WEBVTT 00:00:00.933 --> 00:00:02.478 ‫آنچه در المنتری گذشت... 00:00:02.502 --> 00:00:04.035 ‫همون اتفاقی که برای گوشی ها و کامپیوترهامون 00:00:04.036 --> 00:00:06.064 ‫قبل از اومدن اودین افتاد. 00:00:06.065 --> 00:00:07.052 ‫ما در مورد 00:00:07.053 --> 00:00:10.543 ‫یه میلیاردر حرف میزنیم که به طور ‫غیرقانونی جاسوسی مردم رو میکنه 00:00:10.544 --> 00:00:11.784 ‫و اونا رو میکشه. 00:00:11.853 --> 00:00:13.059 ‫شما هیچی ندارید. 00:00:13.128 --> 00:00:15.376 ‫کل سازمان امنیت ملی جیره خوار اودین هستن، 00:00:15.443 --> 00:00:16.986 ‫یا فقط تو؟ 00:00:17.054 --> 00:00:18.798 ‫ما باید نقشه قتل خودمون رو بکشیم. 00:00:18.867 --> 00:00:20.174 ‫قضیه اینه. 00:00:20.243 --> 00:00:22.375 ‫من بر اساس ادعایی دروغین زیر یه پل کشیده شدم. 00:00:22.424 --> 00:00:23.430 ‫نه! 00:00:23.464 --> 00:00:25.577 ‫یه مرد دیوانه جلوی من رو گرفت. 00:00:25.646 --> 00:00:27.222 ‫من تونستم اسلحش رو ازش بقابپم، 00:00:27.290 --> 00:00:29.672 ‫و برای دفاع از خودم ازش استفاده کردم. 00:00:29.739 --> 00:00:31.853 ‫تو شرلوک رو کشی که حرف نزنه، 00:00:31.920 --> 00:00:33.933 ‫و به دنیا نگه که کی هستی. 00:00:34.080 --> 00:00:38.317 ‫زادگاه رنسانس در زیر پای شماست آقای آلتامونت. 00:00:38.341 --> 00:00:39.728 ‫میخرمش. 00:00:40.915 --> 00:00:42.760 ‫خبر بزرگ امروز: 00:00:42.827 --> 00:00:46.686 ‫محاکمه امروز اودین رایکنبک. 00:00:46.753 --> 00:00:49.975 ‫رئیس سابق ادکر هفته پیش گناهکار شناخته شد 00:00:50.042 --> 00:00:52.458 ‫در مورد ده ها اتهام مجرمانه 00:00:52.526 --> 00:00:55.579 ‫که ریشه از نقش خودش ‫در یک توطئه کشنده 00:00:55.647 --> 00:00:57.324 ‫علیه مشتریان خودش داشت. 00:00:57.392 --> 00:00:59.170 ‫و امروز، 00:00:59.238 --> 00:01:04.070 ‫قاضی عمر کورتز اون رو برای این جرائم به 00:01:04.137 --> 00:01:05.747 ‫148 سال در زندان محکوم کرده. 00:01:05.816 --> 00:01:08.097 ‫مهمون بعدی من باید برای همگان 00:01:08.164 --> 00:01:10.009 ‫که این قضیه رو دنبال میکردن آشنا باشه. 00:01:10.077 --> 00:01:12.392 ‫اون و همکار مرحومش 00:01:12.460 --> 00:01:15.110 ‫سه سال پیش جرائم رایکنبک رو روشن کردن. 00:01:15.178 --> 00:01:16.553 ‫جون واتسون. 00:01:16.622 --> 00:01:18.063 ‫و صبح بخیر جون. 00:01:18.131 --> 00:01:20.076 ‫صبح بخیر. ممنون که منو دعوت کردید. 00:01:20.145 --> 00:01:22.930 ‫خیلی برای این حکم صبر کردی. 00:01:22.997 --> 00:01:24.339 ‫بله. سه سال. 00:01:24.407 --> 00:01:26.385 ‫اما ارزش صبر کردن رو داشت. 00:01:26.454 --> 00:01:30.043 ‫اودین رایکنبک بلاخره سزای اعمالش رو دید. 00:01:30.112 --> 00:01:32.360 ‫خب اون محکوم شده به چیزی که معادل حبس ابده، 00:01:32.427 --> 00:01:35.514 ‫اما یه قتلی هست که اون بهش متهم نشده، 00:01:35.582 --> 00:01:38.568 ‫و اون قتل همکارت شرلوک هلمزه. 00:01:38.636 --> 00:01:41.051 ‫ناامید کننده بود وقتی که دادستانی تصمیم گرفت 00:01:41.119 --> 00:01:44.172 ‫که اون اتهامات رو وارد نکه، ‫اما یک حرکت استراتژیکی بود 00:01:44.240 --> 00:01:46.488 ‫از طرف اونا و امروز نتیجه داد. 00:01:46.556 --> 00:01:48.468 ‫اگه شرلوک هنوز اینجا بود، 00:01:48.535 --> 00:01:50.783 ‫فکر میکنم از نتیجه راضی می بود. 00:01:50.852 --> 00:01:53.636 ‫من خیلی لذت بردم که در موردش توی کتابت خوندم. 00:01:53.704 --> 00:01:56.320 ‫این جلده شرلوک هلمزه. 00:01:56.388 --> 00:01:59.374 ‫این یک ادای دین شگفت انگیز برای همکارته. 00:01:59.443 --> 00:02:01.220 ‫ممنون. 00:02:01.288 --> 00:02:02.529 ‫باید خیلی دلت براش تنگ شده باشه. 00:02:02.597 --> 00:02:04.576 ‫هر روز. 00:02:05.685 --> 00:02:06.758 ‫نظرت چیه؟ 00:02:06.825 --> 00:02:07.999 ‫فکر میکنم عالی بودی، 00:02:08.067 --> 00:02:09.676 ‫اما برای این زنگ نزدم. 00:02:09.745 --> 00:02:11.624 ‫خبریه؟ 00:02:11.691 --> 00:02:13.469 ‫اون برگشته. 00:02:13.538 --> 00:02:14.677 ‫شوخی میکنی. 00:02:14.745 --> 00:02:16.724 ‫الان دارم بهش نگاه میکنم. 00:02:16.792 --> 00:02:19.577 ‫باشه. الان میام اونجا. 00:02:20.719 --> 00:02:21.993 ‫سلام. کجاست؟ 00:02:23.907 --> 00:02:25.516 ‫آرتور. 00:02:25.585 --> 00:02:27.866 ‫مامان! 00:02:27.934 --> 00:02:29.118 ‫- سلام. ‫- ببخشید. اون کل صبح رو التماس میکرد 00:02:29.142 --> 00:02:30.752 ‫که بیاد اینجا. 00:02:30.820 --> 00:02:32.161 ‫اون عاشق اینجاست. 00:02:32.230 --> 00:02:33.738 ‫مادر و پسر عین همن. 00:02:33.807 --> 00:02:35.350 ‫عزیزم، میتونی یه لطفی به من بکنی؟ 00:02:35.418 --> 00:02:37.067 ‫میتونی به رز کمک کنی وسائلمون رو جمع کنه، 00:02:37.096 --> 00:02:38.974 ‫و بتونیم بریم ناهار بخوریم؟ 00:02:39.042 --> 00:02:41.457 ‫آره؟ عالیه. 00:02:41.525 --> 00:02:43.504 ‫ممنون. 00:02:43.573 --> 00:02:46.223 ‫کارت امروز صبح خیلی عالی بود. 00:02:46.290 --> 00:02:47.665 ‫ممنون. 00:02:47.733 --> 00:02:49.052 ‫از چیز چخبر... 00:02:49.076 --> 00:02:51.055 ‫قتل اسمیت؟ حق با تو بود. 00:02:51.123 --> 00:02:53.605 ‫عمو کسی بود که براش اون جعبه عاجی رو فرستاده بود. 00:02:53.673 --> 00:02:55.529 ‫ما دفترش رو گشتیم و باقیمونده 00:02:55.553 --> 00:02:57.666 ‫سمی که سر فنر بود رو پیدا کردیم. 00:02:57.734 --> 00:02:58.774 ‫اون اعتراف کرد؟ 00:02:58.842 --> 00:03:00.652 ‫مثل بلبل. 00:03:00.712 --> 00:03:03.128 ‫راستش من بیشتر علاقه دارم 00:03:03.204 --> 00:03:05.686 ‫به روند پرونده تلوکیو. 00:03:05.755 --> 00:03:07.365 ‫همه چی طبق برنامست؟ 00:03:07.432 --> 00:03:10.184 ‫آره. همه چی طبق برنامست. 00:03:10.251 --> 00:03:12.432 ‫خداحافظ کاپیتان بل. 00:03:12.500 --> 00:03:14.172 ‫آرتور. رفیق. ما قبلا حرفش رو زدیم. 00:03:14.197 --> 00:03:16.176 ‫من عمو مارکوس رو ترجیح میدم. 00:03:17.945 --> 00:03:20.058 ‫خداحافظ عمو مارکوس. 00:03:33.465 --> 00:03:35.947 ‫رز، بیا ببین... 00:03:35.972 --> 00:03:37.754 ‫میدونی چقدر الان مشهور شدی؟ 00:03:37.779 --> 00:03:40.105 ‫حدود 100 درصد بیشتر از چیزی که دوست دارم باشم؟ 00:03:40.129 --> 00:03:41.561 ‫فقط همینجوری گفتم. 00:03:41.587 --> 00:03:42.838 ‫ناشرت بهتره یه چاپ جدید 00:03:42.863 --> 00:03:44.037 ‫از کتابت رو شروع کنه. 00:03:44.062 --> 00:03:45.974 ‫من مصاحبه نمیکنم که کتاب بفروشم. 00:03:45.999 --> 00:03:47.707 ‫بهش بگو که به یه تبلیغات چی نیاز داره. 00:03:47.732 --> 00:03:48.609 ‫تو به یه تبلیغات چی نیاز داری. 00:03:49.307 --> 00:03:51.316 ‫شان چیزی که نیاز دارم یه دستیاره که 00:03:51.341 --> 00:03:54.058 ‫وقتی میگه نوشیدنی های انرژی ‫زا رو کمتر میکنه سر حرفش باشه. 00:03:54.083 --> 00:03:55.827 ‫پیمان کارت حدود 20 دقیقه پیش زنگ زد. 00:03:55.852 --> 00:03:58.065 ‫گفت که بهت این تخمین هزینه رو بدم 00:03:58.090 --> 00:04:00.538 ‫برای تغییراتی که میخوای توی اتاق رسانه بدی. 00:04:02.118 --> 00:04:04.113 ‫اوه، شاید باید سعی کنم کتابای بیشتری بفروشم. 00:04:04.138 --> 00:04:05.557 ‫میخوای باهاش برات تماس بگیرم؟ 00:04:05.723 --> 00:04:07.333 ‫نه. میدونی چیه، خستم. 00:04:07.358 --> 00:04:08.912 ‫میخوام لباس راحتی بپوشم 00:04:08.937 --> 00:04:09.976 ‫و با آرتور بازی کنم. 00:04:11.541 --> 00:04:14.088 ‫تو هم میتونی بری. 00:04:14.275 --> 00:04:15.155 ‫مطمئنی؟ 00:04:15.180 --> 00:04:15.947 ‫بله. 00:04:17.721 --> 00:04:19.801 ‫وای، خدا. داشت یادم میرفت. 00:04:19.826 --> 00:04:21.949 ‫یه نفر طبقه پایین منتظرته، یه وکیل. 00:04:21.974 --> 00:04:24.725 ‫چند دقیقه قبل تو رسید. 00:04:24.750 --> 00:04:26.235 ‫ببین نماینده کیه 00:04:26.260 --> 00:04:27.384 ‫و به چه چیزی متهم شدن، 00:04:27.409 --> 00:04:28.347 ‫و منم باهاش تماس میگیرم. 00:04:28.372 --> 00:04:30.244 ‫راستش اون دقیقا گفت که دنبال 00:04:30.269 --> 00:04:32.449 ‫استخدام یه کاراگاه نیست. 00:04:32.474 --> 00:04:34.396 ‫اون گفت میخواد راجب یه دوست مشترک باهات حرف بزنه. 00:04:34.421 --> 00:04:36.099 ‫یه نفر به اسم جیمی موریاتی؟ 00:04:38.994 --> 00:04:42.315 ‫"سقوط به دوزخ به اندازه کافی آسان هست، 00:04:42.921 --> 00:04:46.041 ‫اما یک قدم بازگشت، 00:04:46.066 --> 00:04:48.486 ‫و رسیدن به هوای بالا سخت" 00:04:49.064 --> 00:04:49.970 ‫ورجیل. 00:04:50.352 --> 00:04:52.566 ‫از ملاقات باهات خوشحالم ورجیل. ‫من جون واتسون هستم. 00:04:52.758 --> 00:04:53.486 ‫راستش... 00:04:53.754 --> 00:04:55.600 ‫داشتی از ورجیل نقل قول میکردی. آره میدونم. 00:04:56.839 --> 00:04:59.548 ‫این پائین تاریکه، اما هیچ ‫کس بهش نگفته تا حالا "دوزخ" 00:05:00.198 --> 00:05:03.213 ‫عذر میخوام. من رونالد ادیر هستم. 00:05:03.238 --> 00:05:05.619 ‫دستیارم گفت که دوست جیمی موریاتی هستی. 00:05:06.136 --> 00:05:08.916 ‫قول میدم، از طرف من خطری تو رو تهدید نمیکنه. 00:05:08.941 --> 00:05:10.383 ‫اون چی؟ 00:05:10.408 --> 00:05:12.824 ‫راستش، دیگه هیچ کسی از طرف اون در خطر نیست. 00:05:12.849 --> 00:05:14.122 ‫دیگه نه. 00:05:14.338 --> 00:05:17.056 ‫جیمی موریاتی مرده. 00:05:17.929 --> 00:05:18.595 ‫چی؟ 00:05:18.756 --> 00:05:21.171 ‫همینقدر میتونم بگم که قضیه کاری بوده. 00:05:23.695 --> 00:05:26.714 ‫تسلیت میگفتم، اما اون آدم افتضاحی بود. 00:05:27.540 --> 00:05:29.955 ‫اون همیشه از تو تعریف می کرد. 00:05:30.086 --> 00:05:33.423 ‫من چون عمل کننده وصیتش هستم اینجام. 00:05:33.448 --> 00:05:35.400 ‫اون دستور العمل دقیقی داد که این 00:05:35.646 --> 00:05:38.665 ‫بعد از مرگش به دست شرلوک هلمز برسه. 00:05:40.039 --> 00:05:41.588 ‫شرلوک سه سال پیش مرد. 00:05:42.407 --> 00:05:44.220 ‫من میدونم. 00:05:44.517 --> 00:05:48.275 ‫این هم میدونم که تو رو تنها وارث خودش خوند. 00:05:48.300 --> 00:05:50.447 ‫اون میخواست تو همه چیز رو داشته باشی. 00:05:50.706 --> 00:05:53.255 ‫پس فکر کنم این برای تو میشه، مگه نه؟ 00:05:53.851 --> 00:05:54.531 ‫من نمیخوامش. 00:05:54.556 --> 00:05:55.335 ‫خانم واتسون... 00:05:55.360 --> 00:05:56.802 ‫جیمی موریاتی دیوانه بود. 00:05:56.827 --> 00:05:58.235 ‫ممکنه این یه بمب باشه. 00:05:58.473 --> 00:06:00.351 ‫نه. فکر نکنم. 00:06:04.423 --> 00:06:06.218 ‫یادت میاد که اون قوانین خاصی داشت 00:06:06.243 --> 00:06:07.828 ‫در مورد تو و آقای هلمز. 00:06:08.088 --> 00:06:10.403 ‫اون وقتی زنده بود هیچ وقت سعی نکرد شما رو بکشه. 00:06:10.428 --> 00:06:12.441 ‫تصور این که بخواد 00:06:12.466 --> 00:06:14.076 ‫بعد مرگش این کارو بکنه سخته برام. 00:06:19.115 --> 00:06:20.557 ‫آقا کوچولو آماده خوابه. 00:06:21.100 --> 00:06:22.641 ‫میخوای قبل رفتنم بخوابونمش، 00:06:22.666 --> 00:06:23.867 ‫یا تو میخوای این کارو بکنی؟ 00:06:23.892 --> 00:06:25.853 ‫نه، خودم انجامش میدم ممنون. 00:06:26.777 --> 00:06:27.946 ‫حالت خوبه؟ 00:06:28.309 --> 00:06:30.000 ‫یکمی امروز پکر به نظر میای. 00:06:30.682 --> 00:06:32.774 ‫آره، احتمالا چون یکمی امروز پکرم. 00:06:32.987 --> 00:06:36.196 ‫اوندین محکوم شد، مجبور شدم ‫اون مصاحبه رو انجام بدم. 00:06:36.929 --> 00:06:38.774 ‫فکر کنم لازم نبود توی یه مدت طولانی 00:06:38.799 --> 00:06:39.855 ‫راجب شرلوک اینقدر فکر کنم. 00:06:40.651 --> 00:06:42.529 ‫و یه نفر اون رو براش گذاشت امروز. 00:06:43.113 --> 00:06:43.988 ‫شوخی میکنی. 00:06:44.588 --> 00:06:46.031 ‫میخوای بازش کنی؟ 00:06:46.056 --> 00:06:47.564 ‫حس خوبی نسبت به این کار ندارم. 00:06:47.746 --> 00:06:50.363 ‫از طرف کسیه که بهش اهمیت میداده. 00:06:50.388 --> 00:06:51.468 ‫میتونی برش گردونی؟ 00:06:51.762 --> 00:06:53.358 ‫نه، اونم مرده. 00:06:53.796 --> 00:06:56.093 ‫خب، اگه به هم اهمیت میدادن، 00:06:56.683 --> 00:06:58.851 ‫حداقل الان با هم هستن مگه نه؟ 00:07:02.380 --> 00:07:03.073 ‫رز، 00:07:03.098 --> 00:07:03.995 ‫میدونی چیه؟ نظرم عوض شد. 00:07:04.020 --> 00:07:05.395 ‫میتونی یه ساعت دیگه بمونی؟ 00:07:05.823 --> 00:07:08.104 ‫یه کاری هست که باید انجام بدم. 00:07:46.216 --> 00:07:48.094 ‫هنوز این بازی رو میکنی؟ 00:07:48.224 --> 00:07:49.623 ‫این بازی نیست. 00:07:49.648 --> 00:07:51.998 ‫"این یه تمرینه" یادمه. 00:07:57.489 --> 00:07:59.065 ‫پیامت رو گرفتم. 00:08:00.774 --> 00:08:02.821 ‫کی میخواد تو رو بکشه؟ 00:08:04.227 --> 00:08:07.280 ‫و من چطور میتونم کمک کنم؟ 00:08:20.867 --> 00:08:35.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:40.526 --> 00:08:42.001 ‫دیروز یه مردی رو ملاقات کردی 00:08:42.026 --> 00:08:44.006 ‫که ادعا می کرد وکیل موریاتی هست. 00:08:44.593 --> 00:08:46.337 ‫اون گفت که اون مرده... 00:08:47.015 --> 00:08:48.591 ‫و این بسته رو برای من گذاشته. 00:08:48.738 --> 00:08:49.666 ‫بعد تو رفتی سراغ قبرم 00:08:49.734 --> 00:08:52.015 ‫و سنگ قبرم رو خراب کردی. 00:08:52.083 --> 00:08:54.409 ‫میدونم گفتی که فقط در موارد ‫اضطراری این کارو بکنم... 00:08:54.433 --> 00:08:56.009 ‫دستور دقیق من این بود که 00:08:56.077 --> 00:08:58.022 ‫باید فقط وقتی این کارو بکنی که زندگیت در خطر باشه. 00:08:58.091 --> 00:08:59.753 ‫این موریاتی بود خب. 00:09:00.144 --> 00:09:01.882 ‫تو عاشقش بودی. من... 00:09:02.426 --> 00:09:05.278 ‫ببین، هر چیزی که هست، فکر میکنم باید داشته باشیش. 00:09:24.726 --> 00:09:25.529 ‫فرض میگیرم که 00:09:25.554 --> 00:09:26.466 ‫راجب اودین شنیدی؟ نقشه ما جواب داد. 00:09:26.491 --> 00:09:28.638 ‫این نقشه من بود. گفتم که ما باید 00:09:28.663 --> 00:09:30.306 ‫یه قتل رو نمایش بدیم، قتل من رو. 00:09:30.374 --> 00:09:31.816 ‫من پیش بینی کردم که در دوره 00:09:31.884 --> 00:09:33.628 ‫تحقیقاتی که در ادامه انجام شد، 00:09:33.697 --> 00:09:36.212 ‫جرائم بسیار زیاد دیگه اودین ‫روشن میشه و حق با من بود. 00:09:37.179 --> 00:09:40.265 ‫و تو هم البته نقش خودت رو بازی کردی. 00:09:40.333 --> 00:09:41.552 ‫اگه به صحنه جرم نرفته بودی 00:09:41.577 --> 00:09:42.962 ‫قبل این که واحد صحنه جرم بره اونجا ‫برای جایگزینی پوکه هایی 00:09:42.987 --> 00:09:44.278 ‫که اون شلیک کرده بود، 00:09:44.303 --> 00:09:45.510 ‫پلیس میفهمید 00:09:45.535 --> 00:09:46.877 ‫که اون تیرها مشقی هستن. 00:09:47.014 --> 00:09:48.053 ‫و باید آفرین بهت گفت برای 00:09:48.078 --> 00:09:49.588 ‫ریختن خون من توی اونجا. 00:09:49.613 --> 00:09:51.457 ‫تو گفتی یه راهی پیدا میکنی 00:09:51.482 --> 00:09:53.025 ‫که ماهی یک بار با من ارتباط برقرار کنی. 00:09:53.599 --> 00:09:54.959 ‫چقدر طول کشید، یه سال؟ 00:09:55.059 --> 00:09:56.021 ‫حدودا. 00:09:56.046 --> 00:09:57.096 ‫من این دو سال گذشته 00:09:57.246 --> 00:09:58.621 ‫نگرانت بودم، 00:09:58.884 --> 00:10:01.099 ‫فکر میکردم واقعا مردی! 00:10:02.014 --> 00:10:03.078 ‫هی. 00:10:03.103 --> 00:10:04.483 ‫دارم باهات حرف میزنم. 00:10:05.127 --> 00:10:07.072 ‫ببین متاسفم که نگرانت کردم، 00:10:07.140 --> 00:10:08.582 ‫اما بهت اطمینان میدم 00:10:08.650 --> 00:10:10.581 ‫که از دسترس خارج شدن من کاملا ضروری بود. 00:10:10.630 --> 00:10:12.609 ‫بعد از مرگم سرم خیلی شلوغ بود. 00:10:12.677 --> 00:10:16.301 ‫سفر کردم. اول به فلورانس، بعد هم به تبت. 00:10:16.368 --> 00:10:18.481 ‫خیلی وقت رو توی نروژ صرف کردم. 00:10:18.550 --> 00:10:20.204 ‫شاید در مورد کار یه نروژی 00:10:20.228 --> 00:10:22.307 ‫به اسم سیگرسون چیزی خونده باشی. 00:10:22.376 --> 00:10:24.019 ‫فکر کنم هیچ وقت به ذهنت نرسید که 00:10:24.087 --> 00:10:25.865 ‫داشتی اخبار دوستت رو دریافت می کردی. 00:10:25.933 --> 00:10:27.610 ‫راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:10:27.678 --> 00:10:29.691 ‫مرده بودن باعث نشد کاراگاه نباشم. 00:10:29.759 --> 00:10:31.302 ‫در واقع این یه مزیت بود. 00:10:31.913 --> 00:10:34.120 ‫در سه سال گذشته من هویت های 00:10:34.188 --> 00:10:36.336 ‫مختلفی رو توی کشور های گوناگون داشتم، 00:10:36.403 --> 00:10:37.812 ‫از هر کدوم از اونا استفاده کردم که به 00:10:37.879 --> 00:10:40.094 ‫مجرمین قدرتمند از سایه ها حمله کنم... 00:10:40.162 --> 00:10:42.980 ‫از جمله دوست قدیمی خودمون موریاتی. 00:10:43.048 --> 00:10:45.329 ‫داری میگی که تو دلیل اینی که اون مرده؟ 00:10:45.398 --> 00:10:47.208 ‫اون نمرده. 00:10:47.276 --> 00:10:48.584 ‫تو گول خوردی. 00:10:48.652 --> 00:10:49.417 ‫چی؟ 00:10:49.441 --> 00:10:50.497 ‫بعد مرگ پدرم، 00:10:50.498 --> 00:10:52.212 ‫اون دقیقا کاری رو کرد که من پیش بینی کرده بودم 00:10:52.237 --> 00:10:53.378 ‫که انجام میده. 00:10:53.772 --> 00:10:55.684 ‫اون دوباره گروهش رو گرفت؟ 00:10:56.136 --> 00:10:58.450 ‫در طی سالها با استفاده از نام های مستعار گوناگون، 00:10:58.519 --> 00:10:59.837 ‫من تونتسم که تلاش هاش رو بی اثر کنم. 00:10:59.861 --> 00:11:01.739 ‫بدیهی بود که 00:11:01.808 --> 00:11:03.180 ‫اون مشکوک شد من هنوز زندم. 00:11:03.205 --> 00:11:04.848 ‫اون یکی از زیر دست هاشو فرستاد اینجا 00:11:04.873 --> 00:11:07.489 ‫که به تو انگیزه بده منو به نیویورک بیاری. 00:11:08.049 --> 00:11:09.727 ‫و اون موفق شد. 00:11:10.095 --> 00:11:13.416 ‫میدونستم که من نباشم تو دیگه تیز نیستی خیلی. 00:11:13.441 --> 00:11:15.386 ‫از کجا میتونی مطمئن باشی که اون واقعا نمرده؟ 00:11:15.411 --> 00:11:16.457 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 00:11:16.482 --> 00:11:17.834 ‫من نمیدونم چی میدونی. 00:11:17.859 --> 00:11:19.144 ‫دو ساله ازت خبری ندارم. 00:11:19.169 --> 00:11:21.114 ‫اگه حق با من باشه، یکی از نوچه هاش 00:11:21.273 --> 00:11:22.558 ‫اینجا رو میپاییده 00:11:22.583 --> 00:11:24.025 ‫و منتظر برگشت من بوده. 00:11:24.294 --> 00:11:25.568 ‫ممکنه هنوز دیر نشده باشه 00:11:25.598 --> 00:11:26.940 ‫که جلوش رو بگیریم تا با موریاتی تماس نگیره. 00:11:28.594 --> 00:11:30.875 ‫میبینم که یه تغییراتی دادی. 00:11:32.004 --> 00:11:33.855 ‫هنوز اون خروج مخفی به خیابون رو داریم؟ 00:11:34.393 --> 00:11:35.649 ‫اینجا یه خروج مخفی داره؟ 00:11:35.892 --> 00:11:37.468 ‫مامانی، با کی حرف میزنی؟ 00:11:38.384 --> 00:11:41.202 ‫عزیزم، یه لحظه صبر کن. 00:11:54.633 --> 00:11:56.478 ‫من مزاحمت نشدم که نه؟ 00:11:56.503 --> 00:11:58.314 ‫نه. آرتور توی مهد کودکه. 00:11:59.186 --> 00:12:01.525 ‫گفتی یه نفر اینجا بهش شلیک شده؟ 00:12:01.550 --> 00:12:03.193 ‫به صورت اعدامی. 00:12:03.218 --> 00:12:05.097 ‫جسد کنار رودخونه هست. 00:12:05.446 --> 00:12:07.458 ‫بر اساس مدرک شناساییش 00:12:07.483 --> 00:12:09.697 ‫و کارت ویزیت توی کیفش، 00:12:09.722 --> 00:12:12.540 ‫اون یه وکیل به نام رونالد ادیر هست. 00:12:13.532 --> 00:12:15.462 ‫حالت خوبه؟ 00:12:16.369 --> 00:12:17.806 ‫ببخشید. 00:12:18.234 --> 00:12:19.079 ‫سلام. 00:12:19.104 --> 00:12:20.143 ‫نرمال رفتار کن. 00:12:20.168 --> 00:12:21.744 ‫به مارکوس نگو که قربانی رو میشناسی. 00:12:22.927 --> 00:12:25.165 ‫هنوز فکر میکنی که موریاتی مرده؟ 00:12:25.190 --> 00:12:26.446 ‫نه نمیکنم. 00:12:27.056 --> 00:12:29.414 ‫من ردپای ادیر بعد این که تو ‫رو دیشب ترک کرد دنبال کردم. 00:12:29.447 --> 00:12:31.964 ‫یه آژانس یه خیابون اون طرف تر پیادش کرد. 00:12:33.091 --> 00:12:35.472 ‫اگه میخوای مکان منو پیدا کنی لطفا ادامه نده. 00:12:35.497 --> 00:12:36.839 ‫بهتره که این بین ما باشه. 00:12:36.864 --> 00:12:37.704 ‫مطمئنی؟ 00:12:37.729 --> 00:12:38.728 ‫بله. 00:12:38.994 --> 00:12:40.804 ‫توی خونه میبینمت. 00:12:48.462 --> 00:12:49.804 ‫زنبورها رو نگه داشتی. 00:12:50.576 --> 00:12:52.767 ‫فکر کردم شاید برای آرتور جالب باشن. 00:12:53.250 --> 00:12:54.595 ‫عسل مجانی هم میدن. 00:12:56.065 --> 00:12:57.540 ‫پسرت خیلی خوبه. 00:12:58.657 --> 00:12:59.782 ‫من توی خیابون داشتم میومدم، 00:12:59.807 --> 00:13:01.652 ‫و اون و پرستارش از کنارم رد شدن. 00:13:02.101 --> 00:13:03.806 ‫اون زنه قبلا تو ارتش بوده؟ 00:13:04.491 --> 00:13:06.537 ‫سه دوره توی افغانستان. 00:13:06.620 --> 00:13:08.062 ‫هر کسی که من توی به زندان انداختنش کمک کردم 00:13:08.653 --> 00:13:10.306 ‫بخواد بلایی سر من بیاره باید از اون رد بشه... 00:13:10.331 --> 00:13:12.276 ‫اون بدون شام میفرسته اونا رو بخوابن. 00:13:13.160 --> 00:13:14.821 ‫یه همچین چیزی. 00:13:15.560 --> 00:13:16.625 ‫هنوز بلوند هستی. 00:13:16.890 --> 00:13:18.164 ‫الان متوجه شدی؟ 00:13:19.411 --> 00:13:20.585 ‫چطور این...؟ 00:13:20.610 --> 00:13:22.756 ‫اختلاف نظر 00:13:22.781 --> 00:13:25.230 ‫با یه عضو گارد سوئیسی. 00:13:25.255 --> 00:13:27.569 ‫اون فکر میکرد که باید پاپ رو دزدید. 00:13:27.893 --> 00:13:29.100 ‫من این طور فکر نمیکردم. 00:13:30.847 --> 00:13:35.141 ‫ببخشید بابت قبلتر، همه ‫چی رو با عجله پیش بردم. 00:13:35.296 --> 00:13:36.741 ‫سه سال تنها بودم، 00:13:36.766 --> 00:13:38.295 ‫اخلاقم مثل قبل نیست. 00:13:40.465 --> 00:13:42.261 ‫به تو یه توضیح بدهکارم برای قطع ارتباط 00:13:42.286 --> 00:13:43.669 ‫به اون صورت. 00:13:44.676 --> 00:13:46.354 ‫شاید بتونم با یه چای این توضیح رو بدم؟ 00:13:47.468 --> 00:13:48.386 ‫اوائل تبعیدم 00:13:48.411 --> 00:13:49.324 ‫سخت بود. 00:13:50.304 --> 00:13:51.746 ‫من فقط در هنگام ترک نیویورک 00:13:51.771 --> 00:13:53.012 ‫از دوستام دست نکشیدم، من 00:13:53.037 --> 00:13:54.496 ‫از شغلم هم دست کشیدم. 00:13:54.550 --> 00:13:56.933 ‫سعی کردم روی سلامت و پاک بودنم تمرکز کنم، 00:13:56.958 --> 00:13:58.768 ‫اما کافی نبود. 00:14:00.020 --> 00:14:01.630 ‫به یه راه دررو نیاز داشتم. 00:14:01.655 --> 00:14:03.600 ‫به کار نیاز داشتم. برای همین رفتم سراغ کار. 00:14:04.423 --> 00:14:06.816 ‫توی گفتی که هویت های جدیدی برای خودت انتخاب کردی. 00:14:06.999 --> 00:14:08.308 ‫توی فلورانس من آلتامونت بودم. 00:14:08.865 --> 00:14:10.926 ‫توی نروژ من سیگرسون بودم. 00:14:11.578 --> 00:14:13.289 ‫با هر شهر جدیدی یه اسم جدید میومد، 00:14:13.314 --> 00:14:14.923 ‫و با هر اسم جدید یه کار جدید. 00:14:15.260 --> 00:14:16.613 ‫یه کار جدید؟ 00:14:16.638 --> 00:14:18.080 ‫کار به عنوان کاراگاه مشاور، 00:14:18.105 --> 00:14:19.045 ‫مطمئنم که موافقی که غیر ممکن بود. 00:14:19.752 --> 00:14:21.530 ‫خیلی خطر ریسک بود که 00:14:21.555 --> 00:14:23.261 ‫من توسط یه دوست قدیمی یا بدتر 00:14:23.286 --> 00:14:25.131 ‫یه دشمن قدیمی شناخته بشم، برای همین... 00:14:26.093 --> 00:14:27.972 ‫من نام مستعار هایی ایجاد کردم 00:14:27.997 --> 00:14:29.807 ‫که به من اجازه میداد به مجرما نزدیک بشم 00:14:29.832 --> 00:14:31.082 ‫بدون ایجاد شک و شبهه. 00:14:31.107 --> 00:14:33.220 ‫مثلا در فرانسه من ظاهر یک 00:14:33.245 --> 00:14:35.291 ‫محقق مشتقات قیر زغال سنگ رو گرفتم. 00:14:35.609 --> 00:14:36.431 ‫در طی چندین ماه، 00:14:36.456 --> 00:14:37.400 ‫من تونستم به دولت فرانسه 00:14:37.425 --> 00:14:38.364 ‫نشون بدم که... 00:14:38.389 --> 00:14:39.227 ‫البته به طور ناشناس... 00:14:40.215 --> 00:14:42.596 ‫ابرشرکت انرژی فرانسوی پویسانس ژنرال 00:14:42.621 --> 00:14:44.634 ‫درگیر استخراج غیرقانونی زغال ‫سنگ از معدنی توی مراکش هست 00:14:44.659 --> 00:14:46.380 ‫و مسئول مرگ چندین معدنچیه. 00:14:46.405 --> 00:14:47.814 ‫اون کار تو بود؟ 00:14:48.622 --> 00:14:49.728 ‫ 00:14:50.305 --> 00:14:51.416 ‫فقط یکی از ماجراجویی هام. 00:14:51.441 --> 00:14:53.369 ‫اما با ماجراجوئی هام دشمنان قدرتمندی هم ظاهر شدن. 00:14:53.633 --> 00:14:55.746 ‫شرکت ها و سازمان های مجرمانه 00:14:55.771 --> 00:14:58.253 ‫که دست از پیدا کردن من نمیکشیدن. 00:14:58.507 --> 00:14:59.939 ‫برای همین ارتباط با تو 00:14:59.999 --> 00:15:01.207 ‫خطرناک تر شد. 00:15:01.855 --> 00:15:03.969 ‫در صورتی که من شناخته میشدم، 00:15:03.994 --> 00:15:05.167 ‫نمیخواستم کسی فکر کنه که 00:15:05.192 --> 00:15:06.055 ‫تو شریک تلاش های من هستی. 00:15:06.257 --> 00:15:08.118 ‫همه اینا رو میتونستی توی پیام آخرت 00:15:08.143 --> 00:15:09.227 ‫2 سال پیش بگی. 00:15:09.590 --> 00:15:11.594 ‫نمیخواستم ریسک اینو کنم که تو سعی کنی کمکم کنی. 00:15:11.900 --> 00:15:13.446 ‫نه بعد از آخرین پیامت. 00:15:15.104 --> 00:15:16.008 ‫آرتور. 00:15:16.169 --> 00:15:18.081 ‫به تو راجبش گفتم. 00:15:18.141 --> 00:15:19.527 ‫فرزندخوندگیت پذیرفته شد. 00:15:20.277 --> 00:15:22.493 ‫این همه چیز رو برای ما عوض میکنه. 00:15:22.713 --> 00:15:25.321 ‫اگه بخاطر من اتفاقی برای اون بیوفته... 00:15:26.331 --> 00:15:27.610 ‫اعتراف میکنم، 00:15:27.635 --> 00:15:28.943 ‫از میزانی که 00:15:28.968 --> 00:15:31.015 ‫سکوت من روی تو تاثیر گذاشت 00:15:31.040 --> 00:15:34.160 ‫تا زمانی که کتابت رو منتشر کنی خوشم نیومد. 00:15:34.543 --> 00:15:36.149 ‫اون کتاب یه ادای دین به تو بود. 00:15:36.174 --> 00:15:38.187 ‫این انتقام بود. 00:15:38.593 --> 00:15:43.313 ‫میدونستی که متنفر میشم که ‫این همه راجب من دونسته بشه. 00:15:44.084 --> 00:15:46.566 ‫باشه، این انتقام بود. 00:15:48.548 --> 00:15:50.762 ‫خوب به نظر میای. 00:15:51.766 --> 00:15:53.108 ‫خوشحالی. 00:15:53.669 --> 00:15:55.184 ‫میتونم بگم که همینطوره. 00:15:55.893 --> 00:15:57.512 ‫کاری که میکردم 00:15:57.537 --> 00:15:59.247 ‫از پر پاداش ترین کاراهای عمرم بود. 00:15:59.509 --> 00:16:01.297 ‫و نیازی نیست دور تر از یخچالت نگاه کنم 00:16:01.322 --> 00:16:03.426 ‫تا بفهمم که تو هم خوشحالی. 00:16:03.962 --> 00:16:06.612 ‫آره، مرگ من در سه سال پیش بخاطر بیچارگی بود. 00:16:08.039 --> 00:16:10.216 ‫اما، اینجور شد که... 00:16:10.241 --> 00:16:12.574 ‫این ممکنه بهترین چیزی باشه که ‫برای هر کدوم از ما اتفاق افتاده. 00:16:13.483 --> 00:16:14.466 ‫موریاتی. 00:16:14.491 --> 00:16:16.309 ‫اگه بدونه تو زنده ای، یعنی ما توی خطریم؟ 00:16:16.633 --> 00:16:18.914 ‫اون قبلا هیچ وقت نمیخواسته ما بمیریم، 00:16:19.248 --> 00:16:20.551 ‫اما ما در سه سال اخیر عوض شدیم. 00:16:20.576 --> 00:16:21.817 ‫ممکنه که اون هم عوض شده باشه. 00:16:22.685 --> 00:16:24.127 ‫رونالد ادیر میتونست 00:16:24.152 --> 00:16:26.743 ‫بهترین شانس ما برای فهمیدن ‫حرکت بعدیش باشه، مگه نه؟ 00:16:27.007 --> 00:16:29.187 ‫اگه این طور نبوده چرا اون رو کشته؟ 00:16:29.212 --> 00:16:30.655 ‫من مدتی هست که اسمش رو میدونم. 00:16:30.680 --> 00:16:32.089 ‫اون از نزدیکان موریاتیه. 00:16:32.288 --> 00:16:34.066 ‫اما فکر میکنم باید بیشتر بگردیم. 00:16:34.091 --> 00:16:36.243 ‫ما باید وارد خونش بشیم و یه سرو گوشی آب بدیم. 00:16:36.268 --> 00:16:38.381 ‫ما لازم نیست وارد شیم. ‫میتونیم به مارکوس زنگ بزنیم. 00:16:38.645 --> 00:16:40.758 ‫اون فکر میکنه من مردم. 00:16:42.570 --> 00:16:43.899 ‫خب، راجب این قضیه... 00:16:43.924 --> 00:16:46.171 ‫باورم نمیشه بهش کاری که کردیم رو گفتی. 00:16:46.382 --> 00:16:48.363 ‫اون فکر میکرد تو واقعا مردی. 00:16:49.004 --> 00:16:50.785 ‫اون خیلی براش سخت بود. کاپیتان هم همین طور. 00:16:50.810 --> 00:16:53.379 ‫بعد از چند هفته دیگه نمیتونستم بهشون دروغ بگم. 00:16:53.591 --> 00:16:55.301 ‫به کاپیتانم گفتی؟ 00:16:56.474 --> 00:16:57.539 ‫ممکن بود باعث شن لو بریم. 00:16:57.564 --> 00:16:58.890 ‫ممکن بود اودین رایکنبک آزاد بشه. 00:16:59.261 --> 00:17:01.073 ‫باشه. در مورد کاری که کردیم خوشحال بودن؟ نه. 00:17:01.098 --> 00:17:03.144 ‫اما اودین خانواده هاشون رو تهدید کرده بود. 00:17:03.169 --> 00:17:04.947 ‫اونا میدونستن که باید کارش رو تموم کنن 00:17:10.675 --> 00:17:12.150 ‫خوبه که میبینمت مارکوس. 00:17:14.068 --> 00:17:15.933 ‫این کارو برای تو میکنم. 00:17:16.289 --> 00:17:17.966 ‫نه اون. 00:17:31.053 --> 00:17:33.334 ‫وقتی واتسون گفت من زندم به اون هم مشت زدین؟ 00:17:33.748 --> 00:17:34.989 ‫کاپیتان گرگسون و من 00:17:35.014 --> 00:17:36.512 ‫خیلی جا خوردیم وقتی توضیح داد، 00:17:37.396 --> 00:17:38.763 ‫اما حداقل اون اینجا بود. 00:17:38.788 --> 00:17:41.623 ‫حداقل اون میدونست شما ما رو ‫توی چه شرایطی قرار دادید. 00:17:43.170 --> 00:17:44.942 ‫خب خوبه که میبینم پیشرفت کردی مارکوس. 00:17:44.967 --> 00:17:47.615 ‫کاپیتان شدی، شوهر و پدر شدنت هم به کنار. 00:17:51.388 --> 00:17:52.592 ‫کاپیتان گرگسون کی بازنشسته شد؟ 00:17:53.318 --> 00:17:54.232 ‫حدود یه سال پیش. 00:17:54.646 --> 00:17:56.419 ‫اون میخواست تا میتونه با پیج 00:17:56.444 --> 00:17:57.810 ‫زمان بگذرونه تا وقت داره. 00:17:59.064 --> 00:17:59.716 ‫پیج مرد؟ 00:18:00.231 --> 00:18:01.849 ‫آره، و اگه برات سواله، 00:18:01.882 --> 00:18:02.730 ‫اون واقعا مرده، 00:18:02.755 --> 00:18:04.903 ‫نه این که بره توی اروپا با جرائم ‫بزرگ مقابله کنه یا چیز دیگه. 00:18:06.278 --> 00:18:07.191 ‫نمیدونستم. 00:18:07.590 --> 00:18:08.126 ‫جالبه چقدر 00:18:08.278 --> 00:18:09.638 ‫ چیزا رو نمیشنوی 00:18:09.663 --> 00:18:11.626 ‫وقت که میزاری دوستات فکر کنن مردی. 00:18:11.981 --> 00:18:13.423 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:18:15.482 --> 00:18:16.544 ‫دیدن من تنها کار جالبی نبود 00:18:16.569 --> 00:18:19.514 ‫که ادیر دیروز انجام داد. 00:18:20.013 --> 00:18:20.973 ‫بر اساس این نوشته، 00:18:20.974 --> 00:18:23.257 ‫اون به حسابش 200 هزار دلار منتقل شد 00:18:23.258 --> 00:18:24.500 ‫از یه حساب توی دبی. 00:18:24.501 --> 00:18:26.379 ‫و حدود یه ساعت بعد، 00:18:26.447 --> 00:18:29.434 ‫اون همین مقدار پول رو به یه نفر ‫به نام هرنان زلیکو انتقال داد. 00:18:29.502 --> 00:18:32.924 ‫انگار که پول رو به عنوان یه واسطه فرستاده باشه. 00:18:32.992 --> 00:18:35.306 ‫ممکنه یه کار دیگه برای موریاتی باشه. 00:18:35.375 --> 00:18:36.817 ‫من با بانک آشنام. 00:18:36.884 --> 00:18:38.696 ‫اونا تخصصشون حریم خصوصی مشتریه. 00:18:38.764 --> 00:18:41.246 ‫استخراج منبع پول ممکنه روزها طول بکشه. 00:18:41.315 --> 00:18:43.662 ‫پس با گیرنده شروع میکنیم. 00:18:43.730 --> 00:18:45.844 ‫زلنکو. 00:18:45.912 --> 00:18:48.595 ‫رون ادیر مرده آره؟ 00:18:48.664 --> 00:18:50.709 ‫دیروز باهاش حرف زدم. 00:18:50.778 --> 00:18:52.723 ‫راستش میدونیم. برای همین اینجاییم. 00:18:52.791 --> 00:18:55.274 ‫فکر میکنید من ربطی به این قضیه دارم؟ 00:18:55.342 --> 00:18:57.824 ‫الان ما فقط اون 200 هزار تایی که 00:18:57.893 --> 00:18:59.938 ‫برای تو از یه حساب توی دوبی ‫برات فرستاده برامون مهمه. 00:19:00.007 --> 00:19:02.825 ‫ما تحقیقامون رو قبل اومدن ‫اینجا انجام دادیم آقای زلنکو. 00:19:02.892 --> 00:19:04.872 ‫تا جایی که ما میبینیم تو حسابت پاک بوده، 00:19:04.940 --> 00:19:08.060 ‫اما بعضی اسامی حقوق بگیرت جالب بودن. 00:19:08.128 --> 00:19:10.677 ‫اونا اسامی بودن که شغل های تقلبی 00:19:10.745 --> 00:19:13.395 ‫توی ساختمان های در ‫حال ساخت دوستان داشتن. 00:19:13.710 --> 00:19:15.052 ‫اون میگه که رفیقات رو میشناسه 00:19:15.119 --> 00:19:16.897 ‫که توی جرائم سازمان یافته هستن. 00:19:16.965 --> 00:19:20.488 ‫آره، دوستات گفتن ‫برای پلیس کار میکنن 00:19:20.556 --> 00:19:22.502 ‫ولی اسم تو رو متوجه نشدم. 00:19:22.570 --> 00:19:25.354 ‫گرث لستراد، فعلا از طرف ‫اسکاتلندیارد اینجا کمک میکنم. 00:19:25.422 --> 00:19:27.905 ‫فقط میخوایم بدونیم ‫انتقال پول برای چی بود 00:19:27.973 --> 00:19:29.493 ‫شاید تو هم مثل ادیر ‫فقط یه واسطه بودی 00:19:29.517 --> 00:19:31.898 ‫و یکی از دوستات با شخصی 00:19:31.966 --> 00:19:33.677 ‫که بهش علاقه‌مندیم کار میکنه. 00:19:33.745 --> 00:19:35.825 ‫ببینین، به خدا قسم 00:19:35.892 --> 00:19:38.610 ‫ادیر فقط پولی رو داد که ‫تو بازی کارت باخته بود. 00:19:38.678 --> 00:19:40.724 ‫ببینین، ما تو یه اتاق ‫ورق، پوکر بازی میکنیم. 00:19:40.792 --> 00:19:44.147 ‫آخر هفته‌ی قبلتر بازی ‫میکردیم، بزارین هشدار بدم، 00:19:44.215 --> 00:19:45.926 ‫یه ساعت طول کشید. 00:19:45.994 --> 00:19:48.376 ‫ادیر نمیدونست کی بیخیال ‫بشه، فقط پشت سر هم میباخت. 00:19:48.443 --> 00:19:51.933 ‫تا آخر شب 200 هزارتا بهم بدهکار بود. 00:19:52.001 --> 00:19:53.141 ‫و اون دستی بود 00:19:53.208 --> 00:19:55.054 ‫که بلاخره تمومش کرد. 00:19:55.121 --> 00:19:56.977 ‫میشه بگین اتاق ورق کجاست 00:19:57.001 --> 00:19:58.175 ‫تا بتونیم اینارو تائید کنیم؟ 00:19:58.242 --> 00:20:00.457 ‫آره اونو نمیتونم انجام بدم. 00:20:00.524 --> 00:20:02.101 ‫ببینین، این دوستای من، 00:20:02.169 --> 00:20:05.457 ‫اونایی که بهشون اشاره ‫کردین، این عملیات اوناست. 00:20:05.525 --> 00:20:08.343 ‫من نمیخوام اونی باشم که ‫پلیسارو به اونجا میکشونه. 00:20:08.412 --> 00:20:10.322 ‫حالا، اگر میخواین بخاطر ‫این دستگیرم کنین، باشه. 00:20:10.391 --> 00:20:12.940 ‫همین الان به وکیلم زنگ میزنم. 00:20:14.184 --> 00:20:16.129 ‫مارکوس به تحقیق راجع ‫به ادیر ادامه میده 00:20:17.714 --> 00:20:19.929 ‫اگر قمارش به بدی‌ایه ‫که زیلنکو میگه، 00:20:20.339 --> 00:20:22.218 ‫حتما آدمای دیگه تو زندگیش خبر دارن. 00:20:22.243 --> 00:20:23.987 ‫منم فکر کردم تو این مدت 00:20:24.012 --> 00:20:25.822 ‫به اون بانک تو دبی فشار بیاریم. 00:20:26.164 --> 00:20:27.773 ‫خب، میتونی سعیتو بکنی 00:20:27.798 --> 00:20:29.336 ‫ولی من فعلا برای بیخیال ‫زیلنکو شدن آماده نیستم. 00:20:29.491 --> 00:20:31.538 ‫فکر میکنم بیشتر از ‫چیزی که میگه میدونه. 00:20:31.667 --> 00:20:34.686 ‫منم مخالفتی نمیکنم، ولی ‫چطوری میخوای ثابتش کنی؟ 00:20:35.146 --> 00:20:36.990 ‫با اینا. 00:20:38.735 --> 00:20:40.908 ‫هی رز به زودی با آرتور برمیگرده 00:20:41.409 --> 00:20:42.750 ‫اوه این زیاد طول نمیکشه 00:20:42.775 --> 00:20:44.184 ‫میتونم بهت کمک کنم ‫چیزی رو پیدا کنی؟ 00:20:44.655 --> 00:20:46.566 ‫وقتی تو دفتر زیلنکو بودیم 00:20:46.591 --> 00:20:48.581 ‫متوجه شدم این کارت‌ها از ‫پلاستیک درست شدن، نه کاغذ 00:20:48.606 --> 00:20:50.619 ‫آره، خیلی از بازیکن‌ها ازشون ‫استفاده میکنن، بیشتر دووم میارن. 00:20:50.644 --> 00:20:53.899 ‫درسته، ولی یه احتمالی ‫رو به وجود آورد. 00:20:54.051 --> 00:20:55.157 ‫استون؟ 00:20:55.226 --> 00:20:56.525 ‫اونو میخوای چیکار؟ 00:20:56.550 --> 00:20:58.495 ‫تا کارت‌ها رو ذوب کنم. 00:20:58.916 --> 00:21:01.063 ‫ذوب کردن کارت بازی چطور میتونه 00:21:01.088 --> 00:21:02.392 ‫تو فهمیدن نقشه‌ی ‫موریارتی کمکمون کنه؟ 00:21:02.417 --> 00:21:05.067 ‫نمیتونه، دیگه فکر نمیکنم ‫اون پشت این ماجرا‌ها باشه. 00:21:05.092 --> 00:21:05.827 ‫چی؟ 00:21:05.987 --> 00:21:07.744 ‫یه نفر دیگه منو از جایی ‫که قایم شدم بیرون کشید 00:21:08.347 --> 00:21:11.735 ‫و ادیر رو فرستاد تا تظاهر ‫کنه از طرف موریارتی اومده. 00:21:11.804 --> 00:21:13.514 ‫به کارت نگاه کن 00:21:13.583 --> 00:21:15.564 ‫یه چیپ RFID ه ‫از شناسایی فرکانس رادیویی (RFID) برای تشخیص و ردیابی برچسب های متصل بر روی اشیاء استفاده می شود. 00:21:15.589 --> 00:21:17.166 ‫همونطوری که از این کارت‌‌ها به عنوان 00:21:17.191 --> 00:21:19.070 ‫کارت کلید برای شناسایی ‫کارمندها استفاده میشه، 00:21:19.095 --> 00:21:21.007 ‫همینطور میشه ازشون به عنوان ‫کارت بازی استفاده کرد 00:21:21.501 --> 00:21:23.439 ‫تا مناسب بودن و درجه‌ی ‫یه کارت رو تشخیص بده. 00:21:23.464 --> 00:21:25.007 ‫پس زیلنکو ازشون برای ‫تقلب استفاده میکرد. 00:21:25.032 --> 00:21:26.684 ‫پس اونجوری اون همه پول تو ‫بازی با ادیر برنده شد. 00:21:26.709 --> 00:21:28.185 ‫از قبل چیده شده بود. 00:21:28.210 --> 00:21:29.753 ‫یه نفر، یه نفر سوم، 00:21:29.893 --> 00:21:32.541 ‫میخواست ادیر به ‫زیلنکو بدهکار بشه. 00:21:32.766 --> 00:21:35.315 ‫چرا؟ چون تصمیم داشت ‫بدهیش رو براش صاف کنن. 00:21:35.486 --> 00:21:36.588 ‫تمام کاری که باید میکرد این بود که 00:21:36.613 --> 00:21:39.196 ‫اونشب بیاد اینجا و بگه موریارتی مرده. 00:21:40.061 --> 00:21:42.541 ‫برای همین فکر میکنی ‫موریارتی پشت این قضیه نیست. 00:21:42.566 --> 00:21:43.783 ‫اگر میخواست ادیر به من دروغ بگه 00:21:43.808 --> 00:21:45.336 ‫میتونست فقط بهش دستورش رو بده. 00:21:45.995 --> 00:21:48.510 ‫استفاده از این کارت‌ها ‫نیاز به یه میز مخصوص 00:21:48.535 --> 00:21:50.353 ‫با یه سنسور خاص تو هر ست داره. 00:21:50.487 --> 00:21:52.074 ‫پس حتما اتاق بازی توش دست داشته. 00:21:52.298 --> 00:21:54.611 ‫زیلنکو اساسا گفت که توسط یه ‫خانواده‌ی خلافکار اداره میشه 00:21:54.711 --> 00:21:56.253 ‫دلوچی‌‌ها، قضیه اینه که 00:21:56.278 --> 00:21:57.898 ‫من هرگز با هیچکدومشون ‫برخوردی نداشتم. 00:21:58.138 --> 00:22:00.017 ‫به قول معروف از هم ‫کینه به دل نداریم. 00:22:00.443 --> 00:22:02.619 ‫پس تصور اینکه اونا دنبالم باشن سخته. 00:22:02.644 --> 00:22:03.818 ‫پس اگر اونا نبودن؟ 00:22:04.631 --> 00:22:06.744 ‫یکی بوده با مهارت‌‌های لازم 00:22:06.769 --> 00:22:08.330 ‫برای نفوذ به اتاق بازی 00:22:08.355 --> 00:22:11.072 ‫و نصب کردن تجهیزات ‫بدون شناسایی شدن. 00:22:13.552 --> 00:22:15.498 ‫چیکار میکنی؟ 00:22:15.566 --> 00:22:18.111 ‫این کارت‌ها رد مشخصی دارن 00:22:18.136 --> 00:22:21.826 ‫یکی از آشناهام دوستی تو ‫نیویورک داره که شاید بتونه 00:22:21.851 --> 00:22:24.065 ‫بهمون کمک کنه اتاق بازی رو ‫شناسایی کنیم، مکان دقیقش رو. 00:22:25.746 --> 00:22:27.284 ‫پرونده‌ی تلوکیو چیه؟ 00:22:27.747 --> 00:22:28.485 ‫چی؟ 00:22:28.510 --> 00:22:30.303 ‫پرونده‌ی تلوکیو 00:22:30.328 --> 00:22:35.025 ‫شنیدم مارکوس بیرون انبار ‫گمرک ازت راجع بهش پرسید 00:22:35.057 --> 00:22:36.888 ‫به نظر خیلی جدی میومد. 00:22:36.913 --> 00:22:39.093 ‫منظورم اینه که حالا که ‫اینجام شاید بتونم، میدونی... 00:22:39.118 --> 00:22:40.962 ‫تحت کنترله، ممنون. 00:22:43.265 --> 00:22:44.976 ‫یه راه دیگه هم هست ‫تا بتونیم آدمایی که 00:22:45.001 --> 00:22:46.846 ‫دنبالشونیم رو شناسایی کنیم. 00:22:47.090 --> 00:22:48.587 ‫ولی باید تنهایی بهش رسیدگی کنی. 00:22:48.612 --> 00:22:49.448 ‫چی هست؟ 00:22:49.680 --> 00:22:52.398 ‫خب، اگر حق با من باشه و موریارتی ‫ادیر رو اینجا نفرستاده باشه 00:22:52.576 --> 00:22:55.662 ‫هرکسی که اینکارو کرده، مشخصا ‫راجع به گروهش خبر داشته. 00:22:55.800 --> 00:22:56.562 ‫خب؟ 00:22:56.587 --> 00:22:57.859 ‫پس حتما گروهش هم 00:22:57.884 --> 00:22:59.561 ‫راجع به اونا یه چیزایی میدونن. 00:23:14.366 --> 00:23:15.695 ‫الوری؟ 00:23:16.697 --> 00:23:18.515 ‫خانم واتسون 00:23:18.600 --> 00:23:20.609 ‫تعجب کردم وقتی پیامت رو گرفتم. 00:23:21.004 --> 00:23:23.458 ‫وقتی به کافه‌‌ای رفتم که 4 سال ‫پیش توش با شرلوک آشنا شدی 00:23:23.669 --> 00:23:26.218 ‫گفتن خیلی وقته که دیگه ‫اونجا کاری نمیکنی. 00:23:26.319 --> 00:23:28.734 ‫ادعا کردن اصلا نمیدونن ‫چطور باهات تماس بگیرن. 00:23:28.759 --> 00:23:30.704 ‫بخش اولش حقیقت داره 00:23:30.729 --> 00:23:34.184 ‫به عبارت دیگه تو سازمان ‫موریارتی ترفیع گرفتی. 00:23:34.667 --> 00:23:36.814 ‫اومدم اینجا اجرا رو ببینم، 00:23:37.717 --> 00:23:39.206 ‫خب، یکی رو زیر نظر بگیرم 00:23:39.231 --> 00:23:40.980 ‫که برای دیدن اجرا اومده. 00:23:41.005 --> 00:23:43.487 ‫خب پس چیه که میخوای ازم بپرسی؟ 00:23:44.804 --> 00:23:49.267 ‫یه وکیل به اسم رونالد ‫ادیر دیروز به دیدنم اومد. 00:23:49.292 --> 00:23:51.943 ‫بهم گفت موریارتی مرده. 00:23:51.968 --> 00:23:54.719 ‫قضیه اینجاست، که فکر ‫نمیکنم درست باشه. 00:23:54.744 --> 00:23:57.193 ‫فکر میکنم یه نفر ‫مجبورش کرد اینو بگه. 00:23:57.218 --> 00:23:59.333 ‫پس سوالم از تو اینه که: 00:23:59.529 --> 00:24:03.253 ‫کی میخواد من فکر ‫کنم موریارتی مرده؟ 00:24:06.991 --> 00:24:09.038 ‫چه خنده‌دار 00:24:09.063 --> 00:24:11.215 ‫اطلاعات میخوای ولی تا الان 00:24:11.514 --> 00:24:14.033 ‫تو اونی هستی که داره ‫بهم اطلاعات میده 00:24:17.499 --> 00:24:19.243 ‫یکی از کارهام اینه که 00:24:19.268 --> 00:24:21.189 ‫حساب کارای آدمامون رو ‫تو نیویورک داشته باشم. 00:24:21.214 --> 00:24:23.831 ‫وقتی فهمیدم که ادیر ‫دیروز به خونه‌ی تو رفته 00:24:24.698 --> 00:24:27.424 ‫باهاش روبه‌رو شدم 00:24:27.449 --> 00:24:29.064 ‫ازش پرسیدم چرا 00:24:29.089 --> 00:24:30.363 ‫گفت کاملا اشتباه متوجه شدم 00:24:30.388 --> 00:24:32.904 ‫اصلا نزدیک خونه‌ی تو نیومده. 00:24:33.699 --> 00:24:35.916 ‫تو اونی هستی که کشتیش 00:24:36.180 --> 00:24:39.669 ‫مرسی که خطرناک بودنش ‫رو برام تائید کردی. 00:24:40.456 --> 00:24:43.224 ‫بزار یه سوال ازت بپرسم 00:24:43.433 --> 00:24:45.345 ‫فکر میکنی چرا باید بخواد 00:24:45.370 --> 00:24:47.302 ‫که فکر کنی رئیس من مرده؟ 00:24:47.682 --> 00:24:49.225 ‫نظری ندارم. 00:24:50.739 --> 00:24:53.300 ‫شاید، فقط شاید... 00:24:53.834 --> 00:24:55.511 ‫فکر میکنن همکار تو هم زنده‌ست. 00:24:55.536 --> 00:24:57.022 ‫فکر کردن سعی میکنی بهش پیام بدی 00:24:57.047 --> 00:24:58.254 ‫این دیوونگیه. 00:24:58.483 --> 00:25:01.334 ‫جون، اشکالی نداره. 00:25:01.636 --> 00:25:03.682 ‫چندین ماهه که میدونیم زنده‌ست. 00:25:05.711 --> 00:25:08.596 ‫سال پیش برای واتیکان ‫یه کار کوچیکی کرد 00:25:08.621 --> 00:25:12.245 ‫آخرش اینجاش زخم شد. 00:25:12.763 --> 00:25:15.144 ‫خبرش به ما رسید. 00:25:16.679 --> 00:25:20.034 ‫پس حق با توئه،شرلوک زنده‌ست. 00:25:20.059 --> 00:25:21.602 ‫اگر موریارتی میدونست 00:25:21.627 --> 00:25:24.310 ‫چرا بهش اجازه میداد ‫عملیات‌هاش رو به خطر بندازه؟ 00:25:24.644 --> 00:25:26.512 ‫چون به دشمناش بیشتر از خودش 00:25:26.537 --> 00:25:28.638 ‫آسیب میزد. 00:25:28.853 --> 00:25:32.813 ‫در ضمن، میدونی که ‫نسبت به اون چجوریه... 00:25:36.358 --> 00:25:39.412 ‫باعث افتخاره که بلاخره ‫باهات ملاقات کردم. 00:25:39.573 --> 00:25:43.096 ‫اگر فهمیدی کی ادیر رو ‫فرستاد، بهم خبر میدی؟ 00:25:43.314 --> 00:25:46.399 ‫خوشحال میشیم باهاشون صحبت کنیم. 00:25:46.424 --> 00:25:51.222 ‫به هر حال، رئیس من، همکار تو... 00:25:51.444 --> 00:25:54.061 ‫بازی ادامه داره. 00:25:55.559 --> 00:25:57.873 ‫همدیگه رو این اطراف میبینیم. 00:26:12.844 --> 00:26:14.286 ‫واتسون 00:26:14.311 --> 00:26:16.089 ‫مثل اینکه 50% حق با تو بود. 00:26:16.114 --> 00:26:17.555 ‫50% بعیده. 00:26:17.580 --> 00:26:19.358 ‫موریارتی زنده‌ست. 00:26:19.383 --> 00:26:20.926 ‫ولی ادیر رو خودش نفرستاد. 00:26:20.951 --> 00:26:22.493 ‫پس چی رو اشتباه کردم؟ 00:26:22.518 --> 00:26:24.698 ‫آدمایی که ادیر رو فرستادن نکشتنش. 00:26:24.723 --> 00:26:28.111 ‫آدمای"موریارتی" کشتنش ‫چون خودش نفرستاده بودش 00:26:28.252 --> 00:26:32.144 ‫و استفاده‌ی پوچ از ‫اسم اون یه جرم بزرگه. 00:26:32.169 --> 00:26:34.114 ‫و راجع به اینکه برای کی کار میکرد 00:26:34.139 --> 00:26:36.051 ‫حدسیاتشون در حد مال ماست. 00:26:36.076 --> 00:26:37.887 ‫خب اگر خوش‌شانس باشیم ‫مجبور نیستیم حدس بزنیم. 00:26:37.912 --> 00:26:40.160 ‫آشنام تونست بهم کمک ‫کنه مکان اتاق بازی رو، 00:26:40.185 --> 00:26:42.130 ‫جایی که زیلنکو ادیر رو برد پیدا کنه. 00:26:42.294 --> 00:26:45.413 ‫توی یه زیر دریاییه؟ ‫چون صدات افتضاح میاد. 00:26:45.438 --> 00:26:48.155 ‫نه زیر آب نیستم، زیر زمینم. 00:26:48.471 --> 00:26:51.355 ‫اون تکنولوژی‌ای که برای گول زدن ‫ادیر استفاده شد رو پیدا کردم. 00:26:51.380 --> 00:26:52.855 ‫اگر بتونیم ردش رو بگیریم... 00:26:54.166 --> 00:26:56.850 ‫واتسون؟ واتسون؟ 00:27:03.483 --> 00:27:04.757 ‫تو 00:27:04.981 --> 00:27:06.792 ‫من 00:27:09.066 --> 00:27:11.893 ‫باید بگم به عنوان یه مرد ‫مرده خیلی سرحال به نظر میای. 00:27:19.523 --> 00:27:21.100 ‫وقتی گوشیم آبی شد 00:27:22.005 --> 00:27:24.114 ‫تقریبا انتظار داشتم ‫اودین رایکنبک ظاهر بشه. 00:27:24.333 --> 00:27:25.313 ‫فکر میکنی اون تکنولوژی خودش بود؟ 00:27:25.338 --> 00:27:27.820 ‫بیخیال! ما اونو بهش دادیم. 00:27:29.059 --> 00:27:31.700 ‫تو این سه سالی که ‫محاکمه‌‌ش رو میدیدم 00:27:32.426 --> 00:27:34.145 ‫همش منتظر بودم به ‫اسم تو اشاره بشه 00:27:34.247 --> 00:27:35.716 ‫هرگز نشد، چطور اینکارو کردی؟ 00:27:36.239 --> 00:27:38.233 ‫بزار فقط بگیم خودش ‫فهمید که به نفعشه 00:27:38.258 --> 00:27:40.919 ‫اسم من و NSA رو جدا ‫از قضایا نگه داره. 00:27:41.341 --> 00:27:44.260 ‫وگرنه به طرز وحشتناکی تو یه ‫زندان فدرال به قتل میرسه؟ 00:27:46.084 --> 00:27:48.365 ‫میفهمم که اول باید بهت تبریک بگم. 00:27:48.567 --> 00:27:50.281 ‫نه تنها موفق شدی که خودت ‫رو از این فاجعه کنار بکشی، 00:27:50.306 --> 00:27:52.351 ‫بلکه ترفیع هم گرفتی. 00:27:53.153 --> 00:27:56.767 ‫مدیر امور خارجه‌ی NSA ‫دقیقا چه کاری انجام میده؟ 00:27:57.794 --> 00:27:59.576 ‫خب توضیحش سخته 00:28:00.301 --> 00:28:02.127 ‫جاسوسی همه، تو هر مکانی و هر زمانی؟ 00:28:02.195 --> 00:28:04.040 ‫شاید توضیحش اونقدرم سخت نباشه. 00:28:04.723 --> 00:28:05.953 ‫منظورم اینه که حقیقتش ‫بدون این ترفیع 00:28:05.978 --> 00:28:08.269 ‫احتمالا نمیفهمیدم که هنوز زنده‌ای. 00:28:09.536 --> 00:28:10.584 ‫کاری که تو فلورنس کردی؟ 00:28:10.652 --> 00:28:12.766 ‫تبت؟نوروی؟ 00:28:13.372 --> 00:28:14.645 ‫در واقع اون همه آدم بد ‫رو کاغذ کادو پیچیدی 00:28:14.713 --> 00:28:15.987 ‫و به قانون تحویل دادی. 00:28:16.614 --> 00:28:18.672 ‫و هیچکس هم حاضر نشد خودش رو ‫معرفی کنه و افتخارش رو بگیره؟ 00:28:18.740 --> 00:28:20.226 ‫منظورم اینه که نمیتونستم ‫مطمئن باشم خودتی 00:28:20.250 --> 00:28:22.229 ‫بعد فکر کردم، چرا ‫یه کم ریسک نکنم؟ 00:28:22.841 --> 00:28:24.544 ‫تو ادیر رو استخدام کردی 00:28:25.333 --> 00:28:27.028 ‫تو من رو به نیویورک کشوندی 00:28:29.419 --> 00:28:32.633 ‫ببین حالا هر هدف و ‫قصدی داری، من مردم. 00:28:33.528 --> 00:28:35.082 ‫چرا این همه سختی بکشی تا ‫از زیر خاک بیرونم بیاری 00:28:35.150 --> 00:28:36.760 ‫فقط برای اینکه رسمیش کنی؟ ‫(بکشیم) 00:28:37.770 --> 00:28:39.445 ‫فکر میکنی اومدم اینجا بکشمت؟ 00:28:39.801 --> 00:28:41.325 ‫کشوندمت اینجا 00:28:41.755 --> 00:28:44.243 ‫چون فکر میکنم کاری ‫که میکنی درجه یکه. 00:28:44.755 --> 00:28:47.398 ‫میخواستم بدونم حاضری به عنوان ‫ماموریت انجامش بدی یا نه؟ 00:28:48.426 --> 00:28:49.778 ‫من؟ 00:28:50.583 --> 00:28:52.465 ‫یه مامور برای دولت آمریکا؟ 00:28:53.106 --> 00:28:54.479 ‫که به تو جواب پس بدم؟ 00:28:55.114 --> 00:28:57.064 ‫ازت نمیخوام که چیزی رو تغیر بدی. 00:29:00.598 --> 00:29:03.516 ‫همه‌ی کارایی که کردم تماما ‫تو خاک کشور‌های دیگه بوده. 00:29:03.541 --> 00:29:06.326 ‫مشکلات کشور‌های دیگه رو ‫حل میکردم، نه آمریکا رو. 00:29:06.393 --> 00:29:08.115 ‫زودباش هولمز، منظورم ‫اینه که ممکنه به زیبایی 00:29:08.139 --> 00:29:09.625 ‫گذشته‌مون نباشیم ولی ‫هنوزم همون نی‌ای هستیم 00:29:09.649 --> 00:29:11.259 ‫که نوشیدنی رو هم میزنه. 00:29:11.326 --> 00:29:13.238 ‫مشکلات کشورهای دیگه تبدیل ‫به مشکلات ما میشه. 00:29:13.307 --> 00:29:15.756 ‫آدمای بد اونا تبدیل ‫به آدمای بد ما میشن. 00:29:15.824 --> 00:29:17.970 ‫تا حالا پشت سر هم ‫به ما لطف میکردی. 00:29:18.039 --> 00:29:20.253 ‫فقط، میخوام رسمیش بکنم. 00:29:20.321 --> 00:29:22.904 ‫میخوام ابزاری که نیاز ‫داری رو داشته باشی. 00:29:22.929 --> 00:29:26.451 ‫مجموعه‌ی کامل قابلیت‌های نظارتی NSA؟ 00:29:26.607 --> 00:29:28.652 ‫هرکاری که میتونیم بکنیم. 00:29:28.677 --> 00:29:30.353 ‫هرچیزی که تا الان میدونیم. 00:29:30.422 --> 00:29:31.897 ‫فکر میکنی الان داری خوش میگذرونی؟ 00:29:31.966 --> 00:29:34.481 ‫نکات منفیش چیه؟ ‫(زیادی خوب به نظر میاد.) 00:29:34.549 --> 00:29:36.328 ‫حتما باید چیز منفی‌ای ‫وجود داشته باشه؟ 00:29:38.645 --> 00:29:42.310 ‫تو این سه سال اخیر یه روح بودی 00:29:42.335 --> 00:29:45.455 ‫الان ازت میخوام که تا ‫آخر عمرت روح باشی. 00:29:49.080 --> 00:29:51.428 ‫این زن، الوری 00:29:51.732 --> 00:29:53.710 ‫اعتراف کرد، ولی فکر نمیکنی 00:29:53.735 --> 00:29:55.069 ‫بتونیم کاری راجع بهش بکنیم؟ 00:29:55.094 --> 00:29:58.181 ‫با شناختی که از موریارتی دارم، الوری ‫الان میتونه تو یه کشور دیگه باشه. 00:29:59.334 --> 00:30:02.714 ‫خب، اگر دوست‌دختر قبلی ‫خل و چل شرلوک گولش نزد 00:30:02.739 --> 00:30:05.221 ‫تا به نیویورک بیاد، ‫پس کی اینکارو کرده؟ 00:30:05.290 --> 00:30:07.604 ‫داره روش کار میکنه، ‫دیشب بهم زنگ زد 00:30:07.672 --> 00:30:09.484 ‫ولی سیگنالش افتضاح ‫بود، ارتباطمون قطع شد. 00:30:09.552 --> 00:30:11.766 ‫دوباره بهت زنگ نزد؟ 00:30:13.283 --> 00:30:15.793 ‫آره خب میدونی که چقدر تو ‫حفظ کردن ارتباط کارش خوبه! 00:30:17.529 --> 00:30:20.851 ‫حتما برات عجیبه که برگشته 00:30:21.991 --> 00:30:24.335 ‫"عجیب" براش کمه. 00:30:25.907 --> 00:30:27.786 ‫ازش عصبانی نیستی؟ 00:30:29.003 --> 00:30:30.507 ‫دارم بیخیالش میشم. 00:30:31.163 --> 00:30:32.707 ‫یعنی، به نظر خوشحال میاد. 00:30:32.774 --> 00:30:34.843 ‫کاری که میکنه، بهش میاد. 00:30:34.868 --> 00:30:36.622 ‫از اون کارایی نیست که من و اون ‫قبلا میتونستیم انجام بدیم 00:30:36.647 --> 00:30:38.324 ‫حتی قبل از آرتور. 00:30:39.839 --> 00:30:42.590 ‫قراره بهش بگی؟ 00:30:43.188 --> 00:30:47.181 ‫همونطور که گفتم، ‫خوشحال به نظر میاد 00:30:47.469 --> 00:30:49.616 ‫قرار نیست چیزی بهش بگم. 00:30:49.838 --> 00:30:53.058 ‫منم دقیقا همینو میگم. 00:30:54.632 --> 00:30:55.771 ‫خیلی متاسفم. 00:30:55.796 --> 00:30:57.625 ‫فکر میکردم مدرسه باشه. 00:30:57.649 --> 00:30:58.345 ‫اشکال نداره 00:30:58.346 --> 00:31:00.103 ‫آرتور، ایشون یکی از ‫دوستای قدیمی مامانه. 00:31:00.128 --> 00:31:02.006 ‫سلام 00:31:04.689 --> 00:31:07.306 ‫باعث افتخاره 00:31:09.029 --> 00:31:11.221 ‫گوش کن، عزیزم، چرا نمیری ‫لباس تمرینت رو بپوشی 00:31:11.246 --> 00:31:13.392 ‫و بعد میریم کلاس، باشه؟ 00:31:13.945 --> 00:31:14.475 ‫باشه 00:31:14.819 --> 00:31:16.831 ‫اوکی، برو 00:31:21.938 --> 00:31:23.950 ‫هنر‌های رزمی؟ 00:31:24.018 --> 00:31:26.709 ‫فقط فکر کردم هیچوقت ‫براش زود نیست، درسته؟ 00:31:26.734 --> 00:31:28.162 ‫نگرانت بودم 00:31:28.254 --> 00:31:29.428 ‫ببخشید 00:31:29.848 --> 00:31:31.271 ‫شب پرکاری بود. 00:31:31.428 --> 00:31:33.675 ‫کسی که دنبالم بود رو پیدا کردم. 00:31:34.079 --> 00:31:35.677 ‫مک‌نالی. 00:31:36.328 --> 00:31:38.207 ‫اسمی که فکر میکردم ‫دیگه هیچوقت نشنوم. 00:31:38.464 --> 00:31:39.756 ‫منم همینطور. 00:31:39.781 --> 00:31:42.162 ‫خب خبر خوب اینه که ‫هیچکس نمیخواد بکشتت 00:31:42.431 --> 00:31:45.081 ‫خبر بد اینه که NSA میدونه تو زنده‌ای 00:31:45.842 --> 00:31:48.342 ‫باید بدونی که اونا تنها ‫کسایی نیستن که خبر دارن. 00:31:48.367 --> 00:31:50.816 ‫طبق حرفای الوری، موریارتی ‫ماه‌هاست که خبر داره. 00:31:50.841 --> 00:31:52.024 ‫نه، چرت میگه. 00:31:52.049 --> 00:31:53.861 ‫راجع به زخمت میدونست. 00:31:53.886 --> 00:31:55.732 ‫چطور گرفتیش، کی گرفتیش. 00:31:56.436 --> 00:32:00.068 ‫پس حالا دو تا گروه ‫خطرناک میدونن زنده‌ای. 00:32:00.093 --> 00:32:01.748 ‫ببین اگر به این فکر میکنی که ‫ازم بخوای دوباره بهت کمک کنم 00:32:01.773 --> 00:32:04.557 ‫مرگت رو جعل کنی، فراموشش کن. 00:32:05.244 --> 00:32:08.901 ‫راستش به این فکر میکنم که ‫پیشنهاد مک‌نالی رو قبول کنم. 00:32:08.926 --> 00:32:10.021 ‫چی؟ 00:32:10.046 --> 00:32:11.935 ‫بهم اجازه میده داخل ‫سازمان سر و گوشی آب بدم. 00:32:12.479 --> 00:32:13.724 ‫ببینم این روزا میخوان چیکار کنن 00:32:13.749 --> 00:32:15.359 ‫و اگر از چیزی که دیدم خوشم نیومد، 00:32:15.698 --> 00:32:18.650 ‫میتونن گروه خلافکار بعدی‌ای ‫باشن که دستشونو رو میکنم. 00:32:18.675 --> 00:32:19.740 ‫به علاوه، 00:32:19.765 --> 00:32:21.735 ‫"اگر" موریارتی از من خبر داره.... 00:32:21.760 --> 00:32:22.718 ‫خبر داره. 00:32:22.743 --> 00:32:25.024 ‫...میتونم دو گروه رو به جون هم بندازم. 00:32:26.036 --> 00:32:27.869 ‫فقط تو میتونی راجع به ‫چنین چیزی خوشحال باشی. 00:32:27.894 --> 00:32:29.672 ‫خوشحالم نیستم، ممکنه کشته بشم. 00:32:30.509 --> 00:32:33.763 ‫کاملا مطمئنم تا ابد زنده میمونی. 00:32:38.288 --> 00:32:40.233 ‫فردا قراره برم. 00:32:40.802 --> 00:32:42.411 ‫وقتی احضارم کردی، 00:32:42.436 --> 00:32:43.931 ‫وسط یه کار حساس تو ریکاویک بودم، 00:32:43.956 --> 00:32:45.499 ‫باید تمومش کنم. 00:32:47.986 --> 00:32:49.627 ‫مک‌نالی چی میشه؟ 00:32:49.652 --> 00:32:52.571 ‫نمیدونم. شاید اگر یه ‫کم بیشتر مقاومت کنم 00:32:52.916 --> 00:32:56.069 ‫کی میدونه؟ شاید پشنهادش ‫رو چرب و نرم‌تر هم بکنه. 00:32:58.681 --> 00:33:00.157 ‫با کاپیتان گرگسون تماس گرفتم. 00:33:00.182 --> 00:33:03.521 ‫گفتم میخوام ببینمش و تسلیت بگم. 00:33:03.772 --> 00:33:06.629 ‫بعدش، شاید من و تو و آرتور بتونیم 00:33:06.654 --> 00:33:07.922 ‫یه کم شام بگیریم؟ 00:33:10.407 --> 00:33:12.722 ‫ممکنه تا دوباره هم رو ‫ببینیم کمی طول بکشه. 00:33:16.547 --> 00:33:18.895 ‫شام به نظر خوب میاد. 00:33:22.825 --> 00:33:24.606 ‫عالی بود بچه جون! 00:33:28.695 --> 00:33:30.138 ‫وقتی ازم خواستی اینجا ببینمت 00:33:30.163 --> 00:33:32.444 ‫فکر کردم تو اونی هستی ‫که گلف بازی میکنه. 00:33:32.469 --> 00:33:36.730 ‫چون طبیعتا بعد از بازنشستگیم یه ‫زندگی کلیشه‌ای رو شروع میکنم؟ 00:33:37.870 --> 00:33:39.581 ‫نوه‌ی پیجه. 00:33:39.876 --> 00:33:42.492 ‫قراره آنیکا سورنستام بعدی باشه. ‫*گلف باز حرفه‌ای آمریکایی-سوئدی* 00:33:42.811 --> 00:33:44.487 ‫صاحب اینجا 00:33:44.512 --> 00:33:46.457 ‫یه کم بهم بدهکاره. ‫تا زمانی که من بیام 00:33:46.482 --> 00:33:48.696 ‫میزاره اون مجانی بازی کنه. 00:33:49.990 --> 00:33:53.143 ‫خب مارکوس دیروز بهم مشت زد، اگر ‫میخوای تو هم همینکارو بکن. 00:34:06.853 --> 00:34:09.202 ‫خوبه که میبینمت مرد. 00:34:11.229 --> 00:34:13.980 ‫واقعا راجع به پیج تسلیت میگم. 00:34:14.494 --> 00:34:17.111 ‫متاسفم که اینجا نبودم. 00:34:18.156 --> 00:34:20.839 ‫اشکال نداره، درک کردم. 00:34:21.122 --> 00:34:23.336 ‫پس الان برگشتی، درسته؟ 00:34:23.361 --> 00:34:25.013 ‫قراره تو نیویورک بمونی؟ 00:34:25.121 --> 00:34:26.898 ‫گفتی چند نفر فهمیدن 00:34:26.923 --> 00:34:27.963 ‫که هنوز زنده‌ای؟ 00:34:27.988 --> 00:34:29.162 ‫دستت رو شد 00:34:29.187 --> 00:34:30.663 ‫نه باید ریسک کنم 00:34:30.688 --> 00:34:32.734 ‫کاری که دارم انجام میدم خیلی مهمه 00:34:33.842 --> 00:34:35.889 ‫ما اینجا کار مهم نداریم؟ 00:34:36.770 --> 00:34:39.201 ‫دشمنای زیادی ساختم. 00:34:39.226 --> 00:34:41.339 ‫قبلا دشمن نداشتی؟ 00:34:41.682 --> 00:34:44.634 ‫واتسون قبلا پسر نداشت. 00:34:44.870 --> 00:34:46.373 ‫نه 00:34:47.131 --> 00:34:48.943 ‫نداشت. 00:34:50.090 --> 00:34:52.865 ‫ولی دلیل اصلی که نمیخوای ‫بمونی این نیست. 00:34:55.492 --> 00:34:59.049 ‫من هرگز نمیتونم مثل تو آدمارو بخونم 00:34:59.289 --> 00:35:00.912 ‫ولی بیخیال! 00:35:00.937 --> 00:35:03.252 ‫خیلی وقته که همو میشناسیم. 00:35:03.512 --> 00:35:05.943 ‫پس دلیل اصلی که نمیخوام بمونم چیه؟ 00:35:05.968 --> 00:35:07.309 ‫نمیدونم. 00:35:07.561 --> 00:35:09.876 ‫فقط میدونم دقیقا یه نفر 00:35:09.901 --> 00:35:12.646 ‫ تو این دنیا هست که واقعا عاشقشی 00:35:12.839 --> 00:35:15.522 ‫و اون اینجاست. 00:35:18.528 --> 00:35:20.873 ‫میدونی، اونروز بهش گفتم 00:35:20.898 --> 00:35:23.884 ‫اولین روزای تبعیدم ‫خیلی سخت بودن. 00:35:25.121 --> 00:35:27.536 ‫و چیزی که بهش نگفتم این ‫بود که دوباره مصرف کردم. 00:35:32.349 --> 00:35:34.220 ‫خودمو رسوندم ‫بیمارستان و بهم گفتن 00:35:34.245 --> 00:35:35.985 ‫نزدیک بود بمیرم. 00:35:37.567 --> 00:35:39.748 ‫کاملا تصادفی، طرفای ‫همون زمانی که 00:35:39.773 --> 00:35:41.987 ‫یه نامه از واتسون به دستم رسید 00:35:42.409 --> 00:35:46.000 ‫که میگفت به فرزندی قبول ‫کردن پسرش حتمی بود. 00:35:46.598 --> 00:35:48.040 ‫قبل از اون 00:35:48.065 --> 00:35:49.163 ‫در نظر گرفته بودم که ‫به نیویورک برگردم. 00:35:49.188 --> 00:35:50.944 ‫به همه‌چیز برگردم، راستش. 00:35:51.959 --> 00:35:53.668 ‫ولی فکر اینکه پسر کوچیکش 00:35:53.693 --> 00:35:56.276 ‫من رو مرده با یه سرنگ ‫تو دستم پیدا کنه... 00:35:57.118 --> 00:35:59.332 ‫نه، نمیتونم برگردم. 00:36:05.956 --> 00:36:08.909 ‫پیج از اولم نمیخواست با من باشه 00:36:08.934 --> 00:36:11.147 ‫تازه علائم بیماریش ‫رو تشخیص داده بودن. 00:36:11.541 --> 00:36:13.385 ‫نمیخواست من درگیر چیزایی 00:36:13.422 --> 00:36:15.200 ‫بشم که قرار بود اتفاق بیوفتن. 00:36:16.300 --> 00:36:18.413 ‫میدونی چیکار کردم؟ 00:36:18.438 --> 00:36:20.216 ‫باهاش ازدواج کردم. 00:36:20.756 --> 00:36:23.171 ‫بهترین تصمیمی که گرفتم. 00:36:24.340 --> 00:36:26.285 ‫سال‌هایی که با هم داشتیم. 00:36:28.430 --> 00:36:31.382 ‫با هیچی عوضشون نمیکنم. 00:36:32.676 --> 00:36:35.025 ‫ولی تو داری میگی که پیج 00:36:35.050 --> 00:36:37.599 ‫برای خوشحالی تو یه ‫تهدید محسوب میشد 00:36:37.783 --> 00:36:40.197 ‫و من هم برای خوشحالی ‫واتسون یه تهدید محسوب میشم 00:36:40.222 --> 00:36:42.470 ‫ولی مقایسه‌ت ایراد داره. 00:36:42.495 --> 00:36:44.858 ‫چون پیج به تو حق انتخاب داد. 00:36:45.931 --> 00:36:48.749 ‫من به واتسون این حق رو نمیدم. 00:36:48.774 --> 00:36:50.632 ‫نمیتونم. 00:36:51.314 --> 00:36:53.327 ‫حق با توئه 00:36:53.739 --> 00:36:55.618 ‫میخوام بفهمی که 00:36:55.643 --> 00:36:57.220 ‫وقتی به اندازه‌ی ‫کافی عاشق کسی باشی 00:36:57.245 --> 00:36:59.624 ‫نمیتونی بزاری انتخاب ‫کنن که با تو باشن. 00:37:01.052 --> 00:37:02.598 ‫ولی اون تنها دلیلی نیست که 00:37:02.623 --> 00:37:05.575 ‫وضعیتت رو با وضعیت خودم ‫و پیج مقایسه میکنم. 00:37:07.387 --> 00:37:10.551 ‫یه چیزی هست که باید ‫راجع به جون بدونی. 00:37:15.616 --> 00:37:17.696 ‫هی میخواستم زنگ بزنم 00:37:17.721 --> 00:37:20.069 ‫فکر کردم نمیخوای شام بری بیرون 00:37:20.094 --> 00:37:21.445 ‫با توجه به اینکه یه ‫آدم معروف و مرده‌ای 00:37:21.470 --> 00:37:22.756 ‫و از این حرفا، ولی باید بگم 00:37:23.046 --> 00:37:25.797 ‫تو این چند سال اخیر، ‫انتخاب برای سفارش غذا 00:37:25.822 --> 00:37:28.238 ‫واقعا چرت شده، پس من... 00:37:28.263 --> 00:37:30.141 ‫چیشده؟ 00:37:31.199 --> 00:37:32.215 ‫پرونده‌ی تلوکیو... 00:37:32.240 --> 00:37:33.613 ‫میدونم چیه. 00:37:38.745 --> 00:37:40.224 ‫بهش گفتم که بهت نگه. 00:37:40.249 --> 00:37:41.426 ‫چرا؟ 00:37:41.451 --> 00:37:43.833 ‫چون نمیخواستم حس ‫کنی که باید بمونی. 00:37:44.974 --> 00:37:46.605 ‫کاپیتان گفت... 00:37:46.630 --> 00:37:50.629 ‫ماه پیش یه توده رو ‫از بدنت خارج کردی 00:37:52.008 --> 00:37:54.613 ‫و تلوکیو اسم انکولوژیستته. 00:37:57.511 --> 00:37:59.457 ‫ببین، فقط به چندنفر گفتم 00:37:59.482 --> 00:38:01.663 ‫نمیخواستم همه تو اداره نگرانم بشن. 00:38:01.688 --> 00:38:02.937 ‫آره 00:38:05.034 --> 00:38:08.019 ‫پس گزارش پاتولوژی.... 00:38:08.044 --> 00:38:09.989 ‫سرطان رو نشون میداد. 00:38:16.216 --> 00:38:18.921 ‫شیمی‌درمانی رو چندروز ‫دیگه شروع میکنم. 00:38:22.074 --> 00:38:25.059 ‫واقعا قرار بود بدون اینکه ‫بهم بگی بزاری برم. 00:38:27.958 --> 00:38:30.004 ‫خب، تو یه جوری میگی 00:38:30.029 --> 00:38:32.276 ‫انگار قرار نیست زنده بمونم. 00:38:32.301 --> 00:38:33.619 ‫دوباره میبینمت شرلوک، فقط ... 00:38:34.213 --> 00:38:35.945 ‫نه شرلوک جدی میگم 00:38:35.970 --> 00:38:37.580 ‫میمونم. 00:38:39.457 --> 00:38:40.390 ‫شرلوک.... 00:38:40.415 --> 00:38:41.976 ‫میمونم. 00:38:43.539 --> 00:38:46.021 ‫البته که میمونم. 00:39:09.244 --> 00:39:13.794 ‫*یک سال بعد* 00:39:28.376 --> 00:39:30.359 ‫هولمز 00:39:31.240 --> 00:39:33.588 ‫فقط اومدم تسلیت بگم. 00:39:35.498 --> 00:39:37.443 ‫خیلی خاص بود. 00:39:42.421 --> 00:39:45.372 ‫فکر کردی حالا که رفته ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:39:47.158 --> 00:39:48.515 ‫یه کمی. 00:39:49.583 --> 00:39:52.535 ‫منظورم اینه که تقریبا ‫یه ساله کاری نکردی. 00:39:53.595 --> 00:39:55.395 ‫واتسون به کمکم نیاز داشت. 00:39:56.400 --> 00:39:58.345 ‫آره ولی الان دیگه تموم شده. 00:39:59.970 --> 00:40:01.881 ‫میدونی منظورم چیه. 00:40:04.040 --> 00:40:05.914 ‫باید برم. 00:40:05.939 --> 00:40:08.214 ‫میخوام بگم خوبه که دیدمت ولی نیست. 00:40:11.648 --> 00:40:13.486 ‫هولمز 00:40:14.376 --> 00:40:15.899 ‫اصلا شده پشمون شی؟ 00:40:16.272 --> 00:40:19.055 ‫که پیشنهادم رو قبول نکردی؟ 00:40:21.204 --> 00:40:23.228 ‫نه حتی یه لحظه. 00:40:43.040 --> 00:40:44.525 ‫چطور بود؟ 00:40:45.119 --> 00:40:46.347 ‫جالب بود. 00:40:46.415 --> 00:40:48.293 ‫جالب؟همین؟ 00:40:48.318 --> 00:40:49.660 ‫انتظار بیشتری داشتی؟ 00:40:50.298 --> 00:40:51.682 ‫بله، انتظار بیشتری داشتم. 00:40:51.707 --> 00:40:53.820 ‫محض رضای خدا مراسم تشییع ‫جنازه‌ی جیمی موریارتی بود. 00:40:53.889 --> 00:40:55.969 ‫بهت گفتم که، نمرده. 00:40:56.204 --> 00:40:58.687 ‫درسته، و البته که تو میدونی. 00:40:58.755 --> 00:41:00.633 ‫مشخصا از ما تقلید کرده. 00:41:00.702 --> 00:41:02.388 ‫میخواد مقامات قانونی فکر کنن مرده 00:41:02.413 --> 00:41:04.023 ‫تا بتونه رو یه سری تصمیمات ‫سیاسی تاثیر بزاره. 00:41:04.572 --> 00:41:05.399 ‫برای همین تقریبا 00:41:05.467 --> 00:41:08.083 ‫500 دلار برای گل‌ خرج کردی؟ 00:41:08.151 --> 00:41:09.426 ‫هنوزم بیل داریم؟ 00:41:09.494 --> 00:41:11.070 ‫-چرا؟ ‫-خودت چی فکر میکنی؟ 00:41:12.579 --> 00:41:14.238 ‫قرار نیست قبرش رو بکنی. 00:41:14.393 --> 00:41:16.943 ‫تو اونی هستی که انگار مدرک ‫میخواد تا بفهمه زنده‌ست. 00:41:25.468 --> 00:41:28.755 ‫بلاخره بهم میگی نظرت راجع ‫به این کلاه‌گیس چیه یا نه؟ 00:41:28.824 --> 00:41:31.810 ‫خیلی طبیعی به نظر میاد. 00:41:31.877 --> 00:41:35.569 ‫شک دارم موهات رو تصمیم ‫مارکوس تاثیری بزاره. 00:41:36.153 --> 00:41:38.098 ‫ایمیلی که دکتر تلوکیو ‫فرستاد رو آوردی؟ 00:41:38.244 --> 00:41:40.491 ‫فکر نمیکنم به یه مدرک رسمی 00:41:40.516 --> 00:41:42.125 ‫از طرف دکترم نیاز داشته باشم ‫تا بتونم شغلمو پس بگیرم. 00:41:42.330 --> 00:41:44.343 ‫اشکال نداره، یه کپی ازش ‫تو صندوق ایمیلم دارم. 00:41:44.368 --> 00:41:46.616 ‫اون بخشی که میگه "سرطان درمان شده" رو هایلایت میکنم. 00:41:46.641 --> 00:41:48.296 ‫هنوز فکر میکنم باید ‫اول بهش زنگ میزدیم 00:41:48.321 --> 00:41:49.974 ‫اول بهش خبر بدیم که دوباره ‫میخوایم مشاوره بدیم. 00:41:50.217 --> 00:41:52.363 ‫فکر میکنم از سورپرایز خوشش بیاد. 00:41:52.388 --> 00:41:53.931 ‫یا شایدم بهم مشت بزنه. 00:41:53.956 --> 00:41:55.263 ‫در هر صورت. 00:41:56.255 --> 00:41:58.167 ‫خب سه‌شنبه‌ها ممکنه مشکل باشه 00:41:58.192 --> 00:41:59.835 ‫رز رو سه‌شنبه‌ها ندارم 00:41:59.860 --> 00:42:00.508 ‫و آرتور هم مدرسه‌ش فقط تا.... 00:42:00.533 --> 00:42:02.095 ‫درستش میکنیم. 00:42:02.572 --> 00:42:04.615 ‫-اگر بگه نه چی؟ ‫-نمیگه نه. 00:42:05.103 --> 00:42:06.042 ‫اگر بگه چی؟ 00:42:06.067 --> 00:42:07.408 ‫خب... 00:42:08.412 --> 00:42:11.387 ‫تا زمانی که باهمیم، چه اهمیتی داره؟ 00:42:11.537 --> 00:42:20.083 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:21.110 --> 00:42:40.773 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.