WEBVTT 00:00:17.901 --> 00:00:19.903 نگاه كن اون پسره چه پنهانگاهي داشته 00:00:19.987 --> 00:00:21.280 حروم زاده ي خوش شانس 00:00:21.362 --> 00:00:24.323 من مجبور بودم روي دختراي هندي روي جعبه هاي روغن جلق بزنم 00:00:31.539 --> 00:00:33.667 ما هيچ اقدام قانوني اي انجام نميديم 00:00:33.750 --> 00:00:36.461 اون گفت كه يه اتفاق بوده، و منم مايلم كه حرفشو باور كنم 00:00:36.544 --> 00:00:39.923 بنظر پسر خوبي مياد برعكس اون يكي پسرت 00:00:40.007 --> 00:00:42.467 ممنون، قربان شنيدين، شغالها؟ 00:00:42.550 --> 00:00:43.985 مرد نشان دار اين حرف رو زد 00:00:43.986 --> 00:00:46.138 اين آتيش سوزي خطرناك تقصير پسر من نبوده 00:00:46.221 --> 00:00:48.723 تعقيب توهمات ديگه تموم شد پسر من بي گناهه 00:00:50.475 --> 00:00:52.894 چه غلطي كردي، پسره ي آتش افروز؟ 00:00:52.978 --> 00:00:54.354 !يه اتفاق بود 00:00:54.437 --> 00:00:57.398 اتفاق يعني سد كردن راه يه يارويي كه داره تو آزادراه تاير ماشينش رو عوض ميكنه 00:00:57.482 --> 00:01:00.068 و يه لباس تيره پوشيده و هيچ چراغي هم روشن نكرده 00:01:00.152 --> 00:01:02.863 بعدش معلوم ميشه طرف پليس بوده و حرفاي اون عليه تو ميشه 00:01:02.946 --> 00:01:05.199 و بنظرت قاضي حرف كدومتون رو باور ميكنه؟ 00:01:05.282 --> 00:01:07.305 پس تو ادامه ميدي و سپرت رو ميبري به 00:01:07.306 --> 00:01:09.328 يه ايالت ديگه تا رنگش كنن اين يعني يه اتفاق 00:01:09.410 --> 00:01:11.141 خيلي خب! خواستم ثابت كنم كه تو اشتباه فكر ميكردي 00:01:11.142 --> 00:01:14.708 وقتي بهم گفتي يه ترسوي كوچواو- من...من هيچوقت همچين حرفي نزدم- 00:01:14.791 --> 00:01:16.335 از كجا شنيده همچين حرفي زدي؟ 00:01:16.417 --> 00:01:18.378 !نميتونم هيچ جا سگمون رو پيدا كنم 00:01:18.461 --> 00:01:21.131 فكر كنم وقتي آتيش سوزي شده بود فرار كرد 00:01:21.215 --> 00:01:23.591 اه، خدايا، نه، رفيق 00:01:23.675 --> 00:01:27.679 به خدا قسم، اگه از همين امروز شروع كنم به ساختن ديوار 00:01:27.762 --> 00:01:29.347 ،و تا ده سال ديگه هم دست از ساختنش بر ندارم 00:01:29.348 --> 00:01:30.932 بازم به اندازه ي كافي ديوار نساختم كه 00:01:31.016 --> 00:01:33.560 !تو رو بچسبونم بهش- وايسين، وايسين، وايسين- 00:01:33.643 --> 00:01:36.395 همه ـمون يه مسئله ي خيلي مهم رو فراموش كرديم 00:01:36.479 --> 00:01:39.816 حالا من "پسر خوبه" هستم 00:01:40.325 --> 00:01:42.436 باهاش كنار بياين 00:01:43.444 --> 00:01:47.324 هي، يه كار مفيدي انجام بده برو شنل برادرت رو بسوزون 00:01:47.524 --> 00:02:31.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.008 --> 00:02:35.037 خ مثل خانواده فصل اول، قسمت ششم آه اي شب مقدس 00:02:37.082 --> 00:02:39.084 رزي، كاملا حق داري از دستم عصباني باشي 00:02:39.167 --> 00:02:40.501 ولي ما الان تو موقعيت حساسي هستيم 00:02:40.585 --> 00:02:43.922 هردومون ميدونيم اگه شما نيمه شب اعتصاب كنيد شركت از بين ميره 00:02:44.005 --> 00:02:46.674 بابا، صداتو بيار پايين. نميتونم روي نقاشيم تمركز كنم 00:02:46.758 --> 00:02:47.926 خفه شو به سيم تلفن دقت كنيد 00:02:48.009 --> 00:02:49.970 پوگو داره طرح پيشنهادي من رو به دانبارتون معرفي ميكنه به سيم تلفن دقت كنيد 00:02:50.053 --> 00:02:51.679 اگه بتوني همكاراتم راضي كني 00:02:51.763 --> 00:02:53.932 ميتونيم خطر اعتصاب رو رفع كنيم و همه شغل هامون رو نجات بديم 00:02:54.015 --> 00:02:56.184 الان خوشحالي؟ براي سگمون دو تا كير كشيدم 00:02:56.268 --> 00:02:58.437 !حالا يه نفر برامون سگ دو كيره مياره 00:02:58.519 --> 00:02:59.562 !هي 00:02:59.646 --> 00:03:01.231 جلوي خواهرت اينطوري حرف نزن 00:03:01.315 --> 00:03:04.401 بههرحال بايد برم بيرون يه شغلي دارم كه بايد بهش برسم 00:03:04.483 --> 00:03:07.446 چون حالا من "پسر مسئوليت شناسه" هستم 00:03:07.528 --> 00:03:09.656 اه، لعنتي، يه ساعت دير ميرسم 00:03:10.573 --> 00:03:13.118 ممنون رزي. خيلي برام ارزش داره اونجا ميبينمت 00:03:14.202 --> 00:03:17.247 !امروز روز قبل از كريسمسه 00:03:17.686 --> 00:03:20.875 خيلي هيجانزده ـم. و ديرمه 00:03:20.959 --> 00:03:22.336 مشكلي نيست، سو- نه- 00:03:22.419 --> 00:03:24.921 اقرار ميكنم، در قبال تزئينات يه سري كاراي عقب افتاده دارم كه انجام بدم 00:03:25.005 --> 00:03:27.132 طبيعيه. تو مشغول رسيدگي به شغل خودت بودي 00:03:27.215 --> 00:03:28.591 كه منم 100 درصد با اون شغل مشكلي ندارم 00:03:28.675 --> 00:03:31.594 ميدونم مشكلي باهاش نداري. فقط يكم دير شروع كردم، همين 00:03:31.678 --> 00:03:33.472 براي مهوني امشب آماده ـمون ميكنم 00:03:33.554 --> 00:03:36.599 عزيزم، واقعا دوست داشتم كمكت كنم ولي دانبارتون يه جلسه ترتيب داده 00:03:36.683 --> 00:03:38.518 بنظر ميرسه اونا ميخوان رو طرح پيشنهادي من كار كنن 00:03:38.601 --> 00:03:39.853 عاليه- آره- 00:03:39.936 --> 00:03:42.105 پس فكر كنم بتونيم اين تزئينات رو چند ساعت ديگه تموم كنيم 00:03:42.189 --> 00:03:43.731 مشكلي نيست، خودم تمومش ميكنم 00:03:43.815 --> 00:03:45.650 عزيزم، ما مجبور نيستيم امسال مهموني رو برگزار كنيم 00:03:45.733 --> 00:03:48.278 شوخي ميكني؟ امسال از همه ي سال ها مهم تره 00:03:48.362 --> 00:03:50.822 با همسايه ها يه گفتگوي مسالمت آميز داريم 00:03:50.905 --> 00:03:52.866 صحبت در مورد آتيش گرفتن حصار پيترسن 00:03:52.949 --> 00:03:54.075 بيل لعنتي 00:03:55.118 --> 00:03:57.412 امپراتور نرون (بيل) ساعت چند بايد تو كليسا باشه؟ 00:03:57.496 --> 00:03:58.663 كشيش پت گفت ساعت يازده و نيم 00:03:58.746 --> 00:04:01.582 خب، قراره كه يه ساعت زودتر بره اونجا منم كاراي خودمو دارم 00:04:01.666 --> 00:04:03.502 !هي بيل، بيا بريم 00:04:05.504 --> 00:04:07.547 هي، اين رفقيمون رو از ليوان شراب دور نگهدار 00:04:07.630 --> 00:04:09.966 پارسال ميخواست از رو سقف بپره پايين 00:04:10.050 --> 00:04:10.925 !سلام، فرانك 00:04:11.009 --> 00:04:13.887 عالي شد. برو تو ماشين و به فندك هم دست نزن 00:04:13.970 --> 00:04:16.473 فرانكي، من يه مهموني عالي ترتيب دادم 00:04:16.556 --> 00:04:21.019 خوشحال ميشم اگه تو و سوزي كيو بياين پيش بيني شده برف ميباره 00:04:21.102 --> 00:04:23.522 جدي؟ لعنتي، تازه پارو كشيده بودما 00:04:23.604 --> 00:04:26.316 !دعوتت هنوز سر جاشه قراره بتركونيم 00:04:26.400 --> 00:04:28.318 شراب سيب داغ، اسكيت روي يخ 00:04:28.402 --> 00:04:31.196 چند تا از رفقاي كوتوله ـم هم قراره بيان اونا وحشين 00:04:31.279 --> 00:04:33.948 يه بار ديدم يكيشون يه استيك دو پوندي رو يه لقمه چپ كرد 00:04:38.036 --> 00:04:41.998 رسيديم، برو تو- چرا بايد "پسر محراب" باشم؟- پسري كه به كشيش براي انجام كارهاي كليسا كمك ميكنه 00:04:42.082 --> 00:04:45.001 چون كليسا تو رو سر به راه ميكنه برات خوبه 00:04:45.085 --> 00:04:46.336 پس چطوره كه خودت هيچوقت نميري؟ 00:04:46.420 --> 00:04:49.256 چون من اون داستانا رو هزار بار شنيدم 00:04:49.339 --> 00:04:52.384 ببين، اگه عيسي برگرده و چندتا چرت و پرت سحرآميز ديگه بگه 00:04:52.467 --> 00:04:54.969 من ميام و به حرفش گوش ميدم حالا برو تو 00:04:56.555 --> 00:04:58.515 !نزديك شمع ها نشو 00:05:14.406 --> 00:05:15.949 !يا عيسي 00:05:16.032 --> 00:05:18.452 عيسي! متاسفم، سرورم 00:05:18.535 --> 00:05:20.745 اشكالي نداره، مهم نيست- چطور شد؟- (Fuck) 00:05:20.828 --> 00:05:24.269 .فقط داشتم باهات شوخي ميكردم در ضمن به خاطر استفاده از حرف اف (Fuck) 00:05:24.270 --> 00:05:26.217 بايد دو بار بگي "درود بر مريم مقدس" وگرنه ميري به جهنم 00:05:26.960 --> 00:05:29.504 من كشيش پت هستم به "گروه" خوش اومدي (گروه كليسا) 00:05:29.588 --> 00:05:31.881 تو توسط سرپرست پسرهاي محراب ـمون راهنمايي ميشي 00:05:31.965 --> 00:05:34.926 !جيمز ميشه به بيل طنابها رو نشون بدي؟ 00:05:35.009 --> 00:05:38.513 حتما، كشيش. نامردم اگه !طنابها رو نشونش ندم 00:05:48.148 --> 00:05:50.275 !ميجر 00:05:52.402 --> 00:05:53.903 ميبينيش، كني؟- نه- 00:05:53.987 --> 00:05:56.072 فقط شكلات درختي هست 00:05:56.156 --> 00:05:58.908 اون نميتونه توي يه حفره ي درختي باشه، احمق 00:05:58.992 --> 00:06:02.078 خب، من نميتونم درست فكر كنم پوشكم يخ رده 00:06:02.745 --> 00:06:05.248 متاسفم. بياين جستجو رو ادامه بديم 00:06:05.332 --> 00:06:07.959 اگه شما واسه دو روز بدون آب و غذا بيرون باشين 00:06:08.042 --> 00:06:10.669 و هم سردتون باشه و هم خسته باشين كجا ميرين؟ 00:06:10.753 --> 00:06:13.923 من واسه دو روز بدون آب و غذا بيرون بودم 00:06:14.007 --> 00:06:15.425 !ميرم خونه 00:06:19.887 --> 00:06:22.015 آقاي دانبارتون. خوشحالم دوباره ميبينمتون 00:06:22.098 --> 00:06:25.726 فرانك مورفي. پوگو در مورد طرح پيشنهادي تو بهم گفت 00:06:25.810 --> 00:06:27.437 هوشمندانه ـست. واقعا هوشمندانه ـست 00:06:27.521 --> 00:06:29.648 باعث افتخارم شدي، فرانك- ممنون، قربان- 00:06:31.566 --> 00:06:34.319 پيشكارم بهم ميگه كه يه قرارداد داريم؟ 00:06:34.402 --> 00:06:37.738 بله. اگه شما به حقوق كمتري راضي بشيد 00:06:37.822 --> 00:06:41.159 ما هيچكدوم از شغل هاي اتحاديه رو حذف نميكنيم- ميتونيم باهاش كنار بيايم- 00:06:41.242 --> 00:06:44.745 بياين قراردادها رو تنظيم كنيم و شر اعتصاب شما رو از سرمون كم كنيم 00:06:44.829 --> 00:06:46.831 تا الانشم خيلي دير كرديم 00:06:46.914 --> 00:06:51.002 من بايد برگردم اينديانا بايد نصفه شب پيش گري باشم 00:06:51.085 --> 00:06:54.839 خب، من ميخوام نيمه شب پيش برندي باشم 00:06:54.922 --> 00:06:57.676 !من برندي هستم 00:06:57.758 --> 00:06:59.093 و من !گري هستم 00:06:59.177 --> 00:07:03.181 امشب ساعت هشت،برنامه ي "كريسمس خانواده ي بينگ كراسبي" 00:07:03.264 --> 00:07:04.849 !به همراه بينگ و پسراش 00:07:04.932 --> 00:07:07.101 لطفا تمومش كن بابا 00:07:07.185 --> 00:07:08.630 و مهمانان ويژه ي بينگ 00:07:08.673 --> 00:07:12.857 كوچولوي ثروتمند، و كلت لوگر تلويزيون؛ ريد هريسون 00:07:12.940 --> 00:07:17.028 گاهي اوقات يه آدم برفي بايد كاري رو انجام بده كه يه آدم برفي انجام ميده 00:07:17.111 --> 00:07:19.489 !من دزد نيستم 00:07:22.992 --> 00:07:24.244 يكي ديگه هم بذارم پايين 00:07:24.327 --> 00:07:27.914 ...اه!اه!اه !مــادرجــنــده 00:07:27.997 --> 00:07:31.000 سلام، سو. از پس كارا بر نمياي؟ 00:07:32.179 --> 00:07:34.764 آره، خيلي ممنون، بچه جون كريسمس مبارك 00:07:34.848 --> 00:07:37.267 رسمه كه انعام بدين- اه، كيرم تو انعام- 00:07:39.186 --> 00:07:41.688 خب، همينه ...يه سال ديگه براي فروش درختايي 00:07:41.689 --> 00:07:43.064 با قيمت بالاتر به احمقاي خركار 00:07:44.358 --> 00:07:49.154 خب، فكر كنم الان وقتشه بهم پول بدي- اه، نه، نه، نه. كارت هنوز تموم نشده- 00:07:49.237 --> 00:07:52.449 تا وقتي همه ي درختا به فروش نره پولي بهت نميرسه 00:07:52.532 --> 00:07:54.368 هي، دارين، ميخواي با من بياي؟ 00:07:54.451 --> 00:07:56.786 ميخوام برم آدمايي كه مسئول نوشتن ركورد هاي كتاب گينس هستن رو ببينم 00:07:56.870 --> 00:07:58.163 فقط يه مراسم تشريفاتيه 00:07:58.246 --> 00:08:00.332 بايد سايز كيرم رو اندازه گيري و تاييد كنن 00:08:00.415 --> 00:08:05.003 اه، پس بزرگترين عوضي(سوراخ كون)دنيا كوچيكترين كير دنيا رو هم داره؟ 00:08:05.086 --> 00:08:09.924 اه، آره، اگه اينقدر كوچيكه پس چرا ازش فرار ميكني؟ 00:08:11.134 --> 00:08:12.552 !اون درختا رو بفروش 00:08:16.431 --> 00:08:19.934 داري به چي لبخند ميزني؟ كيرمصنوعيه جشن احمقانه 00:08:20.643 --> 00:08:24.772 خب چي، خونواده ـت مجبورت كردن اينكارا رو انجام بدي، چون كه جنگل رو آتيش زدي؟ 00:08:24.856 --> 00:08:26.441 آره- دركت ميكنم- 00:08:26.525 --> 00:08:29.319 من اينجام چونكه يه مداد رو فرو كردم تو ساق مرد شيرفروش 00:08:29.403 --> 00:08:31.779 مرتيكه بهم خامه دوبل نميداد 00:08:31.863 --> 00:08:35.409 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ چرا هنوز منُ نكشتي؟ 00:08:35.492 --> 00:08:38.119 خيلي تخم ميخواسته كه اونطوري بزني به سيم آخر 00:08:38.203 --> 00:08:40.914 و من احترام زيادي براي همچين تخم هايي قائلم 00:08:40.997 --> 00:08:42.040 هي، حواست به اطراف باشه 00:08:44.667 --> 00:08:48.171 هي، اين براي نيازمنداست- خب كه چي؟ منم نيازمندم- 00:08:48.255 --> 00:08:50.382 اينو بگير و دهنتو ببند 00:08:50.465 --> 00:08:51.966 با اين چيكار كنم؟ 00:08:52.050 --> 00:08:55.178 فقط بذارش تو كرست ـت و بگو "ممنونم، جيمي" 00:08:55.262 --> 00:08:58.515 ما ديگه قراره رابطمون خوب بشه 00:09:00.267 --> 00:09:03.478 خوشحالم كه تونستيم به يه توافقي برسيم، اونم بدون متوسل شدن مجدد به 00:09:03.479 --> 00:09:06.689 راه و روش و حرف هاي به دور از نجابت 00:09:06.773 --> 00:09:10.485 خوشبختانه، امسال از پارو هامون !فقط براي پارو كردن برف استفاده ميكنيم 00:09:10.569 --> 00:09:12.078 خوب گفت 00:09:14.697 --> 00:09:17.284 ازونجايي كه فرانك مورفي، توافق قبلي رو بهم زد 00:09:17.367 --> 00:09:22.247 ما به او افتخار اين رو داديم كه، خودكارهاي تشريفاتي رو پخش كنه 00:09:35.385 --> 00:09:37.720 منم ميتونم يه خودكار داشته باشم؟ 00:09:37.804 --> 00:09:40.890 اه، نه، فقط براي اون دوتاس فقط دو تا خودكار هست 00:09:40.974 --> 00:09:43.726 منظورت چيه؟ برندي شايستگي كافي براي داشتن يه خودكار رو نداره؟ 00:09:43.810 --> 00:09:46.729 نه، برندي عاليه. فقط اينكه اون امضا كننده ي اين سندِ قانوني نيست 00:09:46.813 --> 00:09:49.608 پس اون يه هرزه ي معموليه، منظورت اينه؟- نه، نه منظورم اين نيست- 00:09:49.690 --> 00:09:53.194 فكر ميكني كه اون اسباب بازي سكس منه؟- همه اينطور فكر ميكنن، ولي من نه- 00:09:53.278 --> 00:09:54.529 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:09:54.613 --> 00:09:57.991 بله، بيخيال! بيا فقط روي قرارداد تمركز كنيم 00:09:58.074 --> 00:09:59.326 !قراردادي در كار نيست 00:09:59.409 --> 00:10:03.538 !پس ما هم همين الان اعتصاب رو راه ميندازيم- !اعتصاب كن ببينم- 00:10:03.622 --> 00:10:07.167 من با كسي كه به زنم بي حرمتي كنه دست نميدم 00:10:07.250 --> 00:10:09.085 من فكر كردم اون دخترته 00:10:09.169 --> 00:10:12.464 تو فكر ميكني من كسي رو ميكنم كه همسن دخترمه؟ 00:10:12.547 --> 00:10:15.216 !خفه ـت ميكنم- نه، نه، نه، اونو بذار كنار- 00:10:17.260 --> 00:10:18.761 !درخت 00:10:19.679 --> 00:10:22.265 درختاي زيبا! ميخواين يه درخت بخرين؟ 00:10:23.808 --> 00:10:25.706 ....ميخواين براي كريسمس يه درخت 00:10:25.707 --> 00:10:29.189 !سعي كن يكم خوب باشي !يه كمكي بهم بكن 00:10:29.272 --> 00:10:30.690 اه، لعنت بهش 00:10:32.400 --> 00:10:34.152 !هي 00:10:34.235 --> 00:10:35.362 اه، لعنتي 00:10:42.118 --> 00:10:45.830 اه، اينطوري نگام نكن اينا كه بدن عيسي نيستن 00:10:45.913 --> 00:10:49.834 در جريان استحاله، مقدس شدن اعتقاد به اينكه نان و شراب مصرفي در آيين عشاي رباني مسيحيان، هنگام ورود به بدن شخص تبديل به جسم و خون عيسي ميگردد 00:10:51.169 --> 00:10:54.297 بيا، يه جرعه بزن !بجنب، بنوش 00:10:54.381 --> 00:10:56.341 اه، باشه، حتما 00:10:57.592 --> 00:10:59.927 پنح دقيقه ديگه، آقايون بزرگترين نمايش سال 00:11:00.011 --> 00:11:04.683 !چشم، كشيش- فقط قبلش يه ذره آماده شم- 00:11:04.765 --> 00:11:08.019 آ-آ-آب و شراب بينظيرن 00:11:08.102 --> 00:11:12.106 ،اون پاي يه جذامي رو بوسيد به سمت فاحشه، سنگ پرت نكن 00:11:12.190 --> 00:11:15.569 جذامي، فاحشه، فاحشه فاحشه، فاحشه، جذامي، فاحشه 00:11:15.652 --> 00:11:16.903 خوبه، رفت 00:11:16.986 --> 00:11:19.113 حالا خوب گوشاتو وا كن امشب، هنگام موعظه 00:11:19.197 --> 00:11:21.999 ما برميگرديم اينجا و درِ اين گاو صندوق رو باز ميكنيم 00:11:22.000 --> 00:11:26.037 و چند تا جام شراب برميداريم- چي؟اه...من فكر نميكنم- 00:11:26.120 --> 00:11:28.873 تركيب(رمز)يه جايي همين طرفا نوشته شده كمكم كن پيداش كنيم 00:11:28.956 --> 00:11:31.918 من نميخوام اين كارو انجام بدم- منم نميخوام سر و ته ـت رو گره بزنم- 00:11:31.919 --> 00:11:33.503 ولي اگه كمكم نكني اينكارو انجام ميدم 00:11:33.587 --> 00:11:35.547 ،تو هركاري دلت خواست ميتوني انجام بدي ولي من كاري به اين گاوصندوق ندارم 00:11:35.630 --> 00:11:37.298 !انجامش بده- اه، نه- 00:11:39.593 --> 00:11:42.520 تو ردا ـم رو كثيف كردي كونيِ عوضي 00:11:44.889 --> 00:11:46.057 اه، لعنت 00:11:46.891 --> 00:11:50.270 خواهش ميكنم آقايون. هنوز زمان زيادي براي گفت و گو هست 00:11:50.353 --> 00:11:52.980 !گفت و گو تموم شد !اين اتحاديه اعتصاب رو شروع كرده 00:11:53.064 --> 00:11:54.773 تو يه چشم به هم زدن، واسه همتون جايگزين ميارم 00:11:54.857 --> 00:11:57.277 من كلي اعتصاب شكن دارم كه آماده ي كار كردن هستن اعتصاب شكن: كارگري كه حاضر نيست با كارگران اعتصابي همراه شود و در اعتصاب شركت نميكند در زبان انگليسي "اعتصاب شكن" و "زخم" هر دو به يك صورت خوانده ميشوند "Scab" 00:11:57.360 --> 00:12:00.238 !تو كلي زخم* روي سينه هات داري، خيكي (Scab) 00:12:00.321 --> 00:12:04.825 دماي امشب 27 درجه زير صفر ـه همراه بارش ناگهاني در روز كريسمس 00:12:04.909 --> 00:12:07.078 به ادامه ي موسيقي مخصوص اين فصل گوش ميديم 00:12:07.278 --> 00:12:10.278 Haley Reinhart O Holy Night 00:12:14.800 --> 00:12:22.800 آه اي شب مقدس ستاره ها به روشني مي درخشند 00:12:23.000 --> 00:12:30.000 امشب، شب تولد منجي عزيز است 00:12:32.000 --> 00:12:40.000 زماني طولاني دنيا غرق در گناه و خطا بود 00:12:40.200 --> 00:12:47.200 تا اينكه او ظهور كرد و روح؛ ارزش خود را احساس كرد 00:12:44.865 --> 00:12:46.367 اه، لعنتي 00:12:49.000 --> 00:12:56.700 هيجان اميد، دنياي به خواب رفته را غرق در شادي كرد 00:12:56.900 --> 00:13:03.900 زيرا كمي آنسوتر، صبحي نو و باشكوه آغاز گشته بود 00:13:04.000 --> 00:13:10.200 به زانـــو بيفتـــيد 00:13:12.200 --> 00:13:19.200 به صداي فرشتگان گوش فرا دهيد 00:13:20.200 --> 00:13:34.200 آه اي شب آسماني اي شبي كه مسيح در تو چشم به جهان گشود 00:13:35.800 --> 00:13:37.200 ...آه اي شب 00:13:38.085 --> 00:13:40.399 آره، اه، خوشت مياد؟- !خداي من، آره- 00:13:41.631 --> 00:13:44.425 چه غلطي ميكنيد؟- چي شده، فرانك؟- 00:13:44.509 --> 00:13:46.927 چرا يه آدم و يه نصفه آدم دارن روي كاپوت ماشين من سكس ميكنن؟ 00:13:47.011 --> 00:13:51.307 چون كه اونم يه مرد ـه، فرانك مردي به نام اسكي بال 00:13:51.391 --> 00:13:55.770 يه مرد با خواسته هايي درست مثل تو و من 00:13:55.854 --> 00:13:59.733 ولي تنها شغلي كه جامعه بهش اجازه ي داشتن ميده بازي كردن نقش كوتوله توي فروشگاه هاست 00:13:59.816 --> 00:14:04.362 .يا بعضي از تبليغاي كلوچه فرانك، اين مرد لياقتش رو داره 00:14:04.445 --> 00:14:07.448 بذار رو ماشينت سكس كنه 00:14:08.783 --> 00:14:12.255 ممنون ويك، حرف دلمو زدي- ولي ميخوام بدونم غرامت- 00:14:12.290 --> 00:14:14.414 اون جاي فرورفتگي كون كوچيكي كه روي كاپوت ماشينمه، رو كي ميده 00:14:14.497 --> 00:14:15.874 همه چي مرتبه، رفيق 00:14:15.956 --> 00:14:19.064 نه، نيست، ويك. همه چي مرتب نيست 00:14:19.878 --> 00:14:20.920 سو؟ 00:14:22.380 --> 00:14:24.841 اه، خدايا- فقط همين گيرم مياد؟- 00:14:24.924 --> 00:14:27.134 به اون سختي اي كه من براي مهموني كار كردم؟ 00:14:27.218 --> 00:14:30.471 !اه، كدوم مهموني؟ مهموني اي در كار نيست !كارمندا اعتصاب كردن 00:14:30.555 --> 00:14:33.266 چي؟- داستانش طولانيه. ميخواستيم امضا كنيم- 00:14:33.349 --> 00:14:34.684 !يه خودكاراي تجملاتي هم بودن 00:14:34.768 --> 00:14:38.020 يه زن ترافي* هم داشت، اونا مي درخشيدند همه چي خراب شد زن زيبا و جواني كه با يه مرد موفق و ثروتمند كه خيلي ازش بزرگتره ازدواج كنه 00:14:38.104 --> 00:14:39.939 !ما نميذاريم اون مسئله، كريسمسمون رو خراب كنه 00:14:40.022 --> 00:14:42.233 كريسمس؟ اين دنياي واقعيه، سوزان 00:14:42.316 --> 00:14:44.793 اگه اين ماجرا حل نشه كريسمس سال بعدمون رو 00:14:44.794 --> 00:14:47.271 !بايد توي خرابه ها بگذرونيم- !صداتو بيار پايين- 00:14:47.272 --> 00:14:49.323 بايد جلوي بچه ها، خودمون رو شاد نشون بديم 00:14:49.407 --> 00:14:52.285 بچه ها؟ كيا؟ اخراج شده ـهه؟ آتش افروز ـه؟ 00:14:52.368 --> 00:14:54.579 آقاي نارگيل لعنتي؟ قبول كن، سو 00:14:54.662 --> 00:14:57.916 !خونواده ي ما، وضعش خرابه- !چطور جرئت ميكني اين حرف رو بزني؟- 00:14:58.040 --> 00:15:01.711 پدر، من 20 دلار لازم دارم تا بتونم به رئيسم بگم كه اين درختا رو فروختم 00:15:01.795 --> 00:15:05.715 و 50 دلارم واسه تعمير شيشه جلوي ماشين يه يارويي- !اينم اولين مدرك- 00:15:05.799 --> 00:15:10.386 من همه جا رو گشتم و هنوزم نميتونم ميجر رو پيدا كنم 00:15:10.470 --> 00:15:13.556 اگه مرده باشه چي؟- اه، پس در اينصورت خوش به حالش- 00:15:13.640 --> 00:15:15.600 !فرانك مورفي، همين الان تمومش كن 00:15:15.683 --> 00:15:18.582 عزيزم، پدرت منظوري نداشت- جدا، پدر، اون پولو لازم دارم- 00:15:18.583 --> 00:15:21.481 ياروئه گفت ممكنه ازت شكايت كنه- خب، بهتره هرچه سريعتر شكايت كنه- 00:15:22.732 --> 00:15:26.527 !جيمي فيتزسيمونز داره مياد منُ بكشه- اه، تحويل بگيرين، عالي شد- 00:15:26.611 --> 00:15:30.114 !بياين همه ي خبراي بد رو با هم بگيم 00:15:30.197 --> 00:15:32.283 بجنب بابانوئل !دهنم كاملا بازه 00:15:32.366 --> 00:15:34.702 پرواز كن رو سقف خونه !و برين تو دهنم 00:15:34.786 --> 00:15:37.497 !هي!مورفي 00:15:37.580 --> 00:15:41.292 اون احمق كوچولويي كه به پسرم صدمه زده كجاست؟ 00:15:41.375 --> 00:15:42.585 عالي شد 00:15:43.920 --> 00:15:47.534 ميتونم كمكت كنم؟- پسرت تقريبا پسرم رو كشته- 00:15:47.569 --> 00:15:49.008 اون زخم كوچيك بنظرم چيز مهمي نيست 00:15:49.091 --> 00:15:52.219 اون سعي كرد پسرم رو به دزدي از كليسا مجاب كنه 00:15:52.303 --> 00:15:54.973 !اين حقيقت نداره- چرا، حقيقت داره، دروغگو- 00:15:55.055 --> 00:15:56.766 دست از سر بيل بردار، شاش نفس دهنت بوي شاش ميده 00:15:56.850 --> 00:16:00.394 !تقصير من نيست كه !يه دندانم فاسد شده 00:16:00.478 --> 00:16:04.106 !گم شو، جيمي- !اون ميخواست چشمام رو از حدقه در بياره- 00:16:04.190 --> 00:16:07.743 خداي من، همه ي بچه هات روانين؟- !هي!هي- 00:16:07.778 --> 00:16:10.237 هيچكي حق نداره به بچه هاي من !بگه رواني، به جز خودم 00:16:10.321 --> 00:16:11.781 ممنون پدر- خفه شو- 00:16:11.865 --> 00:16:14.646 ديگه رفتارت داره نامناسب ميشه ...مياي خونه ي من 00:16:14.647 --> 00:16:16.691 .و به خونواده ـم توهين ميكني يه معذرت خواهي بهمون بدهكاري 00:16:16.818 --> 00:16:20.832 "معذرت خواهي" !يه نفر دانشگاه رفته 00:16:20.915 --> 00:16:23.167 من نرفتم دانشگاه، ولي كره رفتم 00:16:23.250 --> 00:16:25.712 !پس بهتر بود همونجا ميموندي، بي مصرف 00:16:25.795 --> 00:16:28.172 مواظب حرف زدنت باش- تو سرت به كار خودت باشه- 00:16:28.255 --> 00:16:30.132 ...جنده ي فضول بي 00:16:33.011 --> 00:16:34.094 !هي 00:16:34.178 --> 00:16:36.096 !لعنتي 00:16:38.349 --> 00:16:40.476 !اه 00:16:44.898 --> 00:16:47.567 !اسكي بال، نه 00:16:48.401 --> 00:16:50.403 !خداي من، سو 00:16:50.486 --> 00:16:52.446 !از چمن ما گم شو بيرون 00:16:52.530 --> 00:16:54.448 !خونوادگي ديوونه اين 00:16:54.532 --> 00:16:57.410 من بهترين خونواده رو تو اين شهر لعنتي دارم 00:16:57.493 --> 00:16:59.328 !و تو هم هيچوقتِ ديگه برنگرد 00:16:59.412 --> 00:17:00.997 درباره ي ما جدي گفتي؟ 00:17:01.080 --> 00:17:03.624 معلومه كه جدي گفتم 00:17:03.708 --> 00:17:06.293 حالت خوبه، قهرمان؟- خوبم- 00:17:06.377 --> 00:17:08.128 خداي بزرگ، از ريخت افتادم 00:17:09.296 --> 00:17:11.841 ممنون، پدر- خب، بسه، بسه- 00:17:11.925 --> 00:17:13.509 كوتوله ها دارن نگامون ميكنن 00:17:18.556 --> 00:17:20.767 ما بچه هاي خوبي داريم- بچه هاي خوبين- 00:17:20.850 --> 00:17:22.602 !ميجر 00:17:22.685 --> 00:17:24.812 ...ببينيد كي رو پيدا 00:17:24.896 --> 00:17:28.148 !ميجر، خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:17:28.232 --> 00:17:31.027 !اه، اينجايي پسر !برگشتي خونه 00:17:31.110 --> 00:17:35.740 و همون اندازه چاق موندي چي واسه خوردن داشتي؟ 00:17:35.823 --> 00:17:40.057 خب، فكر كنم ديگه برم- اه، برگرد اينجا- 00:17:40.092 --> 00:17:42.963 !حروم زاده ي پير تنها !بيا، ما مهموني داريم 00:17:43.623 --> 00:17:46.834 اين گزارشي ويژه از اخبار شبكه 9 است 00:17:46.918 --> 00:17:50.088 من براي كريسمس خانه نخواهم بود؟ 00:17:50.170 --> 00:17:53.049 اين داستان غم انگيزيست در اينجا، فرودگاه خاطره انگيز راستبلت 00:17:53.132 --> 00:17:55.134 جايي كه چمدان حمل كن هاي اعتصاب كننده ي 00:17:55.135 --> 00:17:57.136 شركت هواپيمايي موهيكان، باعث زمين گير شدن تمام پرواز ها شده اند 00:17:57.219 --> 00:17:59.430 بنظر ميرسه هيچ راه حلي وجود نداره 00:17:59.513 --> 00:18:02.892 بخاطر اينكه مديريت؛ شديدا عليه اتحاديه ايستاده 00:18:02.976 --> 00:18:05.853 !به همه ـتون بايد شليك بشه- بابا، دوستت توي تلويزيونه- 00:18:05.937 --> 00:18:09.398 نه، نه، نه، اون فقط رئيسمه، دوستم نيست 00:18:09.482 --> 00:18:13.694 بايد بري اونجا، نه؟- اگه نرم، فقط اوضاع بدتر ميشه- 00:18:13.778 --> 00:18:16.656 خيلي خب، كاري كه بايد انجام بدي رو انجام بده ما اينجا منتظرت ميمونيم 00:18:17.306 --> 00:18:20.242 برين تو يه اتاقي- گه نخور، يه آپارتمان واس خودت بگير- 00:18:20.326 --> 00:18:23.788 ...در روز كريسمس دلير نجيب زاده ي وحشي موهيكان 00:18:23.871 --> 00:18:26.749 !برو چمدوناي خودت رو حمل كن 00:18:26.833 --> 00:18:28.876 دلير نجيب زاده ي وحشي موهيكان 00:18:28.960 --> 00:18:32.192 جيم، متاسفانه مسافرانِ در فراق ميهن، فرصت رفتن به خونه، نزد خونواده ـشون 00:18:32.193 --> 00:18:35.424 اونم تو روز كريسمس، براشون دور از دسترس شده 00:18:35.508 --> 00:18:38.719 و حقيقتش، فكر ميكنم اين يه نمايش بزدلانه از اتحاديه ـست 00:18:38.803 --> 00:18:41.139 خيلي نگذشته از اون زماني كه اگه پستت رو ترك ميكردي 00:18:41.221 --> 00:18:42.974 باعث ميشد تو جوخه ي آتش قرار بگيري 00:18:43.057 --> 00:18:46.393 شايدم به همين دليله كه به اون موقع ميگفتن "روزهاي خوبِ گذشته" 00:18:47.394 --> 00:18:49.438 آقاي دانبارتون- چي ميخواي؟- 00:18:49.522 --> 00:18:52.191 قربان، من همين الان زن و بچه هام رو ترك كردم 00:18:52.274 --> 00:18:55.194 ما شب كريسمس* بدي رو داشتيم، ولي كنار هم مونديم منظور روز قبل از كريسمس يا به عبارتي، غروب كريسمسه كه منتظر بابانوئل ميمونن و اينجور چيزا 00:18:55.195 --> 00:18:58.114 و گذرونديمش، چونكه اين كاريه كه يه خانواده انجام ميده 00:18:58.197 --> 00:19:00.774 و منم دوست دارم كه فكر كنم همه ي ما، جماعت موهيكان 00:19:00.775 --> 00:19:05.913 كه، ما هم يه خانواده ايم- كدوم خري به اندي ويليامز* گفته بياد؟- خواننده آمريكايي 00:19:05.997 --> 00:19:08.499 بذار صحبت كنه، باب چيزي براي گفتن داري؟ 00:19:08.582 --> 00:19:10.168 بايد از اينم گزارش بگيريم 00:19:10.250 --> 00:19:13.453 ميدونم شايد يكم احساساتي بنظر بياد ولي ما يه خانواده ايم 00:19:13.454 --> 00:19:15.589 و الان وقتشه كه با هم همكاري كنيم 00:19:15.673 --> 00:19:18.885 امروز همه آماده ي عقد قرارداد بوديم و از اعتصاب دوري ميكرديم 00:19:18.968 --> 00:19:21.721 ولي شما گذاشتيد همه چيز خراب بشه به خاطر يه خودكار 00:19:21.804 --> 00:19:24.515 و به خاطر زنتون، كه بعضيامون فكر كردن دخترتونه 00:19:24.598 --> 00:19:26.851 آقاي دانبارتون، شما سرپرست اين خانواده اين 00:19:26.934 --> 00:19:28.978 و فقط شما ميتونين ما رو وادار به همكاري كنين 00:19:29.062 --> 00:19:32.398 شما ميتونين به خودتون و غرورتون بچسبين باور كنيد، منم تجربه ـش رو داشتم 00:19:32.481 --> 00:19:37.820 يا اينكه ميتونين ازش بگذرين و قرارداد منصفانه اي كه همه ـمون باهاش موافقت كرديم رو امضا كنيد 00:19:37.904 --> 00:19:39.372 خب نظرتون چيه؟ 00:19:39.444 --> 00:19:42.742 اين قرارداد رو امضا كنين و خانواده ي خطوط هوايي موهيكان رو نجات بدين 00:19:46.704 --> 00:19:49.749 مورفي، حرفات خيلي تاثيرگذاره 00:19:49.832 --> 00:19:54.045 و من فكر ميكنم كه ميتونم يه راهي براي ثبت اين قرارداد و خوشحال كردن خودم پيدا كنم 00:19:54.128 --> 00:19:55.213 اون قرارداد رو بهم بده 00:20:01.911 --> 00:20:06.515 !مورفي!مورفي!مورفي!مورفي 00:20:06.599 --> 00:20:07.975 همونطور كه ميبينين 00:20:08.059 --> 00:20:12.646 يك اعتصاب پايان يافت، يك شركت بهبودي يافت يك كريسمسي كه حقيقتا عالي بود 00:20:12.730 --> 00:20:14.648 خب، من جيم جفردز هستم 00:20:14.649 --> 00:20:17.526 اعتقاد دوباره به معجزه اخبار شبكه نه 00:20:17.610 --> 00:20:21.114 اگه با اين گزارش يه جايزه ي پيبادي برنده نشم ميرم واسه يه اسب ساك ميزنم 00:20:26.286 --> 00:20:30.624 فرانك، سي سال بود كه كسي اينطوري باهام صحبت نكرده بود 00:20:30.707 --> 00:20:33.543 فقط از ته قلبم صحبت كردم، قربان- كريسمس مبارك- 00:20:39.299 --> 00:20:43.262 تبريك ميگم، فرانك. موعظه ي كوتاه تو شركت رو نجات داد 00:20:43.344 --> 00:20:44.554 اه، ممنونم، باب 00:20:44.638 --> 00:20:47.432 به آقاي دانبارتون بگو اگه هرچيزي خواست در خدمتم 00:20:47.515 --> 00:20:50.644 ،خب راستش يه چيزي هست- !هرچيزي، فقط بگو چيه- 00:20:50.727 --> 00:20:53.147 ازت ميخواد كه وسايلت رو جمع كني 00:20:53.230 --> 00:20:55.232 چي؟- كارت تموم شده، فرانك- 00:20:55.315 --> 00:20:57.734 اون داره من رو اخراج ميكنه تو...تو كريسمس؟ 00:20:57.818 --> 00:21:01.238 نه، نه، اون داره تو رو اخراج ميكنه تو روز قبل از كريسمس 00:21:01.321 --> 00:21:05.159 اينطوري ميتوني بچه هات رو در حال باز كردن كادوهايي كه وُسع خودت بهشون نميرسه ببيني 00:21:05.242 --> 00:21:08.912 !خراب كردي، فرانك !تو به آقاي دانبارتون توهين كردي 00:21:08.996 --> 00:21:13.083 تنها كاري كه كردم، رجوع به انسانيتش بود- دقيقا- 00:21:13.167 --> 00:21:16.044 باب. من يه خونواده رو بايد غذا بدم بايد چيكار كنم؟ 00:21:16.128 --> 00:21:18.797 مشكل من نيست، خائن عوضي 00:21:18.880 --> 00:21:21.549 ترفيع دادن به تو از اولشم اشتباه بود 00:21:21.633 --> 00:21:26.499 تو مناسب مديريت نبودي تعطيلات مبارك 00:21:27.139 --> 00:21:29.308 فرانك، چيكار داري ميكني؟ ما ديگه كاري با هم نداريم 00:21:29.390 --> 00:21:32.560 تو آره، ولي من كار دارم باهات- چيكار داري ميكني؟ 00:21:32.644 --> 00:21:35.981 مناسب مديريت نيستم؟ من سه ماه تو رو تحمل كردم 00:21:36.064 --> 00:21:38.733 من شركت رو نجات دادم شغل لعنتي تو رو نجات دادم 00:21:38.817 --> 00:21:40.944 كه البته چيزي جز خوردن نبود 00:21:41.028 --> 00:21:42.696 و وقتي من اخراج شدم، تو همونطور وايساده بودي؟ 00:21:42.779 --> 00:21:44.897 خب، گور باباي تو، گور باباي دانبارتون 00:21:44.898 --> 00:21:48.076 و گور باباي تو !مستراحِ انساني بدبخت 00:21:48.160 --> 00:21:50.037 هي، هي، اينارو ميخواي؟ 00:21:50.120 --> 00:21:53.373 ها؟ كليداتو ميخواي؟- پرتشون نكني- 00:21:53.456 --> 00:21:57.436 من همچين كاري باهات نميكنم، بابي اونا روي پاتن 00:21:57.836 --> 00:22:00.630 !عوضي 00:22:00.714 --> 00:22:02.757 كريسمس مبارك، باب 00:22:03.717 --> 00:22:07.888 عوضي !تو انسان نيستي 00:22:07.971 --> 00:22:12.893 نميتوني منُ اينجا تنها بذاري !من ميميرم 00:22:31.786 --> 00:22:36.124 ويك؟- سلام همسايه- 00:22:36.208 --> 00:22:38.377 خداي من، ويك، از سرما ميميري كه 00:22:38.459 --> 00:22:42.630 اه،اينكه دارم ميلرزم به اين دليل نيست كه سردمه؛ ميدوني كه منظورم چيه؟ 00:22:42.714 --> 00:22:44.507 نه، ويك. من هيچوقت نميفهمم منظورت چيه 00:22:44.591 --> 00:22:47.177 بيا، بيا، بيا اينجا كت من رو بگير 00:22:47.261 --> 00:22:50.680 اه. ممنون، رفيق الان ميري خونه 00:22:50.764 --> 00:22:52.349 يه مدت دلت شاد ميشه 00:22:58.521 --> 00:23:02.401 ويك، امشب شغلم رو از دست دادم- بابانوئل لعنتيه ديگه، رفيق- 00:23:03.068 --> 00:23:05.987 نميدونم چطور به سو بگم خداي من، اين خبر نابودش ميكنه 00:23:06.071 --> 00:23:09.324 نه، رفيق، اون چيزيش نميشه اون تو رو دوست داره 00:23:09.408 --> 00:23:11.492 بچه هات تو رو دوست دارن مشكلي برات پيش نمياد 00:23:11.576 --> 00:23:14.329 بچه هاي قوي اي داري- تو از كجا ميدوني؟- 00:23:14.413 --> 00:23:18.375 اونجا ديدمتون. همره پسرات، آشپزي ميكردين تخماي اونا رو بالا پايين ميكردين 00:23:18.417 --> 00:23:22.587 زيباست. شما مثل نقاشي اي از نورمن راكول* ميمونيد نويسنده آمريكايي 00:23:22.670 --> 00:23:25.632 يه بامپروسكي ميخواي؟- نه، نه، نه- 00:23:25.715 --> 00:23:29.928 هي، مهمونات كجا هستن؟- اه، كريسمس براي خونواده ـست فرانك- 00:23:30.011 --> 00:23:33.640 منم فقط براي 364 روز از سال هستم 00:23:33.723 --> 00:23:35.767 من، اه، ميخوام برم خونه 00:23:36.684 --> 00:23:40.188 ...هي، ويك، ام ميخواي به ما ملحق شي؟ 00:23:40.272 --> 00:23:44.525 اه، آره، دوست دارم بيام، فرانك 00:23:47.779 --> 00:23:50.240 بهتره يه نگاهي به گوزن شماليم بندازم، فرانكنسين 00:23:50.324 --> 00:23:52.660 اين يارو رو گير بندازم؛ بعدش ميام پيش شما 00:23:52.695 --> 00:23:55.203 خيلي خب ديگه، وحشي مهموني تموم شد 00:23:57.414 --> 00:23:58.748 !هي، هي، هي 00:23:58.832 --> 00:24:01.460 هي، آروم باش، سس تند 00:24:01.542 --> 00:24:03.044 !خيلي نئشه اي، داداش 00:24:04.212 --> 00:24:07.257 !بذار كمكت كنم يكمي با هم آب پرتقال بخوريم 00:24:07.341 --> 00:24:10.177 !هي، هي سم هات رو پاك ميكنم 00:24:10.760 --> 00:24:12.220 !بيا در موردش صحبت كنيم 00:24:12.304 --> 00:24:13.847 .ميتوني انجامش بدي، فرانك 00:24:15.223 --> 00:24:16.683 .نه، نميتوني 00:24:22.000 --> 00:24:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:24:27.200 --> 00:24:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.