WEBVTT

00:00:10.460 --> 00:00:12.713
!اين...اين مرد كلوچه اي ـه

00:00:17.300 --> 00:00:20.762
من كله ـت رو...كلوچه اي ميكنم

00:00:25.684 --> 00:00:28.687
صبحانه در هر زمان

00:00:28.770 --> 00:00:32.482
آره-
ميشه لطفا صداش رو كم كنين؟-

00:00:32.566 --> 00:00:34.026
ببخشيد مامان-
خيلي خب-

00:00:36.028 --> 00:00:39.948
شرمنده بابتش-
خدايا، سو، تاحالا چيزي در مورد ديافراگم نشنيدي مگه؟-

00:00:40.032 --> 00:00:42.159
بههرحال، تبريك ميگم

00:00:42.241 --> 00:00:44.087
تو بهترين رابط فروش پلاستور به همسايه ها

00:00:44.110 --> 00:00:49.083
!توي ماه سپتامبري-
خداي من، اين خيلي عاليه-

00:00:49.166 --> 00:00:52.251
من از اونموقع تيم سافتبال دبيرستانمون به مسابقات
كشوري اعزام شد، تابه الآن جايزه اي نگرفتم

00:00:52.335 --> 00:00:56.423
اه، خداي بزرگ، اينو نگاه كن

00:00:56.506 --> 00:00:57.507
اين چيه؟

00:00:57.591 --> 00:01:01.011
اين يه دستگاه پيغامگير تلفن ـه-
يه چي؟-

00:01:01.095 --> 00:01:04.223
وقتي خونه نيستي، اين دستگاه
تلفن ها رو جواب ميده

00:01:04.305 --> 00:01:07.059
و به تماس گيرنده ها اجازه ميده
كه توي نوار كاست يه پيغام بذارن

00:01:07.142 --> 00:01:09.144
به من كمك ميكنه كه سفارش هام رو پيگيري كنم

00:01:09.228 --> 00:01:12.106
و اين دستگاه، دستگاه پيغامگير رسمي ناسا ـست

00:01:12.189 --> 00:01:15.567
اه، بايد خيلي گرون باشه-
خب، تو لياقتشو داري-

00:01:15.650 --> 00:01:18.237
اين خيلي باحاله-
!اوه، پسر، با اين دستگاه مثل پولدارا بنظر ميرسيم-

00:01:18.319 --> 00:01:21.823
خب، الان ديگه كاملا آماده اي
حالا ديگه هيچ تماس فروشي رو از دست نميدي

00:01:21.907 --> 00:01:25.264
كه اين دستگاه ممكنه به كمكت بياد
چونكه ما قراره بزودي

00:01:25.265 --> 00:01:28.622
يه فروشنده ي سطح دو ـيِ نيمه وقت داشته باشيم

00:01:28.705 --> 00:01:30.498
سطح دو؟

00:01:30.582 --> 00:01:32.209
جدي؟

00:01:32.291 --> 00:01:35.754
هنوز قطعي نيست، ولي يكي دو روز ديگه قطعي ميشه

00:01:35.837 --> 00:01:38.132
و ما مزد ـت رو...با پول ميديم

00:01:38.215 --> 00:01:40.634
اينطوري عالي ميشه

00:01:40.717 --> 00:01:44.387
ولي، البته، بايد از فرانك هم درموردش بپرسم

00:01:44.471 --> 00:01:46.406
البته كه بايد بپرسي. من در مورد شغل هم گوش به زنگ ميمونم

00:01:46.407 --> 00:01:49.309
كه اگه قابل دسترسي شد
بهت خبر بدم

00:01:49.392 --> 00:01:52.545
كسي چه ميدونه، شايد
يه روزي تو هم بتوني

00:01:52.587 --> 00:01:56.357
!لايم ليدي لينكلن خودت رو بروني
اه، بنظر ميرسه شوهرت از ماشين من خوشش اومده

00:01:56.441 --> 00:02:00.279
هي ويك، تو اين پيمپ موبايل رو درِ خونه ي من پارك كردي؟
<font color=#FF0000>اسمي كه روي ماشين گذاشت مثل همون "آتاري" ـه كه پدرمادرا براي كل وسايل الكترونيكي بچه هاشون به كار ميبرن</c>

00:02:00.361 --> 00:02:03.907
!مال من نيست رفيق، ولي رنگش عاليه

00:02:03.991 --> 00:02:06.285
ماشين منه فرانك، و منم ديگه داشتم ميرفتم

00:02:06.910 --> 00:02:10.789
ويكتور؟
خودتو نگاه، چه بزرگ شدي

00:02:10.872 --> 00:02:14.584
اه، خداي من، اينكه خانم ساندراس ـه

00:02:14.668 --> 00:02:16.295
دارم درست ميبينم؟

00:02:16.377 --> 00:02:19.089
شما دو تا همُ ميشناسين؟-
آره-

00:02:19.714 --> 00:02:22.801
خانم ساندراس توي دبيرستان آيزنهاور
مسئول ناهار بود

00:02:22.884 --> 00:02:26.096
و ويكتور هم بعد از مدرسه
ميومد كمك من

00:02:26.180 --> 00:02:28.765
يادته چطور آشپزخونه رو تميز ميكرديم؟

00:02:28.849 --> 00:02:31.392
آره، منم يه گاييدن درست حسابي ازت كردم

00:02:31.476 --> 00:02:34.021
!خداي من، ويك، يكمي با احترام حرف بزن

00:02:34.104 --> 00:02:37.357
شرمنده، همسايه، اين حرفا رو من نميزنم
هوا و نفس من ميزنه

00:02:39.901 --> 00:02:41.320
خداحافظ، سو

00:02:44.198 --> 00:02:47.117
!عزيزم، خبراي بزرگي برات دارم، بزرگ

00:02:47.909 --> 00:02:49.077
!جمع شين بچه ها

00:02:49.161 --> 00:02:52.122
آقاي دانبارتون، مدير عامل شركت هواپيمايي موهيكان

00:02:52.206 --> 00:02:56.877
...به پدرتون "ميخ كراوات ارجح" داده كه فقط به
(ميخ سر پهن)

00:02:56.960 --> 00:02:59.087
مامان يه دستگاه پيغامگير برنده شده-
يه چي؟

00:03:01.006 --> 00:03:03.550
مثل يه روبات ميمونه كه تلفن ها رو جواب ميده
چيز مهمي نيست، راستش

00:03:03.633 --> 00:03:06.761
صد و هشتاد دلار پولشه-
يا خدا-

00:03:06.845 --> 00:03:08.680
مطمئنم بصورت عمده اي خريدنشون

00:03:08.763 --> 00:03:11.683
خب چي داشتي ميگفتي؟ ميخوام همه چيز رو
در مورد اون گيره ي كراواتت بشنوم

00:03:11.766 --> 00:03:16.063
...ميخ كراوات. بالاترين مقاميه كه فقط به

00:03:16.146 --> 00:03:19.066
!اين وسيله دو تا نوار داره-
چطور همچين كاري كردن؟-

00:03:19.149 --> 00:03:22.027
خداي من، اصلا فكر نكنم شما ها
حرفام به تخمتون باشه، نه؟ وقت غذاست

00:03:23.362 --> 00:03:25.509
من تو خونه ي بي صاحاب خودمم آلت استهزا شدم

00:03:25.510 --> 00:03:27.657
شايدم بهتره براي خواب
برم به زيرزمين

00:03:27.741 --> 00:03:30.285
خب، قبل از اينكه بري زيرزمين
من يه خورده خبر دارم

00:03:30.369 --> 00:03:31.953
...ويويان

00:03:32.037 --> 00:03:34.373
!لعنت، هروقت ميشينيم اينطوري ميشه

00:03:34.455 --> 00:03:36.124
از الان بهتون گفته باشم
!من اون تلفنو جواب نميدم

00:03:36.208 --> 00:03:37.876
لازم نيست جواب بدي! دستگاه جواب ميده

00:03:38.919 --> 00:03:42.005
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

00:03:42.089 --> 00:03:43.464
برو كه رفتيم، اولين پيغاممون

00:03:44.966 --> 00:03:47.761
...اين ديگه چه اختراع كيري ايه

00:03:47.844 --> 00:03:50.389
!ولي من دارم دنبال فرانك مورفي ميگردم

00:03:50.471 --> 00:03:54.547
،به هركي كه داره اين پيام رو ميشنوه
به فرانك مورفي بگو كه رئيسش

00:03:54.643 --> 00:03:58.813
باب پوگو، ازش ميخواد همين الان برگرده به فرودگاه

00:03:58.897 --> 00:04:03.026
اتحاديه ي رفقاش يه تاخير لعنتي رو راه انداختن

00:04:03.110 --> 00:04:07.739
!اون بهم قول داده بود كه اون الاغاي چمدون حمل كن رو به طويله ـشون برگردونه

00:04:07.822 --> 00:04:09.574
عجب هديه ي عالي اي، سو-
الو؟-

00:04:09.657 --> 00:04:12.452
هورا واسه ما-
!همين الان بهش بگو بياد اينجا-

00:04:12.535 --> 00:04:15.414
فردا نه، ده دقيقه ديگه هم نه

00:04:15.496 --> 00:04:18.292
!فقط همين الآن

00:04:18.375 --> 00:04:21.878
اين اگزماي لعنتي همه جا هست

00:04:21.955 --> 00:05:06.745
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:06.895 --> 00:05:10.053
<font color=#FF0000>خ مثل خانواده
</c><font color=#FFFF00>فصل اول، قسمت چهارم</c>
<font color=#0000FF>خ مثل هالووين</c>

00:05:11.803 --> 00:05:17.058
عاشق اينم كه تو كار تاخير كنم-
رفيق، اينكه چيزي نيست-

00:05:17.142 --> 00:05:20.020
تا حالا در مورد تاخير 63 ـوم بهتون گفتم؟

00:05:20.103 --> 00:05:22.105
تا تاخير 64 ـم كار رو شروع نكرديم

00:05:23.606 --> 00:05:26.360
اينجا چه خبره؟

00:05:26.443 --> 00:05:28.487
،وقتي شما دارين اين كسخل بازيا رو در ميارين

00:05:28.569 --> 00:05:32.198
دو تا شراينر* مست و بچه هاي فلجي
(نام فرقه اي در فلوريدا)

00:05:32.199 --> 00:05:35.827
دارن براي چمدوناشون سر من داد ميزنن. عجله كنين

00:05:35.910 --> 00:05:39.164
باب، برادراي اتحاديه ي من
دارن به همون سرعتي كار ميكنن

00:05:39.247 --> 00:05:43.210
كه شركت موهيكان به درخواستمون
براي يه قرارداد جديد واكنش نشون داده

00:05:43.293 --> 00:05:47.047
حالا كه فكر ميكنم من يه بار يكي از اون
كت شلواراي قديميم رو بهت داد

00:05:47.130 --> 00:05:48.673
و منم بابتش ازت متشكرم

00:05:48.756 --> 00:05:52.093
من ازش براي روكش تخت و دو تا صندليا استفاده كردم

00:05:52.177 --> 00:05:55.638
و با مواد باقيمانده هم يه سرپوش براي حوضم درست كردم

00:05:58.141 --> 00:05:59.684
خب، باب، من اينجام
چه خبر شده؟

00:05:59.767 --> 00:06:02.270
مورفي، به اين ناسپاس ها بگو

00:06:02.354 --> 00:06:05.399
كه اگه اين تاخير در كار غيرقانوني ـشون رو تموم نكنن

00:06:07.067 --> 00:06:09.361
...همه ـشون رو از شركت

00:06:09.444 --> 00:06:12.364
خدايا، قند خونم پايين اومده

00:06:12.447 --> 00:06:15.867
بايد يه رينگ دينگ يا يه پيكسي استيكس بخورم

00:06:18.953 --> 00:06:21.956
پام رو پدال گاز ـه؟
بي حس شدم

00:06:22.040 --> 00:06:23.208
بفرما برو

00:06:23.291 --> 00:06:25.126
!دارم دنده عقب ميرم

00:06:25.210 --> 00:06:27.337
رزي، بيخيال رفيق، تاخير در كار؟

00:06:27.421 --> 00:06:29.993
اينكار فقط باعث ميشه شركت مصمم تر بشه

00:06:30.028 --> 00:06:32.300
خب، دانبارتون اين حرف رو همون موقعي بهت گفت كه

00:06:32.384 --> 00:06:33.843
داشتي خايه هاش رو ميماليدي؟

00:06:33.927 --> 00:06:36.054
خدايا، اون فقط يه بازي فوتبال بود

00:06:36.137 --> 00:06:37.514
بيخيال، من ميخوام كمكتون كنم

00:06:37.556 --> 00:06:40.434
ميخواي كمك كني؟
:پس به رفيقت دانبارتون ايني كه ميگم رو بگو

00:06:40.517 --> 00:06:43.728
اگه تا نيمه شبِ قبل از كريسمس
قرارداد منصفانه اي به دستمون نرسه

00:06:43.811 --> 00:06:46.523
كل افراد اين اتحاديه، اعتصاب ميكنن

00:06:46.605 --> 00:06:49.150
،كريسمس شلوغ ترين زمان كاري ماست
اينكار فرودگاه رو از پا در مياره

00:06:49.234 --> 00:06:50.609
تو يه سري كار براي انجام دادن داري

00:06:50.693 --> 00:06:54.197
و شما دوتا، فقط ميشينين و كاري انجام نميدين

00:06:54.281 --> 00:06:57.742
خوبه. ميتونيم روي فيلمنامه ـمون براي گور باباي مدرسه كار كنيم

00:06:57.825 --> 00:06:59.393
،طبق اين كتابي كه خوندم

00:06:59.394 --> 00:07:02.340
تو همين ده صفحه ي اولش
يه نفر گاييده ميشه

00:07:04.165 --> 00:07:06.625
استن استيگروالد يه پرتاب آسون رو از دست ميده

00:07:06.709 --> 00:07:09.087
!اون مسابقه رو باخت

00:07:09.170 --> 00:07:11.423
!گهِ به تمام معنا

00:07:11.506 --> 00:07:14.091
پدر، وقتي تو داري جلوي تلويزيون داد و هوار ميكني

00:07:14.092 --> 00:07:16.677
من نميتونم روي تكاليفم تمركز كنم-
!من اينطوري آرامش پيدا ميكنم-

00:07:16.761 --> 00:07:19.431
پرتاب يه همچين ضربه اي ميتونه
باعث مست كردن يه مرد بشه

00:07:19.514 --> 00:07:22.309
دارم بهت ميگم، ارن، من خوشم نمياد هنگام مستي رانندگي كنم

00:07:22.392 --> 00:07:25.853
ولي وقتي مجبور باشم، آبجوي كاخ سفيد رو ميخورم

00:07:25.937 --> 00:07:29.608
آبجوي كاخ سفيد، انتخابي كه نميتوني ازش بگذري

00:07:29.690 --> 00:07:32.319
بچه ها، براتون جعبه ي لباس ها رو آوردم

00:07:32.402 --> 00:07:35.346
من عاشق هالووينم

00:07:35.347 --> 00:07:37.073
مثل كريسمس مخصوص بچه ها ميمونه

00:07:37.157 --> 00:07:39.534
من اينو ميخوام-
برام مهم نيست-

00:07:39.618 --> 00:07:41.495
من و فيليپ ميخوايم دوتايي
قاشق زني كنيم

00:07:41.578 --> 00:07:43.079
پنج سنتي و خيار ترشي

00:07:43.163 --> 00:07:45.465
مسخره ـست-
خودت مسخره اي-

00:07:47.334 --> 00:07:50.086
خدايا! من همونطور كه شما ازم خواستين
دارم سعي ميكنم كه توي درس و مدرسه بهتر باشم

00:07:50.170 --> 00:07:52.755
و فقط دو روز وقت دارم كه اين تكليف رو تموم كنم
وگرنه اخراج ميشم

00:07:52.839 --> 00:07:55.425
بعدش يا مجبور ميشم برم يه كار مسخره توي فرودگاه انجام بدم

00:07:55.509 --> 00:07:57.885
يا اينكه برم تو ايستگاه اتوبوس اعضاي بدنم رو بزارم براي فروش

00:07:57.969 --> 00:08:00.555
!اين خونه ي لعنتي جا واسه فكر كردن آدم نداره

00:08:01.681 --> 00:08:05.143
من ميخوام توي فضا خونت رو بمكم

00:08:05.226 --> 00:08:07.027
پرنسس، همين الان اين لباس رو در بيار

00:08:07.028 --> 00:08:09.730
هيچ دختر فضانورد...يا خون آشامي وجود نداره

00:08:09.814 --> 00:08:12.400
عزيزم، در آينده زن ها هم فضانورد ميشن

00:08:12.484 --> 00:08:15.582
سو، چرا به دخترمون دروغ ميگي؟-
فرانك، من بايد چند تا از سفارشا رو آماده كنم-

00:08:15.617 --> 00:08:17.071
ميشه وقتي من نيستم حواست به خونه باشه؟

00:08:17.155 --> 00:08:18.739
آره، حتما

00:08:20.575 --> 00:08:23.161
هي! هي! كجا داري ميري؟

00:08:23.244 --> 00:08:25.288
ميخواي منُ همينطوري با اين جونورا تنها بذاري؟

00:08:25.372 --> 00:08:27.582
تو هميشه اينا رو با من تنها ميذاري-
آره، ولي اين معامله ـمونه-

00:08:27.666 --> 00:08:30.001
خودت ميدوني وقتي بخوام كار تو رو انجام بدم چي ميشه

00:08:30.084 --> 00:08:33.421
نفرت انگيزه-
!ما داريم خصوصي با هم صحبت ميكنيم-

00:08:33.505 --> 00:08:36.383
!تو توي حياط جلويي هستي
!من حتي اينجا هم نميتونم درس بخونم

00:08:36.466 --> 00:08:38.935
!من براي يادگرفتن به يه مخفيگاه نياز دارم

00:08:41.596 --> 00:08:42.639
هنوزم ميخواي بري؟

00:08:42.681 --> 00:08:46.569
فكر كنم بتوني واسه نيم ساعت
از پس مادر بودن بر بياي

00:08:47.810 --> 00:08:49.937
خدايا

00:08:52.482 --> 00:08:56.946
!صبحانه در هر زمان-
!مزخرف گفتنو تمومش كن-

00:08:56.986 --> 00:08:59.406
خيلي خب، دندوناتونو مسواك بزنين
و برين بخوابين

00:08:59.489 --> 00:09:00.990
ولي هنوز كه چراغاي بيرون خاموشه

00:09:01.074 --> 00:09:03.201
ميخوايم يه بازي جديد انجام بديم به اسم
"تابستون تو آلاسكا"

00:09:03.284 --> 00:09:05.704
عجله كنين!برين!برين! برين بخوابين

00:09:10.875 --> 00:09:12.919
اه، مرد، حالا ديگه داري عصبانيم ميكني

00:09:14.879 --> 00:09:16.548
خواباي خوب ببيني

00:09:18.925 --> 00:09:20.843
سو، ويويان از پلاستور هستم

00:09:20.927 --> 00:09:22.845
ميشه تلفن رو جواب بدي؟
موضوع مهميه

00:09:22.929 --> 00:09:25.056
خدايا، دست بردارم نيست. خفه شو

00:09:25.139 --> 00:09:27.100
من شوهرشم، سو خونه نيست

00:09:27.183 --> 00:09:29.810
اه، خب، حالت چطوره؟

00:09:29.894 --> 00:09:31.479
عاليم. چي ميخواي؟

00:09:31.563 --> 00:09:33.523
لعنت. يه لحظه وايسا

00:09:33.607 --> 00:09:36.817
خب، يه شغل نيمه وقت توي پلاستور موجود شده

00:09:36.901 --> 00:09:38.737
و من ميخواستم اين موقعيت شغلي رو به سو پيشنهاد بدم

00:09:38.819 --> 00:09:42.699
به سو بگو كه جوابشو آماده كنه و بهم زنگ بزنه، كه اميدوارم جوابش مثبت باشه

00:09:47.036 --> 00:09:52.083
اون...اون در اين مورد باهام صحبت كرد، و متاسفانه

00:09:52.166 --> 00:09:55.336
ولي...اون تصميم گرفت كه شغل رو قبول نكنه

00:09:55.420 --> 00:09:57.547
واقعا؟-
متاسفانه بله-

00:09:57.631 --> 00:09:59.132
اون گفت كه هيچ كاري مهم تر از

00:09:59.215 --> 00:10:01.426
مادر سه تا معجزه ي زيبا بودن، نيست

00:10:02.761 --> 00:10:05.232
!قبل اينكه بچسبمونت به ديوار، برگرد به اتاقت

00:10:06.431 --> 00:10:10.518
خيلي بد ـه. اون در اين مورد بنظر واقعا هيجان زده ميومد

00:10:10.602 --> 00:10:14.564
آره، اون فقط داشت با يه خانم مسن تر از خودش مودبانه رفتار ميكرد
حرفاي اونه ها، نه من

00:10:14.648 --> 00:10:18.276
متاسفم كه اينو ميشنوم
بهتره برم سراغ داوطلب بعدي

00:10:18.359 --> 00:10:20.413
آره، همينكارو بكن. خداحافظ

00:10:20.695 --> 00:10:23.072
خدايا، كي شربت ريخته قَدِ تلفن؟

00:10:24.073 --> 00:10:25.659
مدرسه براي باقي روز تعطيل شده

00:10:25.742 --> 00:10:27.619
هالووين شاد و امني داشته باشين

00:10:27.702 --> 00:10:30.079
نميتونم تا قاشق زني صبر كنم

00:10:30.163 --> 00:10:33.791
شنيدم كه مولوها آبنباتاي بزرگ پخش ميكنن، چونكه

00:10:33.792 --> 00:10:37.420
سال قبل بيسكوييتاي طرح سگ پخش كردن
و خونه ـشون پر تار عنكبوت شد

00:10:41.591 --> 00:10:43.134
!يه گرگ نما اينجاست

00:10:44.427 --> 00:10:46.771
اگه مُردم، به مامانم بگو كه

00:10:46.772 --> 00:10:49.115
من به نقطه نرم سر برادرم
وقتي كه نوزاد بود، دست زدم

00:10:49.116 --> 00:10:51.142
!فكر ميكنم به همين دليله كه نميتونه بخونه

00:10:51.225 --> 00:10:54.187
نگاه كنين، من ميتونم كاري كنم
كه اين گربه صداي گرگ در بياره

00:10:59.150 --> 00:11:02.362
اين گربه ي موزيكال، بليط ما براي
بيرون رفتن از اين گه دوني بود

00:11:02.445 --> 00:11:05.031
ما ميخواستيم تو برنامه ي ويژه نيمه شب باشيم

00:11:05.114 --> 00:11:06.991
من فكر كردم ما قراره قبل از پوشيدن لباس هاي

00:11:07.074 --> 00:11:10.745
سكه پنج سنتي و خيار ترشي، بميريم

00:11:10.829 --> 00:11:13.544
لباس ها؟
(لباس مبدل)

00:11:13.579 --> 00:11:16.584
سلام، جيمي
از لباست خوشم مياد

00:11:16.668 --> 00:11:18.252
ميخواي نقش يه ولگرد رو بازي كني؟

00:11:18.336 --> 00:11:21.005
اينا لباساي يكشنبه ـمن، كيرليس

00:11:21.088 --> 00:11:23.257
!اينا از كالكشن جاني كارسون هستن

00:11:23.341 --> 00:11:25.719
!قاشق زني واسه دختراس

00:11:25.802 --> 00:11:27.846
اگه امشب شما دو تا رو با لباس مبدل گير بندازم

00:11:27.928 --> 00:11:31.766
زنده زنده پوستتون رو ميكنم و با پوستتون
يه مبل راحتي درست ميكنم

00:11:31.850 --> 00:11:34.143
و مادرتون رو روي همون مبل ميكنم

00:11:34.227 --> 00:11:39.858
و اونم ميگه
"اين بهترين پوست گايشي ـه كه تا حالا داشتم، جيمي"

00:11:39.940 --> 00:11:43.653
مامان من همچين حرفي نميزنه-
!شكم ـتون رو سفره ميكنم-

00:11:43.737 --> 00:11:47.240
آره، همينه، فرار كنين
حواسم بهتون هست

00:11:50.744 --> 00:11:53.747
،ميدونم از وقتي كه مدير شدم اوضاع بينمون مشكل شده

00:11:53.830 --> 00:11:55.977
ولي من هنوز يكي از شما هستم
...و ميخوام مطمئن بشم

00:11:55.978 --> 00:11:58.125
چيزايي كه بيشتر از همه به مصلحت شماست
توي بند هاي قرارداد ارائه بشه

00:11:58.209 --> 00:12:01.087
باب پوگو بهت گفته اين حرفا رو بزني؟-
پوگو-

00:12:01.170 --> 00:12:03.122
اون خيلي چاق ـه، بهتره
از يه شلنگ باغچه و

00:12:03.123 --> 00:12:04.424
و يه آينه ي دستي براي
پاك كردن كونش استفاده كنه

00:12:04.507 --> 00:12:08.213
درست نميگم؟-
...درست نميگي، اون از دستمال توالت-

00:12:08.248 --> 00:12:11.013
دو لايه ي فوق العاده نرم كه توي
دستشويي مديرعامله استفاده ميكنه

00:12:11.097 --> 00:12:14.225
اونوقت دستمالي كه گير ما مياد
همونيه كه هر بار يه قسمتش كَنده ميشه

00:12:14.308 --> 00:12:17.103
و هيچ ديوار جدا كننده اي هم بين مستراح ـها نيست

00:12:17.186 --> 00:12:20.022
اونا يه چيز زيبا آوردن
و بعد زشتش كردن

00:12:20.106 --> 00:12:22.400
خيلي مسخره ـس-
خب، خب، خب-

00:12:22.483 --> 00:12:25.626
اينا همه نارضايتي هاي به جايي ـه
و منم صداتون رو ميشنوم

00:12:25.661 --> 00:12:27.822
ولي چه خوشمون بياد چه نياد
صنعت داره تغيير ميكنه

00:12:27.906 --> 00:12:30.408
و بايد يه توافقاتي بين دو طرف وجود داشته باشه

00:12:30.491 --> 00:12:31.950
من الان خودمم با تغيير توي زندگيم سر و كار دارم

00:12:32.034 --> 00:12:34.287
مثلا خانمم تازگي يه دستگاه پاسخگو گرفته

00:12:34.370 --> 00:12:35.830
...و اولش ازش ميترسيدم، ولي الان

00:12:35.914 --> 00:12:38.625
يه كي رو گرفته؟-
اسمش دستگاه پاسخگوئه-

00:12:38.708 --> 00:12:41.281
برات تلفن ها رو جواب ميده
و پيغام ها رو ضبط ميكنه

00:12:41.332 --> 00:12:43.913
...ولي چيزي كه ميخوام بگه اينه كه-
منظورت اينه كه يه روبات كوچولو توش هست-

00:12:43.948 --> 00:12:44.881
كه تلفن رو برميداره و صداي روباتي در مياره؟

00:12:46.841 --> 00:12:50.094
احمق ها، طرز كارش كه اينطوري نيست
فرانك، طرز كارش چطوريه؟

00:12:54.849 --> 00:12:58.387
خوبه، اومدي خونه. كمكم كن اين
لباس گربه اي رو تن ميجر كنم

00:12:58.422 --> 00:13:03.107
گاز ميگيره-
خودت انجامش بده. من امشب بيرون نميرم-

00:13:03.190 --> 00:13:06.653
حالم زياد خوب نيست-
پيشاني ـت سرد ـه-

00:13:06.736 --> 00:13:09.489
يه چرتي بزن. بعدش حس و حال قاشق زني مياد سراغت

00:13:09.572 --> 00:13:12.366
فكر ميكنم ديگه براي قاشق زني بزرگ شدم

00:13:12.450 --> 00:13:15.432
رفقا، ما قراره به دستگاه پاسخگويي زنگ بزنيم

00:13:15.433 --> 00:13:17.079
كه فضانوردا به ماه بردن

00:13:18.247 --> 00:13:20.708
هروقت صداي بوق رو شنيدي
يه پيغامي برام بذار

00:13:20.792 --> 00:13:23.318
سلام

00:13:23.353 --> 00:13:25.964
تو يه دله دزد خائن گه خوري

00:13:26.046 --> 00:13:27.256
!با بابا كار داره

00:13:29.133 --> 00:13:31.009
آره، آره. چون ما رفيق هستيم خنده داره

00:13:31.093 --> 00:13:36.014
خب، خب، بعدش تلفنُ قطع ميكني
دوباره زنگ ميزني

00:13:36.098 --> 00:13:39.143
و با اين وسيله ي بوق زن كوچولو
ما ميتونيم پيغامت رو بشنويم

00:13:40.144 --> 00:13:43.189
!اون الاغاي چمدون حمل كن رو به طويله ـشون برگردون

00:13:43.272 --> 00:13:45.399
خيلي رفت عقب

00:13:45.483 --> 00:13:47.986
متاسفانه

00:13:48.068 --> 00:13:50.112
اون تصميم گرفت كه شغل رو قبول نكنه

00:13:50.196 --> 00:13:52.072
واقعا؟-
متاسفانه بله-

00:13:52.156 --> 00:13:53.658
اون گفت كه هيچ كاري مهم تر از

00:13:53.741 --> 00:13:56.034
مادر سه تا معجزه زيبا بودن، نيست

00:13:56.118 --> 00:13:58.663
هرچي كه تو بگي رو ضبط ميكنه

00:13:59.497 --> 00:14:00.955
من مُردم

00:14:01.833 --> 00:14:03.878
من مُردم، من مُردم، من مُردم

00:14:03.918 --> 00:14:06.253
من مُردم، من مُردم، من مُردم-
آقا، من نميتونم مامانم رو پيدا كنم-

00:14:06.337 --> 00:14:08.046
!از سر راهم گم شو اونور

00:14:09.340 --> 00:14:11.759
من مُردم، من مُردم، من مُردم

00:14:11.843 --> 00:14:14.804
من برگشتم خونه، عزيزم

00:14:14.888 --> 00:14:16.931
اينجايي؟ چونكه قراره براي شام بريم بيرون

00:14:17.015 --> 00:14:18.641
متاسفم كه اينو ميشنوم

00:14:18.725 --> 00:14:20.142
ميرم سراغ داوطلب بعدي

00:14:20.226 --> 00:14:24.063
آره، همينكارو بكن. خداحافظ
خدايا، كي شربت ريخته قد تلفن

00:14:26.774 --> 00:14:29.603
پس شنيديش، ها؟

00:14:34.449 --> 00:14:36.576
باشه، باشه، تو حق داري
از دستم عصباني باشي

00:14:36.660 --> 00:14:38.620
پس حق داري كه بخواي قبل از درست كردن شام

00:14:38.703 --> 00:14:40.455
براي چند دقيقه با خودت تنها باشي

00:14:44.042 --> 00:14:47.331
همينه، آره، درسته
يكم هوا بخور، درك ميكنم

00:14:47.366 --> 00:14:50.257
تا سر كوچه برو و بعدش برگرد، البته

00:14:52.217 --> 00:14:55.281
تو نميتوني منُ با اين بچه ها تنها بذاري
!زنده نميمونم

00:14:56.096 --> 00:14:58.056
خدايا-
مامان كجا داره ميره؟-

00:14:58.140 --> 00:15:01.059
اون قرار بود به من براي
لباس هاي هالووين كمك كنه

00:15:02.644 --> 00:15:04.285
هالووين

00:15:06.690 --> 00:15:07.816
لعنتي، دارن ميان

00:15:09.609 --> 00:15:10.944
دارن ميان

00:15:11.028 --> 00:15:13.238
!قاشق زني

00:15:14.281 --> 00:15:16.169
دارن ميان

00:15:21.872 --> 00:15:24.208
قاشق زني-
نه-

00:15:29.296 --> 00:15:32.311
!فقط يه لحظه
!ما هنوز آماده نيستيم

00:15:33.383 --> 00:15:36.720
مامانت براي چند لحظه رفته بيرون. من مسئولم

00:15:36.803 --> 00:15:38.021
،ولي ما يه زيتي* توي اجاق داريم
(نوعي پاستاي لوله اي توخالي)

00:15:38.022 --> 00:15:39.848
و هنوزم قراره هالووين عالي اي داشته باشيم

00:15:41.183 --> 00:15:42.433
!صبر كنين

00:15:42.517 --> 00:15:44.895
كسي ميدونه مامان آبنباتا رو كجا گذاشته؟

00:15:44.978 --> 00:15:46.271
من كه نميدونم

00:15:47.856 --> 00:15:49.816
بابا، من ميخوام آقاي نارگيل باشم

00:15:49.900 --> 00:15:52.694
نه، نميخواي
آقاي نارگيل يه آقا ـست

00:15:52.777 --> 00:15:55.446
اگه اون آقا ـست، پس چرا
شير توشه؟

00:15:55.530 --> 00:15:58.783
اون شير مردونه ـست. بيل، تو بپوشش-
من نميخوامش-

00:15:58.867 --> 00:16:00.581
!هركاري ميخواي انجام بده

00:16:03.121 --> 00:16:05.207
!فقط يه دقيقه

00:16:05.290 --> 00:16:08.543
!مادر به خطا

00:16:08.626 --> 00:16:10.420
آبنبات كدوم گوريه؟

00:16:10.503 --> 00:16:12.547
مامان كجا رفته؟-
رفته بيرون براي خريد-

00:16:12.630 --> 00:16:14.674
آره، خريد يه شوهر جديد-
!اينطور نيست-

00:16:14.758 --> 00:16:16.843
چيزي به تو گفته؟

00:16:16.927 --> 00:16:20.659
بچه هاي احمق لعنتي
ايناهاتش

00:16:21.348 --> 00:16:22.933
!قاشق زني

00:16:23.016 --> 00:16:24.601
اونو نگاه كن، آلبرت چاق
(شخصيت انيميشني سريال آلبرت چاق و بچه هاي كازبي)

00:16:24.684 --> 00:16:26.477
من لباس مبدل نپوشيدم

00:16:26.561 --> 00:16:28.188
خيلي خب، پس هيچ آبنبات وامونده اي گيرت نمياد

00:16:28.272 --> 00:16:29.981
بابا، از اجاق صدا اومد

00:16:30.065 --> 00:16:31.566
خيلي خب، دارم ميام، دارم ميام

00:16:31.649 --> 00:16:33.193
بقيه ـتون، هر بچه فقط يه آبنبات

00:16:33.277 --> 00:16:34.444
اين يه نظام اعتماديه، فهميدين؟

00:16:34.527 --> 00:16:35.820
بله، آقا

00:16:36.696 --> 00:16:38.818
اون يارو چقدر احمقه

00:16:39.908 --> 00:16:41.034
هي، هي! برش گردونين

00:16:41.118 --> 00:16:44.288
اميدوارم يكي يه تيغ اصلاح
توي سيبتون قرار بده
<font color=#FF0000>بعضي از آدماي بي ناموس توي شكلاتا و ميوه ها و اينجور خوراكياي مخصوص هالووين؛ تيغ و سوزن و اينجور چيزا ميذارن و حتي بعضيا كه از قبليا هم بي ناموس ترن، خوراكيا رو مسموم ميكنن، حالا هي حسرت هالووينُ بخورين</c>

00:16:45.830 --> 00:16:49.084
امشب در كلت لوگر : راز مادر گم شده

00:16:49.167 --> 00:16:51.211
نه، نه، نه، نه، نه
كلت لوگر يه مرد ـه

00:16:51.295 --> 00:16:53.088
تو يه دختري. اين لباس رو در بيار

00:16:53.171 --> 00:16:55.924
كيرساك زن-
چي؟ اين حرف رو از كجا شنيدي؟-

00:16:56.007 --> 00:16:57.708
اه، درسته، هي، وقتي مادرت اومد خونه

00:16:57.709 --> 00:16:58.843
بهش نگو كه من اين حرف رو زده بودم

00:16:58.927 --> 00:17:01.846
اگه هيچوقت نياد خونه چي؟-
!تو كير ساك زن كوچولو

00:17:01.930 --> 00:17:03.946
!برادرت مجبورم كرد اين حرف رو بزنم

00:17:07.602 --> 00:17:08.603
!قاشق زني

00:17:08.686 --> 00:17:10.272
!سلام، بفرمايين

00:17:10.355 --> 00:17:12.399
هالووين مبارك از طرف مورفي ها

00:17:12.482 --> 00:17:14.651
تو آبنباتام رو ذوب كردي

00:17:14.734 --> 00:17:17.528
!احمق-
آره، آره، خدانگهدار-

00:17:17.612 --> 00:17:21.408
نگاه كن، بابا
من آقاي هولتنواسر هستم

00:17:21.491 --> 00:17:24.619
همين الان درش بيار
آقاي هولتنواسر نازي نيست

00:17:24.702 --> 00:17:26.496
شيطان پرسته

00:17:26.579 --> 00:17:28.623
شيطان پرست هم نيست
اون ترسناك نيست

00:17:28.706 --> 00:17:33.058
فقط يه پيرمرد غمگينه كه خوانواده ـش
طي جنگ سلاخي شدن

00:17:33.253 --> 00:17:35.505
بابا، كدوم رئيس جمهور، كوتاه ترين
دوره رياست رو داشته؟

00:17:35.588 --> 00:17:38.549
من از كجا بدونم؟-
اين آخرين سواله، بايد جوابشو پيدا كنم-

00:17:38.633 --> 00:17:41.470
كتابخونه هم به همين درد ميخوره ديگه-
ميشه تا اونجا برسونيم؟-

00:17:41.552 --> 00:17:43.802
كوين، كوري؟
ببين وقتي مامانت نيست

00:17:43.837 --> 00:17:45.765
چقدر كار بايد انجام بدم
!با دوچرخه ـت برو

00:17:45.849 --> 00:17:48.768
يه نفر زين دوچرخه ـم رو دزديده-
!پس با پا برو-

00:17:48.852 --> 00:17:51.229
من ميدونم كه پا داري چون  اولين عضو
بدنت بود كه از مادرت بيرون اومد

00:17:51.313 --> 00:17:55.367
خيلي حال به هم زنه-
گم شو بابا، خودم اونجا بودم-

00:17:55.775 --> 00:17:57.986
كي زيتي خواست بابا، شام حاضره

00:17:58.069 --> 00:17:59.904
با سرورت عيسي ملاقات كن

00:17:59.988 --> 00:18:01.781
درش بيار
هر دومون ميريم به جهنم

00:18:01.865 --> 00:18:04.951
ميتونم عيساي نازي باشم؟-
چه مرگته تو؟-

00:18:05.035 --> 00:18:07.204
،تو گفتي كه نميتونم آقاي نارگيل باشم

00:18:07.205 --> 00:18:11.041
و لباساي دخترونه هم جالب نيستن-
خيلي خب. باشه-

00:18:11.124 --> 00:18:13.668
اگه اينقدر دوست داري، ميتوني نارگيل باشي

00:18:13.751 --> 00:18:17.233
آقاي نارگيل-
آقاي نارگيل-

00:18:17.268 --> 00:18:17.714
مامانته؟

00:18:17.797 --> 00:18:19.807
چطور به نظر ميرسم؟
چطور به نظر ميرسم؟

00:18:20.217 --> 00:18:22.593
سلام، فرانك
فكر كردي من سو ـئم؟

00:18:23.970 --> 00:18:26.473
بيل خودشو به مريضي زده
و منم آبنبات ميخوام

00:18:26.515 --> 00:18:28.589
من همين الان ميخوام قاشق زني كنم

00:18:29.809 --> 00:18:30.852
خيلي خب، برو تو ماشين

00:18:30.935 --> 00:18:32.854
اصلا ميخوام ببرمت به يه محله ي بهتر

00:18:35.690 --> 00:18:38.295
كجا داريم ميريم؟-
هروقت رسيديم بهت ميگم-

00:18:38.776 --> 00:18:42.237
هالووين مبارك، متاسفم

00:18:54.376 --> 00:18:57.408
باباي احمق
،اگه من بچه داشته باشم

00:18:57.443 --> 00:18:58.880
هميشه ميرسوندمشون به كتابخونه

00:18:58.963 --> 00:19:01.716
چه خبره؟
نزديك بود بهم بزني عوضي
<font color=#FF0000>تعريف دقيقش ميشه كسي كه به درجه ي عوضي بودن رسيده ولي هنوز مونده تا به درجه ي مادرجندگي برسه
</c>

00:19:01.799 --> 00:19:04.886
خب ميخواستم بهت بزنم-
!بيا بالا-

00:19:04.969 --> 00:19:06.263
نميتونم، رفيق

00:19:06.346 --> 00:19:09.711
بايد جواب اين آخرين سوال احمقانه ي درس تاريخ رو گير بيارم

00:19:09.753 --> 00:19:13.412
وگرنه اخراج ميشم-
گور باباش. بيا پيش ما-

00:19:13.895 --> 00:19:16.064
!ما داريم پُك هاي كدوتنبلي ميزنيم

00:19:16.147 --> 00:19:17.857
!الان فصل ـشه

00:19:17.941 --> 00:19:21.903
گور باباش، هي! همه ي ماريجواناي كدو رو تموم نكنين

00:19:21.986 --> 00:19:24.197
هي نگاه كن
بيا بريم سراغ اون خونه

00:19:56.271 --> 00:19:59.690
منزل بونفيگيلو
فيليپ بونفيگيلو صحبت ميكنه

00:19:59.774 --> 00:20:05.155
سلام. جيمي يه عوضيه-
ميدونم. آرزو ميكنم اون مُرده بود-

00:20:05.238 --> 00:20:09.131
تابستون بعدي 12 سالم ميشه
...اين ممكنه آخرين هالوويني باشه

00:20:09.166 --> 00:20:12.245
كه تو سن بچگي ميتونم داشته باشم
نميتونم اجازه بدم چند تا عوضي خرابش كنن

00:20:12.329 --> 00:20:13.788
ولي چه كاري از دستمون بر مياد؟

00:20:13.871 --> 00:20:15.748
بايد بريم بيرون و هرطور شده قاشق زني كنيم

00:20:15.832 --> 00:20:18.126
فقط تا يكي دو تا خيابون ميريم
و بعدش ميدوئيم سمت خونه

00:20:18.209 --> 00:20:20.753
اگه اون ما رو ببينه چي؟-
اون قرار نيست ما رو ببينه-

00:20:20.837 --> 00:20:23.548
هوا تاريكه و ما هم لباس مبدل تنمونه، خب؟

00:20:23.632 --> 00:20:27.427
باشه، مطمئني؟-
آره، لباست رو تنت كن-

00:20:33.724 --> 00:20:36.894
خيلي خب، بهت در مورد پوشيدن لباس مبدل هشدار داده بودم

00:20:39.189 --> 00:20:41.566
ميتونم الان برم قاشق زني؟

00:20:41.650 --> 00:20:44.361
خيلي زود عزيزم، ولي قبلش ميخوايم يه بازي جديد انجام بديم

00:20:44.444 --> 00:20:47.786
اسمش
"دنبال ماشيني بگرد كه شبيه ماشين مامانه"

00:20:47.821 --> 00:20:50.534
اين حتي از بازي
"تابستون تو آلاسكا"
هم بدتره

00:20:50.617 --> 00:20:55.413
ببين، جيمي، من فقط ميخواستم يكم قاشق زني كنم، همين

00:20:55.497 --> 00:20:58.082
تو درك ميكني، درسته؟

00:20:58.166 --> 00:21:00.293
!خيار ترشي ترسو

00:21:00.377 --> 00:21:04.381
!خيار ترشي ترسو
!خيار ترشي ترسو

00:21:04.464 --> 00:21:08.259
!بس كنين

00:21:10.011 --> 00:21:11.262
!درد ميكنه

00:21:25.318 --> 00:21:29.822
منُ نگاه كنين، من هيستاكس كالهون* هستم
(كشتي كج كار آمريكايي)

00:21:30.823 --> 00:21:34.954
اه، مرد، چه صاف شده
فكر كنم كشتمش

00:21:35.412 --> 00:21:38.415
هيچ خوني نيست-
حتما خونِش رو هم كشتم-

00:21:40.542 --> 00:21:42.168
!اون در رفت

00:21:43.753 --> 00:21:47.298
بهتره واسه هميشه تو خونه ـت بموني، مورفي

00:21:47.382 --> 00:21:51.761
اگه يه دفعه ديگه پات رو بيرون بذاري

00:21:51.844 --> 00:21:55.914
!فلج ـت ميكنم

00:21:56.140 --> 00:21:57.934
!عوضي لعنتي

00:21:58.017 --> 00:21:59.810
خيلي خب، بياين بريم

00:21:59.894 --> 00:22:03.732
تو مردي جيمي-
آره، ميدونم، مسئوليت زياديه-

00:22:03.814 --> 00:22:07.318
بابا، محله ي عاليه قاشق زني كجاست؟

00:22:07.402 --> 00:22:09.153
همين دور و براس

00:22:09.904 --> 00:22:11.239
!لعنتي

00:22:11.322 --> 00:22:15.243
!لعنت مورفي، اينكه ماشين باباته

00:22:15.326 --> 00:22:18.329
ميدونم، من پرتش كردم و خورد بهش

00:22:19.830 --> 00:22:24.245
هركي زده رنگ ماشينم رو خراب كرده
...خوش شانسه كه زنم گذاشته رفته، وگرنه

00:22:24.793 --> 00:22:28.297
كسي زنم رو نديده؟ ها؟

00:22:31.050 --> 00:22:33.720
بايد قبل از اينكه كتابخونه تعطيل شه برم اونجا

00:22:33.802 --> 00:22:36.847
هنوز بايد جواب اون سوال لعنتي تاريخ رو بدم

00:22:36.931 --> 00:22:39.976
من تاريخ رو بلدم. تاريخ مواد رو

00:22:40.059 --> 00:22:42.228
سواله چيه؟

00:22:42.312 --> 00:22:45.022
كدوم رئيس جمهور كوتاه ترين دوره رياست رو داشته؟

00:22:45.106 --> 00:22:49.611
ويليام هنري هريسون، 31 روز-
تو از كدوم گوري جوابشو ميدوني؟-

00:22:49.694 --> 00:22:51.529
جزئيات بي اهميت مربوط به رياست جمهوريه

00:22:51.613 --> 00:22:55.655
روي برچسب تموم بطري هاي
آبجوي كاخ سفيد نوشته

00:22:57.118 --> 00:23:00.079
تكليف تموم شد. من يه نابغه ي لعنتيم

00:23:00.163 --> 00:23:02.831
يه جايي همين دور و براست

00:23:02.915 --> 00:23:05.669
اينجا همون جاييه كه مامان نخ هاي ريسندگيش رو ميخره

00:23:05.752 --> 00:23:07.211
دقيقا

00:23:07.295 --> 00:23:11.424
لعنتي-
!تو منُ به قاشق زني نميبري-

00:23:11.508 --> 00:23:14.427
!داري دنبال مامان ميگردي-
خيلي خب، عزيزم-

00:23:14.511 --> 00:23:16.887
وقتي مامان رو پيدا كرديم
تو بهش ميگي كه منُ ببخشه

00:23:16.971 --> 00:23:18.682
بعدش ميتوني بري به قاشق زني

00:23:18.765 --> 00:23:21.184
و اگرم خيلي دير شد، ميرم خواروبار فروشي

00:23:21.267 --> 00:23:22.977
و هر آبنباتي كه دلت خواست رو ميخرم، باشه؟

00:23:23.060 --> 00:23:24.771
قاشق زني كه اينطوري نيست

00:23:24.853 --> 00:23:28.817
حق با توئه، حق با توئه، ميدونم
فقط اول بيا مامان رو پيدا كنيم

00:23:39.494 --> 00:23:43.573
يا مادرت اونجاست يا بوگ پووِل
(بازيكن بيسبال)

00:23:51.215 --> 00:23:54.785
سلام، هنوز از دستم عصباني هستي؟

00:23:56.011 --> 00:23:59.639
خب. ببين، فقط ميخوام بدوني كه
خودمم ميدونم

00:23:59.723 --> 00:24:01.892
ميدونم بدون شك اين بدترين كاريه كه
تا حالا در حقت انجام دادم

00:24:01.975 --> 00:24:03.518
به جز اون ماجراي تو شهر هريسبورگ

00:24:03.601 --> 00:24:06.262
كه حالا كه فكر ميكنم ميبينم
تا حالا درموردش بهت نگفتم

00:24:06.297 --> 00:24:09.274
ولي نميخوام در مورد اون ماجرا معذرت خواهي كنم
دارم در مورد اين ماجرا صحبت ميكنم

00:24:09.358 --> 00:24:12.465
ببين، من ناراحت شدم
شايدم يكم نسبت به اوضاع در حال تغيير

00:24:12.466 --> 00:24:16.408
زيادي واكنش نشون دادم. و فقط ميخوام بگم كه
متاسفم

00:24:19.159 --> 00:24:20.771
ضربه ي خوبي بود

00:24:22.246 --> 00:24:24.998
من فقط، واقعا، واقعا، متاسفم

00:24:25.874 --> 00:24:29.627
باشه؟
باعث...باعث شد اوضاع بهتر شه؟

00:24:29.711 --> 00:24:31.088
ما، ما الان با هم خوبيم؟

00:24:31.171 --> 00:24:33.340
نه، فرانك، اينا فقط حرف بودن

00:24:33.422 --> 00:24:36.260
و تا وقتي بهشون عمل نكني
معنايي نميدن

00:24:36.343 --> 00:24:39.763
ببين...من دوستت دارم، و بچه ها رو هم دوست دارم

00:24:39.846 --> 00:24:43.225
ولي من براي خودم...زمان بيشتري ميخوام

00:24:43.308 --> 00:24:45.185
خدا به خير كنه-
چي گفتي؟-

00:24:45.269 --> 00:24:47.979
هيچي، هيچي-
وقتي ويويان به اون شغل اشاره كرد-

00:24:48.063 --> 00:24:51.942
اولين چيزي كه به ذهنم رسيد اين بود كه
واكنش تو در موردش چي ميتونه باشه

00:24:52.025 --> 00:24:54.027
چيزي كه خودم ميخواستم رو در نظر نگرفتم

00:24:54.111 --> 00:24:59.399
،باعث شد به اين فكر بيفتم كه
"من چطور به همچين آدمي تبديل شدم؟"

00:24:59.434 --> 00:25:01.034
پس امشب بهش زنگ زدم
و اون شغل رو گرفتم

00:25:01.118 --> 00:25:05.250
از هفته ي بعدي شروع ميكنم
و تو هم بايد باهاش مشكلي نداشته باشي

00:25:05.330 --> 00:25:07.832
...خب

00:25:07.916 --> 00:25:11.502
باشه، مشكلي باهاش ندارم-
خوبه-

00:25:11.896 --> 00:25:14.357
سلام، بيل
خوشحالم كه حالت بهتر شده

00:25:14.441 --> 00:25:19.542
!منم، مامان-
مارين؟ سلام عزيزم-

00:25:19.577 --> 00:25:21.239
تو اجازه دادي آقاي نارگيل باشه؟

00:25:21.322 --> 00:25:24.658
براش زندگي آسوني نميشه
ولي انتخاب خودش بود

00:25:26.434 --> 00:25:28.787
خب...چي ميگي؟
آماده اي برگردي خونه؟

00:25:28.871 --> 00:25:32.791
زود ميام خونه
براي 300 ضربه پول دادم

00:25:32.975 --> 00:25:36.895
خيلي از دستت عصباني بودم-
باشه. حتما. بعدا تو خونه ميبينمت-

00:25:36.979 --> 00:25:38.030
فقط اون آرنجت رو ببر بالا

00:25:38.031 --> 00:25:39.607
با سرعت كافي از منطقه نميگذري

00:25:41.108 --> 00:25:44.262
!فقط هركاري خودت دلت خواست انجام بده-
ممنون، عزيزم-

00:25:47.198 --> 00:25:51.703
بيا الان بريم قاشق زني-
ديگه نميخوام. گرسنمه-

00:25:51.786 --> 00:25:55.707
غذا نخوردي؟ زيتي درست كردم-
ريختيش روي آبنبات بچه ها-

00:25:55.790 --> 00:25:58.959
.درسته، همينكارو كردم
برات يكم غلات درست ميكنم

00:25:59.250 --> 00:26:03.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:26:03.251 --> 00:26:17.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.