WEBVTT 00:00:09.377 --> 00:00:12.297 اعتراف ـت رو به همراه 5 دلار براي من پست كن 00:00:12.311 --> 00:00:15.757 به كد پستي، عيسي،38 خيابان فرانكلين دي روزولت، نيويورك 00:00:15.841 --> 00:00:18.760 رازت رو به عيسي بگو 00:00:20.388 --> 00:00:22.181 بله، خيلي مشكله 00:00:23.140 --> 00:00:24.559 ممنون كه امروز كه يكشنبه ـست بهم زنگ زدين 00:00:24.642 --> 00:00:28.101 بهتون قول ميدم، سريعا اين قضيه رو با كوين حل ميكنيم 00:00:31.815 --> 00:00:34.610 كوين، دروغگوي تمام عيار- چي؟- 00:00:34.694 --> 00:00:37.655 بعد از اين پيام هاي بازرگاني برميگرديم به برنامه ي عيسي و رفقاي انجيلي 00:00:37.738 --> 00:00:40.065 اين جمعه، كلت لباس مرگ رو بر تن ميكنه 00:00:40.066 --> 00:00:41.617 با سري جديد كلت لوگر 00:00:41.701 --> 00:00:44.537 تحقيقات كلت اون رو به يه فاحشه خونه رسونده 00:00:44.620 --> 00:00:47.456 بزن به چاك، كارآگاه من دارم سعي ميكنم پولي بدست بيارم كه كفاف زندگيم رو بده 00:00:47.540 --> 00:00:51.210 قديمي ترين شغل جهان- فاحشگي؟- 00:00:51.293 --> 00:00:53.295 سيلي زدن به فاحشه ها 00:00:55.089 --> 00:00:57.425 خطر، سينه بند سايز دي را مي پوشد (4 inch) 00:00:57.508 --> 00:01:00.394 اين هفته، در سري جديد كلت لوگر 00:01:00.595 --> 00:01:01.887 داشتم نگاه ميكردما 00:01:01.970 --> 00:01:03.681 نخير، و قرار هم نيست نگاه كني 00:01:03.764 --> 00:01:06.141 خيلي خب مرد كوچك، بيا بيرون 00:01:07.935 --> 00:01:10.145 جدي، پدر؟- نظرت چيه با پدرت- 00:01:10.146 --> 00:01:12.356 بري به يه مسابقه ي فوتبال تو شهر؟ 00:01:14.733 --> 00:01:19.029 فكر ميكردم كوين رو ميبري- آره، ولي الان ديگه نمياد- 00:01:19.112 --> 00:01:21.699 كِي اين تصميم رو گرفته؟- درست همين الان، وقتي كه من بهش گفتم- 00:01:21.782 --> 00:01:23.221 كل صبح ـم رو پاي اين گه ماليا بودم 00:01:23.222 --> 00:01:24.660 !تو بهم قول داده بودي كه من رو ميبري 00:01:24.743 --> 00:01:27.508 !خب، تو بهم دروغ گفتي تو بهم قول داده بودي 00:01:27.543 --> 00:01:29.456 گفتي كه روي تكليفاي درس تاريخ ـت كار ميكني 00:01:29.540 --> 00:01:31.249 و يه دفعه، معلمت بهم زنگ ميزنه 00:01:31.333 --> 00:01:32.710 !ميگه كه تو حتي يه دونه از اون تكليفا رو انجام ندادي 00:01:32.793 --> 00:01:34.879 !درس تاريخه !به هيچ دردي نميخوره 00:01:34.962 --> 00:01:36.985 وقتي امشب برگشتم خونه، ميخوام كه 00:01:36.986 --> 00:01:39.853 نصف اون تكليفاتت رو كامل انجام داده باشي ،وگرنه خدا شاهده 00:01:39.854 --> 00:01:42.720 ميچسبونمت به اون ديوار وامونده 00:01:42.803 --> 00:01:45.723 !ما هستيم بيرون نابغه !اين بيرون كه ديواري نيست 00:01:45.806 --> 00:01:49.643 پس يه ديوار ميسازم !و تو رو ميچسبونم بهش 00:01:49.727 --> 00:01:52.145 ميشه لطفا داد زدن جلوي 00:01:52.229 --> 00:01:54.313 كل همسايه ها رو تموم كنيد؟ 00:01:55.190 --> 00:01:57.067 نگران نباشيد، من هيچي نشنيدم 00:01:57.150 --> 00:02:00.029 من شنيدم، ولي هيچي ازش نفهميدم 00:02:00.111 --> 00:02:04.452 متاسفم سوزان، ولي پسرت، پسرِ خوبي نيست تو هنوز به اندازه ي كافي مرد نيستي 00:02:04.487 --> 00:02:06.911 ،كه به قول و قرارت عمل كني پس بيل براي ديدن بازي مياد 00:02:06.994 --> 00:02:10.247 بازي فينال ـه. بيل يه مرد ـه !اون تمام تكاليفشو انجام داده 00:02:10.330 --> 00:02:12.666 من كه هيچ تكليفي نداشتم- خفه شو و برو تو ماشين- 00:02:12.750 --> 00:02:15.168 !و تو هم برو خونه 00:02:19.423 --> 00:02:22.175 سلام، فرانك داري ميري به ماشين سواري روز جمعه؟ 00:02:22.259 --> 00:02:26.137 دارم ميرم براي ديدن بازي تو شهر، ويك- خوبه، مرد- 00:02:26.221 --> 00:02:28.139 يه پسر و پدرش روز رو با هم ميگذرونن 00:02:28.223 --> 00:02:31.727 كه از اون دسته آدماي عادي هستن ولي درست كارن و اين حرفا راستي منم بليط دارم 00:02:31.810 --> 00:02:34.813 ولي نميتونم برم، چونكه اينجا يه سوسمار مريض دارم 00:02:34.897 --> 00:02:38.692 يه خط كوكائين زد بالا، الانم فكر ميكنه كه يه دايناسور ـه 00:02:38.776 --> 00:02:41.946 باور ميكني؟ ديوانه كننده ـس، مرد- آره، مواظب انگشتات باش- 00:02:46.450 --> 00:02:47.993 !خوش بگذره، برادر 00:02:48.077 --> 00:02:51.496 همينه، پدر. مثل كير مصنوعي ـه يه جوجه ي درحال ريدن رانندگيتو بكن 00:02:55.292 --> 00:02:58.045 چي گفتي؟- هيچي- 00:02:58.127 --> 00:03:00.839 منم همين فكرُ ميكردم- خيلي بي انصافيه- 00:03:00.923 --> 00:03:04.885 خب، كوين، خربزه خوردي پاي لرزشم بايد بشيني- !نه هنوز، ولي بعدا ميشينم- 00:03:04.969 --> 00:03:08.430 !اي بابا، دست از سرم بردار ديگه- !اينطوري با من حرف نزن- 00:03:08.513 --> 00:03:11.558 حالا ببين كي داره جلوي كل همسايه ها داد و هوار راه ميندازه 00:03:12.977 --> 00:03:14.519 هنوزم چيزي نشنيدم 00:03:14.919 --> 00:03:59.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.423 --> 00:04:02.255 خ مثل خانواده فصل اول، قسمت سوم آبشخور 00:04:02.651 --> 00:04:04.277 !از زندگي لعنتيم متنفرم 00:04:05.154 --> 00:04:07.739 رنگ هاي مسخره 00:04:10.159 --> 00:04:12.870 ببين، عزيزم، ميدونم كه از دست پدرت ناراحتي 00:04:12.953 --> 00:04:14.287 اون يه احمق ـه 00:04:14.371 --> 00:04:16.790 اون حتي از برادر آقاي هيلتر هم هيلتر بزرگ تريه، هيتلر 00:04:16.874 --> 00:04:19.126 صبر كن بينم، كي؟- !اين منصفانه نيست- 00:04:19.209 --> 00:04:22.004 كوين، تو به ما دروغ گفتي و وقتشه كه بزرگ بشي 00:04:22.087 --> 00:04:25.007 ببين، من و مارين داريم ميريم خريد و وقتي كه برگشتيم 00:04:25.090 --> 00:04:27.425 كاملا ازت انتظار دارم كه تكليفت رو انجام داده باشي 00:04:27.509 --> 00:04:28.969 چند ساعت ديگه ميبينمت 00:04:37.686 --> 00:04:39.938 نياز دارم نئشه كنم، همين حالا 00:04:41.231 --> 00:04:43.108 بيلي، تو عاشقش ميشي 00:04:43.192 --> 00:04:45.318 تو و من. مردان مورفي هيجان زده شدي، درسته؟ 00:04:45.402 --> 00:04:48.363 البته، پدر- البته كه هستي. اين بينظيره- 00:04:48.446 --> 00:04:51.449 اولين بازي توئه و تو قراره زمين 50 ياردي رو از نزديك ببيني اونم از روي صندلي اختصاصي 00:04:51.533 --> 00:04:53.472 شوخيت گرفته؟ اونم يكي با سن تو؟ 00:04:53.473 --> 00:04:55.412 ميفهمي چقدر خوشبختي؟ 00:04:55.495 --> 00:04:58.123 آره- خدايا، كاش من يه پدري مثل خودم داشتم- 00:04:58.207 --> 00:05:01.292 هي، يكي از اون سرداش رو از تو سردكن بهم بده بفرما 00:05:01.376 --> 00:05:03.926 نوبت توئه، مرد كوچولو فرمون رو داشته باش 00:05:07.007 --> 00:05:10.301 عاشق استاديوم ميشي !زمينش خيلي سبزه 00:05:10.385 --> 00:05:13.138 و منم يه ميانبر عالي واسه رسيدن به اونجا دارم 00:05:13.222 --> 00:05:16.810 در رو قفل كن دارم بهت ميگم، اين قراره عالي باشه 00:05:19.561 --> 00:05:22.814 بهتر نيست به اون آقا كمك كنيم؟- نه. ارتباط چشمي برقرار نكن- 00:05:22.898 --> 00:05:25.150 سلام، رفقاي خودم. من بنزين تموم كردم 00:05:25.234 --> 00:05:26.818 ارتباط چشمي برقرار نكن 00:05:28.112 --> 00:05:31.656 ميتوني به اين داداشت يه كمكي بكني؟- لعنتي، ارتباط چشمي برقرار كردم- 00:05:31.740 --> 00:05:33.242 !منُ نكش من خونواده دارم 00:05:33.324 --> 00:05:35.786 !عوضي بي صاحاب 00:05:35.869 --> 00:05:38.622 چه روزي! بهت گفتم قراره روز محشري بشه، نه؟ 00:05:38.705 --> 00:05:42.167 فقط تو و من، رفيق. امروز روزيه كه تو تا آخر عمر فراموشش نميكني 00:05:54.345 --> 00:05:58.475 !بنظر خيلي باحال بود چرا من مجبورم با تو بيام؟ 00:05:58.558 --> 00:06:02.146 اخم و تَخم رو تمومش كن. تو و من قراره امروز كلي خوش بگذرونيم 00:06:02.229 --> 00:06:03.772 ،ميريم كه فروشگاه جديد رو ببينيم 00:06:03.855 --> 00:06:07.276 و يه ملزوماتي براي مهموني پلاستِوِر من بگيريم 00:06:07.358 --> 00:06:10.070 چرا؟- چونكه اين شغل مامانيه- 00:06:10.154 --> 00:06:13.031 بابا ميگه مادرا فقط وقتايي كه شوهراشون تو زندون هستن، كار ميكنن 00:06:13.115 --> 00:06:16.910 بابا...گاهي وقتا حرفايي ميزنه كه ازشون منظوري نداره 00:06:16.994 --> 00:06:20.413 و منم شغلم رو دوست دارم- چقدر پول در مياري؟- 00:06:20.497 --> 00:06:25.376 خب، اونا به من كاسه هاي پلاستور مجاني ميدن 00:06:25.460 --> 00:06:30.548 توي كاسه ها پول هست؟- بهتره حواسم به جاده باشه- 00:06:30.632 --> 00:06:33.093 فقط صبر كن تا اينُ ببيني آماده اي؟ 00:06:33.177 --> 00:06:34.719 آماده اي؟- آماده ـم- 00:06:34.803 --> 00:06:37.597 برو كه رفتيم 00:06:37.681 --> 00:06:40.391 نگفتم بهت؟ مثل كليساي جامع* ميمونه 00:06:41.559 --> 00:06:45.135 اين صندلي ها عالي نيستن؟- ما خيلي نزديكيم- 00:06:45.170 --> 00:06:47.440 ميتونم اَش رو در حال كشيدن سيگار بازيكن خط حمله ببينم 00:06:49.734 --> 00:06:51.987 قراره فردا به دوستات در مورد اينكه پدرت 00:06:52.070 --> 00:06:53.738 چه مرد بينظيريه بگي ديگه؟ 00:06:53.822 --> 00:06:55.866 حتما پدر- البته كه ميگي- 00:06:56.616 --> 00:06:58.285 !خيلي خب، راستي ها 00:06:58.367 --> 00:07:00.912 عذر ميخوام، ولي فكر كنم شما روي صندلي هاي من نشستين 00:07:00.996 --> 00:07:03.874 چي؟ نه، نه، نه. اينا مال ما هستن، رفيق برو اونطرف 00:07:03.957 --> 00:07:05.834 بيا، بليط ها رو نشونت ميدم 00:07:05.917 --> 00:07:08.753 اونا رو از جلو چشمم ببر اونور اينا صندلي هاي شركت ـن، رفيق 00:07:08.837 --> 00:07:12.799 متعلق به شركت هواپيمايي موهيكان هستن اينو ميبيني؟ شركت هواپيمايي موهيكان 00:07:12.883 --> 00:07:14.926 تو به شركت هواپيمايي موهيكان تعلق داري؟ 00:07:15.010 --> 00:07:19.764 !من خودِ شركت هواپيمايي موهيكان هستم من راجر دانبارتون هستم، مديرعامل 00:07:19.848 --> 00:07:21.892 !آقاي دانبارتون 00:07:21.975 --> 00:07:25.354 آقاي دانبارتون. من خيلي متاسفم فرانك مورفي، بخش بار 00:07:25.436 --> 00:07:26.855 كلاه ـت رو بيار پايين، بيل 00:07:26.938 --> 00:07:29.233 مورفي، درسته اخيرا ترفيع گرفتي 00:07:29.316 --> 00:07:31.151 باب پوگو آواز تحسينت رو ميخوند (تعريف و تمجيد زيادي) 00:07:31.235 --> 00:07:35.030 البته اين آوازش(آواز تحسين) مربوط به وقتيه كه اون وال آواز سوسيس اسكار مير رو نميخوند (تحسينش نميكرد) :اسكار مير برند معروفي از هات داگ ـه، آهنگ تبليغاتيش هم اينطوريه كاش كه من سوسيس اسكار مير بودم، اين چيزيه كه واقعا دوست داشتم ميبودم، چون اگه بودم، همه عاشقم ميشدن/خوشحالم كه من سوسيس اسكار مير نيستم، اين چيزيه كه واقعا متنفرم كه باشم، چون اگه بودم، چيزي ازم باقي نميموند 00:07:37.615 --> 00:07:39.868 از رو صندليم گم شو اونور- بله، بله، متاسفم- 00:07:39.951 --> 00:07:42.412 متاسفم. بيل تو رو صندلي آقا نشستي 00:07:42.495 --> 00:07:44.915 روي خط 31 ياردي متوقف ميشه 00:07:44.998 --> 00:07:48.960 ...آقاي دانبارتون ...ممكنه بگم كه برام يه افتخاره 00:07:49.044 --> 00:07:51.462 پدر، ميتونم يه پرچم بخرم؟- آره، آره، بيا، دو تا بخر- 00:07:51.546 --> 00:07:53.215 آقاي دانبارتون، ميتونم يه آبجو براتون بخرم؟ 00:07:53.298 --> 00:07:55.259 اون شاش اسب كه واسه دهاتياس 00:07:55.342 --> 00:07:58.136 ،مثل بقيه ي آدم حسابيا ما ذخيره ي شخصي خودمونو مينوشيم 00:07:58.220 --> 00:08:02.099 ،ما برندي مينوشيم !و اسم منم برندي ـه 00:08:02.182 --> 00:08:06.186 خنده دار نيست؟- خيلي خنده داره، برندي- 00:08:06.270 --> 00:08:09.439 آره- بيش از حد خنده داره- 00:08:09.522 --> 00:08:10.523 درسته؟ 00:08:10.607 --> 00:08:15.862 آره، آره. همه به جوك خنده دار زن من بخندين 00:08:15.946 --> 00:08:17.655 !بخندين، لعنتيا 00:08:17.739 --> 00:08:19.824 !بشين 00:08:25.289 --> 00:08:26.748 !وقت حشيش ـه 00:08:26.831 --> 00:08:30.335 آره، مرد. بيا ذره هاي ماريجوانا رو بزداييم 00:08:30.419 --> 00:08:33.338 قبل از اينكه روشنايي روز سر برسه و منم برم خونه 00:08:33.422 --> 00:08:37.384 اون آلبوم همجنسبازانه رو از كجا گير آوردي؟ سوراخ كون بابات؟ 00:08:37.467 --> 00:08:40.220 اين اولين آلبوم دو ديسك ـه ايه كه كِش رفتم دست از سرم بردار 00:08:40.304 --> 00:08:42.818 فقط دارم سر به سرت ميذارم- ،وقتي بچه بودم- 00:08:42.853 --> 00:08:44.891 پدرمادرم اين آهنگ رو هر يكشنبه بعد از شام ميذاشتن 00:08:44.975 --> 00:08:47.477 انگار خانم و آقاي ليبريس بودن يا يه همچين كسشعري 00:08:47.560 --> 00:08:50.772 !داري حوصله ـم رو سر ميبري بيا آتيشش كنيم 00:08:53.317 --> 00:08:55.610 بابام خيلي سختگير ـه 00:08:56.445 --> 00:08:59.072 به خاطر اينكه درس تاريخ رو افتادم اينهمه داره اذيتم ميكنه 00:08:59.156 --> 00:09:02.700 كي نياز داره گه كاريايي رو كه قبلا اتفاق افتاده رو ياد بگيره؟ 00:09:02.784 --> 00:09:05.912 اگه يه كلاس به اسم "آينده" داشتن من نوكرشم بودم 00:09:05.996 --> 00:09:09.333 آره، رفيق. تو آينده تو اصلا لازم نيست مطالعه كني 00:09:09.416 --> 00:09:10.750 فقط قرصاي باهوشي ميندازي بالا 00:09:12.002 --> 00:09:14.712 اگه اينطور بود من اون قرصا رو اوردوز ميكردم 00:09:21.136 --> 00:09:23.596 ميشه محل جنساي ارزون رو نشونم بدين؟ 00:09:23.680 --> 00:09:26.641 من تازگيا جدا شدم. فكر نكنم حتي عاشقمم بوده باشه 00:09:26.724 --> 00:09:28.185 خدايا، اون نه 00:09:28.268 --> 00:09:30.687 مارين، عزيزم، بيا بريم با ماهيتابه ها و قوري ها بازي كن 00:09:30.770 --> 00:09:33.148 مامان چرا داري منُ ميكِشي؟- سو؟- 00:09:33.231 --> 00:09:35.984 سو مورفي؟- لعنت به من- 00:09:36.067 --> 00:09:39.216 !جيني، سلام خيلي خوبه كه ميبينمت 00:09:39.217 --> 00:09:41.696 ...خيلي دوست دارم باهات حرف بزنم، ولي- اه، ممنونم- 00:09:41.731 --> 00:09:43.574 مادر خودم حتي به حرفامم گوش نميده 00:09:43.658 --> 00:09:46.244 عزيزم، بيا اين چند تا پني ـه 00:09:46.328 --> 00:09:48.497 برو جلوي فواره ي كنار ارگ فروشي يه آرزو كن 00:09:48.579 --> 00:09:50.290 !باشه 00:09:50.374 --> 00:09:52.876 ممنونم، سو تو چه دوست خوبي هستي 00:09:52.959 --> 00:09:57.172 ...خب، من كل روز رو- همه چيز از ماه عسل شروع شد- 00:09:57.365 --> 00:09:59.784 !اين پايان نيمه ي اول بود 00:09:59.867 --> 00:10:03.497 پلي درايورز : 39 راستي هاي شما : 2 00:10:03.580 --> 00:10:05.978 نميخوام فخر بفروشم، قربان ولي از وقتي كه من 00:10:05.979 --> 00:10:08.376 مسئول بخش شدم، اون ماشين استِر* كه از پاييز گذشته (ماشيناي مخصوص فرودگاه كه به سقفش پله ميخوره) 00:10:08.377 --> 00:10:11.080 گم شده بود رو، پيدا كردم- خوش به حالت- 00:10:11.115 --> 00:10:13.298 ميدوني، من يه بار يه شيفت توي بخش بار گذروندم 00:10:13.381 --> 00:10:15.842 فقط براي اينكه ببينم وقت گذروني با رفقام چطوريه 00:10:15.925 --> 00:10:19.095 جدي؟- !خداي بزرگ، معلومه كه نه- 00:10:19.179 --> 00:10:21.433 اتفاق خيلي بدي براي اد افتاد 00:10:21.459 --> 00:10:23.475 نه، فرانك؟- اه، بله، وحشتناك بود، وحشتناك- 00:10:23.558 --> 00:10:27.103 ميدوني عوض كردن اون ملخ هاي هواپيما چقدر هزينه برميداره؟ 00:10:27.187 --> 00:10:29.564 نه- منم نميدونستم، تا وقتي كه كله ي اد رفت لاي يكشون- 00:10:30.565 --> 00:10:32.859 ميبيني، فرانك، توي تجارت 00:10:32.860 --> 00:10:35.153 اون هزينه هاي پيش بيني نشده هستند كه ميتونن يه شركت رو از پا در بيارن 00:10:35.236 --> 00:10:38.739 !اون انگشت لعنتي رو از جلو صورتم ببر اونور 00:10:39.949 --> 00:10:42.243 !بابا، نوشابه ـم- !پرتاب خوبي بود، قربان- 00:10:42.327 --> 00:10:45.372 فرانك، يه اعتصاب آخرين چيزيه كه ما نياز داريم 00:10:45.455 --> 00:10:47.686 پس اين كاركنا كي ميخوان ياد بگيرن كه ما همه 00:10:47.687 --> 00:10:49.917 داريم با هم همكاري ميكنيم؟- عوامل زيادي هستن، قربان- 00:10:50.001 --> 00:10:52.128 و اونا، ميدونين، اون خيلي سخت كار ميكنن 00:10:52.212 --> 00:10:54.505 حالا به من گوش كن. تو ديگه رفيق اونا نيستي 00:10:54.506 --> 00:10:56.799 !تو رييس اونايي اون بايد ازت بترسن 00:10:56.883 --> 00:11:00.338 بايد بدونن كه تو ميتوني زنشون رو بهتر از اونا بگايي 00:11:00.512 --> 00:11:02.597 باشه- ازت خوشم مياد، فرانك- 00:11:02.681 --> 00:11:05.183 فقط هيچوقت منُ عصباني نكن- هرگز همچين كاري نميكنم، قربان- 00:11:05.266 --> 00:11:07.810 خوبه. فكر ميكنم كه خدا با فرزانگي بي نهايتش 00:11:07.894 --> 00:11:10.793 كمك كرد كه كله ي اد بره داخل ملخ هاي هواپيما ...تا تو بتوني 00:11:10.794 --> 00:11:13.692 امروز همراه من توي اين استاديوم فوتبال باشي 00:11:13.774 --> 00:11:15.860 تو تقديس شدي، فرانك 00:11:15.943 --> 00:11:19.155 من، يا خدا رو، نااميد نكن هردوش يكيه 00:11:19.239 --> 00:11:22.617 پدر، منُ ميبري دستشويي؟- الان نه، الان دارم تقديس ميشم- 00:11:22.701 --> 00:11:26.580 من واقعا بايد برم- من ميبرمش، دنبالم بيا- 00:11:26.663 --> 00:11:29.832 هات داگ نخري، برندي داري چاق ميشي 00:11:31.543 --> 00:11:34.962 از دست تو- جدي ميگم، طلاقت ميدم- 00:11:39.342 --> 00:11:42.429 !گور باباش، من هرچي كه دلم ميخواد ميخورم 00:11:51.854 --> 00:11:53.856 !عجب كيري 00:11:53.940 --> 00:11:55.816 !گه خور 00:11:56.901 --> 00:11:59.153 !اون يارو رو گاييدم 00:11:59.237 --> 00:12:00.779 كسشعره 00:12:00.863 --> 00:12:03.324 هي، تكونش بده- ...كير بي صاحاب من- 00:12:03.408 --> 00:12:04.451 !دستشويي لعنتي 00:12:04.534 --> 00:12:07.078 هي، رفيق، داري زيادي طولش ميدي- !مثل اينكه دارم ميرينما- 00:12:07.161 --> 00:12:09.205 !كي اينجا شاشيده؟- بايد ميرفتم سراغش- 00:13:03.677 --> 00:13:08.931 يه سوال اگه مجبور بودي زن يكي از رييس جمهور ها رو بكني، دوست داشتي كي باشه؟ 00:13:09.015 --> 00:13:12.393 من ميدونم- و جكي كندي رو نميتوني بگي- 00:13:12.477 --> 00:13:14.813 اگه نميتونم جكي كندي رو بگم پس جواب نميدم 00:13:14.895 --> 00:13:18.941 اون خيلي غمگينه- صفحه گرامافون مسخره- 00:13:28.785 --> 00:13:31.454 بيا رو هوا گرفتن بازي كنيم، پدر- قبول ـه، كوين- 00:13:42.965 --> 00:13:44.925 ،اين روز فوق العاده رو به خاطر بسپار 00:13:45.009 --> 00:13:46.990 چون يه روزي ميرسه كه تو بزرگتر ميشي 00:13:46.991 --> 00:13:48.971 ،و ما زياد با هم كنار نميايم 00:13:49.055 --> 00:13:51.516 و به خاطر ميسپاري كه مهم ترين چيز توي زندگي 00:13:51.599 --> 00:13:53.476 اينه كه من هميشه پدرت باقي ميمونم 00:13:53.560 --> 00:13:56.187 و هميشه دوستت خواهم داشت مهم نيست كه چه اتفاقي بيفته 00:13:56.270 --> 00:13:58.565 اه، و يه وقت هوس نكني كه با جكي كندي باشي 00:13:58.648 --> 00:14:00.692 ،چونكه اون با رييس جمهور ازدواج كرده 00:14:00.775 --> 00:14:02.557 و با همه خوابيده 00:14:03.444 --> 00:14:07.407 دوستت دارم، پدر متاسفم كه اوضاع خيلي خراب شد 00:14:07.490 --> 00:14:09.826 !كوين رفته فضا 00:14:11.202 --> 00:14:13.162 بايد خودمو جمع و جور كنم 00:14:13.246 --> 00:14:14.748 ...راه درست رو 00:14:14.831 --> 00:14:17.625 !پليس ها- !بياين از اينجا بزنيم بيرون- 00:14:19.377 --> 00:14:22.547 هيچ زني نبايد روز ولنتاين، كل شهر رو 00:14:22.548 --> 00:14:25.717 براي پيدا كردن شوهرش رانندگي كنه 00:14:25.800 --> 00:14:27.968 ...ساعت پنج شده و 00:14:28.052 --> 00:14:31.999 ما براي هفت سال سكس رو در رو نداشتيم 00:14:32.752 --> 00:14:33.878 بابا، سردمه 00:14:33.961 --> 00:14:36.338 بايد شيشه پايين باشه كمكم ميكنه كه فكر كنم 00:14:36.422 --> 00:14:39.800 روز بينظيري نبود؟ با هم خوش گذرونديم، نه؟ 00:14:39.884 --> 00:14:42.011 آره. تو كه كل ـش رو با بزرگترا بودي 00:14:42.095 --> 00:14:44.680 نه، نه، نه، اونا هر بزرگترايي نبودن، پسرم 00:14:44.764 --> 00:14:48.351 من امروز دوستاي قدرتمندي گير آوردم ...ميدوني آقاي دانبارتون 00:14:48.386 --> 00:14:49.393 ميدوني آقاي دانبارتون چه آدميه؟ 00:14:49.476 --> 00:14:53.147 مدير شركت هواپيمايي موهيكان رئيس بزرگ 00:14:53.231 --> 00:14:54.857 مردي كه نفوذ و قدرت زيادي داره 00:14:54.941 --> 00:14:57.151 اون ربع آخر بازي رو رو پاي زنش خوابيده بود 00:14:57.235 --> 00:15:00.258 و حالا اون ميدونه من چه آدميم و اون به پدرت 00:15:00.259 --> 00:15:03.282 به عنوان مردي كه ميتونه كل وضعيت اعتصاب رو راست و ريست كنه، اعتماد كرده 00:15:03.365 --> 00:15:07.349 من مهمم من تقديس شدم 00:15:07.411 --> 00:15:10.664 !تايتان بخش باركشي 00:15:18.422 --> 00:15:21.300 لعنتي مادرت باهاش رانندگي كرده؟ 00:15:25.679 --> 00:15:28.348 شيشه ها رو بده بالا، بيل- خيال ميكردم به فكر كردن احتياج داري- 00:15:28.432 --> 00:15:30.601 !فكر كردنم تموم شد! شيشه ها رو بده بالا 00:15:30.684 --> 00:15:32.770 !اه، پسر! من نميخوام برم به كانون اصلاح و تربيت 00:15:32.853 --> 00:15:34.438 !مادرم منُ ميكشه 00:15:34.521 --> 00:15:36.816 !فرار كردن سخت ـه! نميتونم پاهامُ حس كنم 00:15:37.399 --> 00:15:39.293 عجله كن، بيا بريم 00:15:40.611 --> 00:15:42.529 من بايد برگردم 00:15:42.613 --> 00:15:44.865 تو بايد چي؟- كيف پولم رو اونجا جا گذاشتم- 00:15:44.949 --> 00:15:47.618 پپس بايد برم بيارمش اينجا منتظرم بمونين 00:15:49.120 --> 00:15:53.124 !لعنت!مادرجنده ها 00:15:56.503 --> 00:15:58.713 كجاستش؟ 00:16:02.092 --> 00:16:03.760 !هي!بيا اينجا- !لعنتي- 00:16:06.180 --> 00:16:09.516 !اه، بيخيال !من فقط بنزين ازتون ميخوام، يكمي بخشنده باشين 00:16:09.599 --> 00:16:11.601 !من توي كُره جنگيدم 00:16:11.685 --> 00:16:14.771 !از وسط جاده برو اونور- !گاييدمت، خانم- 00:16:14.855 --> 00:16:16.982 پدر، شايد بهتره تا پمپ بنزين رو با پا بريم 00:16:17.065 --> 00:16:18.650 يه پمپ بزنين چند خيابون پايينتر ديدم 00:16:18.733 --> 00:16:20.568 بيل، اينجا محله ي خوبي نيست، خب؟ 00:16:20.652 --> 00:16:23.780 پنج خيابون توي اينجا مثل هزار خيابون تو محله ي خودمون ميمونه 00:16:23.864 --> 00:16:26.241 خدايا، اگه زمين رو واسه پيدا كردن نفت هم بكنيم باز به صرفه تره 00:16:26.325 --> 00:16:29.397 !فرانك. فرانك مورفي- رزي؟- 00:16:29.432 --> 00:16:30.871 اينجا چه غلطي ميكني؟ 00:16:30.954 --> 00:16:33.790 ...اه، ميدوني، ما فقط از بازي برگشتيم 00:16:33.874 --> 00:16:36.877 مرد، اون كون اتريشي ـت رو ببر تو قبل از اينكه يخ بزني 00:16:36.960 --> 00:16:40.547 هي، برين به پمپ بنزين و واسه اين رفيقم يه مقدار بنزين بيارن، باشه؟ 00:16:40.630 --> 00:16:42.841 شما رفقا هم بياين تو 00:16:42.924 --> 00:16:45.510 از كي تا حالا من مسئول بنزين شدم؟ 00:16:45.593 --> 00:16:47.512 واسه اين مرد قهوه بيار 00:16:47.595 --> 00:16:50.401 بچه جون، دستشويي اونجاست اگه خواستي 00:16:51.474 --> 00:16:52.600 مشكلي ندارم 00:16:52.684 --> 00:16:55.770 هي رزي، چرا اين كاكاسفيد رو آوردي اينجا؟ (كِرَكِر براي سفيد پوست ها مصداق همون كلمه ايه كه براي توهين به سياه پوستا استفاده ميشه) 00:16:55.854 --> 00:16:57.689 آروم باش، اون مرد خوبيه، مرد خوبيه 00:16:57.772 --> 00:17:01.609 لعنت رفيق، اين رفيقت شبيه يه پليسه- !سفيدپوستا همشون شبيه پليسن- 00:17:04.029 --> 00:17:06.698 آره، فكر كنم ما همينطور باشيم !همه دستاشونو ببرن بالاي سرشون 00:17:12.954 --> 00:17:14.581 اينجا نه، فرانك 00:17:14.664 --> 00:17:18.001 بازار پل آبي بزودي تعطيل ميشه. ممنون 00:17:18.835 --> 00:17:22.130 من خيلي زياد تلاش كردم كه اونو خوشحالش كنم من هركاري كه ميخواست انجام دادم 00:17:22.214 --> 00:17:24.791 موهام رو كوتاه كردم ژل بعد از اصلاح ميزدم 00:17:24.792 --> 00:17:28.220 ولي اون حتي بهم دست هم نميزد- من...من نميدونم جيني- 00:17:28.303 --> 00:17:33.267 من حتي سكه ي داغ هم ميذاشتم بالاي كونش- جيني، بسه ديگه! بازار داره بسته ميشه- 00:17:33.350 --> 00:17:35.560 من بايد مارين رو پيدا كنم و برم خونه و شام درست كنم 00:17:35.643 --> 00:17:39.126 خب، عذرميخوام. خيلي متاسفم كه 00:17:39.127 --> 00:17:42.609 زندگيِ از هم پاشيده ي من تو رو رنجونده 00:17:42.692 --> 00:17:43.818 ...جيني 00:17:43.902 --> 00:17:45.862 اصلا چرا اينهمه اذيتت كردم؟ 00:17:45.946 --> 00:17:49.408 تو كه اصلا درك نميكني من چه حسي دارم با اون زندگي عالي ـت 00:17:49.490 --> 00:17:53.912 و بچه هاي خوشگلت- زندگي من عالي نيست، خب؟- 00:17:53.995 --> 00:17:56.915 !من به جز يه مادر و يه همسر بودن چيز ديگه اي ندارم 00:17:56.998 --> 00:17:59.709 !من پلاستيكايي رو ميفروشم كه توشون گريه ميكنم 00:17:59.793 --> 00:18:01.962 !ما هم همه ي بدبختياي خودمونو داريم، جيني 00:18:02.045 --> 00:18:05.465 !گاهي وقتا آرزو ميكنم كاش ازدواج نكرده بودم 00:18:07.426 --> 00:18:10.220 تا حالا شده دست از خودخواهي برداري؟ 00:18:13.807 --> 00:18:15.542 راست گفتي، مامان؟ 00:18:16.017 --> 00:18:18.979 اون سكه ها رو برگردون به فواره 00:18:23.566 --> 00:18:26.027 پدر، من هيچ آهنگي از جان دِنور نميبينم (خواننده ي سفيد پوست) 00:18:26.111 --> 00:18:29.697 ...به نگاه كردن ادامه بده، بچه جون حدود 100 خيابون شمالي از اينجا فاصله داره 00:18:32.242 --> 00:18:34.286 تو اين محله؛ همه سياهپوستن 00:18:34.369 --> 00:18:37.998 داشتم ميگفتم، من روز هاي مرخصي به خاطر مريضيم چيزي باقي نمونده بود هيچ، وقت شخصي هم برام نمونده بود، خب؟ 00:18:38.081 --> 00:18:40.896 فرانك مورفي كل شيفتم رو جاي من پر كرد، پس منم تونستم 00:18:40.897 --> 00:18:43.711 برم به بيمارستان و متولد شدن دخترم رو ببينم 00:18:43.795 --> 00:18:47.715 يه افتخار بود، و منم در عوضش چيزي نخواستم 00:18:47.799 --> 00:18:50.260 حالا حال دختر خونده ي كوچولوم چطوره، فرانكالينا؟ 00:18:53.430 --> 00:18:55.807 !اين مرد- !اين مرد- 00:18:55.890 --> 00:18:58.852 !من واقعا اين مردُ دوست دارم- به سلامتي فرانك مورفي- 00:18:58.935 --> 00:19:01.562 بهترين دوستي كه يه چمدان حمل كن تاحالا داشته 00:19:01.646 --> 00:19:04.774 وقتي تو طرف ما باشي رفيق، باب پوگو ميتونه 00:19:04.775 --> 00:19:07.902 كاهش در آمد شركتش رو برداره و باهاش اون كون چاق و گوشت خورش رو اصلاح كنه 00:19:07.986 --> 00:19:10.300 !درسته، درسته- آره، و اون بليطاي فوتبال- 00:19:10.301 --> 00:19:12.615 كه امروز به ما داد، اونقدرا هم خوب نبودن 00:19:12.699 --> 00:19:15.285 چي؟ چي گفت؟- هيچي، هيچي- 00:19:15.369 --> 00:19:17.662 باب پوگو امروز به پدرم صندلي اختصاصي داد 00:19:17.745 --> 00:19:19.373 ولي ما مجبور بوديم اون صندلي ها رو با آقاي دانبارتون شريك بشيم 00:19:19.456 --> 00:19:21.624 اون خيلي از بابام خوشش اومد كل وقت مسابقه رو با بابام 00:19:21.625 --> 00:19:23.793 در مورد ترسوندن كارمندا حرف زد 00:19:23.877 --> 00:19:26.867 دانبارتون، ها؟- خيلي خب، باشه، باشه- 00:19:26.902 --> 00:19:30.675 باب...باب بهم صندلي اختصاصي داد، ولي من مجبور بودم قبول كنم 00:19:30.758 --> 00:19:33.220 ولي من هنوز با شما ـم. ملاقات با دانبارتون اين شانس رو به من داد 00:19:33.303 --> 00:19:35.722 كه يه چهره ي انساني به اتحاديه ي چمدان حمل كن ها ببخشم 00:19:35.805 --> 00:19:38.141 من الان دارم با چه چهره اي صجبت ميكنم؟ 00:19:39.476 --> 00:19:41.319 بنزينت اينجاست، مرد 00:19:42.312 --> 00:19:43.813 قابلتو نداشت 00:19:47.234 --> 00:19:48.651 !سلام 00:19:48.735 --> 00:19:52.447 من همسايه ـتم، آقاي هُلتِنوِيسِر 00:19:52.531 --> 00:19:55.367 كوين، هوا سرد ـه. بذار برسونمت خونه 00:19:55.450 --> 00:20:00.872 ...ممنون، ولي- اه، لطفا، دارم اصرار ميكنم، بيا بالا- 00:20:17.305 --> 00:20:20.350 بابا، از دستم عصباني هستي كه 00:20:20.351 --> 00:20:23.695 به دوستت در مورد بليط ها گفتم؟- نه، بههرحال تقصير خودم بود- 00:20:24.145 --> 00:20:26.523 متاسفم كه امروز اونطوري كه انتظارشو داشتي، پيش نرفت 00:20:26.606 --> 00:20:29.650 اشكالي نداره ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟ 00:20:29.734 --> 00:20:32.112 البته كه ميتوني- اين ماجراي اعتصاب سر كار- 00:20:32.195 --> 00:20:34.614 چطور تو ميتوني هم طرف رئيست باشي و هم طرف دوستت؟ 00:20:36.199 --> 00:20:37.651 تو نميتوني 00:20:38.910 --> 00:20:40.370 صبر كن، من هنوز كارم تموم نشده 00:20:40.454 --> 00:20:43.123 خب، مگه موقع بازي دستشويي نرفتي؟- !معلومه كه نه- 00:20:46.126 --> 00:20:50.004 چرا مجبورم كردي سكه ها رو برگردونم؟- چون كه دزدي بود- 00:20:50.088 --> 00:20:53.383 ولي آرزوي من همون سكه ها بود- خب، همه ي آرزوها كه برملا نميشن- 00:20:53.467 --> 00:20:56.261 مثل آرزوي تو كه آرزو ميكني كاش هيچوقت ازدواج نكرده بودي؟ 00:20:56.344 --> 00:20:59.139 نه...من...نه 00:20:59.222 --> 00:21:02.934 من اين...حرفُ زدم ولي منظوري ازش نداشتم 00:21:03.017 --> 00:21:07.730 من، ميدوني، فقط ميخواستم باعث بشم جيني حس بهتري پيدا كنه 00:21:07.814 --> 00:21:11.838 پس من وقتي شنيدم بابا ميگفت كه كاش هيچوقت ازدواج نكرده بود 00:21:11.839 --> 00:21:15.863 اون ميخواست باعث بشه حس بهتري به كي دست بده؟ 00:21:15.947 --> 00:21:18.492 حتما اينو ازش ميپرسم 00:21:18.575 --> 00:21:21.869 خيلي خوبه كه بالاخره فرصت پيش اومد تا باهات صحبت كنم، كوين 00:21:21.953 --> 00:21:24.122 من بزرگ شدنت رو در طي اين سالها ديدم 00:21:24.205 --> 00:21:28.918 ...چي؟ منظورت اينه كه از بين پرده ها نگاه ـم ميكردي يا- توي خيابون، وقتي بازي ميكردي- 00:21:29.002 --> 00:21:33.465 ميدوني من اولين صاحب خونه ي محله هستم؟ 00:21:33.548 --> 00:21:38.678 خب، من و زنم اسمش مِري بود 00:21:38.761 --> 00:21:41.806 ...يه پرستار توي بيمارستان ارتش بود 00:21:42.432 --> 00:21:44.058 !يا خدا، اون بابام ـه 00:21:44.142 --> 00:21:45.226 !لعنت 00:21:45.310 --> 00:21:47.562 !لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت، 00:21:47.646 --> 00:21:50.315 عصر خوبي داشته باشي 00:22:08.667 --> 00:22:11.169 يه چيزي هست كه واقعا بايد ازت بپپرسم 00:22:11.252 --> 00:22:14.214 سو، محض رضاي خدا من روز بدي داشتم 00:22:14.297 --> 00:22:16.757 مشروب خوردي؟ مشروب خورده؟ 00:22:16.841 --> 00:22:18.092 !مجبورم نكن كه خبركِشي ـش رو بكنم 00:22:18.176 --> 00:22:20.428 اين يعني آره- اذيتم نكن- 00:22:20.512 --> 00:22:22.222 من تو مسابقه ي فوتبال بودم چي از جونم ميخواي؟ 00:22:31.189 --> 00:22:34.775 برگشتين؟ 00:22:35.860 --> 00:22:39.906 واقعا داري درس ميخوني- آره، البته، مثل ديوونه ها- 00:22:39.989 --> 00:22:41.991 ميدونستين كه دو تا جنگ جهاني وجود داشته؟ 00:22:42.075 --> 00:22:46.705 ...اين آهنگ رو از- خيلي وقت پيش نشنيدي- 00:22:46.787 --> 00:22:50.791 منم هميشه ازش خوشم ميومد- چرا الآن اينُ گذاشتي؟- 00:22:53.587 --> 00:22:55.004 فقط ميخواستم يه آهنگ تخمي گوش بدم 00:22:55.088 --> 00:22:56.881 اين آهنگ بهتر از اون كسشعراي الفين كينگ توئه 00:22:56.964 --> 00:22:59.467 !كافيه ديگه !ما همديگه رو دوست دارم 00:22:59.551 --> 00:23:02.637 كل روز از همديگه جدا بوديم و الان 00:23:02.638 --> 00:23:05.724 ميخوايم عصر رو با همديگه بگذرونيم، بعنوان يه خونواده 00:23:05.806 --> 00:23:07.808 بابي، من ازت خواستم كه چمن ها رو كوتاه كني 00:23:07.892 --> 00:23:09.436 من چمن ها رو كوتاه كردم، پدر 00:23:09.519 --> 00:23:12.230 ولي چمن ها هنوز به بلنديه قبل ـن، بابي 00:23:12.313 --> 00:23:15.734 !اه، خدايا !منظورت چمن هاي خودمون بود 00:23:15.816 --> 00:23:17.110 !بابي 00:23:17.944 --> 00:23:19.696 حدس بزن امروز چي فهميدم؟ 00:23:19.778 --> 00:23:22.823 ما همه در مورد همسايه ـمون، ميدوني ديگه، آقاي هيتلر، اشتباه ميكرديم 00:23:22.907 --> 00:23:23.866 جدي؟- آره- 00:23:23.950 --> 00:23:26.119 اون يه نازي نيست ...اون يكي از اون 00:23:26.120 --> 00:23:28.288 ستاره هاي عجيب غريب داره كه از آينه ي جلوييش آويزون كرده 00:23:28.371 --> 00:23:31.207 !اون يه شيطان پرسته- !يا خدا- 00:23:31.291 --> 00:23:34.294 خيلي عالي شد، نه؟- هي! من 700 دلار پاي اين تلويزيون دادم- 00:23:34.377 --> 00:23:37.130 تا بتونم شادي يه خونواده رو ببينم پس زيپ دهنت رو بكش 00:23:44.679 --> 00:23:46.640 امشب، من سريال شيش قسمتيم رو 00:23:46.723 --> 00:23:51.060 :نمايش ميدم سياه بودن در آمريكاي امروز 00:23:51.144 --> 00:23:54.522 من با چشماي خودم، شاهد بلاي بي صداي نژادپرستي بودم 00:23:54.606 --> 00:23:56.691 وقتي كه بصورت يه كاكاسياه پايين شهري لباس مبدل پوشيده بودم 00:23:56.775 --> 00:24:00.361 داشتم بيهوده تلاش ميكردم كه براي ماشين از كار افتاده ـم كمك گير بيارم 00:24:00.445 --> 00:24:04.532 هيچ راننده ي سفيد پوستي واينستاد كه به من كمك كنه، به يه سياهپوست 00:24:04.616 --> 00:24:08.035 سلام، رفقاي خودم، من بنزينم تموم شده ميتوني به اين داداشت يه كمكي بكني؟ 00:24:08.119 --> 00:24:09.912 !منُ نكش من خونواده دارم 00:24:09.996 --> 00:24:14.709 تحويل بگيرين : چهره ي نژادپرستي در آمريكاي امروز 00:24:14.793 --> 00:24:17.003 مرد، پيش خودت فكر ميكني كه يه نفر رو ميشناسي 00:24:17.086 --> 00:24:20.839 اه، امروز داره عجيب و عجيب تر ميشه 00:24:21.633 --> 00:24:25.052 سلام، منم. نميتونيم به فرانك مورفي اعتماد كنيم كه به ما كمك كنه 00:24:25.136 --> 00:24:27.930 الان وقتشه كه اتحاديه زمان اعتصاب رو تنظيم كنه 00:24:28.598 --> 00:24:32.059 !نه، معلومه من نميدونم ساعت چنده 00:24:32.159 --> 00:24:57.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.