WEBVTT

00:00:00.998 --> 00:00:10.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:58.982 --> 00:06:01.903
.آه، امیلی کوپر. از ساوور

00:06:02.570 --> 00:06:05.531
،من گریگوری رو میشناسم. اومم
.آره، سوار کشتی‌ش توی سن تروپه بودم

00:06:05.615 --> 00:06:07.949
الو؟

00:06:08.908 --> 00:06:09.910
سلام؟

00:06:10.578 --> 00:06:11.744
به جایی رسیدی؟-
.نه-

00:06:11.828 --> 00:06:14.372
آتلیه و مدیر برنامه‌ش رو
.امتحان کردم

00:06:14.457 --> 00:06:17.794
حتی توی دایرکت یکی از اون هم‌جنس‌گراهای
.سن تروپه که توی اینستاگرام ادم کرده بودن پیام دادم

00:06:17.875 --> 00:06:21.005
کدوم هم‌جنس‌گرا؟
اون ریزجثه‌هه که سیکس‌پکای ریزی هم داشت؟

00:06:21.087 --> 00:06:24.590
،خب، اونم بهم جواب نداده
.برای همین فکر کنم هیچ‌وقت نفهمی

00:06:24.674 --> 00:06:27.970
خب، شاید بدونم کجا میشه
.گریگوری رو پیدا کرد

00:06:29.055 --> 00:06:30.430
.اما بدون من نمیری

00:06:30.515 --> 00:06:32.266
دقیقا کجا؟

00:06:41.359 --> 00:06:43.527
،اوه، خدای من
.انگار، به معنای واقعی کلمه داره مرد میباره
(«به نام «داره مرد میباره The Weather Girls اشاره به اسم آهنگی از گروه)

00:06:43.611 --> 00:06:46.487
.انرژِی مهمونی مجردی‌ت مناسب این‌جا نیست

00:06:46.572 --> 00:06:49.784
درسته. ببخشید. مطمئنی گریگوری این‌جاست؟

00:06:49.865 --> 00:06:53.202
.آره، اون همیشه همین‌جاست

00:06:57.125 --> 00:06:58.917
...چه‌طور-
.نیازی نیست نگران این موضوع باشی-

00:06:59.585 --> 00:07:01.877
.موفق باشی-
کجا میری؟-

00:07:02.755 --> 00:07:05.882
.تو هوای کسب و کار خودتو داشته باش
.منم کسب و کار خودم

00:07:12.140 --> 00:07:13.349
.من بهت نیازی ندارم

00:07:13.430 --> 00:07:16.936
،فشن شو به زودی توی ورسای شروع بشه
.و قراره خیلی بزرگ باشه

00:07:17.017 --> 00:07:19.355
.الان هیچ‌کی راجع به کلکسیونت حرف نمیزنه

00:07:19.437 --> 00:07:22.316
همه سرگرم دابسمش با ویدیوی آبروریزی تو
.توی تیک‌تاکن

00:07:22.942 --> 00:07:24.986
که اگه یه شخصیت منفی توی سریالای
،شبکه‌ی براوو میبودی مشکلی نمیداشت

00:07:25.067 --> 00:07:27.279
.اما تو یه هنرمند قانونی هستی

00:07:27.363 --> 00:07:28.698
- و میخوای درستش کنی؟
- هیچ‌کی دیگه رو این‌جا نمیبینم

00:07:30.074 --> 00:07:32.825
تا تو رو از چیزی که ممکن بود
.تبدیل به یه فستیوال فایر مد بشه خلاص کنه
(نام یک فستیوال موسیقی جنجالی و شکست‌خورده)

00:07:33.661 --> 00:07:34.952
تو چه پیشنهادی داری؟

00:07:35.037 --> 00:07:37.123
بهشون یه چیز جدید بده
.تا راجع بهش بنویسن

00:07:37.204 --> 00:07:40.166
برای شروع، تم دادن به
.کلکسیونت میتونه کمک کنه

00:07:41.711 --> 00:07:43.919
منظورم اینه که، چه‌طور میخوای
از این‌همه آدم

00:07:44.004 --> 00:07:47.215
توی خونه‌ی ماری آنتوانت پذیرایی کنی
و اسمشو نذاری «خب کیک بخورن!»؟
(جمله‌ی مشهور ماری آنتوانت، ملکه‌ی سابق فرانسه)

00:07:50.217 --> 00:07:52.680
.خیلی‌خب. تو استخدامی

00:07:54.346 --> 00:07:55.389
.به مشوق‌ت انعام بده

00:07:58.893 --> 00:08:00.271
.ممنون، آقا

00:08:10.112 --> 00:08:12.033
.زود بیدار شدی-
.آره-

00:08:12.531 --> 00:08:13.534
.بیا دوباره توی تخت

00:08:14.825 --> 00:08:15.993
.اومم

00:08:16.621 --> 00:08:19.582
خیلی دلم میخواد، اما روز سختی
.در پیش دارم

00:08:21.417 --> 00:08:23.836
.سرت خیلی شلوغه-
.میدونم-

00:08:31.594 --> 00:08:35.262
.خیلی‌خب، برای صبحونه میمونم-
صبحونه میپزی؟-

00:08:35.348 --> 00:08:38.184
نه، تا وقتی آماده میشی
.میرم طبقه پایین کروسان گرم کنم

00:08:38.267 --> 00:08:40.392
قبل از این‌که نظرم عوض شه
برو دوش بگیر، خب؟

00:08:46.524 --> 00:08:47.526
سیلوی؟

00:08:56.534 --> 00:08:57.743
سیلوی این‌جاست؟

00:08:57.828 --> 00:09:01.121
اومم...تو کی هستی؟-
.من شوهرشم-

00:09:02.750 --> 00:09:04.292
تو کی هستی؟

00:09:04.794 --> 00:09:09.048
ببخشید، گفتی «شوهر»؟-
.بله-

00:09:09.129 --> 00:09:12.009
منظورت شوهر سابقه دیگه، آره؟-
.نه-

00:09:12.091 --> 00:09:13.594
.اوه! لورن

00:09:13.676 --> 00:09:16.180
این‌جا چی‌کار میکنی؟
.چهار ساعت زودتر اومدی

00:09:16.264 --> 00:09:19.391
.با اولین پرواز از مارسی اومدم
.فکر کردم بتونیم با هم صبحونه بخوریم

00:09:19.475 --> 00:09:21.769
.اما فکر میکنم شما صبحونه‌تونو خوردین

00:09:23.185 --> 00:09:26.356
سیلوی، چی شده؟
ازدواج کردی؟

00:09:26.440 --> 00:09:29.277
.نه. منظورم اینه که، آره، از لحاظ فنی

00:09:30.361 --> 00:09:33.447
.ما سال‌ها از هم جدا بودیم
.اون فقط برای کار این‌جاست

00:09:33.531 --> 00:09:34.907
چه‌جور کاری؟

00:09:34.991 --> 00:09:36.949
.نه اون‌جور کاری که با تو دارم

00:20:00.071 --> 00:20:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:15.998 --> 00:36:25.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.