WEBVTT 00:00:05.286 --> 00:00:10.833 ‫وقتی که صدایم کنی میآیم 00:00:10.916 --> 00:00:15.880 ‫وقتی که بگویی 00:00:15.963 --> 00:00:20.217 ‫با سرعت پرندهای 00:00:20.301 --> 00:00:23.012 ‫پرواز میکنم 00:00:23.095 --> 00:00:24.305 ‫سو! سو! 00:00:24.388 --> 00:00:26.432 ‫یه منحرف اون بیرونه ‫داره داخل رو دید میزنه 00:00:26.515 --> 00:00:27.850 ‫یکی دیگه؟ 00:00:27.933 --> 00:00:31.187 ‫حالم بهم میخوره و خسته شدم ‫از این دیدزنا 00:00:31.270 --> 00:00:34.982 ‫که میان با چشمای کثیفشون ‫خم شدن من پای میز تحریر رو میبینن 00:00:35.065 --> 00:00:36.775 ‫یه کم آب بجوشون 00:00:36.859 --> 00:00:39.945 ‫که میخوام دو لایهی اول پوست ‫این چندشو بسوزو... 00:00:40.029 --> 00:00:41.947 ‫اوه. این فرانکه 00:00:43.574 --> 00:00:45.993 ‫اوه خوشتیپ نیست؟ 00:00:46.076 --> 00:00:49.205 ‫و خیلی هم بامزه و دلرباست 00:00:49.288 --> 00:00:50.789 ‫میدونی، قراره خلبان بشه 00:00:50.873 --> 00:00:53.918 ‫اوه به نظر میاد این همونه. 00:00:54.001 --> 00:00:56.629 ‫نمیدونم. ممکنه 00:00:56.712 --> 00:00:59.298 ‫من فقط این احساسو دارم 00:00:59.381 --> 00:01:03.677 ‫که اگه با هم باشیم ‫میتونیم همه چی داشته باشیم 00:01:06.055 --> 00:01:09.016 ‫خوشتیپ شدی ‫مرد شاغل من 00:01:09.099 --> 00:01:11.227 ‫بهم شک داشتی؟ ‫نه حتی یه ثانیه 00:01:17.525 --> 00:01:21.153 ‫اوم. ادکلنت بوی خوبی داره ‫عصارهی وانیله 00:01:21.237 --> 00:01:22.947 ‫باب پوگو بوی کیکو دوست داره 00:01:23.030 --> 00:01:24.365 ‫اوم منم همینطور 00:01:29.912 --> 00:01:31.705 ‫ای کیر توش. میجر. 00:01:31.789 --> 00:01:33.123 ‫مشکلی نیست. رو فرش نریخت 00:01:33.207 --> 00:01:36.210 ‫اه. بوی استفراغ سگ و وانیل... 00:01:36.293 --> 00:01:38.003 ‫من که دیگه تحریک نمیشم 00:01:38.087 --> 00:01:40.089 ‫تو برو شغلتو پس بگیر 00:01:40.714 --> 00:01:42.758 ‫و ادامهشو شب انجام میدیم 00:01:43.592 --> 00:01:46.512 ‫حق با توئه ‫بهتره شروع به گرم کردن کنی 00:01:47.513 --> 00:01:49.682 ‫حروم زادهی خوشتیپ 00:01:49.765 --> 00:01:53.018 ‫امشب ساعت نه ‫سری جدید کولت لوگر 00:01:53.102 --> 00:01:57.273 ‫خب چاوز. سفرت به کوبا ‫قراره یه توقف طولانی بینش داشته باشه 00:01:57.356 --> 00:02:02.695 ‫توی مرکز اصلاح مردان سن کورتز 00:02:02.778 --> 00:02:05.489 ‫و بعدش زمان برنامه ی ABS ئه 00:02:05.573 --> 00:02:10.411 ‫با درخشش پادشاه کمدی رمانتیک ‫آقای تامی تاهو 00:02:10.494 --> 00:02:12.329 ‫هی دختر خوشکله 00:02:12.413 --> 00:02:14.999 ‫این مرد توئه ‫و تو خانومشی 00:02:15.082 --> 00:02:19.128 ‫میخواد که به تو وفادار باشه 00:02:20.504 --> 00:02:25.217 ‫ولی اگه اضافه وزن بعد از ‫حاملیگیتو نسوزونی 00:02:25.301 --> 00:02:28.554 ‫ممکنه بگه بای بای 00:02:30.097 --> 00:02:31.974 ‫سلام آبجی کوچولو 00:02:32.057 --> 00:02:35.185 ‫تو یه چشم داری ‫یه هیولایی 00:02:35.686 --> 00:02:37.479 ‫آخ. بس کن. 00:02:37.563 --> 00:02:40.524 ‫آلبوم موسیقی من توی کیف مدرسهات ‫چیکار میکرد؟ 00:02:40.608 --> 00:02:44.361 ‫تو که هیچوقت گوشش نمیدی ‫به هر حال خودتم از فروشگاه آهنگ دزدیدیش 00:02:44.445 --> 00:02:46.864 ‫به وسایل من دست نزن ‫مامان 00:02:46.947 --> 00:02:48.907 ‫بیل. سرتو از اونجا بیار بیرون 00:02:48.908 --> 00:02:50.868 ‫آب پرتغالو خراب میکنی 00:02:50.951 --> 00:02:53.662 ‫مارین عزیزم. یه کم باید کارای، پلات ا ور ‫رو انجام بدم 00:02:53.746 --> 00:02:56.457 ‫ولی واسه دورهمی پیش آهنگان ‫زنبور عسل خودمو میرسونم 00:02:56.540 --> 00:02:58.208 ‫پس بعد مدرسه مستقیم بیا خونه 00:02:58.292 --> 00:03:01.962 ‫من نمیخوام زنبور عسل باشم ‫میخوام اینکار رو کنم 00:03:02.046 --> 00:03:04.423 ‫پرنسس. توی زنبورعسلها کلی رنگ آمیزی میتونی کنی 00:03:04.506 --> 00:03:06.091 ‫تنها کاریه که میکنی 00:03:06.800 --> 00:03:08.552 ‫چرا دورهمی باید اینجا باشه؟ 00:03:08.635 --> 00:03:11.805 ‫اگه من زنبور ملکه باشم، ‫پنج دلار صرفه جویی میکنیم 00:03:11.889 --> 00:03:14.600 ‫پنج دلار؟ اه این که پولی نیست 00:03:14.683 --> 00:03:17.811 ‫سو. حالا که شغلمو پس گرفتم ‫نگرانی های مالیمون تمومه 00:03:17.895 --> 00:03:21.023 ‫به جهنم. حتی میتونی از پلاست ا ور هم استعفا بدی ‫چیکار کنم؟ 00:03:21.106 --> 00:03:23.776 ‫بیل چطوره یه کم وسایل ‫هاکی بخریم واسه تمرینت؟ 00:03:23.859 --> 00:03:26.570 ‫جدی؟ مرسی بابا ‫بابا. میشه واسه من یه گیتار جدید بخری؟ 00:03:26.653 --> 00:03:27.863 ‫عمراً 00:03:27.864 --> 00:03:33.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.870 --> 00:03:39.870 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:15.936 --> 00:04:18.372 ‫آره. به هرحال. هواپیمایی زنگ زد ‫میخوان برگردم 00:04:18.455 --> 00:04:20.499 ‫روی منشی تلفنی ‫پیغام گذاشته بودن 00:04:20.582 --> 00:04:23.544 ‫آره. یکی از اونا دارم ‫حتی ممکنه افزایش حقوقم بگیرم 00:04:23.627 --> 00:04:26.588 ‫خیلی واست خوشحالم فرانک ‫داری میتروکونی 00:04:26.672 --> 00:04:29.341 ‫باید با دلال بز من ‫در تماس باشی 00:04:29.425 --> 00:04:31.301 ‫باید یه ببرم بگیری 00:04:31.385 --> 00:04:34.888 ‫یکیو میشناسم که بهترین ببرایی ‫که تو عمرت دیدی رو میده بهت 00:04:34.972 --> 00:04:37.224 ‫حتی ممکنه دندوناشم واست ‫ارتودنسی کنه 00:04:37.307 --> 00:04:40.060 ‫مثل اینه که اردک ‫پونصد پوندی گاز بگیرتت 00:04:40.144 --> 00:04:41.937 ‫ناهارتو آوردم. ‫آقای شاغل 00:04:42.020 --> 00:04:43.063 ‫سالد تخم مرغ 00:04:43.147 --> 00:04:46.984 ‫ساندویچ شانس فرانکه ‫خانوم واسه شوهرش غذای روزانه رو میاره 00:04:47.067 --> 00:04:49.194 ‫این عشقه پسر 00:04:49.278 --> 00:04:52.281 ‫دیوونه کنندهی کلمبیاییتو یادت نره ‫[کوکائین] ‫ته موندهام 00:04:52.364 --> 00:04:56.201 ‫آه. قند عسلم. تو همیشه چیزایی که ‫من یادم رفته رو یادت میمونه 00:04:56.285 --> 00:04:59.830 ‫امروز سومین هفتهگردمونه ‫یه ثانیه هم از هم جدا نشدیم 00:04:59.913 --> 00:05:02.583 ‫از موقعی که توی دفتر ‫اجارهی گوزن دیدمش 00:05:02.666 --> 00:05:04.543 ‫اون گوزن کیری در گارازمو قر کرد 00:05:04.626 --> 00:05:05.919 ‫خدافظ عشقم 00:05:06.295 --> 00:05:10.090 ‫جدایی غم شیرینیست ‫همین الان از خودم در آوردم 00:05:15.220 --> 00:05:17.222 ‫هر وقت بخوام میتونم ترک کنم 00:05:17.306 --> 00:05:21.935 ‫اوه اون خیلی عاشقه ‫میزنه یکیو میکشه، سو. 00:05:23.353 --> 00:05:24.730 ‫صبر کن صبر کن 00:05:24.813 --> 00:05:27.441 ‫در مورد اینکه از کارم توی ‫پلاست ا ور استعفا بدم جدی گفتی؟ 00:05:27.524 --> 00:05:30.693 ‫اوه. حالا ناراحت نشو. ‫میدونم که چقدر کار کردن 00:05:30.728 --> 00:05:32.738 ‫واست معنی میده ‫و اشتباه کردم که سرش باهات دعوا کردم 00:05:32.821 --> 00:05:34.743 ‫ولی ‫نه نه نه 00:05:34.782 --> 00:05:38.327 ‫تو واقعا فکر میکنی میتونم استعفا بدم؟ ‫صبر کن ببینم. خودت دوست داری استعفا بدی؟ 00:05:38.410 --> 00:05:41.955 ‫میدونم که میخواستم شاغل باشم ‫ولی فرانک وحشتناکه 00:05:42.039 --> 00:05:44.041 ‫اصلا احساس باارزش بودن ‫یا احترام گذاشتن نمیکنم 00:05:44.124 --> 00:05:47.669 ‫ویویان سر ساعت بهم زنگ میزنه ‫توی کل منطقه میچرخونتم 00:05:47.753 --> 00:05:50.797 ‫به دست آدمای مزخرف شست کژ ‫جویده و تف میشم ‫[نوعی بیماری مربوط به پا] 00:05:50.881 --> 00:05:53.300 ‫خب استعفا بده ‫من تمام وقت کار میکنم 00:05:53.383 --> 00:05:54.927 ‫میتونی هر کار میخوای بکنی 00:05:55.010 --> 00:05:58.430 ‫مثلا دوباره از من و بچهها ‫مواظبت کنی. این باحاله 00:05:58.514 --> 00:06:00.098 ‫معاون رئیس خونه باشه 00:06:00.182 --> 00:06:02.768 ‫شاید برگردم دانشگاه ‫و درسمو تموم کنم 00:06:02.851 --> 00:06:04.770 ‫هرکاری که عشقت میکشه میتونی انجام بدی 00:06:04.853 --> 00:06:07.689 ‫به شرط اینکه تا ساعت سه خونه باشی ‫شب میبینیمت 00:06:16.490 --> 00:06:17.866 ‫من میرم داخل 00:06:17.950 --> 00:06:19.284 ‫باشه 00:06:19.368 --> 00:06:21.787 ‫من پشت در گیر کردم 00:06:21.870 --> 00:06:23.956 ‫بازم یادش رفت کلیدو بده بهم 00:06:24.748 --> 00:06:27.334 ‫هی. اون پنجرهی اتاق خواب عقبی ‫همیشه بازه 00:06:27.417 --> 00:06:29.294 ‫برو روی سطل وایسا ‫تا دستت برسه بهش 00:06:34.841 --> 00:06:39.221 ‫سو. ویویانم ‫گوشیو بردار سوپراستار 00:06:39.304 --> 00:06:42.349 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:06:42.432 --> 00:06:43.517 ‫سلام ویویان 00:06:43.600 --> 00:06:45.936 ‫اوه خدا رو شکر. ‫اینجا وضعیت قرمزه 00:06:46.019 --> 00:06:48.939 ‫منشی تریسی استعفا داد ‫و من باید جاشو پر کنم 00:06:49.022 --> 00:06:52.150 ‫توی طویله با بقیهی ‫گاوا گیر افتادم 00:06:52.234 --> 00:06:55.112 ‫اینجام یه کم دیوونه کننده شده ‫به نظر میاد فرانک شغلشو... 00:06:55.195 --> 00:06:58.352 ‫این در مورد تو نیست ‫خب گوش کن. بزرگترین مشتریت 00:06:58.387 --> 00:07:01.159 ‫جولی، زنگ زد و درمورد آخرین ‫سفارشش جیغ و داد میکرد 00:07:01.243 --> 00:07:04.580 ‫پس آب دستته بذار زمین ‫و برو رایتاون 00:07:04.663 --> 00:07:10.563 ‫و موهاتم از پشت ببند ‫چون احتمالش زیاده که عن بخوری 00:07:11.753 --> 00:07:14.339 ‫من عاشق اون بخش از آهنگ ‫بانگ واتر و اسپلیفم 00:07:14.423 --> 00:07:16.425 ‫که به وسیلهی افسر دوبی ‫دستگیر میشن 00:07:17.759 --> 00:07:20.345 ‫فکر کنم دوبی یعنی سکس ‫[دوبی بمعنی علفه] 00:07:22.848 --> 00:07:24.308 ‫برید کنار. کیریا 00:07:25.267 --> 00:07:27.477 ‫درود. دنیزن از ریوندل 00:07:27.561 --> 00:07:28.437 ‫سلام مورف ‫پسر 00:07:28.520 --> 00:07:30.188 ‫اوه سلا کلیر 00:07:30.272 --> 00:07:33.358 ‫اگه مامانت هنوز زندانه ‫میتونیم بریم خونتون و... 00:07:33.442 --> 00:07:35.569 ‫چه میدونم ‫با هم کشتی بگیریم؟ 00:07:35.652 --> 00:07:39.740 ‫بعید میدونم دوست داشته باشی بیایی خونمون ‫توی سینک آب هست 00:07:39.823 --> 00:07:42.701 ‫ممکنه توش غرق بشی 00:07:42.784 --> 00:07:45.329 ‫بابا آب ‫بابا آب 00:07:46.538 --> 00:07:48.165 ‫هی. از آ ّب خوشم نمیاد. خب که چی؟ 00:07:48.248 --> 00:07:50.626 ‫آب کسشره ‫حتی نمیتونی توش نفس بکشی 00:07:50.709 --> 00:07:53.921 ‫عالی گفتی کوین ‫اینو توی کلاس کسمغزا بهت یاد دادن؟ 00:07:54.504 --> 00:07:57.090 ‫اوه پسر. بیلی رید بهت 00:07:57.174 --> 00:07:59.968 ‫داداشت بامزهست 00:08:03.680 --> 00:08:05.807 ‫محافظت از اعضای حیاتی 00:08:06.808 --> 00:08:09.519 ‫الان کلاس کسمغزا ‫رو نشونت میدم 00:08:13.357 --> 00:08:14.316 ‫چوبم 00:08:15.317 --> 00:08:17.277 ‫وای. آروم باش مورف 00:08:17.361 --> 00:08:20.072 ‫آره رفیق. باید یه کم علف بکشی 00:08:20.155 --> 00:08:23.033 ‫دوبی ‫کیرمو بخور 00:08:23.116 --> 00:08:24.451 ‫من رفتم 00:08:27.663 --> 00:08:31.124 ‫نباید این کارو باهات میکرد ‫خالت خوبه؟ 00:08:32.125 --> 00:08:34.962 ‫تنهام بذار 00:08:35.045 --> 00:08:38.966 ‫خدایا. کل پسرای مورفی بی خایهان؟ 00:08:39.049 --> 00:08:42.186 ‫خوب گفتی کلیر 00:08:44.054 --> 00:08:47.808 ‫این ظرفای کره ‫همشون زیر حد استانداردن 00:08:47.891 --> 00:08:50.811 ‫این یکی صدا نمیده. ‫این یکی تاب داره 00:08:50.894 --> 00:08:53.480 ‫و از طرز نگاهی که این یکی بهم ‫میکنه خوشم نمیاد 00:08:54.356 --> 00:08:56.233 ‫من واقعا معذرت میخوام جولی 00:08:56.316 --> 00:08:59.403 ‫قول میدم تلاشمو کنم ‫که در آینده بهتر عمل کنم 00:08:59.486 --> 00:09:01.488 ‫خب این امروز کمکی بهم نمیکنه 00:09:01.571 --> 00:09:07.285 ‫سو. ما اینجا تو رایتاون استانداردهایی ‫داریم. یه مشتم عرب کیری داریم 00:09:07.369 --> 00:09:10.956 ‫جولی نمیخوام هولت کنم. ‫ولی باید برم خونه پیش دخترم 00:09:11.039 --> 00:09:13.375 ‫اوه ببین کی بی مصرفه 00:09:13.458 --> 00:09:17.206 ‫میشه فردا بیاییم اینو تحویل بگیریم؟ ‫روش کیری ای 00:09:17.241 --> 00:09:21.591 ‫واسه رفتار با یه عضو ‫باشگاه پلاتینیوم لیده 00:09:21.675 --> 00:09:26.847 ‫من عنوان ‫سرویس دستکش سفید رو دارم 00:09:28.140 --> 00:09:32.519 ‫شما خانوم، باید خیلی چیزا ‫راجع به رضایت مشتری یاد بگیری 00:09:32.602 --> 00:09:35.147 ‫فکر میکنی خیلی ‫بالا و قدرت مندی 00:09:35.230 --> 00:09:39.401 ‫با موهای شونه شده و پستونای ردیفت 00:09:39.484 --> 00:09:43.905 ‫نصف ذهنم سمت اینه که ‫به مافوقت بابت رفتار 00:09:43.989 --> 00:09:48.326 ‫قدرنادانه و غیرحرفهایت شکایت کنم 00:09:48.410 --> 00:09:49.327 ‫اوه مسخرهست 00:09:49.411 --> 00:09:51.538 ‫این سو مورفیه. ‫که در فیلم 00:09:51.621 --> 00:09:54.416 ‫زنی که شغلشو رها کرد و برگشت ‫که فقط یه مادر باشه 00:09:54.499 --> 00:09:56.251 ‫و این کار هیچ اشکالی نداره درخشیده 00:09:57.669 --> 00:10:00.464 ‫با بازی ماری، کوین و بیل 00:10:00.547 --> 00:10:04.380 ‫و جیمز گارنر در نقش فرانک 00:10:07.345 --> 00:10:08.889 ‫هوی بیا تو باغ 00:10:08.972 --> 00:10:11.558 ‫صبحونه جین و تونیک خوردی؟ 00:10:11.641 --> 00:10:13.185 ‫شرمنده. داشتم... 00:10:13.852 --> 00:10:15.937 ‫نه. میدونی چیه جولی؟ 00:10:16.021 --> 00:10:18.857 ‫من همین الانش سه تا بچه دارم. ‫نیازی به چهارمی ندارم 00:10:18.940 --> 00:10:22.778 ‫و یقینا نیازی به اینکه یکی ‫اینجوری باهام حرف بزنه هم ندارم 00:10:22.861 --> 00:10:24.946 ‫حالا اگه منو میببخشی، ‫دخترم بهم نیاز داره. 00:10:25.030 --> 00:10:27.365 ‫عمرا قابلمهی دیگهای نمیدم بهت 00:10:30.368 --> 00:10:34.956 ‫ولی عن گربههامو کجا بریزم ‫کون چاقت چطوره؟ 00:10:35.040 --> 00:10:36.500 ‫پیشته. پیشته ‫گمشید از اینجا 00:10:36.583 --> 00:10:40.670 ‫کاری میکنم اخراج شی ‫حتما بکن 00:10:44.132 --> 00:10:46.885 ‫و اون بچهی مریض تنبل 00:10:46.968 --> 00:10:51.139 ‫که باباش بهش گفت تو هیچوقت ‫هیچ گهی نمیشی 00:10:51.598 --> 00:10:53.308 ‫کسی نبود جز ‫لی هاروی آزولد 00:10:53.391 --> 00:10:55.727 ‫هی بابای منم لاشی بود 00:10:55.811 --> 00:10:58.788 ‫و حالا میدونید داستان بیشتری از 00:10:58.789 --> 00:11:00.774 ‫اون چیزی که فک میکردید میدونید ‫وجود داشت 00:11:08.448 --> 00:11:12.160 ‫یالا ‫خدایا. باید برم سر کار 00:11:12.244 --> 00:11:15.747 ‫هی بجنب کونی 00:11:15.831 --> 00:11:18.959 ‫خدای من تو هنوز دو اینچ جلوت جا داری ‫تکون بخور 00:11:19.042 --> 00:11:20.043 ‫من حاملهام 00:11:29.928 --> 00:11:32.926 ‫هی رزی ‫فرانک مورفی 00:11:32.961 --> 00:11:35.642 ‫اوه اگه اومدی اینجا تیراندازی کنی ‫بذار من فرار کنم 00:11:35.725 --> 00:11:38.019 ‫من امروز کسیو نمیکشم 00:11:38.103 --> 00:11:42.065 ‫اینجا رو فرانک مورفی قدیمی برگشته 00:11:42.774 --> 00:11:45.026 ‫فرانک مورفی دهن سرویس 00:11:45.652 --> 00:11:46.528 ‫هی باب 00:11:52.617 --> 00:11:54.369 ‫همینجا میشینم 00:12:00.792 --> 00:12:06.840 ‫فرانک. تا حالا شده توی یه کادیلاک ‫در حال منجمد شدن هیفده ساعت گیر کنی؟ 00:12:08.216 --> 00:12:12.679 ‫شده توی روز کریسمس ‫برینی به خودت تا گرم بشی؟ 00:12:12.762 --> 00:12:17.767 ‫شده تا حالا آتشنشانی ماشینو ببره که ‫بیارت بیرون در حالی که تصادف نکردی؟ 00:12:17.851 --> 00:12:19.644 ‫نه. نمیتونم بگم شده 00:12:19.728 --> 00:12:21.688 ‫تحقیرآمیز بود فرانک 00:12:21.771 --> 00:12:24.774 ‫وقتی پیدام کردن ‫داشتم تلاش میکردم به خودم شیر بدم 00:12:24.858 --> 00:12:27.194 ‫احساسات اون شب خیلی ‫اوج گرفت 00:12:27.277 --> 00:12:31.608 ‫ولی میخوام ازت تشکر کنم ‫گیر کردن عین یه گوساله تو آغل 00:12:31.643 --> 00:12:35.744 ‫باعث شد متوجه شم بعضی از ‫مسئولیتامو به خاطر 00:12:35.827 --> 00:12:39.497 ‫سیصد پوند بالاتر از وزن مبارزهام بودن ‫زیر سوال بردم 00:12:40.415 --> 00:12:44.836 ‫پس یه جورایی اون شب ‫جونمو نجات دادی 00:12:44.920 --> 00:12:50.884 ‫هنوزم هیئت منصفه رو نوک پنجه هامه ‫اون طور که به نظر میاد من مفید نیستم 00:12:50.967 --> 00:12:56.890 ‫ولی با کمک زنم، ‫دارم رژیم میگیرم ورزش میکنم 00:12:56.973 --> 00:13:00.977 ‫و در راه رسیدن به یه من سالم ترم 00:13:07.901 --> 00:13:09.486 ‫اوه این افتضاحه 00:13:10.278 --> 00:13:13.782 ‫به هر حال خوش حالم که اومدی فرانک 00:13:13.865 --> 00:13:19.287 ‫بخوام باهات صادق باشم ‫از وقتی رفتی اینجا شده یه کابوس 00:13:19.371 --> 00:13:23.667 ‫دونبارتون شغل تو رو ‫به برادرزادهی کس مغزش، اسکوپ داده 00:13:23.750 --> 00:13:25.502 ‫اسکوپ دونبارتون؟ 00:13:25.585 --> 00:13:27.796 ‫اونو یادمه ‫توی لیگ خردسالان نبود؟ 00:13:27.879 --> 00:13:30.715 ‫آره. و یه کیری توی لیگ بزرگ سال 00:13:30.799 --> 00:13:33.635 ‫یه انسان بدبخت 00:13:34.594 --> 00:13:39.224 ‫یه جنبش یک مرد راه انداخت ‫تا دوباره بیس بال رو وارد تبعیض نژادی کنه 00:13:39.307 --> 00:13:44.604 ‫یه آسیب به دوران بازیش پایان میده ‫واسه همین دونبارتون انداختش گردن من 00:13:46.940 --> 00:13:48.733 ‫خدایا. مزه عن میده 00:13:48.817 --> 00:13:51.236 ‫اگه میتونستم ماشه رو بکشم ‫خودمو میکشتم 00:13:51.319 --> 00:13:53.947 ‫خب باب میدونم که برات آسون نبوده ‫که منو برگردونی 00:13:54.030 --> 00:13:56.992 ‫ولی باعث افتخارمه که کمک کنم ‫یه بار دیگه موهیکان رو باشکوه کنیم 00:13:57.075 --> 00:13:58.702 ‫عالیه 00:13:58.785 --> 00:14:02.956 ‫در اون مورد. این شغلیه که ‫واست در نظر گرفتم 00:14:03.039 --> 00:14:04.833 ‫سه روز 00:14:07.043 --> 00:14:09.713 ‫ببخشید؟ ‫من با اسکوپ گیر افتادم 00:14:09.796 --> 00:14:12.424 ‫واسه همین بهت نیاز دارم که ‫واسه سه روز برگردی و آموزشش بدی 00:14:12.507 --> 00:14:15.010 ‫آموزشش بدم؟ فکر کردم میخوای ‫شغلمو بهم برگردونی 00:14:15.093 --> 00:14:20.140 ‫اوه نه. دونبارتو صد سال ‫دیگه ام تو رو استخدام نمیکنه 00:14:20.223 --> 00:14:22.350 ‫تو اینجا تو دردسری 00:14:23.518 --> 00:14:25.562 ‫خدایا دلم واسه نون توست تنگ شده 00:14:25.645 --> 00:14:26.896 ‫دیوونه شدی؟ 00:14:26.980 --> 00:14:29.065 ‫بهم زنگ زدی بیام ‫که جایگزینمو آموزش بدم؟ 00:14:29.149 --> 00:14:31.651 ‫آره. ولی ‫چطور میتونی انقدر بی رحم باشی 00:14:31.735 --> 00:14:33.653 ‫یه بار گاییدیم کافی نبود؟ 00:14:33.737 --> 00:14:35.822 ‫حالا میخوای یه بار دیگه ‫خانوادم این سختی رو بکشن؟ 00:14:35.905 --> 00:14:38.825 ‫سختی ای که خانوادهی من کشیدن چی؟ 00:14:38.908 --> 00:14:41.119 ‫پسرای من کریسمسو درحالی گذروندن 00:14:41.202 --> 00:14:45.749 ‫که میدیدن باباشون از یه کادیلاک ‫پوشیده از عن بریده میشه 00:14:45.832 --> 00:14:49.252 ‫هنوزم باید با شیشه ی پایین رانندگی کنم 00:14:49.336 --> 00:14:52.672 ‫تو به چیزی رسیدی که حقت بود ‫من این هواپیمایی رو نجات دادم 00:14:52.756 --> 00:14:55.967 ‫تو به من بدهکاری کله کیری ‫خودم میدونم 00:14:56.051 --> 00:14:58.136 ‫و اگه تو این بهم کمک میکردی 00:14:58.219 --> 00:15:02.182 ‫بهت کمک میکردم توی یه ‫هواپیمایی دیگه کار پیدا کنی 00:15:02.265 --> 00:15:05.852 ‫یکی از بهتریناش ‫مثل میسیتاکی مرکزی 00:15:05.935 --> 00:15:08.980 ‫خب چرا همون اول که اومدم ‫بهم اینو نگفتی؟ 00:15:09.064 --> 00:15:13.693 ‫اسمش داستان گوییه ‫داشتم مقدمه چینی میکردم 00:15:13.777 --> 00:15:15.779 ‫ولی نه 00:15:15.862 --> 00:15:18.573 ‫تو با غرورت اومدی اینجا 00:15:18.656 --> 00:15:23.328 ‫و انتظار داری مردی که رهاش ‫کردی بمیره واست فرش قرمز پهن کنه 00:15:23.411 --> 00:15:25.538 ‫کارت تمومه فرانک 00:15:25.622 --> 00:15:29.417 ‫مطمئن میشم توی هیچ هواپیمایی ‫دیگه ای بهت کار ندن 00:15:29.501 --> 00:15:35.173 ‫دیگه حتی نمیتونی ‫نظافت چی موتور باشی 00:15:35.256 --> 00:15:38.385 ‫حالا سیکتیر کن بیرون 00:15:40.303 --> 00:15:43.056 ‫منو ببین وایساتدم 00:15:49.062 --> 00:15:50.480 ‫دستم نمیرسه بهش 00:15:50.563 --> 00:15:53.566 ‫هی بن. این موتور ‫الکتریکی رو امتحان کن 00:15:56.945 --> 00:15:58.780 ‫ای کیر توش ‫گرفتمش 00:16:02.575 --> 00:16:03.451 ‫اومد پایین 00:16:08.957 --> 00:16:12.168 ‫اگه مٌردی میتونیم بخوریمت؟ 00:16:16.339 --> 00:16:18.675 ‫یه کلوزآپ از صورت پروفسور بونول 00:16:18.758 --> 00:16:22.846 ‫رو به دافه میگه. حدس بزن چی شده ‫ساک زدن واسه همهی ما؟ 00:16:22.929 --> 00:16:25.723 ‫این امتحان پایان ترمت بود 00:16:25.807 --> 00:16:28.476 ‫تو از مدرسه ی بکن بکن ‫فارق تحصیل شدی 00:16:28.560 --> 00:16:30.812 ‫و بعد صفحه سیاه میشه ‫چطور بود فرانک؟ 00:16:30.895 --> 00:16:33.189 ‫باهاش جق میزدی؟ ‫روراست باش 00:16:33.273 --> 00:16:35.817 ‫اوا فرانکو با فیلم سوپر ‫احمقانهتون اذیت نکنید 00:16:35.900 --> 00:16:37.652 ‫واسه امروز به اندازه کافی گاییده شده 00:16:39.362 --> 00:16:41.990 ‫ممنون ‫فرانک کاری که باهات کردن خیلی کیری بود 00:16:42.073 --> 00:16:43.616 ‫ولی خیلی خوش شانسی ‫که از اینجا میری 00:16:43.700 --> 00:16:46.744 ‫رئیس جدید، اسکوپ ‫یه کیر خر متحرکه 00:16:46.828 --> 00:16:50.206 ‫آره. یارو نصف مغزم نداره. ‫خطرناکه 00:16:50.290 --> 00:16:54.294 ‫رفقا. نیازی نیست پشت سر رئیستون ‫بد بگید تا حال منو بهتر کنید 00:16:54.377 --> 00:16:55.670 ‫مطمئنم که ‫هی 00:16:56.212 --> 00:17:00.967 ‫شما چاقالا دور هم نشستید چه گهی میخورید؟ ‫برگردید سر کار 00:17:01.050 --> 00:17:03.595 ‫اوه خدایا 00:17:06.764 --> 00:17:08.725 ‫یکی از شما غورباقه ها مرتبش کنید 00:17:09.434 --> 00:17:11.102 ‫یکم پیش قدم بشید 00:17:13.229 --> 00:17:15.482 ‫اون اسکوپ بود؟ 00:17:16.316 --> 00:17:17.650 ‫کلهاش قر بود 00:17:17.734 --> 00:17:21.404 ‫یه شب تو سنت لوئیس ‫بعد از امتیاز نگرفتن مست کرد 00:17:21.488 --> 00:17:25.658 ‫و وقتی داشت تلاش میکرد اسم خودشو پشت یه اسب بنویشه ‫یه لگد خورد تو سرش 00:17:25.742 --> 00:17:28.786 ‫شما روزنامشو نگه داشتید؟ ‫ما نه 00:17:28.870 --> 00:17:31.956 ‫به کاغذم نگاه نکن ‫جنده غورباقهای 00:17:33.333 --> 00:17:37.670 ‫یا عیسی مسیح ‫من میرم کمک کنم فرانک غماشو بشوره بره 00:17:37.754 --> 00:17:39.714 ‫تو جای من وایسا ‫کارت چیه؟ 00:17:39.797 --> 00:17:42.467 ‫لبخند بزن و یه جوری رفتار کن که ‫انگار سیراکوز عندونی نیست 00:17:46.846 --> 00:17:52.644 ‫و اینجوری یه زنبورعسل ساندویچای انگشتی ‫واسه یه مهمونی شونزده نفره درست میکنه 00:17:52.727 --> 00:17:54.521 ‫کی ساندویچ انگشتی میخوره؟ 00:17:54.604 --> 00:17:56.439 ‫بیا من یکی واست دارم 00:17:56.523 --> 00:17:58.733 ‫تو زشتی و هیچکی دوست نداره 00:18:01.277 --> 00:18:04.322 ‫دخترا. این رفتار زنبورعسلی نیست ‫بگذریم 00:18:05.615 --> 00:18:07.200 ‫سلام بیل. ما رو نادیده بگیر 00:18:07.283 --> 00:18:08.701 ‫محاله 00:18:10.036 --> 00:18:12.455 ‫خیلی خب. خوش گذرونی با خمیر 00:18:12.539 --> 00:18:15.458 ‫و حالا دانشگاه میامی 00:18:17.502 --> 00:18:20.171 ‫از اوهایو 00:18:20.255 --> 00:18:25.046 ‫تقدیم میکند ‫بانگ واتر و اسپلیف 00:18:26.719 --> 00:18:28.972 ‫هی اسپلیف ‫هرچی بیشتر بو میکنم 00:18:29.055 --> 00:18:30.932 ‫بیشتر شبیه یه هات داگ به نظر میایی 00:18:31.015 --> 00:18:34.607 ‫خب این واسه یه همبرگر خیلی بده ‫[منظورش هیکلشه] 00:18:39.524 --> 00:18:40.984 ‫نابغه ‫آااخ 00:18:41.067 --> 00:18:45.655 ‫مامان ‫به آهنگای من دست نزن 00:18:46.739 --> 00:18:50.535 ‫از اوهایو از اوهایو از اوهایو ‫کوین. برادرتو ول کن 00:18:50.618 --> 00:18:54.497 ‫مامان. این کمکی نکرد. 00:18:54.581 --> 00:18:57.959 ‫خیلی خب. معذرت بابت اون ‫بیایید همش بزنیم 00:18:58.042 --> 00:19:00.044 ‫رنگتونو بپاشید توش 00:19:00.128 --> 00:19:01.879 ‫ما تبدیلش میکنیم به یه آبی خوشرنگ 00:19:04.090 --> 00:19:06.655 ‫مامان تلفن ‫دستم بنده عزیزم 00:19:06.656 --> 00:19:08.136 ‫منشی تلفنی واسه همین کاره 00:19:09.554 --> 00:19:12.932 ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:19:14.100 --> 00:19:18.826 ‫سلام سو. منم ‫با رزی اومدم یه مشروب فروشی چون 00:19:19.480 --> 00:19:21.733 ‫اه کیر توش. خبرای بدی دارم 00:19:21.816 --> 00:19:23.234 ‫خواب آلود به نظر میاد 00:19:23.318 --> 00:19:27.172 ‫همه چی توی فرودگاه به هم ریخت 00:19:27.207 --> 00:19:30.309 ‫یه جورایی یه تیر زدم تو مخ خودم ‫تلفنو قطع کن بچه سفید 00:19:30.344 --> 00:19:31.826 ‫قطعش کن. کیری 00:19:31.909 --> 00:19:32.994 ‫میکشمت ‫پوگو عصبانی شد 00:19:33.077 --> 00:19:36.456 ‫اون واسه زنده موندن باید میریده به خودش ‫یه یارویی اسب تو صورتش لگد زده 00:19:36.539 --> 00:19:39.542 ‫مدرسهی بکن بکن. خدایا. چه میدونم ‫با وسایلم ور نرو 00:19:39.626 --> 00:19:42.378 ‫با خودت ور نرو ‫آخ 00:19:42.462 --> 00:19:44.505 ‫شما حیوونا چه مرگتونه؟ 00:19:44.589 --> 00:19:46.632 ‫خونه پر از دخترای کوچولوئه 00:19:46.633 --> 00:19:48.676 ‫و داد و بیداد شما ناراحتشون میکنه 00:19:48.760 --> 00:19:50.428 ‫اون شروع کرد ‫به آهنگام دست زد 00:19:50.511 --> 00:19:53.348 ‫تخمم ام نیست ‫دیگه از دست شما دو تا خسته شدم 00:19:53.431 --> 00:19:56.601 ‫خفه خون میگیرید و توی تختتون ‫میمونید تا وقتی بگم 00:19:56.684 --> 00:19:58.394 ‫فهمیدید؟ 00:19:59.354 --> 00:20:00.730 ‫گل کاشتی ‫بیا بخورش 00:20:00.813 --> 00:20:02.940 ‫خفه شید کسکشااا 00:20:06.152 --> 00:20:08.446 ‫خیلی خب واسه امروز کافیه 00:20:08.529 --> 00:20:10.323 ‫به هممون خوش گذشت. درسته؟ 00:20:16.371 --> 00:20:17.872 ‫خراب کردم رزی 00:20:17.955 --> 00:20:20.958 ‫باید اونجا میشستم و ‫دهنمو بسته نگه میداشتم 00:20:21.042 --> 00:20:22.960 ‫یه شغل جدید داشتم ‫همه چی ترتیب داده شده بود 00:20:23.044 --> 00:20:25.546 ‫ولی نه. فرانک مورفی نه 00:20:25.630 --> 00:20:28.257 ‫باید اون خوک پیر کیری رو ‫خوک پیر کیری صدا میکردم 00:20:28.341 --> 00:20:29.842 ‫بخاطر این که کارم همینه 00:20:30.551 --> 00:20:31.886 ‫نمیتونم با سو روبرو شم 00:20:32.762 --> 00:20:33.763 ‫این میکشتش 00:20:33.846 --> 00:20:35.932 ‫مطمئنم که نگرانته 00:20:36.015 --> 00:20:37.100 ‫برو خونه 00:20:37.183 --> 00:20:38.559 ‫خودت برو خونه پیش زنت 00:20:38.643 --> 00:20:41.187 ‫نیازی نیست. ‫اون اینجایت اونطرف 00:20:41.270 --> 00:20:42.814 ‫هی چانسی عزیزم 00:20:42.897 --> 00:20:44.607 ‫اسم واقعیت چانسیه؟ 00:20:44.691 --> 00:20:46.651 ‫به کسی بگی قیمه قیمهات میکنم 00:20:47.402 --> 00:20:49.904 ‫فرانک باید ازش رد بشی ‫چطوری؟ 00:20:49.987 --> 00:20:51.698 ‫چجوری ردش کنم؟ 00:20:51.781 --> 00:20:55.410 ‫چیکار میخوام کنم؟ ورشکسته شدن ‫نه ذخیرهای نه اعتبار حسابی 00:20:55.493 --> 00:20:57.537 ‫خانوادهام هیچی ندارن 00:20:58.454 --> 00:21:00.623 ‫چرا سو اون تلویزیون لعنتی رو خرید؟ 00:21:00.707 --> 00:21:02.291 ‫خدا روزی رسونه 00:21:02.375 --> 00:21:04.669 ‫نه من باید روزی برسونم ‫خیر سرم مردم 00:21:05.336 --> 00:21:08.005 ‫تنها چیزی که خدا تا الان بهم داده ‫یه لگد در کونم بوده 00:21:08.089 --> 00:21:12.176 ‫من تلاش میکنم خوش بین باشم فرانک ‫ولی تو توی مسروب فروشی سیاه پوستایی 00:21:12.260 --> 00:21:14.929 ‫ته بدبختی تو شیش طبقه ‫از سقف ما بالاتره 00:21:15.012 --> 00:21:16.556 ‫ایول ‫آره. بگو بهش 00:21:16.639 --> 00:21:18.182 ‫ایول 00:21:19.183 --> 00:21:20.852 ‫این آدما واقعا دوست دارن مشارکت داشته باشن 00:21:20.935 --> 00:21:24.480 ‫ببین. اگه واقعا انقدر ‫اوضاعت خرابه. به رفیقم اسموکی زنگ بزن 00:21:24.564 --> 00:21:28.025 ‫اون همیشه میتونه کمی کمک بگیره ‫رزی. من مواد نمیفروشم 00:21:28.109 --> 00:21:30.820 ‫کدوم موادفروشی کارت ویزیت داره؟ 00:21:30.903 --> 00:21:32.613 ‫ما که هممون مواد فروش نیستیم 00:21:32.697 --> 00:21:35.241 ‫اه حق با توئه. معذرت میخوام 00:21:35.324 --> 00:21:36.367 ‫مشکلی نیست 00:21:36.451 --> 00:21:39.912 ‫مشروب واسه همه. ‫به حساب این دارکوب 00:21:41.038 --> 00:21:44.650 ‫شوخی میکنم باهات ‫میدونم. من فقیرم 00:21:47.003 --> 00:21:50.590 ‫لعنتی. من فقیرم 00:21:54.260 --> 00:21:56.429 ‫اگه شوهرتون یه منحرفه 00:21:56.512 --> 00:21:59.640 ‫خودتو جمع کن ‫و کم غر بزن 00:21:59.724 --> 00:22:03.734 ‫اون از شما بیشتر پول در میاره 00:22:08.232 --> 00:22:11.110 ‫دارم میمیرم از گشنگی ‫منم همینطور 00:22:11.194 --> 00:22:12.695 ‫ولی از جام پا نمیشم 00:22:12.779 --> 00:22:15.406 ‫معلومه که نه. امشب ترسناکه 00:22:15.490 --> 00:22:18.075 ‫فکر کنم بابا شغلشو پس نگرفت 00:22:18.159 --> 00:22:21.829 ‫نه بابا. ناموساً؟ ‫خیلی بده 00:22:21.913 --> 00:22:24.999 ‫یه جا تو روزنامه دیدم ‫که به پیک نیاز دارن 00:22:25.082 --> 00:22:28.252 ‫زنگ میزنم بهشون یه سوالی میپرسم ‫شاید کمک کنه 00:22:28.336 --> 00:22:29.754 ‫واقع بین باش پسر 00:22:29.837 --> 00:22:32.757 ‫همه میدونن ‫ولی کسی نمیخواد به زبون بیارش 00:22:32.840 --> 00:22:37.720 ‫تنها امیدی که این خانواده داره ‫اینه که من سرنوشتمو کامل کنم و یه ستارهی راک بشم 00:22:39.222 --> 00:22:41.307 ‫اگه تا دیروقت بیرونه 00:22:41.390 --> 00:22:44.727 ‫بشین و منتظر باش ‫یه کفش پاک کن باش 00:22:44.810 --> 00:22:48.898 ‫چون کار دیگهای نمیتونی کنی 00:22:48.981 --> 00:22:50.149 ‫عمرا اگه نتونم 00:22:51.275 --> 00:22:55.946 ‫ویویان؟ سوئم ‫میخواستم صمیمانه عذر خواهی کنم 00:22:55.981 --> 00:22:58.866 ‫بابت رفتار غیرحرفهایم امروز توی رایتاون 00:22:58.950 --> 00:23:02.870 ‫من تماما به پلاست ا ور ‫و خانوادهی محصولات خوبش متعهدم 00:23:02.954 --> 00:23:06.249 ‫و هیچوقت دوباره کاری نمیکنم که تو ‫یا شرکت رو شرمنده کنم 00:23:06.916 --> 00:23:11.003 ‫از اونجایی که منشی تریسی استعفا داده، ‫این به این معنیه که یه جا توی شرکت باز شده؟ 00:23:11.087 --> 00:23:13.714 ‫اگه شده خیلی ممنون میشم ‫با تریسی صحبت کنی 00:23:13.715 --> 00:23:17.376 ‫و ازش بخوای منم واسه اون کار درنظر بگیره ‫برای هر کاری 00:23:17.411 --> 00:23:21.055 ‫من به شدت شایستهام ‫و دو ترم تا گرفتن مدرک دانشگاهی فاصله دارم 00:23:21.138 --> 00:23:23.307 ‫بعضیا بهش میگن سال تحصیلی 00:23:23.391 --> 00:23:26.727 ‫تمام چیزی که میخوام یه کار تمام وقته ‫باید واسه خونوادهام پول در بیارم 00:23:31.524 --> 00:23:32.358 ‫اوه نه 00:23:34.860 --> 00:23:36.779 ‫اون خیارشور رو بخور عزیزم 00:23:36.862 --> 00:23:38.406 ‫از تو شیشهاش درش بیار 00:23:39.657 --> 00:23:41.993 ‫هی اینجا رو ببین 00:23:42.076 --> 00:23:44.203 ‫با فرانک همیشه به مهمونی 00:23:59.802 --> 00:24:01.178 ‫توی چقدر عن فرو رفتم؟ 00:24:01.262 --> 00:24:04.974 ‫فرانک واسه حرف زدن خیلی خستهام ‫باید برم 00:24:05.057 --> 00:24:09.478 ‫یه نفر باید هوای این خونواده رو داشته باشه ‫و فعلا اون آدم منم 00:24:09.562 --> 00:24:12.440 ‫اگه گرسنته ‫باقیموندهی سالاد تخم مرغ توی یخچاله 00:24:14.317 --> 00:24:19.746 ‫اگه صداتو پایین نیاری، هیچوقت دیگه ‫توی این هتل نمیمونم 00:24:30.291 --> 00:24:33.044 ‫من یک زنم ‫بشنو غرشم را 00:24:33.127 --> 00:24:36.005 ‫در میان اعدادی که بزرگتر از ‫آن است که چشم پوشی کرد 00:24:36.088 --> 00:24:41.594 ‫و آنقدر میدانم ‫که برگردم و تظاهر کنم 00:24:41.677 --> 00:24:45.056 ‫سو. میخوام با معاون فروشمون ‫آشنا بشی 00:24:45.139 --> 00:24:48.434 ‫تریسی مک گرث ‫از آشناییتون خوشوقتم خانوم 00:24:48.517 --> 00:24:51.145 ‫هی سو. ‫سرعت تایپت چطوره؟ 00:24:51.228 --> 00:24:54.190 ‫واسم مهم نیست ‫میتونم تمام روز به اون سینه ها خیره بشه 00:24:54.273 --> 00:24:57.234 ‫استخدامی 00:24:57.693 --> 00:25:00.404 ‫خب.آمادهای که به تیم ملحق شی؟ 00:25:01.989 --> 00:25:04.033 ‫بی صبرانه 00:25:04.035 --> 00:25:15.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:04.116 --> 00:25:09.121 ‫اگر مجبور باشم ‫هرکاری میتوانم کنم 00:25:10.081 --> 00:25:12.333 ‫من قدرتمندم 00:25:12.416 --> 00:25:15.419 ‫من شکست ناپذیرم 00:25:15.503 --> 00:25:18.506 ‫من یک زنم 00:25:24.095 --> 00:25:27.264 ‫میتوانی مرا خم کنی ‫اما نمیتوانی بشکنی 00:25:27.348 --> 00:25:29.725 ‫چرا که باعث میشود 00:25:29.809 --> 00:25:35.189 ‫مصمم شوم تا به هدف نهاییام برسم 00:25:35.272 --> 00:25:38.526 ‫و حتی قدرتمند تر برمیگردم 00:25:38.609 --> 00:25:41.070 ‫دیگر مبتدی نیستم 00:25:41.153 --> 00:25:45.408 ‫چرا که ایمان روحیام را ‫عمیق تر میکنی