WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.314 --> 00:00:25.820
من عاشق مُدم
ولي از هفته‌ي مدِ پاريس خيلي متنفرم

00:00:25.860 --> 00:00:27.138
!ما هنوز سفارش نداديم

00:00:27.140 --> 00:00:28.680
نه، منم دوستش ندارم

00:00:28.700 --> 00:00:31.697
.پير کادو هنوز داره کار مي‌کنه
ما رو تو آتليه راه نميده

00:00:31.781 --> 00:00:34.031
چطوري يه نمايش رو تبليغ کنم
وقتي نمي‌تونم لباسا رو ببينم؟

00:00:34.117 --> 00:00:36.617
متاسفم، "اِم". مي‌خواي يه خبر کاري خوب بشنوي؟

00:00:36.703 --> 00:00:38.753
حتما

00:00:38.830 --> 00:00:40.170
اون کلوب زن‌پوش‌هايي که توش خوندم رو يادته؟

00:00:40.248 --> 00:00:43.288
بهم پيشنهاد دادن گرداننده‌ي برنامه‌هاشون باشم

00:00:43.376 --> 00:00:45.626
فقط هفته‌اي دو شبه
ولي مي‌خوان خوانندگي کنم

00:00:45.712 --> 00:00:47.342
!ميندي، اين عاليه

00:00:47.422 --> 00:00:49.922
صبر کن، مي‌دونن که تو زن‌پوش نيستي، درسته؟

00:00:50.008 --> 00:00:51.128
فکر کنم

00:00:51.217 --> 00:00:52.507
دارم شوخي مي‌کنم

00:00:52.590 --> 00:00:54.358
فقط "دوپانت"ها بايد اين شبا رو
بهم مرخصي بدن

00:00:54.360 --> 00:00:55.675
ولي نمي‌تونم دليلش رو بهشون بگم

00:00:55.722 --> 00:00:57.352
خيلي محافظه‌کارن

00:00:58.266 --> 00:00:59.976
".متيو: هر چه زودتر کنار «لا پوز» به ديدنم بيا"

00:00:59.184 --> 00:01:01.734
ببخشيد، "متيو کادو"ئه

00:01:02.645 --> 00:01:04.365
اميدوارم به معناي يه خبر خوب از "پير" باشه

00:01:04.439 --> 00:01:06.689
من اميدوارم به معناي دوباره بوس کردنش باشه

00:01:06.775 --> 00:01:09.645
من زيادي بهت ميگم -
همين کارِت رو دوست دارم. وايسا، داريم ميري؟ -

00:01:11.446 --> 00:01:13.236
!من هنوز اينجا نشستم

00:01:19.162 --> 00:01:22.672
".اميلي: من تو «لا پوز» هستم ولي نمي‌بينمت"

00:01:22.749 --> 00:01:26.089
".متيو: گفتم «کنار لا پوز». بيرون رو نگاه کن"

00:01:37.889 --> 00:01:39.099
تو گفتي براي يه شراب

00:01:42.680 --> 00:01:44.019
و جدي گفتم

00:02:12.924 --> 00:02:16.014
پس قايق‌سواري در رود سن
حرکتِ مطلوبت براي تحت تاثير قرار دادن يه دختره؟

00:02:16.094 --> 00:02:19.684
من هروقت مشکلي داشته باشم
سوار قايق ميشم

00:02:19.764 --> 00:02:21.894
بهم ديد تازه‌اي ميده

00:02:21.975 --> 00:02:24.055
مشکل چيه؟ "پير"ه؟

00:02:24.727 --> 00:02:26.727
هنوز به خاطر اون کار "گري اسپيس" تو شُک‌ هست

00:02:27.230 --> 00:02:29.610
اون به من يا هيچکس ديگه‌اي
مجموعه‌ي جديد رو نشون نميده

00:02:29.691 --> 00:02:33.071
تو هم هنوز نديديش؟
!ولي نمايش سه روز ديگست

00:02:33.150 --> 00:02:35.009
!واي خداي من، همش تقصير منه

00:02:35.010 --> 00:02:37.720
.هي. اون داره زيادي شلوغش مي‌کنه
کارش همينه

00:02:39.450 --> 00:02:41.370
بيا، مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم -
چي؟ -

00:02:41.452 --> 00:02:43.502
حرکت مطلوب واقعيم براي تحت تاثير قرار دادن
يه دختر

00:02:53.047 --> 00:02:55.297
خيلي‌خب، دليلش رو مي‌فهمم

00:02:56.092 --> 00:02:57.092
داره جواب ميده؟

00:02:59.220 --> 00:03:02.890
.باورم نميشه اينجا زندگي مي‌کني
اين منظره خيلي زيباست

00:03:03.933 --> 00:03:05.983
کاملا موافقم

00:03:14.861 --> 00:03:15.981
ببخشيد

00:03:15.987 --> 00:03:17.507
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
نه -

00:03:18.656 --> 00:03:19.656
ببخشيد

00:03:23.536 --> 00:03:24.536
چيه؟

00:03:24.954 --> 00:03:26.464
خط ثابته

00:03:26.539 --> 00:03:28.539
کسي به جز "پير" شماره‌اش رو نداره

00:03:29.876 --> 00:03:33.086
عذر مي‌خوام. ببخشيد، ببخشيد -
نه، نه. مشکلي نيست -

00:03:34.923 --> 00:03:35.923
الو؟

00:03:38.134 --> 00:03:41.014
چي؟ نه. تو راهم

00:03:41.638 --> 00:03:43.718
تو راهم. تکون نخور. تو راهم

00:03:44.724 --> 00:03:45.814
چي شده؟

00:03:45.892 --> 00:03:47.772
مي‌خواد نمايشش تو هفته‌ي مد رو
لغو کنه

00:03:47.852 --> 00:03:50.562
چي؟ واي خداي من -
بايد برم اونجا -

00:03:50.647 --> 00:03:53.017
اميدوارم بتونم منصرفش کنم

00:03:53.608 --> 00:03:54.858
وقتي چيز بيشتري فهميدم
بهت زنگ بزنم؟

00:03:58.988 --> 00:03:59.988
ادامه دارد؟

00:04:00.865 --> 00:04:02.695
لطفا وقتي داري ميري
در رو هم قفل کن

00:04:11.800 --> 00:04:15.628
خب، آره. در صندلي‌هاي جلويي نمايش پير کادو
عالي ميشه. ممنون

00:04:17.840 --> 00:04:19.052
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:04:19.968 --> 00:04:21.008
واقعا؟ -
بله -

00:04:21.090 --> 00:04:24.640
ايميلت رو که ليستي از اينفلوئنسرها
براي دعوت به نمايش پير بود رو خوندم

00:04:24.722 --> 00:04:27.022
و موافقم که الان وقت تحول اموره

00:04:27.100 --> 00:04:28.940
...بله، در اون مورد. من -
خانم‌ها -

00:04:31.312 --> 00:04:32.147
سيلوي

00:04:32.230 --> 00:04:34.690
ميشه لطفا خصوصي ببينمت؟

00:04:35.191 --> 00:04:37.611
خوبه. همه اومدن؟ -
بله -

00:04:38.194 --> 00:04:39.284
خيلي‌خب

00:04:40.905 --> 00:04:42.025
مي‌تونيم شروع کنيم

00:04:42.115 --> 00:04:45.405
هي، مدير امور مشتري جديدت ميگه
وقتِ شروع جلسه است

00:04:45.994 --> 00:04:48.004
فقط يک دقيقه

00:04:48.621 --> 00:04:52.631
"زيمر پاريس"
ظرف دو هفته‌ي ديگه افتتاح ميشه

00:04:53.334 --> 00:04:55.964
"و کنارش، بوتيک "ميزن لاوو

00:04:56.045 --> 00:04:59.625
با عطر امضاي هتل پيدا مي‌کنه

00:05:00.300 --> 00:05:02.220
هيچوقت قرار نيست حرف بزنيم؟

00:05:02.719 --> 00:05:05.679
.الان داريم حرف مي‌زنيم. به لوک گوش کن
اون خيلي مستعده

00:05:07.265 --> 00:05:08.305
"اميلي: خبري نشد؟"

00:05:08.308 --> 00:05:11.098
اميلي؟ ميشه به ارائه‌ام توجه کني؟

00:05:13.896 --> 00:05:16.146
واي خداي من

00:05:16.232 --> 00:05:17.572
ببخشيد. دارم حرف مي‌زنم

00:05:17.650 --> 00:05:18.860
نه، اين اضطراريه

00:05:18.900 --> 00:05:19.948
ومنز ورينگ ديلي" همين الان توييت کرد که"

00:05:19.950 --> 00:05:21.861
!پير کادو داره نمايشش رو لغو مي‌کنه -
چي؟ -

00:05:21.863 --> 00:05:23.163
نه، اين غيرممکنه

00:05:23.239 --> 00:05:25.829
مطمئني؟ ديشب مت گفت
مي‌تونه منصرفش کنه

00:05:25.908 --> 00:05:26.908
مت"؟"

00:05:27.452 --> 00:05:29.502
ديشب با متيو کادو چيکار داشتي مي‌کردي؟

00:05:30.538 --> 00:05:32.668
چرا همون لحظه‌اي که فهميدي بهم نگفتي؟

00:05:32.749 --> 00:05:35.539
مت داره زنگ مي‌زنه؟ موبايلو بده

00:05:36.336 --> 00:05:37.836
واي خدا

00:05:37.920 --> 00:05:40.630
الو؟ متيو؟ -
سيلوي! لطفا صبر کن -

00:05:40.715 --> 00:05:42.215
باورت نمي‌شه

00:05:42.280 --> 00:05:43.728
پير امروز صبح محل اجراش رو از دست داد

00:05:44.761 --> 00:05:46.921
مجموعه‌ي جديد آمادست ولي نشونش نميده

00:05:46.929 --> 00:05:51.229
ما امروز صبح نمايش رو دوره کرديم
:و اون سر تمام نمونه‌ها داد مي‌زد

00:05:51.309 --> 00:05:53.559
"!رنگارد! رنگارد"

00:05:53.644 --> 00:05:54.774
رنگارد؟

00:05:56.481 --> 00:05:58.861
خيلي‌خب، اگه خبري شد
لطفا بهم بگو

00:05:58.941 --> 00:06:01.571
و از عموت به خوبي مراقبت کن، متيو

00:06:05.198 --> 00:06:08.278
هيچ مي‌دوني چي کار کردي؟

00:06:09.160 --> 00:06:10.199
من؟

00:06:10.286 --> 00:06:13.786
تو "پير" رو قانع کردي تا
لباسي که نابود شد رو اهدا کنه

00:06:14.540 --> 00:06:16.960
که به قدري شديد روي اعتماد بنفسش تاثير گذاشت

00:06:17.043 --> 00:06:19.503
که حالا براي اولين بار در سه دهه‌ي اخير

00:06:19.587 --> 00:06:21.877
در هفته‌ي مد پاريس نمايشش رو اجرا نمي‌کنه

00:06:22.548 --> 00:06:25.968
،و اگه اين کافي نبود
تو با برادرزادش، مت خوابيدي

00:06:26.052 --> 00:06:28.302
اين بخش آخرش دقيقا درست نيست

00:06:28.388 --> 00:06:30.888
پس حالا ما يه طراحِ مدِ بدون نمايش مد داريم

00:06:30.973 --> 00:06:32.483
که تقريبا به اندازه‌ي يه آمريکايي که

00:06:32.558 --> 00:06:36.599
توي يه شرکت بازاريابيِ پاريسي کار مي‌کنه
و فرانسوي بلد نيست، بي‌معناست

00:06:36.687 --> 00:06:38.477
سيلوي، بذار باهاش حرف بزنم

00:06:39.440 --> 00:06:41.730
تو اخراجي

00:06:43.236 --> 00:06:44.396
از اداره‌ي من برو بيرون

00:06:44.487 --> 00:06:45.607
ميزت رو خالي کن

00:06:45.696 --> 00:06:47.986
ديگه هيچوقت اينجا پيدات نشه

00:07:18.521 --> 00:07:19.611
حالت خوبه؟

00:07:20.273 --> 00:07:21.273
نه

00:07:22.233 --> 00:07:24.073
سيلوي الان اخراجم کرد

00:07:24.152 --> 00:07:25.782
اوه، همين؟

00:07:25.862 --> 00:07:27.242
فکر کرديم يه نفر مُرده

00:07:27.321 --> 00:07:29.281
نه. فقط حِرفه‌ام مُرد

00:07:29.365 --> 00:07:31.235
نه، اخراج کردن تو فرانسه غيرممکنه

00:07:31.325 --> 00:07:34.825
چي؟ -
آره. بروکراسي چند ماه وقت مي‌بره -

00:07:34.912 --> 00:07:35.962
چند سال

00:07:36.038 --> 00:07:37.918
صرفا عزت نفست رو بذار کنار

00:07:37.999 --> 00:07:40.539
هفته‌اي يکي دو بار بيا
و جاي کاغذاي روي ميزت رو عوض کن

00:07:40.626 --> 00:07:42.336
و با سيلوي چشم تو چشم نشو

00:07:43.379 --> 00:07:45.470
دوست من از يه موسسه‌ي حقوقي اخراج شد

00:07:46.132 --> 00:07:49.182
به قدري عصباني بود که
موبايلش رو انداخت تو رود سن

00:07:49.260 --> 00:07:52.560
چند هفته نتونستن باهاش تماس بگيرن
تا اخراجش رو تکميل کنن

00:07:52.638 --> 00:07:55.138
و بعد، آروم گرفتن

00:07:55.224 --> 00:07:56.644
حالا شريک‌شون شده

00:07:56.726 --> 00:07:58.806
،اگه کمکي مي‌کنه
ما مي‌تونيم موبايلت رو بندازيم تو رود سن

00:07:58.895 --> 00:07:59.895
لطفا نندازيد

00:08:00.855 --> 00:08:01.855
ممنون، بچه‌ها

00:08:02.273 --> 00:08:04.113
من بدون شما
يک هفته هم اينجا دووم نمي‌آوردم

00:08:04.192 --> 00:08:07.612
اميلي، ما هيچوقت ترکت نمي‌کنيم

00:08:09.322 --> 00:08:10.322
هيچوقت

00:08:27.960 --> 00:08:29.059
من فقط به تو فکر مي‌کنم

00:08:29.060 --> 00:08:30.238
!فکر مي‌کردم اين خوشحالت مي‌کنه

00:08:30.240 --> 00:08:31.758
!تو خيلي خودخواهي

00:08:31.844 --> 00:08:34.644
!نه، تو خودخواهي، کميل
چطور مي‌توني يه همچين چيزي بگي؟

00:08:34.690 --> 00:08:36.930
من بايد برم کار کنم -
فقط به همين درد مي‌خوري -

00:08:44.398 --> 00:08:46.858
سلام، کميل. همه چي مرتبه؟

00:08:46.943 --> 00:08:47.943
نه زياد

00:08:48.653 --> 00:08:50.863
خب چي شده؟ مي‌تونم کمک کنم؟

00:08:50.940 --> 00:08:52.803
گبريل رستوراني پيدا کرد
که مي‌تونه از پس خريدش بربياد

00:08:53.260 --> 00:08:54.388
اين خبر خوبي نيست؟

00:08:54.408 --> 00:08:56.488
رستورانه تو پاريس نيست، اميلي

00:08:56.577 --> 00:08:58.997
تو "نرماندي"ه، همونجايي که ازش اومده -
...چي؟ اون -

00:08:59.997 --> 00:09:02.287
داره ميره نرماندي؟ -
آره. هفته‌ي ديگه -

00:09:02.375 --> 00:09:03.375
...هفته‌ي ديگه! چي

00:09:03.918 --> 00:09:06.208
چرا الان داريم در موردش مي‌فهميم؟

00:09:06.920 --> 00:09:08.019
همين الان بهم گفت

00:09:08.020 --> 00:09:09.620
باورم نميشه. منظورم اينه که شکه شدم

00:09:10.633 --> 00:09:12.393
مشخصا نه بيشتر از تو

00:09:12.468 --> 00:09:15.218
تو حتما خيلي شکه شدي -
من راستش واقعا عصباني شدم -

00:09:15.304 --> 00:09:18.394
...منم همينطور! البته به خاطر تو، اين

00:09:18.891 --> 00:09:20.851
چرا داره اين کارو مي‌کنه؟

00:09:21.230 --> 00:09:22.265
نمي‌دونم

00:09:22.353 --> 00:09:24.523
يا انتظار داره برم اون طرف کشور

00:09:24.600 --> 00:09:26.200
و کل زندگيم رو بذارم پشت سرم

00:09:26.220 --> 00:09:28.880
يا اينطوري داره باهام به هم مي‌زنه

00:09:34.865 --> 00:09:36.655
خيلي متاسفم

00:09:36.742 --> 00:09:39.502
...من ميرم خونه‌ي پدر و مادرم و

00:09:40.204 --> 00:09:41.964
بايد بهش فکر کنم، مي‌دوني؟

00:09:42.456 --> 00:09:43.576
متوجهم

00:09:44.083 --> 00:09:47.173
و اگه چيزي لازم داشتي، من اينجام

00:09:47.753 --> 00:09:48.963
مي‌دونم -
آره -

00:09:49.046 --> 00:09:52.426
مي‌دونم. ممنون، اميلي

00:09:52.508 --> 00:09:54.758
تو خيلي دوست خوبي هستي

00:09:59.056 --> 00:10:00.056
آره

00:10:13.237 --> 00:10:14.817
خب اصلا مي‌خواستي بهم بگي؟

00:10:14.905 --> 00:10:16.025
يا مي‌خواستي صرفا برام يه يادداشت بذاري؟

00:10:16.115 --> 00:10:18.195
.سلام، دارم ميرم نرماندي"
".زندگي خوبي داشته باشي

00:10:18.284 --> 00:10:20.124
اين معامله خيلي سريع جور شد

00:10:20.202 --> 00:10:22.082
و اصلا در موردش با کميل صحبت نکردي؟

00:10:22.747 --> 00:10:24.957
بعد از اينکه قرض مادرش رو رد کردم

00:10:25.041 --> 00:10:27.001
قطعا به اومدن به نرماندي
يا هرجاي ديگه‌اي نه مي‌گفت

00:10:27.835 --> 00:10:30.335
ولي، مي‌دوني، من اونجا بزرگ شدم
و فرصت بزرگيه

00:10:31.380 --> 00:10:33.300
من هميشه آرزو داشتم که تو پاريس
...يه رستوران داشته داشتم، ولي

00:10:33.382 --> 00:10:35.782
بعضي وقتا آرزوي آدم جاييه که
انتظارش رو نداره

00:10:35.801 --> 00:10:38.320
درک مي‌کنم. خودم فکر مي‌کردم شيکاگو
محل آرزوي منه

00:10:38.350 --> 00:10:40.420
و حالا هم اينجام

00:10:40.440 --> 00:10:43.142
و دارم با يکي از اولين دوستام در پاريس
خداحافظي مي‌کنم

00:10:43.225 --> 00:10:46.185
نمي‌تونم اين شهر رو بدون اينکه
تو طبقه‌ي پايين زندگي کني، تصور کنم

00:10:47.647 --> 00:10:49.567
و همينطور بدون املت‌هات

00:10:50.775 --> 00:10:52.565
من واقعا دلم براي املت‌هات تنگ ميشه

00:10:52.652 --> 00:10:55.492
اونا هم دلشون برات تنگ ميشه

00:10:56.739 --> 00:10:58.449
من برات هيجان‌زده‌ام

00:10:59.408 --> 00:11:01.488
از رستوران جديدت عکس داري؟ -
معلومه -

00:11:01.577 --> 00:11:03.787
کنارِ يه رستورانِ دو ستاره‌ايه که

00:11:03.871 --> 00:11:04.961
خيلي محبوبه

00:11:05.039 --> 00:11:08.539
به قدري محبوب که با خودم فکر کردم
...هروقت مردم نتونستن واردش بشن

00:11:08.626 --> 00:11:11.956
به رستوران کناريش بيان -
"رستوران کناري" -

00:11:12.046 --> 00:11:13.756
بايد اسمش رو همين بذارم

00:11:14.423 --> 00:11:15.423
بيا، يه نگاه بنداز

00:11:16.300 --> 00:11:18.550
مجلل نيست ولي خيلي جذابه

00:11:18.636 --> 00:11:20.716
ظاهرا خيلي مناسبته

00:11:22.848 --> 00:11:25.348
و اين ناهارخوريه. مي‌خوام بار رو هم بردارم

00:11:25.434 --> 00:11:27.774
و آشپزخونه هم يکم کوچيکه

00:11:27.853 --> 00:11:29.523
...ولي وقتي همه چي رفت سر جاي خودش

00:11:52.420 --> 00:11:53.670
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:11:54.171 --> 00:11:55.631
بايد دوباره اخراجت کنم؟

00:11:55.715 --> 00:11:57.875
نه

00:11:57.967 --> 00:12:00.847
ولي من مشتري‌هاي برجسته‌اي دارم

00:12:00.928 --> 00:12:02.758
و تا وقتي که مراحل اداريش انجام نشده

00:12:02.847 --> 00:12:05.807
من هنوز نسبت به اونا و ساووا وظيفه دارم

00:12:07.059 --> 00:12:09.899
ژولين، ميشه لطفا برام
يه نسخه از مراحل اداريش رو بياري

00:12:09.979 --> 00:12:11.399
تا بتونم اين موضوع رو حل کنم؟

00:12:12.857 --> 00:12:13.520
ممنون

00:12:15.025 --> 00:12:16.775
من به نيازهاي مشتري‌هات رسيدگي مي‌کنم

00:12:16.861 --> 00:12:20.111
ولي اگه اصرار داري بياي اينجا
فقط مزاحممون نباش

00:12:20.197 --> 00:12:24.287
سيلوي! بايد در مورد ميزن لاوو باهات صحبت کنم

00:12:25.953 --> 00:12:28.793
فکر نمي‌کنم مناسب هم باشيم

00:12:30.020 --> 00:12:31.104
چرا؟

00:12:31.125 --> 00:12:33.035
من و آنتوان؟

00:12:33.127 --> 00:12:36.377
مي‌دوني که وقتي دوتا مرد قدرتمند
کنار هم قرار بگيرن چطوري ميشه

00:12:38.549 --> 00:12:41.589
يه نفر کشته ميشه

00:12:43.846 --> 00:12:47.886
من خوشحال ميشم کمک کنم -
ولي تو ديگه اينجا کار نمي‌کني -

00:12:47.975 --> 00:12:50.135
شايد فقط تا وقتي که
راه‌حل بهتري پيدا کنيم؟

00:12:56.025 --> 00:12:57.025
باشه

00:12:58.235 --> 00:13:00.525
،تا وقتي که اخراجت تموم نشده
اين مشغول نگهت مي‌داره

00:13:03.741 --> 00:13:05.791
قابلي نداشت

00:13:18.464 --> 00:13:20.974
اين رو الان برات آوردن
و به نظرم بايد ببينيش

00:13:21.592 --> 00:13:22.592
بازش کردي؟

00:13:22.635 --> 00:13:25.595
به عنوان کسي که اينجا کار نمي‌کنه
زيادي ناراحتي

00:13:26.680 --> 00:13:28.680
گري اسپيس، محل نمايش قبليِ "پير" رو بدست آورده

00:13:28.766 --> 00:13:30.516
عجب توهيني

00:13:32.686 --> 00:13:34.526
مت، من الان يه دعوت‌نامه از گري اسپيس گرفتم

00:13:34.563 --> 00:13:36.733
پير هم يه دونه گرفته -
واقعا؟ -

00:13:36.816 --> 00:13:39.316
دارن سقوطش رو جشن مي‌گيرن
و دعوتش کردن تماشا کنه؟

00:13:39.902 --> 00:13:42.492
اين خيلي توهين‌آميزه -
نفرت‌انگيزه -

00:13:42.571 --> 00:13:44.531
پير" ديوونه شده"

00:13:45.115 --> 00:13:47.275
و فورا مي‌خواد ببينتت

00:13:49.036 --> 00:13:50.866
باشه

00:13:50.955 --> 00:13:54.325
به پير بگو اگه عجله کنم
ظرف 20 دقيقه مي‌تونم خودم رو به آتليه برسونم

00:13:55.125 --> 00:13:58.875
ببخشيد؟ تو جايي نميري

00:13:58.963 --> 00:14:01.263
تو به اندازه‌ي کافي براي نابود کردن حِرفه‌يِ
پير کادو" تلاش کردي"

00:14:01.882 --> 00:14:03.632
اون شخصا من رو درخواست کرده

00:14:03.717 --> 00:14:06.427
خب منم باهات ميام

00:14:18.399 --> 00:14:20.819
!"دختر سخن‌چين"

00:14:25.656 --> 00:14:27.866
يه چيزي هست که بايد ببيني. بيا

00:14:30.953 --> 00:14:35.543
اميلي، من قرار بود يه مجموعه‌ي
کهنه و بي‌روح رو به نمايش بگذارم

00:14:36.041 --> 00:14:39.671
...من خيلي وقته داشتم تو خواب راه مي‌رفتم. و حالا

00:14:41.255 --> 00:14:44.335
!بيدار ميشم

00:14:45.801 --> 00:14:49.851
!پير! اوه، اين فوق‌العادست

00:14:49.930 --> 00:14:51.100
!ولي تو الهام‌بخشش بودي

00:14:51.181 --> 00:14:54.141
آره، خيلي اصيله، پير

00:14:54.226 --> 00:14:57.306
آينده‌ي کادو

00:14:57.396 --> 00:15:01.276
و مي‌خوام جهان اين رو
!فورا ببينه

00:15:01.358 --> 00:15:04.358
ولي نمايش لغو شده
براي همين اين يکم مشکله

00:15:04.445 --> 00:15:09.575
من عاشق اين فکرم
ولي نمي‌تونيم با يک لباس نمايش داشته باشيم

00:15:09.658 --> 00:15:13.078
!من فورا يک عالمه درست مي‌کنم

00:15:13.162 --> 00:15:15.252
تو خودت محل نمايش رو از دست دادي

00:15:15.331 --> 00:15:16.581
!پس برام يدونه ديگه پيدا کن

00:15:19.293 --> 00:15:20.293
!من يه فکري دارم

00:15:21.337 --> 00:15:23.457
،اگه يک دهمِ اين لباس خارق‌العاده باشه

00:15:23.547 --> 00:15:25.337
تو در هفته‌ي مد مورد توجه همه قرار مي‌گيري

00:15:25.424 --> 00:15:27.434
تو روي لباسا کار کن

00:15:28.052 --> 00:15:29.552
ما روي محل نمايش کار مي‌کنيم

00:15:32.640 --> 00:15:34.890
!و حالا همه برن بيرون

00:15:45.444 --> 00:15:47.114
خب اين فکر بزرگت چيه؟

00:15:47.613 --> 00:15:49.413
هنوز بهش فکر نکردم

00:15:49.907 --> 00:15:51.487
!واي خدا، تو ديوونه‌اي

00:15:51.575 --> 00:15:53.695
و همينطور اون. اين قضيه
همه چي رو روشن مي‌کنه

00:15:53.696 --> 00:15:54.700
...خب

00:15:54.703 --> 00:15:56.768
بايد کاري باشه که بتونيم بکنيم -
آره، حتما -

00:15:57.289 --> 00:15:59.879
مي‌تونيم به تمام کساني که دعوتشون رو لغو کرديم
دوباره زنگ بزنيم و بهشون بگيم

00:15:59.959 --> 00:16:02.129
بيان در محلي که مي‌تونيم يک روزه رزرو کنيم
!به يه لباس نگاه کنن

00:16:02.836 --> 00:16:04.956
ديدي؟ آسونه

00:16:05.756 --> 00:16:09.506
هيچ طراحي بعد از اين فاجعه
نمي‌خواد با ساووا کار کنه

00:16:12.972 --> 00:16:14.682
"!تصاحب هفته‌ي مد گري اسپيس"

00:16:14.682 --> 00:16:17.812
اين رو ببين! گري اسپيس
داره کنترل محل نمايش "پير" رو بدست مي‌گيره

00:16:20.020 --> 00:16:22.980
بازم نمايش پوچ. اين روزا
همه فقط به اين چيزا اهميت ميدن

00:16:26.318 --> 00:16:28.568
ما بايد از ديد متفاوتي
به اوضاع نگاه کنيم

00:16:28.654 --> 00:16:30.994
آره، ولي راهي وجود نداره که
بتونيم يه محل نمايش پيدا کنيم

00:16:31.073 --> 00:16:32.783
به نظرم ممکنه از قبل يکي داشته باشيم

00:16:50.634 --> 00:16:53.354
سلام، "مين"، چه خبر؟ -
سلام، پيام‌هام رو خوندي؟ -

00:16:53.846 --> 00:16:54.886
نه، نخوندم. ببخشيد

00:16:54.972 --> 00:16:56.722
از وقتي رسيدم خونه
همش دارم کار مي‌کنم

00:16:57.224 --> 00:16:59.354
خوبه. اينجايي

00:17:02.563 --> 00:17:04.823
سلام. آسانسور نداري، درسته؟

00:17:04.898 --> 00:17:06.568
نه، چه... چه خبر شده؟

00:17:06.650 --> 00:17:08.570
ميشه قبلش کمکم کني
بقيه‌ي کيف‌هام رو بيارم؟

00:17:08.652 --> 00:17:10.402
حتما

00:17:10.487 --> 00:17:11.697
اوه، خيلي‌خب

00:17:11.780 --> 00:17:14.700
خب من کاري رو کردم که گفتي

00:17:14.783 --> 00:17:18.413
اون شغل رو قبول کردم
و بهشون گفتم که

00:17:18.495 --> 00:17:20.325
وقتم رو در شب‌هاي سه‌شنبه و جمعه خالي مي‌کنم

00:17:20.414 --> 00:17:22.924
و بعدش با يک خنده‌ي عشوه‌گرانه
...از سوالِ بيان جنسيت

00:17:23.000 --> 00:17:24.960
طفره رفتم -
خب -

00:17:25.919 --> 00:17:28.589
داشتم در اون مورد شوخي مي‌کردم -
!و "دوپانت"ها اخراجم کردن -

00:17:29.298 --> 00:17:31.878
فکر مي‌کردم اخراج کردن آدما
تو فرانسه واقعا سخته

00:17:31.967 --> 00:17:35.387
اگه بطور غيرقانوني، بيش از حد معينِ ويزات
مونده باشي، خيلي راحت‌تر ميشه

00:17:35.471 --> 00:17:37.261
نمي‌دونم -
...خب -

00:17:38.223 --> 00:17:39.773
تا هروقت که بخواي
مي‌توني اينجا بموني

00:17:39.850 --> 00:17:42.940
.تو بهتريني، اِم
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي ازت تشکر کنم

00:17:43.020 --> 00:17:45.060
برات خيلي شراب مي‌خرم

00:17:45.147 --> 00:17:48.067
هِي، خيلي بهمون خوش مي‌گذره

00:17:48.150 --> 00:17:50.570
...مي‌دوني، ميشه

00:17:50.652 --> 00:17:52.742
من ميرم لباسام رو اونجا عوض کنم -
باشه -

00:17:52.821 --> 00:17:53.861
ميشه يه کشو برا من باشه؟

00:17:53.947 --> 00:17:55.817
فقط يه کشو هست

00:17:57.201 --> 00:17:58.291
!چه خوب

00:17:58.827 --> 00:18:00.497
خيلي‌خب

00:18:03.832 --> 00:18:04.832
سلام

00:18:06.080 --> 00:18:07.315
سلام

00:18:07.320 --> 00:18:09.109
به مناسبت رفتنم
برات يه کادو آوردم

00:18:09.630 --> 00:18:11.390
فکر کنم من بايد يه کادو برات بگيرم

00:18:11.465 --> 00:18:13.045
اوه، آره

00:18:13.133 --> 00:18:16.973
خب فکر مي‌کردم شايد از داشتن اين
خوشت بياد

00:18:17.054 --> 00:18:20.354
واقعا؟ ممنون

00:18:21.391 --> 00:18:23.601
و همچنين اگه براي فردا شب برنامه‌اي نداري

00:18:24.436 --> 00:18:25.976
آخرين شبِ من تو رستورانه

00:18:26.063 --> 00:18:27.233
فردا؟

00:18:27.731 --> 00:18:30.031
چرا اينقدر زود؟

00:18:30.109 --> 00:18:32.189
مي‌دوني، چرا براي شروع زندگي جديدم صبر کنم؟

00:18:33.320 --> 00:18:35.240
و تو و کميل...؟

00:18:37.240 --> 00:18:40.500
...ما در حال حاضر چيزاي متفاوتي مي‌خوايم. و

00:18:40.520 --> 00:18:42.016
ما بايد براي انجام اون چيزا آزاد باشيم

00:18:42.704 --> 00:18:43.704
اين يعني چي؟

00:18:44.540 --> 00:18:46.250
اون نمياد نرماندي

00:18:46.333 --> 00:18:51.463
و منم تو پاريس نمي‌مونم
پس جفتمون راه خودمون رو مي‌ريم

00:18:51.547 --> 00:18:54.757
تو آمريکا به اين ميگن جدايي -
آره -

00:18:54.842 --> 00:18:56.432
ما اينجا هم بهش همينو مي‌گيم

00:18:58.428 --> 00:18:59.428
متاسفم

00:18:59.471 --> 00:19:02.811
عيبي نداره... زندگي همينه

00:19:04.393 --> 00:19:05.733
خيلي‌خب

00:19:08.522 --> 00:19:10.572
بابت ماهي‌تابه ممنونم

00:19:11.191 --> 00:19:12.821
قول ميدم هيچوقت تميزش نکنم

00:19:14.987 --> 00:19:17.357
،اگه تونستي بياي
تو رستوران مي‌بينمت

00:19:25.622 --> 00:19:27.372
سرآشپز جذاب داره از پاريس ميره؟

00:19:27.457 --> 00:19:28.787
و سينگله؟

00:19:28.876 --> 00:19:30.666
همه‌ي اينا رو از تو دستشويي شنيدي؟

00:19:30.752 --> 00:19:32.752
اين ديوارها از کاه و يال اسب ساخته شدن

00:19:32.838 --> 00:19:34.298
نشنيدن سخت‌تره

00:19:34.580 --> 00:19:35.628
چي شده؟

00:19:35.716 --> 00:19:37.466
داره تو نرماندي يه رستوران مي‌خره

00:19:37.551 --> 00:19:40.051
،و کميل نمي‌خواد بره اونجا
براي همين داره تنها ميره

00:19:40.137 --> 00:19:41.137
همين؟

00:19:41.740 --> 00:19:44.100
،اِم، از وقتي که اومدي
عاشقانه تو فکرِ هم بودين

00:19:44.120 --> 00:19:46.289
...تو بايد -
امشب خيلي کار دارم، باشه؟ -

00:19:47.978 --> 00:19:48.978
حله

00:19:54.109 --> 00:19:55.709
اصلا سر و صدا نمي‌کنم

00:20:12.377 --> 00:20:14.087
"هفته‌ي مد پاريس"

00:20:14.171 --> 00:20:15.551
"گري اسپيس - پير کادو"

00:20:22.012 --> 00:20:24.392
چطوري اين همه آدم به خاطر گري اسپيس اومدن؟

00:20:25.891 --> 00:20:28.351
نگراني؟ -
ترسم بر روي نگرانيم سنگيني مي‌کنه -

00:20:29.144 --> 00:20:30.814
جواب ميده. بايد جواب بده

00:20:46.203 --> 00:20:47.253
!پير! پير

00:20:47.746 --> 00:20:49.386
چرا نمايشت رو لغو کردي؟

00:20:50.415 --> 00:20:53.285
پير! پير! اومدي گري اسپيس رو ببيني؟

00:20:53.377 --> 00:20:56.587
!نه. شما اومدين پير کادو رو ببينين

00:21:30.330 --> 00:21:31.830
!واي خداي من

00:21:47.472 --> 00:21:50.562
!پير کادو! پير کادو
!پير کادو

00:21:50.642 --> 00:21:52.482
!پير کادو
!پير کادو

00:22:03.572 --> 00:22:05.532
!پير کادو
!پير کادو

00:22:05.615 --> 00:22:07.655
!پير کادو
!پير کادو

00:22:07.743 --> 00:22:10.753
!پير کادو! پير کادو
!پير کادو

00:22:21.631 --> 00:22:24.841
".پاري مچ": "پير کادو هفته‌ي مد را تصاحب مي‌کند"

00:22:24.926 --> 00:22:26.716
!ايول

00:22:26.803 --> 00:22:30.103
.ديلي ميل": "نگهبان قديمي برگشته است"
".نگهبان جديد رنگارد است

00:22:30.140 --> 00:22:31.162
!آره

00:22:31.183 --> 00:22:33.063
ديلي ميل افتضاحه

00:22:33.769 --> 00:22:35.229
ولي اين رو قاب مي‌کنم

00:22:35.312 --> 00:22:37.600
ممنون که صبور بوديد

00:22:37.620 --> 00:22:38.903
سرمون هيچوقت مثل الان شلوغ نبوده

00:22:38.982 --> 00:22:40.142
...وقتي رسيديم اينجا

00:22:40.192 --> 00:22:42.072
رستوران رو تو استوريِ اينستاگرام پير
تگ کردم

00:22:42.152 --> 00:22:44.032
بابت اين سيل متاسفم

00:22:48.200 --> 00:22:49.200
چيه؟

00:22:53.622 --> 00:22:56.712
کترين، آنتوان! چي باعث شده بيايد اينجا؟

00:22:56.792 --> 00:22:58.672
من پير کادو رو تو اينستاگرام
دنبال مي‌کنم

00:23:00.420 --> 00:23:01.968
براي همين وقتي اين رستوران رو
،به آنتوان نشون دادم

00:23:01.970 --> 00:23:03.460
".گفت: "من اينجا رو مي‌شناسم

00:23:03.465 --> 00:23:04.795
و الانم اينجاييم

00:23:04.883 --> 00:23:06.133
شما درست به موقع اومدين

00:23:06.218 --> 00:23:09.048
.امشب، آخرين شب سرآشپز تو پاريسه
داره ميره نرماندي

00:23:09.137 --> 00:23:10.387
جدي ميگي؟

00:23:11.598 --> 00:23:12.598
!عجب شانسي

00:23:13.141 --> 00:23:16.101
آنتوان چند هفتست که بهم قول داده
من رو بياره اينجا

00:23:17.187 --> 00:23:18.806
خيلي اهل قول دادنه، مگه نه؟

00:23:20.565 --> 00:23:21.935
ببخشيد

00:23:22.943 --> 00:23:23.943
خيلي ببخشيد

00:23:26.405 --> 00:23:30.405
خب، اميلي، شنيدم حالا ديگه
تو مسئولِ ميزن لاوو هستي

00:23:31.076 --> 00:23:32.446
ظاهرا همينطوره

00:23:32.536 --> 00:23:33.536
خيلي خوشحالم

00:23:35.372 --> 00:23:38.712
به نظرم تو خيلي بيشتر
مناسب شوهرمي

00:23:39.876 --> 00:23:43.956
صحيح. از نظر حرفه‌اي -
حالا هر اسمي مي‌خواي روش بذار -

00:23:45.715 --> 00:23:46.715
من موافقت مي‌کنم

00:23:48.218 --> 00:23:49.218
ميزمون آمادست

00:23:49.803 --> 00:23:50.973
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:23:57.936 --> 00:23:59.856
باورم نميشه "پير" امشب چقدر خوشحال بود

00:23:59.938 --> 00:24:02.898
تو نابغه‌اي

00:24:03.567 --> 00:24:06.737
پير نابغست. من فقط
يه نمايش تبليغاتي رو با موفقيت اجرا کردم

00:24:06.820 --> 00:24:11.429
در هر صورت، دوست دارم
با تو به شکل مناسبي جشن بگيرم

00:24:13.000 --> 00:24:17.101
تا حالا رفتي "سن-تروپه"؟

00:24:18.790 --> 00:24:19.790
اصلا

00:24:20.584 --> 00:24:22.134
اين آخر هفته چطوره؟

00:24:24.713 --> 00:24:26.423
عاليه

00:24:26.923 --> 00:24:28.183
خدافظ. به زودي مي‌بينمتون

00:24:30.844 --> 00:24:32.054
بادقت رانندگي کنيد

00:24:33.472 --> 00:24:35.852
آينده‌دارترين سرآشپز شهر داره ميره؟

00:24:35.932 --> 00:24:37.432
پاريس اون چيزي که فکر مي‌کردي نبود؟

00:24:37.517 --> 00:24:39.637
نه دقيقا. من عاشق پاريسم

00:24:39.728 --> 00:24:42.058
و عاشق اين رستورانم

00:24:42.147 --> 00:24:43.977
...راستش صاحبش مي‌خواد بفروشه ولي

00:24:44.065 --> 00:24:45.775
خيلي گرونه...

00:24:45.859 --> 00:24:47.739
سرمايه‌گذارها به همين درد مي‌خورن

00:24:47.819 --> 00:24:50.779
.راستش من يه پيشنهاد داشتم
...خانواده‌ي دوست‌دخترم

00:24:52.157 --> 00:24:54.157
خانواده‌ي دوست‌دختر سابقم

00:24:55.702 --> 00:24:57.662
...ولي خيلي -
پيچيده بود؟ -

00:24:59.080 --> 00:25:02.040
خانواده‌ي زنم وقتي تازه شروع کرده بودم
...تو کسب‌وکارم سرمايه‌گذاري کردن، براي همين

00:25:02.751 --> 00:25:03.841
متوجهم

00:25:04.336 --> 00:25:06.376
،اگه دوست‌دخترت رو ول کني
رستورانت رو از دست ميدي

00:25:13.553 --> 00:25:16.393
به هر حال فکر نمي‌کنم تو پاريس
چيزي برام مونده باشه

00:25:32.405 --> 00:25:34.115
پير" تصميم گرفت بره خونه؟"

00:25:34.199 --> 00:25:36.326
،معلومه که نه. من فقط گذاشتمش توي يه ماشين

00:25:36.409 --> 00:25:39.829
و قراره بدون دعوت
به مراسمِ گري اسپيس تو "کاويار کاسپيا" بره

00:25:39.913 --> 00:25:41.833
بهش گفتم اونجا مي‌بينيمش

00:25:41.915 --> 00:25:42.995
!آه، سرآشپز

00:25:43.583 --> 00:25:45.213
شام فوق‌العاده بود

00:25:45.293 --> 00:25:47.423
و به خاطر رستوران جديدت، بهت تبريک ميگم

00:25:50.173 --> 00:25:51.256
داري ميري؟

00:25:52.008 --> 00:25:54.428
يک مهموني ديگه تا
قطعي کردن پيروزي‌مون در هفته‌ي مد مونده

00:25:55.971 --> 00:25:57.761
سرگرم‌کننده بنظر مياد

00:25:58.390 --> 00:26:01.430
راستش داشتم فکر مي‌کردم که احتمالا برم خونه

00:26:02.018 --> 00:26:03.184
عيبي نداره؟

00:26:03.186 --> 00:26:05.476
معلومه که نه. براي جشن گرفتن
خيلي وقت داريم

00:26:12.170 --> 00:26:13.217
...خب

00:26:15.991 --> 00:26:16.991
...ممنون...

00:26:18.076 --> 00:26:22.076
که آخرين شبم در پاريس رو
خيلي... بيادموندني کردي

00:26:22.163 --> 00:26:24.123
صرفا داشتم لطفت رو جبران مي‌کردم

00:26:28.878 --> 00:26:29.878
...خب

00:26:32.048 --> 00:26:34.088
شب بخير، گبريل

00:26:38.930 --> 00:26:39.930
و موفق باشي

00:27:33.735 --> 00:27:35.525
گبريل! سلام؟

00:27:37.697 --> 00:27:39.737
!گبريل

00:27:44.663 --> 00:27:45.663
اميلي؟

00:27:48.792 --> 00:27:51.462
...من... من فقط، من

00:27:51.490 --> 00:27:52.818
نمي‌خواستم اون آخرين باري باشه که

00:27:52.820 --> 00:27:54.594
...همديگه رو مي‌بينيم و من

00:27:54.673 --> 00:27:57.133
...خيلي دلم برات تنگ ميشه و من

00:28:37.674 --> 00:28:40.014
من خيلي به اين فکر کرده بودم

00:28:40.510 --> 00:28:43.720
منم اگه بگم بهش فکر نکردم
دروغ گفتم

00:28:45.181 --> 00:28:48.061
و... شگفت‌انگيز بود

00:28:49.728 --> 00:28:50.728
ولي تو داري ميري

00:28:51.229 --> 00:28:53.229
نرمانديه ديگه

00:28:54.107 --> 00:28:56.027
...نه، مي‌دونم، مي‌دونم. اين

00:28:57.193 --> 00:28:59.953
مشکل اين نيست که نمي‌تونم
...دوباره ببينمت. اينه که

00:29:01.823 --> 00:29:03.743
...فکر نمي‌کنم بهتر باشه

00:29:04.826 --> 00:29:05.906
دوباره ببينمت

00:29:06.578 --> 00:29:07.788
...و

00:29:08.997 --> 00:29:10.667
اگه من بخوام دوباره ببينمت چي؟

00:29:11.583 --> 00:29:14.143
خب پس جفتمون در اون صورت
به کسي که خيلي برامون مهمه، آسيب مي‌زنيم

00:29:17.797 --> 00:29:19.337
رابطه‌مون هميشه غيرممکن بود

00:29:20.508 --> 00:29:23.298
ولي حداقلش اينه که الان يه چيزِ بي‌نقص داريم

00:29:25.889 --> 00:29:28.599
و حس مي‌کنم دارم خواب مي‌بينم
و قراره بيدار شم

00:29:31.478 --> 00:29:32.478
...خب

00:29:33.688 --> 00:29:35.478
بيا فعلا بيدار نشيم

00:30:01.260 --> 00:30:02.880
من با مسئول تبليغاتِ پير حرف زدم

00:30:02.900 --> 00:30:04.589
پير قراره فردا با "فرنچ وگ" مصاحبه کنه

00:30:04.677 --> 00:30:07.307
...داشتم فکر مي‌کردم -
لطفا يک بارم که شده فقط گوش کن -

00:30:08.807 --> 00:30:10.677
،در مورد صحبتاي اون روزمون

00:30:10.767 --> 00:30:13.647
تصميم گرفتم مراحل اداريش رو انجام ندم

00:30:13.728 --> 00:30:15.558
واقعا؟

00:30:15.647 --> 00:30:18.607
تو پتانسيل داري
ولي فرهيخته نيستي

00:30:19.567 --> 00:30:21.607
،پس اگه قرار باشه تو ساووا بموني

00:30:21.694 --> 00:30:24.574
از اين به بعد
بهت سخت مي‌گيرم

00:30:25.060 --> 00:30:26.095
مفهومه؟

00:30:26.115 --> 00:30:28.325
مفهومه

00:30:40.421 --> 00:30:44.471
".متيو: قطارِ ساعت ششِ جمعه‌ي «سن-تروپه» رو رزرو کردم"

00:30:44.551 --> 00:30:50.641
"خوبه؟"

00:30:50.723 --> 00:30:56.483
"(: اميلي: نمي‌تونم صبر کنم"

00:31:02.193 --> 00:31:03.193
!اميلي

00:31:04.070 --> 00:31:06.160
سلام -
!سلام‌... سلام -

00:31:06.656 --> 00:31:09.076
حتما ديشب واقعا از غذات لذت بردي

00:31:09.158 --> 00:31:10.578
براي کار اومدم اينجا

00:31:11.327 --> 00:31:13.867
تو چي؟ -
من همين بغل زندگي مي‌کنم -

00:31:14.831 --> 00:31:16.961
!چقدر آسودبخش شد -
ببخشيد؟ -

00:31:18.050 --> 00:31:19.091
سلام

00:31:19.168 --> 00:31:23.008
فکر مي‌کردم قرار بود صبح بري

00:31:23.089 --> 00:31:24.089
منم همينطور

00:31:24.132 --> 00:31:26.802
پس... شامپاين براي چيه؟

00:31:26.885 --> 00:31:30.045
آخرين حضورت؟ -
کاملا برعکس -

00:31:30.138 --> 00:31:33.348
نمي‌تونستم تحمل کنم که
پاريس آينده‌دارترين سرآشپزش رو از دست بده

00:31:33.433 --> 00:31:36.563
آنتوان مي‌خواد تو رستوران ازم حمايت کنه

00:31:36.644 --> 00:31:38.524
رستوران پاريس؟

00:31:39.022 --> 00:31:40.152
معلومه

00:31:41.441 --> 00:31:42.731
جاي گبريل اينجاست

00:31:43.234 --> 00:31:45.534
براي تبعيد شدن به نرماندي
خيلي بااستعداده

00:31:52.911 --> 00:31:54.751
زنمه. ببخشيد

00:31:55.330 --> 00:31:59.250
پس در پاريس مي‌موني؟ -
آره -

00:32:01.544 --> 00:32:03.964
اوه، نگران نباش. مي‌توني
ماهي‌تابه‌ي املت رو نگه داري

00:32:06.716 --> 00:32:08.086
ميرم يه ليوان ديگه بيارم

00:32:13.222 --> 00:32:15.812
"کميل: همين الان گبريل بهم پيام داد. تو پاريس مي‌مونه"

00:32:15.892 --> 00:32:17.812
"ميشه حرف بزنيم؟؟؟"

00:32:17.900 --> 00:33:02.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:02.924 --> 00:34:24.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.