WEBVTT 00:00:00.134 --> 00:00:13.055 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.138 --> 00:00:17.976 ‫بوسهای تازه و لطیف به من بده 00:00:20.521 --> 00:00:25.567 ‫شبی ربوده شده ‫از سعادت بیفزا 00:00:28.612 --> 00:00:32.032 ‫یک پسر و یک دختر 00:00:32.157 --> 00:00:33.992 ‫هی آقا ‫شما خلبانید؟ 00:00:34.076 --> 00:00:35.744 ‫هنوز نه ‫ولی دارم میشم 00:00:35.827 --> 00:00:38.789 ‫توی کره بودی؟ ‫ای یه کم اکشن اونجا دیدم 00:00:38.872 --> 00:00:40.707 ‫یا خدا تو یه قهرمانی 00:00:40.791 --> 00:00:42.209 ‫من قهرمان نیستم 00:00:42.292 --> 00:00:46.338 ‫ولی اگه من نبودم ‫تو توی مزرعه برنج کار میکردی 00:00:46.421 --> 00:00:47.839 ‫وای ممنونم آقا 00:00:48.632 --> 00:00:50.217 ‫اوه. خانومم داره میاد 00:00:50.300 --> 00:00:52.594 ‫بیا این یه دلار رو بگیر ‫واسه خودت و رفقات شام بخر 00:00:52.678 --> 00:00:53.637 ‫واو 00:00:56.265 --> 00:00:57.891 ‫خاطراتی که به من دادی 00:00:57.975 --> 00:01:03.981 ‫با عشق و بخشندگی برش گردان 00:01:06.191 --> 00:01:10.153 ‫یک شوهر و یک زن 00:01:10.237 --> 00:01:12.197 ‫اوه یالا خانوما 00:01:12.281 --> 00:01:14.533 ‫یه چی بخرید دیگه 00:01:14.616 --> 00:01:18.370 ‫اوه سو چرا میخوای به اون ‫چاقالو ظرف نگهداری بفروشی؟ 00:01:18.954 --> 00:01:21.290 ‫اون توی کل عمرش ‫غذاش اضافه نیومده 00:01:23.667 --> 00:01:26.003 ‫این جیم ریوز کبیره 00:01:26.086 --> 00:01:30.674 ‫سخته که باور کنیم ده سال از ‫فقدانش توی اون تصادف وحشتناک هواپیما میگذره 00:01:30.757 --> 00:01:32.801 ‫حرومزادهی خوش شانس 00:01:32.884 --> 00:01:35.762 ‫هی آقا تو منحرفی؟ ‫نه 00:01:35.846 --> 00:01:38.265 ‫پس چرا مثل منحرفا از اون پنجره ‫به اون خانوما زل زدی؟ 00:01:38.348 --> 00:01:39.391 ‫اون زنمه اونجا 00:01:39.474 --> 00:01:41.059 ‫چطور شده که سر کار نمیری؟ 00:01:41.143 --> 00:01:42.936 ‫چطور شده که تو سیکتو نمیزنی؟ 00:01:43.020 --> 00:01:46.148 ‫به بابام میگم که بهم فحش دادی ‫اون پلیسه 00:01:46.231 --> 00:01:48.525 ‫پس میتونه معمای قتلتو ‫حل کنه تخم سگ 00:01:48.609 --> 00:01:52.571 ‫فرانک نه باید فحش دادن به ‫بچههای مردمو تموم کنی 00:01:52.654 --> 00:01:56.283 ‫حق با توئه ‫هی برو با تفنگ بابات بازی کن 00:01:56.366 --> 00:01:58.160 ‫فرانک ‫من که فحش ندادم 00:01:59.536 --> 00:02:03.248 ‫میشه بری بقیهی وسایلی ‫که نفروختم و بیاری؟ 00:02:03.332 --> 00:02:04.791 ‫خیلیه 00:02:04.875 --> 00:02:07.586 ‫باشه. حتما زود میام 00:02:11.340 --> 00:02:13.675 ‫چرا من؟ 00:02:23.852 --> 00:02:26.730 ‫همه توی خانوادهی ‫شما بازندهان؟ 00:02:26.813 --> 00:02:28.523 ‫گورتو گم کن از اینجا 00:02:28.773 --> 00:02:41.773 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:17.030 --> 00:03:19.783 ‫و حالا برمیگردیم ‫به کلت لوگر 00:03:19.866 --> 00:03:22.077 ‫هی بابا ‫کلت شروع شد 00:03:22.160 --> 00:03:23.829 ‫صبر کن صبر کن 00:03:24.538 --> 00:03:28.291 ‫خدایا ‫کی دما رو گذاشته روی 64؟ 00:03:28.375 --> 00:03:30.419 ‫بابا. سرده ‫غر نزن کوین 00:03:30.502 --> 00:03:32.295 ‫بچههای آفریقا واسه این که ‫بخار از دهنشون بیاد حاظرن آدم بکشن 00:03:34.923 --> 00:03:37.926 ‫تو به یکی از رفقام پودر پیکسی ‫تقلبی فروختی، تینکربل 00:03:38.009 --> 00:03:39.928 ‫باعث شد فکر کنه ‫میتونه پرواز کنه 00:03:40.011 --> 00:03:41.805 ‫ولی جاذبه دوستیه که ‫هیچوقت نمیبازه 00:03:41.888 --> 00:03:44.808 ‫پس سفت بچسب که ‫قراره یه سفر بد 00:03:44.891 --> 00:03:49.438 ‫به مرکز اصلاح هرزهی ‫سن کورتز داشته باشی 00:03:49.521 --> 00:03:53.567 ‫میبینید بچهها؟ این کسیه که ‫آدم دوست داره باشه. شغلش با خودشه 00:03:53.650 --> 00:03:55.652 ‫هرگز به اون اداره برنگرد کلت 00:03:55.736 --> 00:03:58.530 ‫اونا ازت سواستفاده میکنن ‫و ولت میکنن توی کریسمس اون بیرون خشک شی 00:03:58.613 --> 00:04:00.991 ‫آخرش به تو و خانوادهی ‫در حال منجمد شدنت ختم میشه 00:04:01.074 --> 00:04:02.909 ‫که منتظرید تلفن زنگ بخوره 00:04:02.993 --> 00:04:04.995 ‫نگران نباش بابا ‫بهت زنگ میزنن 00:04:05.078 --> 00:04:06.079 ‫راست میگه 00:04:06.163 --> 00:04:11.543 ‫و پاپ بوگو به دست و پات میفته ‫که برگردی 00:04:11.626 --> 00:04:15.130 ‫نیازی نیست نگران باشیم ‫همه چیز خوبه 00:04:15.881 --> 00:04:19.217 ‫هواپیمایی بدون تو نمیتونه دووم بیاره 00:04:19.301 --> 00:04:20.469 ‫حالا از سریالت لذت ببر 00:04:21.762 --> 00:04:25.474 ‫قاصدک توهم زا ‫مواد به خوردم دادن 00:04:25.557 --> 00:04:27.350 ‫یه مارمولک تو مغزمه 00:04:32.689 --> 00:04:36.234 ‫من راجر دونبارتونام از ‫هواپیمایی موهیکان و ما برگشتیم 00:04:37.152 --> 00:04:39.988 ‫مشکلات کاری ما حل شده ‫و از همیشه بهتریم 00:04:40.071 --> 00:04:41.156 ‫باورم نمیشه 00:04:41.239 --> 00:04:42.240 ‫باور کن 00:04:43.658 --> 00:04:46.995 ‫علامت دادن با دود ‫هیچوقت اشتباه نمیکنه 00:04:47.078 --> 00:04:49.956 ‫ما آمادهایم که پرواز کنیم 00:04:50.040 --> 00:04:52.459 ‫هواپیمایی موهیکان 00:04:52.542 --> 00:04:55.504 ‫خانوادهات توی آسمان 00:04:56.797 --> 00:05:00.050 ‫امروز زنگ بزنید واسه رزرو 00:05:03.136 --> 00:05:04.387 ‫من میرم بخوابم 00:05:05.806 --> 00:05:07.474 ‫ولی ساعت هفت و نیمه 00:05:08.642 --> 00:05:10.310 ‫توی ذهنم نیمه شبه 00:05:10.393 --> 00:05:11.311 ‫فرانک 00:05:11.394 --> 00:05:13.647 ‫وقتی سرمون داد میکشید ‫بیشتر دوستش داشتم 00:05:18.693 --> 00:05:23.490 ‫خدایا. خدایا ‫چرا اون تلویزیون لعنتی رو خرید؟ 00:05:23.573 --> 00:05:24.950 ‫نه 00:05:25.033 --> 00:05:26.701 ‫نه 00:05:26.785 --> 00:05:28.703 ‫دوباره نه برو عقب 00:05:28.787 --> 00:05:30.497 ‫فرانک فرانک 00:05:30.580 --> 00:05:32.999 ‫یا خدا. داشتم بدترین کابوسو میدیدم 00:05:33.083 --> 00:05:34.584 ‫تو دوباره حامله شده بودی 00:05:34.668 --> 00:05:37.003 ‫مارین آخریه درسته؟ ‫بگو که آخریه 00:05:37.087 --> 00:05:38.046 ‫آخریه 00:05:38.129 --> 00:05:39.506 ‫اوه خدا رو شکر 00:05:39.589 --> 00:05:41.925 ‫وحشتناک بود ‫بچههه دندون داشت 00:05:43.009 --> 00:05:44.010 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:44.094 --> 00:05:45.971 ‫دارم تلاش میکنم بفهمم ‫کدوم قبضو باید پرداخت کنیم 00:05:46.054 --> 00:05:49.558 ‫خب هشت اینچ آب مجانی ‫اون بیرون داره میباره 00:05:49.641 --> 00:05:51.685 ‫پس گاز 00:05:51.768 --> 00:05:55.355 ‫فرانک از اینم عبور میکنیم ‫همیشه کردیم 00:05:55.438 --> 00:05:57.816 ‫من اینجا پیشتم. بچه ها دوست دارن 00:05:57.899 --> 00:06:00.443 ‫موهیکان متوجه اشتباهش میشه ‫و تو رو برمیگردونه 00:06:00.527 --> 00:06:03.238 ‫و اگهام برنگردوند ‫یه جای دیگه یه شغل بهتر گیر میاری 00:06:03.321 --> 00:06:04.239 ‫آره حتما 00:06:06.575 --> 00:06:08.034 ‫من میرم اون پایین 00:06:08.118 --> 00:06:10.787 ‫اوه سو این کارو نکن ‫چند روزه حموم نرفتم ‫[فکر کرد میخواد واسش ساک بزنه] 00:06:10.870 --> 00:06:12.998 ‫منظورم آشپزخونه بود فرانک 00:06:14.708 --> 00:06:18.587 ‫یه کم بخواب ‫فردا روز بهتریه 00:06:20.755 --> 00:06:22.632 ‫فقط در صورتی که یه اتوبوس بزنه بهم 00:06:25.760 --> 00:06:29.264 ‫سوامی میگه جواب جاودانگیه 00:06:29.347 --> 00:06:30.640 ‫جاودانگی 00:06:30.724 --> 00:06:34.561 ‫سوال اینه. توی یه اغذیه فروشی ‫ویتنامی چطوری باهاتون حساب میکنن 00:06:38.440 --> 00:06:40.901 ‫آره اون آدما سگ میخورن 00:06:41.818 --> 00:06:44.237 ‫بیل این موقع شب اینجا ‫چیکار میکنی 00:06:44.321 --> 00:06:45.864 ‫نمیدونم فقط نگرانم 00:06:45.947 --> 00:06:49.784 ‫خب منم نگرانم که ‫به اندازه کافی نخوابی 00:06:49.868 --> 00:06:52.746 ‫برو بخواب عزیزم ‫خوابای خوش ببینی 00:07:05.717 --> 00:07:07.177 ‫برو بیرون برو بیرون 00:07:08.970 --> 00:07:12.349 ‫نمیدونم فکر میکنی چی دیدی ‫من کاری نمیکردم 00:07:21.733 --> 00:07:23.068 ‫محض رظای خدا 00:07:23.151 --> 00:07:26.780 ‫صبح بخیر فرانک ‫دارم میرم سر کار 00:07:26.863 --> 00:07:28.490 ‫باشه همسایه 00:07:28.573 --> 00:07:31.826 ‫مرتیکه کونی ‫زندگی شگفت انگیزشو به رخ من میکشه 00:07:31.910 --> 00:07:37.207 ‫این فیل چموش این پنج شنبه ‫بعد از نمایش اخیر کشته میشه 00:07:37.290 --> 00:07:42.087 ‫از جوونی گفتیم برف دیشب باعث ‫تعطیلی مدارس 00:07:42.170 --> 00:07:43.797 ‫توی محدودهی کوئینت سیتی ‫ایول 00:07:43.880 --> 00:07:45.757 ‫این مدارس تعطیلن 00:07:45.840 --> 00:07:49.469 ‫ابتدایی آبراهام لینکلن ‫دبیرستان جان اف کندی 00:07:49.552 --> 00:07:53.056 ‫دبیرستان رابرت اف کندی ‫راهنمایی مارتین لوثر کینگ 00:07:53.139 --> 00:07:55.600 ‫ابتدایی شارون تیت ‫مدرسهی ما چی پس؟ 00:07:55.684 --> 00:07:58.228 ‫یالا یالا ‫مدرسه فنی آنتوت سرماک 00:07:58.311 --> 00:08:01.106 ‫مرکز خلاقان بی خشونت مدگار اورز 00:08:01.189 --> 00:08:04.901 ‫مدرسهی آرایش آرشدوک فرانز فردیناند ‫دبیرستان هیویی لانگ 00:08:04.985 --> 00:08:06.027 ‫ایول 00:08:06.111 --> 00:08:07.654 ‫ابتدایی آلفرد پی ساوث ویک 00:08:07.737 --> 00:08:09.072 ‫همینه ‫آره 00:08:09.155 --> 00:08:11.157 ‫چی شده انقدر خوش حالید؟ ‫برف 00:08:11.241 --> 00:08:12.784 ‫نمیرید مدرسه؟ 00:08:12.867 --> 00:08:15.996 ‫اه میخواستم مست کنم و ‫توی وان خوابم ببره 00:08:16.705 --> 00:08:18.415 ‫اوه 00:08:18.498 --> 00:08:20.834 ‫اوه. زنگ زد. پوگوئه ‫موهیکان بهم نیاز داره 00:08:20.917 --> 00:08:23.169 ‫صبر کن ممکنه بولو باشه ‫گروهمون میخواد یه اجرا بذاره 00:08:23.253 --> 00:08:25.046 ‫گروهتون ریده ‫از سر راه برو کنار 00:08:26.297 --> 00:08:27.757 ‫فرانک مورفی هستم 00:08:28.675 --> 00:08:30.635 ‫اوه 00:08:30.719 --> 00:08:32.971 ‫سلام بله گوشی دستتون 00:08:33.054 --> 00:08:33.888 ‫ها ها 00:08:33.972 --> 00:08:35.598 ‫رئیس مامانته 00:08:37.017 --> 00:08:39.602 ‫سلام ویویان ‫صبح بخیر سو. اوضاع چطوره؟ 00:08:39.686 --> 00:08:41.146 ‫خیلی سخته 00:08:41.229 --> 00:08:43.398 ‫افسردگی فرانک ‫داره بدتر میشه 00:08:43.481 --> 00:08:47.193 ‫فوقالعادست. امروز به لطف برف ‫هیچ تحویل باری نداری 00:08:47.277 --> 00:08:50.655 ‫یه اسکلی با اتوبوس مدرسه ‫روی پل فرندیل تصادف کرده 00:08:50.739 --> 00:08:52.991 ‫فاجعهست 00:08:53.074 --> 00:08:55.535 - Untranslated Line - 00:08:56.703 --> 00:08:58.371 ‫میدونم ‫تصور کن چه ترافیکی میشه 00:08:58.455 --> 00:09:00.582 ‫تموم شده. برو اونور 00:09:00.665 --> 00:09:04.252 ‫البته فردا باید کاری که امروز ‫نتونستی رو انجام بدی 00:09:04.335 --> 00:09:06.337 ‫و کارای معمولیتم همینطور 00:09:06.421 --> 00:09:08.048 ‫اوه. درسته البته 00:09:08.131 --> 00:09:10.925 ‫به هر حال یه روز بودن با ‫فرانک و بچهها خوبه 00:09:11.009 --> 00:09:14.804 ‫خب این نگرش مثبتیه. فرانک کیه؟ 00:09:14.888 --> 00:09:16.514 ‫اون شوه... ‫واسم مهم نیست 00:09:24.105 --> 00:09:26.816 ‫مجبوری انقدر بلند بجوی؟ 00:09:26.900 --> 00:09:29.819 ‫شرمنده که جمجمهی رزونانسی دارم 00:09:29.903 --> 00:09:32.238 ‫خبر خوب ‫نیازی نیست امروز کار کنم 00:09:32.322 --> 00:09:34.074 ‫خدا بهمون نظر کرده 00:09:34.157 --> 00:09:36.951 ‫یه روز برفی که خانوادگی میتونیم ‫با هم بگذرونیم 00:09:38.369 --> 00:09:40.663 ‫اونجوری نکن به من 00:09:40.747 --> 00:09:45.251 ‫با هم بهمون توی ‫تپهی سورتمه سواری خوش میگذره 00:09:45.335 --> 00:09:46.836 ‫آره ‫سورتمه 00:09:46.920 --> 00:09:48.379 ‫خوش بگذره بهتون 00:09:48.463 --> 00:09:52.509 ‫من خودم تو یه مشروب افغان ‫غرق میکنم و آروم آروم یه چرتی میزنم 00:09:52.592 --> 00:09:54.886 ‫نه نه ‫عمراً 00:09:54.969 --> 00:09:58.890 ‫تو این خونه رو ترک میکنی و ‫با خانوادهات خوش میگذرونی 00:09:58.973 --> 00:10:00.350 ‫نمیتونم ‫ممکنه پوگو زنگ بزنه 00:10:00.433 --> 00:10:02.602 ‫فرانک من بزرگترین مشوق توئم 00:10:02.685 --> 00:10:05.563 ‫وای الان سه هفته شده و ‫پاب بوگو هنوز زنگ نزده 00:10:05.647 --> 00:10:08.608 ‫و بعید میدونم امروزم زنگ بزنه ‫تشویقات نیاز به کار داره سو 00:10:08.691 --> 00:10:13.154 ‫و اگه معجزهای بشه و زنگ بزنه، ‫منشی تلفنی داریم 00:10:13.238 --> 00:10:16.032 ‫یالا. تو از کریسمس به بعد ‫عین یه روح بودی 00:10:16.116 --> 00:10:19.702 ‫حالا بکش بیرون ‫و بازم یه بخشی از خانواده شو 00:10:20.829 --> 00:10:24.249 ‫باشه. خیلی خب میام سورتمه سواری ‫خوبه 00:10:24.332 --> 00:10:27.544 ‫چون عادت هات داره روی بچه ها اثر میذاره 00:10:27.627 --> 00:10:29.170 ‫بیل رو نگاه کن 00:10:29.712 --> 00:10:32.841 ‫یالا یالا په مرگته؟ 00:10:43.893 --> 00:10:46.354 ‫اوه زیباست 00:10:46.437 --> 00:10:49.524 ‫روز خوش خانوادهی مورفی ‫از همین الان شروع میشه 00:10:50.400 --> 00:10:54.112 ‫خدای من بیل. شاید متوجه نشه ‫هی فرانک 00:10:54.195 --> 00:10:56.072 ‫هی 00:10:56.156 --> 00:10:58.992 ‫مثل اینکه بچهات درمو گایید 00:10:59.075 --> 00:11:00.952 ‫فکر میکردم این کار منه 00:11:02.412 --> 00:11:03.746 ‫جیگر من 00:11:03.830 --> 00:11:06.499 ‫ببخشید. ویک؟ 00:11:07.584 --> 00:11:10.003 ‫شرمنده بابت ونت ‫خسارتشو میدم 00:11:10.086 --> 00:11:13.423 ‫من که نمیتونم از رفیقم که شغلشو ‫از دست داده پول بگیرم 00:11:13.506 --> 00:11:16.342 ‫یادمه یه بار کل زمستون ‫بیکار بودم 00:11:16.426 --> 00:11:19.804 ‫اوه صبر کن ببینم. ‫اون تعطیلاتم بود. هاوایی 00:11:19.888 --> 00:11:22.974 ‫هی فرانک. تو هم باید بری هاوایی رفیق 00:11:23.057 --> 00:11:24.392 ‫شگفت زدهات میکنه 00:11:24.475 --> 00:11:29.230 ‫آتش فشان میبینی ‫آتش فشان میخوری ‫آتش فشان میشی 00:11:30.398 --> 00:11:32.191 ‫تو هاوایی بهت خوش بگذره فرانک 00:11:32.275 --> 00:11:34.485 ‫این اسنوموبیل من نیست 00:11:35.778 --> 00:11:38.323 ‫خیلی مهربونه 00:11:38.406 --> 00:11:40.116 ‫معتاد مواده سو. 00:11:40.199 --> 00:11:43.202 ‫امروز از همین اول کیریه ‫من برمیگردم خونه 00:11:46.456 --> 00:11:48.666 ‫نامردیه. چطوریه که اون میتونه بره؟ 00:11:48.750 --> 00:11:51.336 ‫هیچکی نمیره. ‫همین الان رسیدیم 00:11:51.419 --> 00:11:54.213 ‫خوشگذرونیمون داره تازه شروع میشه ‫بریم رو صخره 00:11:54.297 --> 00:11:55.214 ‫هورا 00:11:55.298 --> 00:11:57.467 ‫هرکی آخر برسه باخ... ‫آی 00:11:57.550 --> 00:11:59.886 ‫گوله یخی 00:11:59.969 --> 00:12:01.387 ‫لعنت بهش 00:12:01.471 --> 00:12:03.973 ‫مورفی اگه امروز از محدودهی من رد بشی 00:12:04.057 --> 00:12:07.018 ‫پوستتو میکنم ‫میرینم تو پوستت 00:12:07.101 --> 00:12:10.521 ‫و میذارمش رو سرت ‫تا همه صدات کنن کله عنی 00:12:10.605 --> 00:12:13.524 ‫هی ‫اوه نه. منو نزن 00:12:13.608 --> 00:12:16.152 ‫آره بهتره فرار کنی 00:12:16.235 --> 00:12:19.864 ‫از زنت میترسم ‫مرتیکهی گوزوی بیکار 00:12:20.448 --> 00:12:22.659 ‫میبینی سو؟ ‫همه میدونن 00:12:23.534 --> 00:12:25.662 ‫دیگه حتی بچهها رو نمیتونم بترسونم 00:12:25.745 --> 00:12:28.498 ‫نذار اذیتت کنه فرانک ‫اون به زودی میفته زندان 00:12:28.581 --> 00:12:31.334 ‫هنوز میتونیم خوش بگذرونیم ‫یه کم بخند 00:12:31.417 --> 00:12:34.504 ‫تلاشمو میکنم ولی از اینکه این ‫لاشیا بهم نگاه کنن حالم بد میشه 00:12:34.587 --> 00:12:35.880 ‫انگار که یه بیماری مهلک دارم 00:12:35.964 --> 00:12:39.801 ‫آخی مرد بیچاره ‫گشتن دنبال شغل چطور پیش میره؟ 00:12:39.884 --> 00:12:42.303 ‫نمیدونم خانوم ‫پستونای آویزونت چطور پیش میره 00:12:42.387 --> 00:12:44.806 ‫همهاش تو ذهنته ‫مردم دوست دارن 00:12:44.889 --> 00:12:46.557 ‫بیخیال سر ذوق بیا 00:12:46.641 --> 00:12:50.603 ‫دوروبرتو نگاه کن ‫برف تازه. تو با خانوادتی 00:12:50.687 --> 00:12:53.147 ‫میدونم که امروز روز فوقالعادهای میشه 00:12:53.231 --> 00:12:55.858 ‫سو؟ سو مورفی؟ 00:12:55.942 --> 00:12:58.444 ‫ای کیر توش. سلام جینی 00:12:58.528 --> 00:13:00.154 ‫اوه سلام فرانک 00:13:00.238 --> 00:13:03.032 ‫گشتن دنبال شغل چطور پیش میره؟ ‫مرد بیچاره 00:13:03.116 --> 00:13:04.325 ‫هیچ خبری نشد؟ 00:13:04.409 --> 00:13:06.411 ‫باید تو کره کشته میشدم 00:13:06.494 --> 00:13:08.871 ‫برو با مارین بازی کن. خوش میگذره 00:13:09.789 --> 00:13:12.375 ‫بابت فرانک معذرت میخوام ‫اخیرا زیاد خودش نبوده 00:13:12.458 --> 00:13:16.671 ‫اشکالی نداره. شکست میتونه قویترین ‫مردا رو هم بشکنه 00:13:16.754 --> 00:13:19.590 ‫حالت چطوره؟ لابد کریسمس سختی داشتی ‫اون بعد از... میدونی که 00:13:19.674 --> 00:13:21.259 ‫گرِگ تو و بچه ها رو ول کرد 00:13:21.342 --> 00:13:23.261 ‫اوه نه آشتی کردیم 00:13:23.344 --> 00:13:26.180 ‫گرِگ یه سفر کاتولیک ‫با پدر پت داشت 00:13:26.264 --> 00:13:29.225 ‫و وقتی برگشت یه مرد کاملا متفاوت بود 00:13:29.308 --> 00:13:30.977 ‫ما عین تازه عروس دومادا ‫زندگی میکنیم 00:13:33.312 --> 00:13:35.648 ‫جون چه دهنی 00:13:35.732 --> 00:13:39.527 ‫آقا. قراره حسابی بذارم توش 00:13:41.654 --> 00:13:43.448 ‫اوه آؤه ‫سلام اِستاد 00:13:44.532 --> 00:13:47.118 ‫پروردگار عزیز. بهم توانایی بده 00:13:48.286 --> 00:13:50.204 ‫کس کس کس 00:13:50.288 --> 00:13:52.790 ‫سلام عزیزم. جذاب به نظر میرسی 00:13:52.874 --> 00:13:54.876 ‫خدایا حالام از اینجا به هم میخوره 00:13:54.959 --> 00:13:56.753 ‫یه مشت بچه. در و دافی هم نیست 00:13:56.836 --> 00:13:59.964 ‫آره انگار تو میدونی با ‫یکیشون چیکار کنی سمبل خان 00:14:00.048 --> 00:14:01.007 ‫از تو بیشتر میدونم 00:14:01.090 --> 00:14:04.385 ‫اون جیگری که پارسال تابستون ‫کنار دریاچه کردم رو یادت رفته؟ 00:14:04.469 --> 00:14:06.095 ‫چطور شد که ما هیچ وقت ندیدیمش؟ 00:14:06.179 --> 00:14:09.474 ‫گفتم که بهت. ‫سرطان خون داشت مرد. 00:14:09.557 --> 00:14:10.892 ‫دفعه قبل گفتی ‫فلج اطفال داشت 00:14:10.975 --> 00:14:13.770 ‫فلج اطفال باعث شد ‫که سرطان خون بگیره احمق 00:14:14.729 --> 00:14:17.273 ‫هی اینجا رو ‫کلیر اینجاست 00:14:17.356 --> 00:14:19.859 ‫اوه خیلی خوبه. 00:14:19.942 --> 00:14:22.403 ‫چرا نمیکنیش کوین؟ 00:14:22.487 --> 00:14:24.364 ‫من شانسم باهاش رو به گا دادم 00:14:24.447 --> 00:14:28.284 ‫نزدیک بود بهش دست بزنه که ‫کسخل بازی داداشم جلومو گرفت 00:14:28.368 --> 00:14:29.994 ‫آخرش ناکام از دنیا میرم 00:14:30.078 --> 00:14:32.997 ‫هی میدونی ‫من در مورد یه دختر بی بند و بار شنیدم 00:14:33.081 --> 00:14:35.541 ‫که به دبیرستان روبرتو کلمنته میره 00:14:35.625 --> 00:14:39.045 ‫ازت میخواد بری خونهاش ‫واسه یه مو کوتاه کردن رایگان 00:14:39.128 --> 00:14:41.798 ‫و بعد بهت میده 00:14:41.881 --> 00:14:44.133 ‫خب این شد یه چیزی ‫اسمش چیه؟ 00:14:44.217 --> 00:14:47.303 ‫نمیدونم دختر آرایشگاه؟ ‫این که فایدهای نداره 00:14:47.387 --> 00:14:49.389 ‫کیر توش میرم با کلیر حرف بزنم 00:14:49.472 --> 00:14:52.308 ‫نه اینکارو نمیکنی ‫اوه جدی؟ بشین و تماشا کن 00:14:52.392 --> 00:14:54.352 ‫من ناکام از دنیا نمیرم 00:14:54.977 --> 00:14:56.145 ‫آخ کیرم 00:14:56.229 --> 00:14:59.857 ‫لعنت بر شیطان. مارین اونجوری نشین ‫خانومانه نیست 00:14:59.941 --> 00:15:01.401 ‫من نمیخوام خانومانه باشم 00:15:01.484 --> 00:15:03.736 ‫چرا میخوای. واسه همین قراره به ‫پیشاآهنگ های زنبور عسل بپیوندی 00:15:03.820 --> 00:15:06.823 ‫تا بتونی با بچه های عادی بازی کنی ‫جای اون حیوونا 00:15:06.906 --> 00:15:09.242 ‫دارم تمیز میشم 00:15:10.368 --> 00:15:12.495 ‫من نمیخوام پیشآهنگ زنبورعسل باشم 00:15:12.578 --> 00:15:14.622 ‫من موشکا و کامپیوترا رو دوست دارم 00:15:14.705 --> 00:15:16.707 ‫خب به یه فضانورد شوهر کن 00:15:16.791 --> 00:15:19.669 ‫ولی فعلا برو با اون دخترا ‫که دارن کارای دخترونه میکنن بازی کن 00:15:19.752 --> 00:15:20.837 ‫بابا 00:15:27.051 --> 00:15:29.804 ‫شماها چیکار میکنید ‫ماهی میگیریم 00:15:31.055 --> 00:15:32.348 ‫ایول 00:15:32.432 --> 00:15:33.641 ‫تسلیمم 00:15:33.724 --> 00:15:36.519 ‫خدایا اون از بیل باخایهتره 00:15:36.602 --> 00:15:39.313 ‫واسه رضایت من بجنگید 00:15:41.399 --> 00:15:43.776 ‫اون عوضی همه چیزای شادو از بین میبره 00:15:43.860 --> 00:15:45.862 ‫باید امسال جلوش در بیاییم 00:15:45.945 --> 00:15:49.198 ‫من فقط میپیچم به خودم و ‫شعر شیرینیای داغو میخونم 00:15:49.282 --> 00:15:52.285 ‫نه. ما دوتاییم اون تکه 00:15:52.368 --> 00:15:55.955 ‫اگه همزمان باهاش بجنگیم ‫امکان نداره 00:15:56.038 --> 00:15:57.165 ‫آخ 00:15:57.248 --> 00:15:59.125 ‫لاش پشگل گذاشته بودم 00:15:59.208 --> 00:16:00.418 ‫یا خدا 00:16:00.501 --> 00:16:04.046 ‫شیرینیای داغ 00:16:04.130 --> 00:16:05.840 ‫هی کلیر 00:16:05.923 --> 00:16:07.884 ‫اوه سلام 00:16:10.178 --> 00:16:11.596 ‫بس کنید 00:16:11.679 --> 00:16:15.183 ‫بخورش بخورش بخورش ‫بس کنید 00:16:16.809 --> 00:16:18.644 ‫کارت خوبه 00:16:18.728 --> 00:16:21.063 ‫میدونم. قبلا هم رو یخ بودم 00:16:21.147 --> 00:16:24.066 ‫لباس نظامیتو دوست دارم ‫از تن یه مرده درآوردی؟ 00:16:24.150 --> 00:16:26.360 ‫تو بانمکی 00:16:26.444 --> 00:16:30.156 ‫هی میخوای بریم خونهی من ‫و تلویزیون ببینیم یا چیز دیگه؟ 00:16:30.239 --> 00:16:31.073 ‫جدی؟ 00:16:31.157 --> 00:16:35.578 ‫مامانم به یه پلیس مشت زده ‫واسه همین یه چند روزی نیست 00:16:36.454 --> 00:16:38.706 ‫البته. هر چی تو بگی 00:16:38.789 --> 00:16:39.999 ‫خیلی ممنون 00:16:40.082 --> 00:16:41.626 ‫یه دونه پنی 00:16:41.709 --> 00:16:42.710 ‫دو تا پنی 00:16:42.793 --> 00:16:44.462 ‫شیرینیای داغ 00:16:46.923 --> 00:16:49.175 ‫ولمون کن جیمی 00:16:49.258 --> 00:16:52.386 ‫اوه. یه بار شانسی یه مشت زدی ‫و فکر میکنی خیلی قلدری؟ 00:16:52.470 --> 00:16:54.013 ‫شانسی نبود 00:16:55.139 --> 00:16:58.226 ‫خیلی خوبه که شوهری ‫داشته باشی که همیشه خوشحاله 00:16:58.309 --> 00:16:59.727 ‫همیشه آواز میخونه 00:16:59.810 --> 00:17:03.397 ‫دوست داره موهامو رنگ کنه و... ‫جینی بس کن لطفا 00:17:03.481 --> 00:17:07.401 ‫وقعا خوشحالم که تو و گرگ خوشحالید ‫ولی ما اوضاعمون زیاد خوب نیست باشه؟ 00:17:07.485 --> 00:17:09.237 ‫فرانک افسردگی گرفته 00:17:09.320 --> 00:17:11.948 ‫شاید اونم باید یه سفر عبادت بره 00:17:12.031 --> 00:17:14.617 ‫ما به زور میتونیم ‫پول بنزینمونو بدیم 00:17:14.700 --> 00:17:17.578 ‫فقط اینکه اون واقعا ‫درگیر مشکلاته 00:17:17.662 --> 00:17:21.624 ‫اون همیشه سرشار از زندگیه ‫خب اینم یه روش واسه بیانشه 00:17:21.707 --> 00:17:23.793 ‫فقط میخوام شوهرم برگرده 00:17:26.754 --> 00:17:27.755 ‫مارین 00:17:29.298 --> 00:17:30.967 ‫مارین 00:17:31.050 --> 00:17:35.471 ‫اون ماهیا شبیه مامانن ‫وقتی به دستش ویتامین میزنه 00:17:35.555 --> 00:17:39.600 ‫مارین از روی یخ لعنتی دور شو ‫میفتی توش 00:17:41.435 --> 00:17:43.688 ‫فراموش کردی که بیخایهای 00:17:47.692 --> 00:17:52.238 ‫نه بابا آب بابا آب 00:17:52.989 --> 00:17:54.782 ‫آروم باش رفیق آروم باش 00:17:54.865 --> 00:17:58.995 ‫فقط کونت خیس شد ‫چه مرگته 00:17:59.078 --> 00:18:01.998 ‫وقتی بچه بود تقریبا غرق شده بود ‫چندهی سنگدل 00:18:02.081 --> 00:18:03.874 ‫راست میگی؟ 00:18:03.958 --> 00:18:06.961 ‫بابا بیلی یه کم ‫کوبید توی چشمم 00:18:07.044 --> 00:18:08.337 ‫یا عیسی مسیح 00:18:09.922 --> 00:18:11.924 ‫بابا آب بابا آب ‫فرانک؟ 00:18:12.008 --> 00:18:14.427 ‫سو ماشینو روشن کن ‫میریم بیمارستان 00:18:14.510 --> 00:18:17.221 ‫تنبیه میشی. برید کنار ‫دخترم داره تا سر حد مرگ خونریزی میکنه 00:18:18.681 --> 00:18:20.641 ‫وایسید منم بیام مامان 00:18:23.728 --> 00:18:26.063 ‫خیلی خب. دختر من ‫به یه دکتر نیاز داره. همین الان 00:18:26.147 --> 00:18:29.317 ‫گوش کن. بشین رو صندلی. اینو پر کن. ‫و به محض اینکه بتونیم بهتون رسیدگی میکنیم 00:18:29.400 --> 00:18:30.526 ‫اوه نه نه نه 00:18:30.610 --> 00:18:33.613 ‫من چیزیو پر نمیکنم ‫خودت پر کن. دخترم دکتر لازم داره. 00:18:33.696 --> 00:18:35.615 ‫آره. چطوره مثل بقیهی ما صبر کنه. 00:18:35.698 --> 00:18:38.451 ‫چطوره ترمز اون ویلچرو بردارم ‫و بفرستمت توی اون برفا 00:18:38.534 --> 00:18:40.453 ‫دخترم به دکتر نیاز داره 00:18:42.121 --> 00:18:43.331 ‫بابا. آ آ 00:18:43.414 --> 00:18:45.708 ‫اوه. پشمام ‫اون بچه آب هراسی داره 00:18:45.791 --> 00:18:48.085 ‫هیچیش نمیشه ‫بیا این پتو رو بگیر 00:18:48.169 --> 00:18:49.211 ‫آی پام 00:18:49.295 --> 00:18:52.340 ‫آروم بگیر. مرتیکه سوسول ‫یه دکتر واسه دخترم بیارید 00:18:52.423 --> 00:18:57.720 ‫اگه احساساتتو کنترل نکنی ‫پرتت میکنم بیرون 00:18:57.803 --> 00:19:01.599 ‫احساساتم؟ ‫منظورت عشقم به بچمه؟ 00:19:01.682 --> 00:19:03.809 ‫بذار یه چی بهت بگم بئاتریس 00:19:03.893 --> 00:19:05.686 ‫نیمدونم از چه کشوری اومدی 00:19:05.770 --> 00:19:08.564 ‫ولی من توی کره واسه ‫پنج دقیقه نمردم که 00:19:08.648 --> 00:19:12.068 ‫که برگردم خونه و توسط یه زنی ‫مثل تو بهم بی احترامی بشه 00:19:12.151 --> 00:19:13.819 ‫فکر میکنی چون بیکارم 00:19:13.903 --> 00:19:16.530 ‫میتونی منو خونوادمو بندازی ته صف؟ 00:19:16.614 --> 00:19:18.616 ‫خب نه تحت نظارت من 00:19:18.699 --> 00:19:20.951 ‫اگه همین الان قبل از این بی ارزشای آشغال 00:19:21.035 --> 00:19:24.288 ‫یه دکتر واسش جور نکنی 00:19:24.372 --> 00:19:27.917 ‫تا توی خونهی هر عجوزهای ‫که زندگی میکنی تعقیبت میکنم 00:19:28.000 --> 00:19:31.212 ‫میزنم غذای گربه کهای که میخوری ‫از دهنت بریزه بیرون ‫از کوهانت میگیرم 00:19:31.295 --> 00:19:33.589 ‫و میکوبونمت توی اون دیوار 00:19:34.840 --> 00:19:35.675 ‫اوه پسر 00:19:41.180 --> 00:19:43.015 ‫اینخم از قهرمانمون 00:19:43.099 --> 00:19:45.559 ‫چی شد؟ ‫بیهوش شدی 00:19:45.643 --> 00:19:48.604 ‫و بعد همهی کسایی که توی اتاق انتظار ‫بودن شروع کردن به دست زدن 00:19:48.688 --> 00:19:53.234 ‫خب موضوع اصلی اینه که تو حالت خوبه و ‫مارین هم حالش خوب میشه 00:19:53.317 --> 00:19:55.152 ‫بابایی ‫من یه دزد دریاییئم 00:19:55.236 --> 00:19:58.739 ‫اوه محض رضای خدا مارین ‫دخترا نمیتونن دزد دریایی باشن 00:19:59.782 --> 00:20:01.367 ‫تو برگشتی 00:20:04.620 --> 00:20:07.665 ‫بابا. وقتی سر بقیه ‫داد میزنی خیلی باحاله 00:20:07.748 --> 00:20:11.585 ‫چشم دختر کوچولوی من ‫مهمتر از پای یه پیرمرده 00:20:11.669 --> 00:20:13.796 ‫اون حالش خوبه ‫اون مرد بابا 00:20:14.922 --> 00:20:18.259 ‫خب باید از حقش دفاع میکرد ‫اولویت 00:20:18.342 --> 00:20:20.386 ‫تو اولویت منی 00:20:20.469 --> 00:20:22.430 ‫و بینظیر بودی 00:20:22.513 --> 00:20:25.099 ‫بعضی وقتا یه مرد باید ‫کاری که باید رو انجام بده 00:20:25.182 --> 00:20:28.728 ‫و یه مرد رزق خونوادشو میده ‫من میبرمتون شام 00:20:28.811 --> 00:20:30.146 ‫آره ‫هورا 00:20:30.229 --> 00:20:32.022 ‫فرانک رستوران؟ 00:20:32.106 --> 00:20:34.483 ‫یه کم زیادی نیست تو این وضعیت؟ 00:20:34.567 --> 00:20:36.610 ‫اوه مشکلی نیست سو 00:20:36.694 --> 00:20:39.155 ‫احتمالا به خاطر آدرنالینی که بهم ‫تزریق شدهست. قلبم صحبت میکنه. 00:20:39.238 --> 00:20:40.948 ‫ولی حس عالیی دارم 00:20:41.574 --> 00:20:43.159 ‫اوه میتونیم اینجا غذا بخوریم؟ 00:20:43.242 --> 00:20:45.035 ‫نه اونجا شده کاباره بیل 00:20:45.119 --> 00:20:49.331 ‫پدر پیرتون میخواد ببرتتون یه ‫باکلاس ترین جای شهر 00:20:56.464 --> 00:20:58.799 ‫و بعد میدونید، کار بهتری واسه ‫انجام دادن نداشتم 00:20:58.883 --> 00:21:01.802 ‫و تلویزیونم برفک بود واسه همین ‫پیش خودم گفتم خب چرا که نه؟ 00:21:01.886 --> 00:21:03.387 ‫شایدم ازدواج کردم 00:21:04.430 --> 00:21:07.266 ‫وقتی تظاهر میکنید ‫از هم متنفرید خیلی بامزست 00:21:07.349 --> 00:21:08.684 ‫داستان واقعیو بگید 00:21:08.768 --> 00:21:12.313 ‫یه تابستون فوقالعاده دوست داشتنی بود ‫هر وقت آماده بودید اینو تحویل میگیرم 00:21:12.396 --> 00:21:15.775 ‫ممنون ‫پدرتون خیلی خوشتیپ بود 00:21:15.858 --> 00:21:19.487 ‫بابابزرگ جو منو تا محراب برد ‫منم لباس مادرمو پوشیده بود 00:21:19.570 --> 00:21:23.407 ‫سیندی کوچولو لباس عروس پوشیده بود ‫و مونسینگر کرگر عقدمون کرد 00:21:23.491 --> 00:21:25.826 ‫کی؟ ‫اون بابای پدر روحانی پَته. قصهاش درازه 00:21:25.910 --> 00:21:30.206 ‫و البته. اون موقع نمیدونستم که ‫شما سه تا فرشته قراره بیایید 00:21:30.289 --> 00:21:31.999 ‫ولی به پدرتون نگاه کردم 00:21:32.082 --> 00:21:34.084 ‫و هیچوقت یادم نمیره ‫ببخشید خانوم؟ 00:21:34.168 --> 00:21:36.170 ‫بله آقا؟ ‫این چیه؟ 00:21:36.253 --> 00:21:39.799 ‫سه تا غذای سگ ‫یه دیس بوقلمون ویژهی عمو تام 00:21:39.882 --> 00:21:42.176 ‫گوشت سفید عالی ‫دو تا کلاک کلم 00:21:42.259 --> 00:21:45.513 ‫شما هشت تا نوشیدنی حساب کردید ‫ما پنج تاییم 00:21:45.596 --> 00:21:48.557 ‫پر کردن دوباره رایگانه ‫اوه بله. بود 00:21:48.641 --> 00:21:52.144 ‫ولی ما سیاستمون رو ‫چند سال پیش عوض کردیم 00:21:52.228 --> 00:21:54.897 ‫خب من متوجه نشدم ‫باید اینو مینوشتین 00:21:54.980 --> 00:22:00.236 ‫اوه. نوشتیم آقا. روی دیوار نوشته شده ‫روی میز نوشته شده و اونطور که به من گفته شده، 00:22:00.319 --> 00:22:02.363 ‫وقتی از توالت استفاده میکنید روبروتونه 00:22:02.446 --> 00:22:05.866 ‫من که اینجا نیومدم بخونم ‫اومدم بخورم 00:22:05.950 --> 00:22:08.577 ‫حالا اینا رو از حسابم بردارید ‫یه مشت دله دزد 00:22:14.041 --> 00:22:17.086 ‫اوه اوه متوجه شدم 00:22:17.753 --> 00:22:22.925 ‫اگه در حال حاظر دوارن سختی دارید ‫ما یه صندوق صدقات داریم 00:22:23.008 --> 00:22:25.052 ‫بغل صنوق حسابه 00:22:25.135 --> 00:22:28.973 ‫من اهل صدقه نیستم ‫اوه البته که نه. شما انسانید. 00:22:29.056 --> 00:22:30.724 ‫ولی بین خودمون باشه 00:22:30.808 --> 00:22:33.811 ‫ما غذای اضافه رو ‫هر شب میریزیم دور 00:22:33.894 --> 00:22:35.604 ‫پس اگه قبل از نیمه شب بیایید 00:22:35.688 --> 00:22:38.482 ‫نیازی نیست با بقیهی ‫فقرا سرش دعوا کنید 00:22:38.566 --> 00:22:40.526 ‫بابا. ما باید آشغال بخوریم؟ 00:22:40.609 --> 00:22:42.444 ‫هیچکی آشغال نمیخوره پرنسس 00:22:42.528 --> 00:22:44.029 ‫حالا بذار یه چی بهت بگم خانوم 00:22:44.113 --> 00:22:46.949 ‫چطور جرئت میکنی روی این که ‫شوهرم نمیتونه پول بده پافشاری کنی 00:22:47.032 --> 00:22:49.118 ‫سو بیخیال شو ‫میتونه بده پولشو 00:22:49.201 --> 00:22:50.327 ‫میتونم؟ 00:22:50.411 --> 00:22:52.413 ‫کیفتو باز کن. ‫داری پولشو؟ 00:22:52.496 --> 00:22:53.497 ‫اوه 00:22:53.622 --> 00:22:55.291 ‫معلومه که دارم 00:22:55.374 --> 00:22:56.292 ‫بیا 00:22:57.001 --> 00:22:58.127 ‫ما میریم 00:22:58.210 --> 00:23:02.464 ‫و هرگز دیگه آبجوی آشغال ‫شما رو نمیخوریم 00:23:02.548 --> 00:23:06.218 ‫ولی این یه انعام خوب، واسه ‫اینکه سرویس خوبی دادین 00:23:15.519 --> 00:23:17.021 ‫اون پول از کجا اومد؟ 00:23:17.104 --> 00:23:19.106 ‫خدا رو شکر کنم داشتمش 00:23:19.189 --> 00:23:20.482 ‫ممنون 00:23:20.566 --> 00:23:22.568 ‫مشکلی نیست. ما یه تیمیم 00:23:24.111 --> 00:23:26.030 ‫چیکار باید کنیم؟ 00:23:26.113 --> 00:23:29.491 ‫یه چیزو میدونم ‫باید ماسک شجاعت به چهره بزنیم 00:23:29.575 --> 00:23:33.287 ‫بهتره که بچه ها ندونن ‫اوضاع چقدر وخیمه 00:23:33.871 --> 00:23:37.625 ‫بگا رفتیم 00:23:44.673 --> 00:23:48.052 ‫اوه اینجا سردتر از بیرونه 00:23:56.977 --> 00:23:59.396 ‫خیلی خب کوین دارم میام تو 00:23:59.480 --> 00:24:00.981 ‫من کاری نمیکنم 00:24:29.843 --> 00:24:32.054 ‫یک پیغام جدید 00:24:32.137 --> 00:24:34.682 ‫فرانک باب پوگوئم 00:24:34.765 --> 00:24:38.894 ‫ما قبلا توی موهیکان ‫با هم کار میکردیم 00:24:38.977 --> 00:24:42.690 ‫اون یه هواپیمایی ‫پایین فرودگاهه 00:24:42.773 --> 00:24:46.568 ‫اه کیر توش تو میدونی من کیم ‫موضوع از این قراره 00:24:46.652 --> 00:24:50.322 ‫کسی اونجاست؟ ‫خدایا دلورس. اون یکی تلفنو قطع کن 00:24:50.406 --> 00:24:53.242 ‫لازم نیست سرمو ببٌری 00:24:53.325 --> 00:24:56.662 ‫ببخشید عزیزم. گریه نکن 00:24:56.745 --> 00:24:59.289 ‫خب فرانک ‫معذرت خواهی پذیرفته شد 00:24:59.373 --> 00:25:02.793 ‫محض رضای خدا ‫تو تنها زن توی زندگیمی 00:25:02.876 --> 00:25:05.587 ‫حالا تلفن کیری رو قطع کن 00:25:07.798 --> 00:25:12.761 ‫گوش کن. مهارت تو در اینجا ‫جاش خالیه فرانک. لازمت دارم 00:25:12.845 --> 00:25:14.179 ‫خدای من 00:25:14.263 --> 00:25:18.016 ‫پس چطوره فردا بیایی ‫فرودگاه دیدنم؟ 00:25:18.100 --> 00:25:20.728 ‫برگردی اینجا خیلی خوب میشه 00:25:23.313 --> 00:25:26.984 ‫آه آره آره. خدای من آره 00:25:27.067 --> 00:25:29.069 ‫ایول بابا. فرانک 00:25:29.070 --> 00:25:38.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.