WEBVTT 00:00:05.095 --> 00:00:07.431 ‫یه زنبور عسل همیشه مفیده 00:00:07.432 --> 00:00:09.767 ‫همونطور که یه زنبور ‫کمک میکنه گلا رشد کنن 00:00:09.850 --> 00:00:11.615 ‫مهربون و دوستانهست 00:00:11.616 --> 00:00:15.147 ‫وظیفه رو زیبا میکنه ‫و کمونیسم رو رد میکنه 00:00:15.230 --> 00:00:18.984 ‫سخت تلاش میکنه و با ‫زندگیای شاد بهش جایزه داده میشه 00:00:19.068 --> 00:00:20.486 ‫آه. شر و ور 00:00:20.569 --> 00:00:23.155 ‫یه زنبور عسل همیشه ‫بر اساس قواعد بازی میکنه 00:00:23.238 --> 00:00:26.450 ‫خیلی خب. کافیه ‫میدونی چیه خانوما؟ 00:00:26.533 --> 00:00:28.827 ‫منم سخت کار کردم ‫منم بر اساس قواعذ زندگی کردم 00:00:28.994 --> 00:00:30.454 ‫این منو به کجا رسوند؟ 00:00:30.537 --> 00:00:33.415 ‫اینجا وسط روز با یه مشت ‫دختر کوچولو نشستم 00:00:33.499 --> 00:00:35.459 ‫با یه کلاه لعنتی روی سرم 00:00:35.542 --> 00:00:38.003 ‫شبیه یه جن یهودی شدم 00:00:38.087 --> 00:00:40.339 ‫میدونید این یعنی چی؟ ‫من کار نمیکنم 00:00:40.422 --> 00:00:42.883 ‫یعنی پول در نمیارم ‫که یعنی من مرد نیستم 00:00:42.966 --> 00:00:46.421 ‫میدونستید من توی یه جنگ جنگیدم؟ ‫آره توی کره 00:00:46.456 --> 00:00:49.765 ‫من رودهی خونی سرهنگمو ‫برمیگردوندم توی بدنش 00:00:49.848 --> 00:00:52.768 ‫همش داد میزد ‫اینا مال من نیست. اینا مال من نیست 00:00:52.851 --> 00:00:55.604 ‫مه جنگ دخترا ‫خدای من 00:00:55.687 --> 00:00:57.439 ‫هنوزم نمیتونم کالباس بخورم 00:00:57.523 --> 00:00:59.191 ‫و چطوری پاداشم داده شد؟ 00:00:59.274 --> 00:01:03.070 ‫با یه سریال تلویزیونی به اسم مش (خورد کردن) ‫که اون جهنمی که من از سر گذروندم رو 00:01:03.153 --> 00:01:06.448 ‫به یه مشت دکتر که همو ‫توی تپههای هالیوود انگولک میکنن تبدیل کرده 00:01:06.532 --> 00:01:10.869 ‫بابا. دوباره با مش شروع نکن. ‫معذرت میخوام 00:01:12.287 --> 00:01:14.331 ‫خیلی خب. هنوز سی دقیقه وقت داریم 00:01:18.127 --> 00:01:19.628 ‫بیایید چس فیل درست کنیم 00:01:19.711 --> 00:01:22.423 ‫و در مورد اینکه چطور اون سوسولا ‫نیکسون رو گاییدن حرف بزنیم 00:01:24.424 --> 00:01:30.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.430 --> 00:01:36.430 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:15.225 --> 00:02:16.852 ‫همینه جیگر 00:02:16.935 --> 00:02:21.732 ‫این طوفان شلاقی بود که ‫توی این صبح پنجشنبه بیدارت میکنه 00:02:21.815 --> 00:02:26.565 ‫شما به کاف واو االف کاف اف ام گوش میکنید ‫کواک 00:02:31.700 --> 00:02:34.203 ‫اوه. چراغ کیری رو خاموش کن 00:02:34.286 --> 00:02:35.871 ‫باید برم روزنامه هامو پخش کنم 00:02:35.954 --> 00:02:38.332 ‫تمومش کنید. حیوونای لاشی 00:02:38.415 --> 00:02:41.585 ‫کدوم چاقالی شغلی میگیره ‫که ساعت پنج صبح شروع میشه؟ 00:02:41.668 --> 00:02:43.962 ‫کدوم چاقالی دست خودشو میکنه؟ 00:02:45.255 --> 00:02:47.508 ‫کس عمت ‫چرا دستت بوی کره میده؟ 00:02:47.591 --> 00:02:50.844 ‫بهتون گفتم تمومش کنید. حالا لالمونی ‫بگیرید قبل اینکه خواهرتون بیدار شه 00:02:50.928 --> 00:02:52.596 ‫بابا. انقدر داد نزن 00:02:52.679 --> 00:02:55.766 ‫بخواب فرشتهی من ‫دیدید چیکار کردید لاشیا؟ 00:02:58.018 --> 00:03:00.729 ‫قسم میخورم. میخوان منو به کشتن بدن 00:03:00.812 --> 00:03:04.107 ‫اون دو تا چشونه ‫همش به جون هم میفتن 00:03:04.191 --> 00:03:06.777 ‫من یه نظریهای دارم ‫ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد 00:03:06.860 --> 00:03:08.278 ‫کوینه 00:03:08.362 --> 00:03:12.115 ‫اون دیگه یه پسر نیست و داره ‫به سنی میرسه که... 00:03:12.199 --> 00:03:14.910 ‫اون...میدونی... ‫اون چی؟ 00:03:14.993 --> 00:03:18.580 ‫دوست داره یه چیزیو بکنه. ‫یا خدا فرانک 00:03:18.664 --> 00:03:20.499 ‫گفتم خوشت نمیاد 00:03:20.582 --> 00:03:24.086 ‫اگه اینجوریه ‫پس الان دیگه خوابم نمیبره 00:03:24.169 --> 00:03:25.879 ‫بهتره یاداشتامو بخونم 00:03:25.963 --> 00:03:29.800 ‫امروز باید از جلسهی توسعه محصول ‫بزرگ نت برداری کنم 00:03:29.883 --> 00:03:34.263 ‫و امروز میری دیگه؟ ‫اوه سو 00:03:34.346 --> 00:03:37.766 ‫عزیزم پر کردن فرم بیکاری ‫هیچ خجالتی نداره 00:03:37.849 --> 00:03:40.018 ‫البته که داره. ‫تحقیر کننده ست 00:03:40.102 --> 00:03:42.813 ‫باید با یه مشت هیپی و پاهای ‫کثیفشون اون پایین باشم 00:03:42.896 --> 00:03:44.606 ‫و مدل موی بیتل شون ‫[گروه موسیقی] 00:03:44.690 --> 00:03:46.400 ‫سلام سلام ‫خدافظ خدافظ 00:03:46.483 --> 00:03:48.485 ‫این که آهنگ نشد. ‫این اولین کلمه های یه بچه ست 00:03:48.569 --> 00:03:49.987 ‫فرانک تمرکز کن 00:03:50.070 --> 00:03:52.447 ‫میدونم که غرور داری ‫ولی لطفا برو اونجا 00:03:52.531 --> 00:03:54.324 ‫تو کل زندگیت به اون ‫سیستم پول دادی 00:03:54.408 --> 00:03:57.119 ‫و اونا کسایی رو دارن که کمکت میکنن ‫یه شغل پیدا کنی 00:03:57.202 --> 00:03:58.745 ‫آره ‫یه شغل کیری 00:03:58.829 --> 00:04:02.082 ‫من میخوام خرجی این خونواده رو بدم سو ‫دنبال یه شغل واقعیم 00:04:02.165 --> 00:04:04.126 ‫هنوز هواپیمایی هایی هستن ‫که امتحانشون نکردم 00:04:04.209 --> 00:04:06.128 ‫پوگو نمیتونه توی ‫همه ی اونا زیرآبمو زده باشه 00:04:06.211 --> 00:04:08.088 ‫تو تقریبا کشتیش فرانک 00:04:08.171 --> 00:04:10.215 ‫و تنها چیزی که دستش ‫بهش میرسه گوشیشه 00:04:10.299 --> 00:04:12.426 ‫من مطمئنم که به کل دفترچه تلفنش ‫زنگ زده 00:04:12.509 --> 00:04:15.762 ‫دفترچه تلفن کیری ‫فرانک ما به پول نیاز داریم 00:04:15.846 --> 00:04:18.015 ‫من به اندازهای که تو توی ‫موهیکان در می اوردی در نمیارم 00:04:18.098 --> 00:04:20.726 ‫لطفا قول بده میری ‫دفتر استخدام 00:04:20.809 --> 00:04:23.745 ‫خیلی خب باشه ‫قول میدم 00:04:23.780 --> 00:04:28.400 ‫میرم یه زالو میشم ‫آره ولی تو زالوی منی 00:04:30.027 --> 00:04:32.029 ‫اوه سو 00:04:32.112 --> 00:04:33.530 ‫الان نه فرانک 00:04:33.614 --> 00:04:35.532 ‫باشه هر جور میلته 00:04:36.533 --> 00:04:37.826 ‫الان چطور؟ 00:05:20.285 --> 00:05:22.329 ‫آخ 00:05:22.412 --> 00:05:25.165 ‫گیرت انداختم. گربه برای بی خایه ‫[هر دو یه کلمه ان] 00:05:25.248 --> 00:05:28.526 ‫خبر داغ کس ننت 00:05:30.253 --> 00:05:33.173 ‫سیکتیر کن از خیابون بیرون ‫کوچولوی بینامو... 00:05:33.256 --> 00:05:35.399 ‫اوه سلام بیل 00:05:39.400 --> 00:05:42.400 ‫بیمه بیکاری 00:05:46.019 --> 00:05:47.479 ‫چیز جدیدی واسه این هفته نیست 00:05:47.562 --> 00:05:51.441 ‫نگا این جنازه ها رو ‫که از سینهی عمو سام شیر میخورن ‫[عمو سام به آمریکا گفته میشه] 00:05:51.525 --> 00:05:53.110 ‫لطفا. من به شغل نیاز دارم 00:05:53.193 --> 00:05:55.570 ‫اگه دو تا بچه داشته باشم چی؟ ‫باعث میشه بهم بیشتر بدن؟ 00:05:55.654 --> 00:05:57.656 ‫میتونم یه بچه دیگه بیارما ‫کفش پام اجارهایه 00:05:57.739 --> 00:06:00.283 ‫نمیدونم این هفته چطوری ‫قراره غذا بخوریم 00:06:00.367 --> 00:06:02.786 ‫من هر روز میام اینجا ‫من واسه گرم شدن زیر یه مرد دیگه میخوابم 00:06:02.869 --> 00:06:05.038 ‫چرا همه شغلای خوب رو ‫به سیاه پوستا میدین؟ 00:06:05.122 --> 00:06:07.541 ‫یالا فرانک. خودتو جمع کن 00:06:08.917 --> 00:06:11.670 ‫هی فرانک مورفی ‫اوه نه 00:06:11.753 --> 00:06:14.381 ‫منم فینیاس ‫از سیرک. یادته؟ 00:06:14.464 --> 00:06:17.050 ‫ما برادران اتحادیه ایم ‫اوه آره سلام 00:06:17.134 --> 00:06:21.054 ‫خب فرانک. بچهی دو سر ‫بهم گفت که شب کریسمس اخراج شدی 00:06:21.221 --> 00:06:25.434 ‫آره ‫در سیرک ما رو بخاطر آزار حیوانات تخته کردن 00:06:25.517 --> 00:06:28.228 ‫ما سالها بود با بیل فیلا رو میزدیم 00:06:28.311 --> 00:06:31.481 ‫ولی یه دفعه یه دموکرات ‫میاد تو اداره و.... 00:06:31.648 --> 00:06:33.859 ‫به هر حال از دیدنت خوشحال شدم رفیق 00:06:33.942 --> 00:06:36.278 ‫هی گوش کن من... ‫رفقا ایشون فرانک مورفیه 00:06:36.361 --> 00:06:38.905 ‫قبلا رئیس یه بخش از فرودگاه بود 00:06:38.989 --> 00:06:41.158 ‫یه مشت یونجهی شیرین میریخت پایین 00:06:41.324 --> 00:06:44.786 ‫حالا توی کوچه ی دلقکا مبخوابه ‫مگه نه فرانک؟ 00:06:44.870 --> 00:06:45.954 ‫لطفا انقدر اسم منو به زبون نیار 00:06:46.037 --> 00:06:49.291 ‫متوجه ام فرانک از اینکه ‫اینجایی خجالت میکشی آره؟ 00:06:49.374 --> 00:06:50.709 ‫راحت نیست 00:06:50.792 --> 00:06:53.753 ‫عاجزانه ترین کاری که میکنی ‫اینه که بری سمت پنجره 00:06:53.837 --> 00:06:56.089 ‫غرورتو تف میکنی و اقرار میکنی 00:06:56.173 --> 00:07:00.260 ‫من یه شکست کاملم ‫نمیتونم خانوادمو پشتیبانی کنم 00:07:00.343 --> 00:07:03.096 ‫اونجاست که میخوای سینه خیز ‫بری سمت توپ فیتیله شو روشن کنی 00:07:03.180 --> 00:07:04.681 ‫من نمیتونم این کارو کنم 00:07:04.764 --> 00:07:08.518 ‫کجا میری فرانک ‫الاناست که شپش زداییمون کنن 00:07:13.106 --> 00:07:16.568 ‫آقایون. فروشگاه استور ا میل ‫پارسال کاملا ما رو کشت 00:07:16.651 --> 00:07:20.405 ‫برای رقابت، باید یه ایده ‫که به ذهن کسی نرسیده رو انجام بدیم 00:07:20.489 --> 00:07:22.491 ‫یه محصول جدید و هیجان انگیز ‫ارائه بدیم 00:07:22.574 --> 00:07:25.035 ‫جدید و هیجان انگیز؟ 00:07:25.118 --> 00:07:27.496 ‫به نظر کلی کار داره ‫آسونه 00:07:27.579 --> 00:07:30.749 ‫تنها کاری که باید کنیم ‫اینه که اسم جدید بچسبونیم به محصولای قدیمیمون 00:07:30.832 --> 00:07:33.543 ‫و اون خونه دارای قرص خور ‫متوجه تفاوتش نمیشن 00:07:33.627 --> 00:07:34.795 ‫معذرت میخوام تریسی 00:07:34.878 --> 00:07:39.216 ‫میدونم در جایگاهی نیستم که ‫دخالت کنم ولی منم خونه دارم 00:07:39.299 --> 00:07:42.052 ‫پس اگه بخوام نظرمو بیان کنم 00:07:42.135 --> 00:07:45.806 ‫من دوست دارم نظرمو بکنم لات 00:07:45.889 --> 00:07:48.517 ‫اوه البته سو. ‫بگو چه فکری داری 00:07:48.600 --> 00:07:50.310 ‫ما همیشه نظر منشیامون رو میخوایم 00:07:50.393 --> 00:07:54.064 ‫اوه اوه منو نگاه کنید. من یه دخترم ‫خودم واسه خودم صاحب نظرم 00:07:54.147 --> 00:07:55.357 ‫خیلی خب آروم بگیرید 00:07:55.440 --> 00:07:58.235 ‫سو از همه ما تجربه میدانی بیشتری داره 00:07:58.318 --> 00:08:01.530 ‫نمیمیریم به حرفش گوش کنیم ‫بگو سو. 00:08:01.613 --> 00:08:04.950 ‫ممنون ‫خب طبق تجربیات من 00:08:05.033 --> 00:08:08.610 ‫خط تولید خیلی قراضه ست ‫و من اعتقاد دارم 00:08:08.645 --> 00:08:11.581 ‫مشتری های ما محصول جدید رو ‫با آغوش باز میپذیرن 00:08:11.665 --> 00:08:14.459 ‫مثل؟ ‫اوه آم 00:08:14.543 --> 00:08:17.537 ‫دقیق نمیدونم ‫اون چیه 00:08:22.926 --> 00:08:24.344 ‫کارت خوب بود سو ‫ممنونم 00:08:24.427 --> 00:08:26.346 ‫تو بهم ثابت کردی ‫که هر کاری میکنی 00:08:26.429 --> 00:08:29.349 ‫تا از عهده ی یه واگذاری فوقالعاده ‫بر بیایی. اینو بنویس 00:08:30.517 --> 00:08:33.895 ‫سه تا ساندویچ ژامبون 00:08:33.979 --> 00:08:37.983 ‫یکیش با مایونز اضافه ‫یکیش سس خردل روش باشه 00:08:38.066 --> 00:08:39.943 ‫من دوست دارم سس خردلمو بریزم روت 00:08:44.072 --> 00:08:47.538 ‫جین. میخوام صدات کنم دیترویت ‫چون داری میترکونی 00:08:55.625 --> 00:08:58.211 ‫سی و هشت قطعهی اوریجینال ‫جعبهی الکتریک اوتیس 00:08:58.295 --> 00:09:01.214 ‫عشق من حد نداره 00:09:01.298 --> 00:09:03.466 ‫رید هریسون. کولت لوگر تلویزیون 00:09:03.550 --> 00:09:07.095 ‫همه ی دخترا اینجا آواز میخونن ‫بیا ای مرد موزی 00:09:07.178 --> 00:09:09.139 ‫کوری مارس جدید و شور انگیز 00:09:09.222 --> 00:09:13.226 ‫خوردن شکلات کتانی ‫و فکر کردن به کریتسی 00:09:13.310 --> 00:09:15.186 ‫چرا دارم این کیری رو نگاه میکنم؟ 00:09:15.270 --> 00:09:18.356 ‫عشق یعنی هیچوقت نگی سرطان دارم ‫[اشاره به دیالوگ love story] 00:09:18.440 --> 00:09:20.025 ‫اوه تو خودت سرطانی 00:09:20.108 --> 00:09:24.154 ‫مامان موفق شدم. من به عنوان دستیار ‫مرده شور استخدام شدم 00:09:24.237 --> 00:09:26.615 ‫ممنون آکادمی ختم آمریکا 00:09:26.698 --> 00:09:29.326 ‫رسیدن به شغل رویاهاتون به همین آسونیه 00:09:29.409 --> 00:09:30.535 ‫نه نیست 00:09:34.039 --> 00:09:36.583 ‫اوه کیر توش ‫به گا رفتم 00:09:36.666 --> 00:09:38.418 ‫اوه کیر توش 00:09:39.294 --> 00:09:42.005 ‫اوه به گا رفتم 00:09:47.177 --> 00:09:49.012 ‫بابا داری گریه میکنی؟ ‫پشمام 00:09:49.095 --> 00:09:51.473 ‫تو چه گهی میخوری اینجا ‫خودت اینجا چیکار میکنی 00:09:51.556 --> 00:09:53.975 ‫اینجا خونهی خراب شدمه ‫چرا مدرسه نیستی؟ 00:09:54.059 --> 00:09:56.561 ‫زود تعطیل شدیم ‫ملاقات با معلم داشتیم 00:09:56.645 --> 00:09:58.396 ‫ساعت نه و نیم صبحه 00:09:58.480 --> 00:10:01.983 ‫خب یه ملاقات تمام وقته ‫اوه کس نگو 00:10:02.067 --> 00:10:04.152 ‫عین باقلوا دروغ میگی مگه نه؟ 00:10:04.235 --> 00:10:05.487 ‫یه مرد واقعی دروغ نمیگه 00:10:05.570 --> 00:10:08.073 ‫خب چطوریه که تو توی ادارهی ‫بیکاری نیستی؟ 00:10:08.156 --> 00:10:11.117 ‫چون من پدرتم ‫خدایا از این خونه حالم به هم میخوره 00:10:11.201 --> 00:10:14.329 ‫به محضی که شونزده سالم بشه ‫از اینجا میرم 00:10:14.412 --> 00:10:16.039 ‫خوبه. پس بی سواد بمون 00:10:16.122 --> 00:10:19.542 ‫اگه نتونستی اسمتو تلفظ کنی ‫فقط دستتو تکون بده 00:10:19.626 --> 00:10:21.211 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:10:21.294 --> 00:10:23.421 ‫اتاقم کیریه. هیچ حریم شخصی ندارم 00:10:23.505 --> 00:10:26.091 ‫بیل دائم واسه روزنامه بردن ‫کیریش منو بیدار میکنه 00:10:26.174 --> 00:10:27.634 ‫روی درس خوندنم تاثیر میذاره 00:10:27.717 --> 00:10:30.345 ‫کلاس سوم درس خوندن روی ‫درس خوندنت تاثیر میذاره 00:10:30.428 --> 00:10:31.554 ‫کس مغز 00:10:31.638 --> 00:10:34.766 ‫از مدرسه متنفرم ‫توش خوب نیستم 00:10:34.849 --> 00:10:37.310 ‫فقط دوست دارم گیتارمو بزنم 00:10:37.394 --> 00:10:40.522 ‫دارم تلاش میکنم آهنگای توپ بنویسم ‫تا بتونم این خونواده رو نجات بدم 00:10:40.605 --> 00:10:44.025 ‫ولی چطور میتونم این کارو کنم وقتی ‫بیل کیری توی تخت بغلی کیریه؟ 00:10:44.109 --> 00:10:45.443 ‫هی هی هی 00:10:45.527 --> 00:10:47.404 ‫یا عیسی مسیح ‫سکته نکنی 00:10:47.487 --> 00:10:49.906 ‫من یه هنرمندم ‫و به فضا نیاز دارم تا شکوفا بشم 00:10:49.990 --> 00:10:51.616 ‫باشه باشه آروم باش 00:10:53.785 --> 00:10:55.537 ‫میدونی یادمه وقتی سن تو بودم 00:10:55.620 --> 00:10:57.122 ‫این در مورد تو نیست 00:10:57.205 --> 00:10:59.124 ‫حق با توئه ببخشید 00:10:59.207 --> 00:11:01.918 ‫خیلی خب. نیازی نیست امروز برگردی مدرسه 00:11:02.002 --> 00:11:04.379 ‫زنگ میزنیم میگیم مریضی 00:11:04.462 --> 00:11:06.131 ‫جدی؟ ‫آره. 00:11:06.214 --> 00:11:07.590 ‫ممنون بابا 00:11:07.674 --> 00:11:09.634 ‫و حالا که با هم صادقیم 00:11:09.718 --> 00:11:13.763 ‫من رفتم به دفتر استخدام ‫ولی نرفتم جلو 00:11:13.847 --> 00:11:16.307 ‫اومدم بیرون ‫تحقیر کننده بود 00:11:16.391 --> 00:11:19.394 ‫اوه مرد.شرمنده ‫مشکلی نیست 00:11:19.477 --> 00:11:21.855 ‫و ببین متوجهم که ‫چی داری از سر میگذرونی 00:11:21.938 --> 00:11:24.649 ‫منم از بابام متنفر بودم ‫من ازت متنفر نیستم 00:11:24.733 --> 00:11:27.026 ‫خب، من از بابام متنفر بودم 00:11:30.363 --> 00:11:34.951 ‫ببین کوین من خیلی دوست دارم ‫توی این داستان اتاق کمکت کنم ولی ‫چیکار میتونم کنم؟ 00:11:35.034 --> 00:11:37.829 ‫نمیتونم کوین رو بذارم پیش مارین ‫پس بی فایدست 00:11:37.912 --> 00:11:42.041 ‫این سگ خونه ی خودشو داره ‫جایی واسه من نیست 00:11:43.460 --> 00:11:45.207 ‫اینجا میتونست جای من باشه 00:11:46.337 --> 00:11:49.424 ‫اوه کوین نمیتونی اینجا زندگی کنی ‫اینجا پر از آشغاله 00:11:49.507 --> 00:11:53.136 ‫این عین یه بوم خالیه ‫یه بوم خالی که کپک زده 00:11:53.219 --> 00:11:55.889 ‫عاشقشم ‫بوی گاز حس میکنی؟ 00:11:55.972 --> 00:11:57.766 ‫بوی آزادی رو حس میکنم 00:12:01.811 --> 00:12:06.566 ‫وقتی قهوه ت رو میریزی توش ‫لیوان رنگین کمونی رنگش عوض میشه 00:12:06.649 --> 00:12:10.028 ‫به لطف هزاران مواد شیمیایی ‫داخل پلاستیک 00:12:10.111 --> 00:12:11.404 ‫همشو نوشتی سو؟ 00:12:11.488 --> 00:12:12.989 ‫آره ‫خوبه 00:12:13.072 --> 00:12:15.241 ‫حالا بخورش ‫برینش 00:12:15.325 --> 00:12:18.536 ‫ریدمانتو آتیش بزن ‫و خاکسترشو دفن کن 00:12:18.620 --> 00:12:20.955 ‫آره ایده ی عن تو عنی بود 00:12:21.039 --> 00:12:23.750 ‫واسه کی بود؟ واسه کی بود؟ ‫شوخی میکنم باهات سو. 00:12:23.833 --> 00:12:25.543 ‫بذارش توی پوشه ی ایده های بد 00:12:25.627 --> 00:12:29.266 ‫من دوست دارم ایده مو بکنم ‫تو پوشه ی سو 00:12:29.547 --> 00:12:31.925 ‫چطوری این کارو میکنه؟ ‫خیلی خب دیگه کافیه 00:12:32.008 --> 00:12:33.676 ‫من نمیخوام کسل کننده باشم 00:12:33.760 --> 00:12:36.638 ‫بچه هام فکر میکنن من خیلی باحالم ‫ولی دیگه کافیه 00:12:37.722 --> 00:12:41.038 ‫دیگه یه لحظه شم تحمل نمیکنم ‫عصر بخیر آقایون 00:12:41.039 --> 00:12:42.560 ‫ویویان. چی تکون خورده؟ 00:12:42.644 --> 00:12:46.189 ‫بجز اون کیسه های شیری ‫که از سینت آویزونه 00:12:46.272 --> 00:12:47.482 ‫میدونی چیه؟ 00:12:47.565 --> 00:12:50.276 ‫این نوع صحبت خام و نامناسبه 00:12:50.360 --> 00:12:52.695 ‫واسه یه جلسه ی حرفه ای ‫اوه خدا رو شکر 00:12:52.779 --> 00:12:55.093 ‫پس چرا چند تا کلاس نمیرید 00:12:55.094 --> 00:12:57.408 ‫بی خایه های ‫کیر خور سان فرانسیسکویی؟ 00:13:00.036 --> 00:13:02.705 ‫ویویان دیوونه ‫جنده ی دوست داشتنی 00:13:02.789 --> 00:13:05.375 ‫خب تریسی. اگه میخواستم جندگی کنم 00:13:05.376 --> 00:13:08.417 ‫به تو تخفیف زیر ده سانتیا رو میدادم 00:13:08.753 --> 00:13:10.255 ‫و اگه هرگز منو بکنی 00:13:10.338 --> 00:13:13.466 ‫اون پایین یه پیام بذار ‫تا بفهمم سر زدی 00:13:13.550 --> 00:13:15.552 ‫خیلی خب. میذارمش روی پیانو ‫[از بس که گشاده] 00:13:17.470 --> 00:13:20.515 ‫پیانو جنده ی سوراخ گشاد 00:13:23.142 --> 00:13:27.313 ‫زیاده روی کردیم؟ ‫خدایا جین. ده میدم بهت 00:13:27.397 --> 00:13:29.816 ‫از دایرهات لذت ببر ‫چرک بو کن 00:13:33.695 --> 00:13:36.322 ‫خیلی خب حالا میتونی ازم تشکر کنی ‫تشکر واسه چی؟ 00:13:36.406 --> 00:13:38.950 ‫واسه نجات دادن شغلت ‫اون مردا همشون خوکن 00:13:39.033 --> 00:13:41.661 ‫آره و بهتره باهاش کنار بیایی ‫اگه میخوای اینجا بمونی 00:13:41.744 --> 00:13:44.414 ‫این بازیشونه ‫و ما هم باید باهاشون بازی کنیم 00:13:44.497 --> 00:13:46.666 ‫هی ویو. نمیدونی پانچ ‫سه سوراخه من کجاست؟ 00:13:46.749 --> 00:13:49.595 ‫نمیدونم دینا ‫کستو گشتی؟ 00:13:49.975 --> 00:13:52.052 ‫آره آره 00:13:52.714 --> 00:13:54.340 ‫این همهی چیزیه که توش هست 00:13:54.424 --> 00:13:56.801 ‫کسشر بهت میگن ‫سریع جوابشونو میدی 00:13:56.885 --> 00:13:58.428 ‫ولی اون که بهت هیچ ‫کسشری نمیگفت 00:13:58.511 --> 00:14:00.680 ‫اون با من عین ‫کلفتش رفتار میکرد 00:14:00.763 --> 00:14:03.558 ‫فکر میکنی از هیچ مردی ‫خواسته بود کمکش کنه پانچشو پیدا کنه؟ 00:14:03.641 --> 00:14:06.185 ‫و من درجه ی بالاتری از اون دارم 00:14:06.269 --> 00:14:09.772 ‫حالا گوش کن من بیچاره شدم ‫تا تو رو بیارم اینجا 00:14:09.856 --> 00:14:12.650 ‫ناامیدم نکن. بازی رو انجام بده 00:14:12.734 --> 00:14:16.362 ‫فکر نکنم بتونم این کارو کنم ‫این به شخصیت من نمیخوره 00:14:16.446 --> 00:14:21.284 ‫خب شخصیتت قرار نیست از ‫بقالی واست چیزی بخره 00:14:21.367 --> 00:14:23.494 ‫خیلی خب پسرا ‫کلی پلاستیک باید بفروشیم 00:14:23.578 --> 00:14:26.122 ‫آب کیر روی صورتتون رو پاک کنید ‫و بیایید اینجا 00:14:26.206 --> 00:14:28.458 ‫آب کیر رو صورتم 00:14:33.171 --> 00:14:34.422 ‫خیلی خب 00:14:35.506 --> 00:14:37.258 ‫دیگه بچه ای تو این خونه نیاد 00:14:37.259 --> 00:14:40.970 ‫اون اشتباهو واسه بار چهارم انجام نمیدم ‫فوتبال الکتریکی مسخره 00:14:41.054 --> 00:14:43.765 ‫اون اسکلا فقط دور خودشون میچرخیدن 00:14:43.848 --> 00:14:45.850 ‫اوه. اینجا خیلی فضا بیشتره. 00:14:45.934 --> 00:14:48.436 ‫تقریبا میتونم دراز بکشم ‫خیلی خب کوین 00:14:48.519 --> 00:14:51.749 ‫من اینو واست درست میکنم ‫ولی اگه بازم کلاستو بپیچونی 00:14:51.784 --> 00:14:53.900 ‫و راجع بهش دروغ بگی. توی ‫حیاط پشتی دفنت میکنم 00:14:54.025 --> 00:14:57.237 ‫و من با موسیقیم از قبر برمیخیزم 00:14:57.320 --> 00:15:00.612 ‫کوین ‫باشه. میدونم. میرم مدرسه 00:15:00.647 --> 00:15:04.118 ‫یه مرد واقعی دروغ نمیگه ‫انقدر از میزت پول خورد نپیچونم 00:15:04.202 --> 00:15:07.080 ‫میدونستم کار توئه عوضیه 00:15:10.250 --> 00:15:12.585 ‫اوه واو. بابا این تو و مامانید؟ 00:15:13.336 --> 00:15:16.547 ‫تقریبا خوشحال به نظر میایید ‫چون تو به دنیا نیومده بودی 00:15:19.259 --> 00:15:22.720 ‫من صد در صد زندگیتو خراب کردم ‫آره کردی 00:15:25.598 --> 00:15:28.601 ‫از روزنامه چی بودنت لذت میبری؟ 00:15:28.685 --> 00:15:30.728 ‫دوست ندارم زود بیدار شم 00:15:30.812 --> 00:15:33.147 ‫ولی ارزششو داره ‫چون امروز حقوق میگیرم. 00:15:33.231 --> 00:15:34.649 ‫چقدر میگیری؟ 00:15:34.732 --> 00:15:35.692 ‫هنوز نمیدونم 00:15:35.775 --> 00:15:37.193 ‫ولی اولین کاری که میکنم اینه 00:15:37.277 --> 00:15:39.570 ‫چوب هاکی ای که ژاک دوپیویوس ‫داره رو میگیرم 00:15:39.654 --> 00:15:42.532 ‫و اگه این یکی رو کوین بشکونه ‫توی خواب میکشمش 00:15:42.615 --> 00:15:46.786 ‫پدر مادرم نمیذارن هاکی بازی کنم ‫ولی مامان بزرگم داره بهم چهاربرگ یاد میده 00:15:46.869 --> 00:15:49.372 ‫اون زنا بیرحمن 00:15:49.455 --> 00:15:53.001 ‫خب. اینجا جاییه که رئیس روزنامه ام ‫بگفت ملاقاتش کنم 00:15:55.169 --> 00:15:57.672 ‫سلام رندی ‫سلام کک و مکی 00:15:57.755 --> 00:16:01.050 ‫درست سر وقت ‫خیلی خوب داری کار میکنی 00:16:01.134 --> 00:16:03.386 ‫از نفر قبلی که انجامش میداد خیلی بهتری؟ 00:16:03.469 --> 00:16:06.889 ‫کی بود؟ ‫خودم. گرفتی؟ 00:16:07.473 --> 00:16:09.767 ‫این کیک میوه ای کیه؟ ‫سلام 00:16:09.851 --> 00:16:12.395 ‫خب فکر کنم اینجا زمانیه ‫که پولمو میدی درسته؟ 00:16:13.604 --> 00:16:17.567 ‫نه تو بهم پول میدی و منم به تو پول میدم ‫اینم دفترچه ی جمع آوریت 00:16:17.692 --> 00:16:20.653 ‫صبر کن ببینم من باید پولو جمع کنم؟ 00:16:20.737 --> 00:16:24.115 ‫آره به دنیای فوق العاده ی ‫فروش علف خوش اومدی 00:16:24.198 --> 00:16:25.450 ‫منظورت روزنامه ست؟ 00:16:25.533 --> 00:16:28.411 ‫من خودم ترجیح میدم از قٌلقٌلی استفاده کنم 00:16:28.494 --> 00:16:30.121 ‫فرعونا اینجوری مصرف میکردن 00:16:30.204 --> 00:16:33.124 ‫کارت عالیه. اکثرشون پول میدن ‫اکثرشون؟ 00:16:33.207 --> 00:16:36.294 ‫اگه مشکلی داری ‫این پویندکسترم به عنوان پشتیبان با خودت ببر ‫[نام یک شخصیت انیمیشن] 00:16:36.377 --> 00:16:40.715 ‫شاید بتونه میکروسکوپشو ‫بندازه رو جنازه ی یارو 00:16:40.840 --> 00:16:44.135 ‫من هیچوقت چنین کاری ‫با یه وسیله ی دقیق نمیکنم 00:16:44.218 --> 00:16:46.929 ‫پلیسی؟ ‫باید بهم بگی پلیسی یا نه 00:16:47.013 --> 00:16:49.599 ‫نه نیستم. ‫این یه تصور غلطه 00:16:52.185 --> 00:16:53.811 ‫میتونم عملیش کنم 00:16:53.895 --> 00:16:57.398 ‫یه کم سیم کشی کنم 00:16:57.482 --> 00:17:01.527 ‫یه کم رنگ سربی بزنم ‫کوین خیلی زود تو بهشت خواهی بود 00:17:01.611 --> 00:17:03.237 ‫ممنون عزیزم ‫تو یه ناجی ای 00:17:03.321 --> 00:17:05.114 ‫اوه فرانک تو اینجایی 00:17:05.198 --> 00:17:07.533 ‫نگران شدم کسی رو دور و بر پنجره ندیدم 00:17:07.617 --> 00:17:12.080 ‫اینجا رو داریم اتاقم میکنیم ‫اسلش قصر عشق اسلش استدیو ضبط 00:17:12.163 --> 00:17:14.936 ‫عالیه ‫ستاره ها رو بگیر پسر 00:17:14.937 --> 00:17:18.044 ‫هیچوقت از رویاهات دست نکش ‫هیچوقت 00:17:21.130 --> 00:17:23.341 ‫چهار تا مرد توی زیرزمین ‫میدونی که مهونیه 00:17:23.424 --> 00:17:24.967 ‫بیا پایین ویک 00:17:25.051 --> 00:17:28.262 ‫اوه کانادایی باید نگرش دارم ‫واسه یه رویداد مهم؟ 00:17:28.346 --> 00:17:31.516 ‫زندگی یه رویداد مهمه. عزیزم ‫نمیخوای با ما بخوری 00:17:31.599 --> 00:17:35.353 ‫نمیتونم رفقا یه قرار مهم ‫با رئیس جدیدم توی ایستگاه رادیویی دارم 00:17:35.436 --> 00:17:38.689 ‫باید ذهنم شفاف باشه و تمرکز کنک 00:17:38.773 --> 00:17:41.818 ‫یا عیسی ویک ‫اوه این از عیسی هم بهتره 00:17:41.901 --> 00:17:45.154 ‫دارید جاز غیر مجاز گوش میدید؟ 00:17:45.238 --> 00:17:47.907 ‫سلام آقای هیتلر برگر ‫شرمنده یه کم جا تنگه 00:17:47.990 --> 00:17:51.160 ‫اینجا نسبت به بعضی زیزمینایی ‫که توشون زندگی کردم یه قصره 00:17:51.244 --> 00:17:53.538 ‫غیر ممکنه ‫تو هم اتاق خودتو داشتی؟ 00:17:53.621 --> 00:17:56.124 ‫با چارده نفر دیگه مشترک 00:17:56.207 --> 00:17:58.292 ‫به نظر من که یه مهمونی بدون توقف بوده 00:17:58.376 --> 00:18:03.548 ‫در واقع هممون اکثر مواقع ‫خیلی ساکت بودیم 00:18:06.050 --> 00:18:07.093 ‫اوه گرفتم 00:18:08.386 --> 00:18:11.681 ‫یکی از اون مهمونیای ‫خفه شو و بکن بوده 00:18:15.393 --> 00:18:19.564 ‫خیلی خب. من انتظار پنج تا ‫ایدهی محصول جدید از هر کدومتون 00:18:19.647 --> 00:18:21.107 ‫تا دوشنبه دارم 00:18:21.190 --> 00:18:24.444 ‫هرکسی که برنده بشه ‫ده دلار میبره 00:18:24.527 --> 00:18:27.488 ‫یا ده دقیقه آزاد توی جنده خونه ی ‫بغل معدن 00:18:27.572 --> 00:18:31.951 ‫خب شما دول موشیای عجیب غریب ‫هیچ شانسی در برابر من ندارید 00:18:32.034 --> 00:18:33.786 ‫ویویان 00:18:33.870 --> 00:18:34.871 ‫صبر کن صبر کن 00:18:34.954 --> 00:18:38.124 ‫نمیتونیم این جلسه رو تموم کنیم ‫نه تا وقتی سو نظرشو نداده 00:18:38.207 --> 00:18:42.879 ‫سو نظرات جدیدی نداری؟ ‫نمیخوای با گوشات بگوزی عزیزم؟ 00:18:44.422 --> 00:18:47.675 ‫اوه اوه ببین چیکار کردی ‫سو رو ناراحت کردی 00:18:47.758 --> 00:18:49.051 ‫دوباره شروع شد 00:18:49.135 --> 00:18:51.262 ‫به نظر یکی دیگه رو دارم ‫که میخواد استعفا بده 00:18:51.345 --> 00:18:54.932 ‫گریه نکن گریه نکن گریه نکن 00:18:55.016 --> 00:18:58.936 ‫گوش کن. یه چی دارم که بگم 00:18:59.020 --> 00:19:01.856 ‫شما فک میکنید ‫خیلی خوب و شیرینید 00:19:02.440 --> 00:19:05.026 ‫ولی دلم واستون میسوزه 00:19:05.526 --> 00:19:10.907 ‫چون همتون یه مشت کند ذهن بی اهمیت 00:19:14.952 --> 00:19:16.824 ‫کله کیری اید 00:19:23.002 --> 00:19:25.379 ‫سو مورفی ‫کله کیری 00:19:25.463 --> 00:19:27.548 ‫عالی بود ‫سو مورفی 00:19:27.632 --> 00:19:29.670 ‫اینکارست 00:19:55.826 --> 00:19:59.372 ‫بد نبود بچه. سهمتو چطوری میخوای؟ ‫علف یا پول؟ 00:19:59.455 --> 00:20:03.918 ‫مامانم میگم علفا مصیبت ‫باغچه ان 00:20:04.001 --> 00:20:06.337 ‫بچه تو تا مدت ها ‫کس گیرت نمیاد 00:20:06.420 --> 00:20:10.007 ‫بذار ببینم. این پول روزنامست ‫این واسه منه 00:20:10.091 --> 00:20:13.594 ‫بیمه هزینه ی تحویل ‫پول نخ پول تا زدن 00:20:13.678 --> 00:20:15.805 ‫هزینه سالینه ‫مالیات دوره ای 00:20:15.888 --> 00:20:19.642 ‫اینم سهم تو ‫پنج دلار و هیفده سنت 00:20:21.936 --> 00:20:25.439 ‫این زیبا ترین چیزیه که تو عمرم دیدم 00:20:26.440 --> 00:20:30.152 ‫از بین تمام شونه های جهان ‫باید میشستی رو شونه ی من 00:20:30.236 --> 00:20:33.906 ‫همون روزی که دعوت شدم ‫با رئیس گلف بازی کنم 00:20:33.990 --> 00:20:36.492 ‫من فقط میخوام بال هامو به دست بیارم 00:20:36.576 --> 00:20:39.245 ‫و میدونی که داداشا عاشق بالن 00:20:40.288 --> 00:20:42.540 ‫ها ها ‫آره همینطوره 00:20:42.623 --> 00:20:43.916 ‫هی مامان مامان 00:20:44.000 --> 00:20:45.170 ‫سو مامانی 00:20:45.235 --> 00:20:47.336 ‫هی مامان ‫من اولین پنج دلارمو گرفتم 00:20:47.337 --> 00:20:48.838 ‫واسه رسیدن به چوب اسکی 00:20:48.921 --> 00:20:51.841 ‫دارم روی آهنگ جدیدم کار میکنم ‫آکورد مینور توش داره 00:20:51.924 --> 00:20:54.969 ‫مامانی یه پلیس اومد ‫با آقای گومر حرف بزنه 00:20:55.052 --> 00:20:57.722 ‫اینجا چه خبره؟ ‫چرا همه انقدر خوسحالن؟ 00:20:57.805 --> 00:20:58.889 ‫روز خوبی داشتیم 00:20:58.973 --> 00:21:02.935 ‫فکر میکنم یه راه واسه ‫وضعیت بیل و کوین پیدا کردم 00:21:03.019 --> 00:21:05.563 ‫داریم زیرزیمن رو تبدیل میکنیم ‫به مخفیگاه شخصی من 00:21:05.646 --> 00:21:07.565 ‫واو. این حرکت بزرگیه 00:21:07.648 --> 00:21:10.901 ‫روز سختی سرکار داشتم ‫آماده ی حرف زدن راجع بهش نیستم 00:21:10.985 --> 00:21:12.403 ‫میرم حموم کنم 00:21:13.821 --> 00:21:16.394 ‫شما وسایل به این سرعت خارج کردید؟ 00:21:16.741 --> 00:21:18.200 ‫فقط غلطک توپی رو برداشتم 00:21:18.284 --> 00:21:20.745 ‫من یه دستمال توالت برداشتم 00:21:20.828 --> 00:21:24.415 ‫من بابائم قراره به یکی از ‫ملاقاتای عجیبش برم 00:21:24.498 --> 00:21:28.794 ‫پیشت پیشت برو بیرون ‫نمیتونم ببینم از چی داریم فرار میکنیم 00:21:29.670 --> 00:21:32.298 ‫اصلا تصمیم داشتی با منم ‫در میون بذاری این چیزا رو؟ 00:21:32.381 --> 00:21:35.468 ‫میخواستم ببینم چه واکنشی نشون میدی ‫و الان دیدم 00:21:35.551 --> 00:21:39.472 ‫اصلا چطوری این همه کار رو همزمان انجام دادی؟ ‫مدرسه رفتی؟ 00:21:39.555 --> 00:21:43.684 ‫آره رفتم. ‫کوین راستشو بگو 00:21:43.768 --> 00:21:47.688 ‫یه مرد واقعی دروغ نمیگه ‫نه نرفتم 00:21:47.772 --> 00:21:49.065 ‫خب این عالیه 00:21:49.148 --> 00:21:52.026 ‫و حدس میزنم تو هم ‫نرفتی ادارهی استخدام؟ 00:21:58.240 --> 00:22:00.868 ‫چرا رفتم. ‫و درخواستمو دوباره فرستادم 00:22:01.827 --> 00:22:04.872 ‫پس رفتی؟ ‫واسه بیکاری فرم پر کردی؟ 00:22:04.955 --> 00:22:07.667 ‫البته که کردم ‫تموم صبح اونجا بودم 00:22:07.750 --> 00:22:11.045 ‫و برای یه سری شغل تایید شدم ‫که منتظرم راجع بهشون بشنوم 00:22:11.128 --> 00:22:14.632 ‫بعد اومدم خونه و متوجه چهل فوت مربعی ‫شدم که نمیدونستیم داریم 00:22:14.715 --> 00:22:16.550 ‫و چه تشکری ازم شد؟ 00:22:16.634 --> 00:22:20.604 ‫تو جلوی بچه هام بهم ‫نمرهی صفر دادی 00:22:23.808 --> 00:22:27.766 ‫ببخشید فرانک ‫روز سختی داشتم 00:22:27.801 --> 00:22:29.980 ‫ممنون که به قولت عمل کردی 00:22:32.191 --> 00:22:34.360 ‫گفتم که انجامش میدم ‫و دادم 00:22:34.443 --> 00:22:37.446 ‫این کاریه که مرد واقعی میکنی ‫البته که میکنی 00:22:38.406 --> 00:22:40.574 ‫میتونی یه چیزی از پدرت یاد بگیری 00:22:41.409 --> 00:22:44.995 ‫آره یه چی یاد گرفتم ‫دروغگو 00:22:46.330 --> 00:22:50.126 ‫مرد واقعی بره تو کونم ‫مرتیکه کیری 00:22:55.840 --> 00:22:59.885 ‫عزیزم بازم ببخشید که فکر کردم ‫نرفتی اداره استخدام 00:23:00.511 --> 00:23:03.097 ‫نباید حرصمو رو تو خالی میکردم 00:23:03.180 --> 00:23:06.392 ‫خب فکر میکنم منم ‫یکی دو بار این کارو کردم 00:23:07.017 --> 00:23:08.144 ‫شب بخیر 00:23:10.104 --> 00:23:14.275 ‫فرانک از شغلم متنفرم ‫وای دلم واسه این حس تنگ شده 00:23:14.358 --> 00:23:15.776 ‫ولی استعفا نمیدم 00:23:15.860 --> 00:23:18.446 ‫هر کاری لازمه میکنم ‫تا نون سر سفره بیارم 00:23:18.529 --> 00:23:21.157 ‫درست مثل کاری که تو امروز کردی ‫آه چیزی نبود 00:23:21.866 --> 00:23:25.286 ‫سو یه کم خسته شدم ‫میچرخم این ور 00:23:29.123 --> 00:23:31.208 ‫دلم واست تنگ شده بود 00:23:32.585 --> 00:23:34.795 ‫با یه حیوونایی کار میکنم 00:23:36.130 --> 00:23:38.340 ‫خدایا تو یه مرد واقعی هستی 00:23:38.924 --> 00:23:42.011 ‫یه مرد خوب ‫اوه بد نیستم 00:23:43.220 --> 00:23:45.556 ‫یادته صبح میخواستی چیکار کنی؟ 00:23:46.640 --> 00:23:48.768 ‫اوه آره؟ ‫اوه فرانک 00:23:48.851 --> 00:23:50.019 ‫اوه فرانک 00:23:50.978 --> 00:23:53.856 ‫اوه خدای من سو ‫اوه اوه خدای من 00:23:53.939 --> 00:23:56.692 ‫اوه تو مرد خیلی خوبی هستی ‫صداق و خوب 00:23:56.776 --> 00:23:59.487 ‫بگو که مرد خوب منی 00:23:59.570 --> 00:24:02.031 ‫بد نیستم ‫نه تو یه مرد خوبی 00:24:02.114 --> 00:24:04.700 ‫قابل اعتماد و وابسته 00:24:04.783 --> 00:24:07.620 ‫یه الگو واسه بچه هات 00:24:07.703 --> 00:24:10.915 ‫تو سر قولت موندی ‫راجع به مسائل دیگه حرف بزن سو 00:24:10.998 --> 00:24:13.751 ‫اوه نه اوه نه ‫چه مشکلی پیش اومده عشقم؟ 00:24:14.460 --> 00:24:15.753 ‫من کاری کردم؟ 00:24:15.836 --> 00:24:19.840 ‫نه مسئله تو نیستی ‫چیزی نیست چیزی نیست 00:24:19.924 --> 00:24:22.468 ‫فرانک چی شده؟ 00:24:22.551 --> 00:24:24.887 ‫فقط خسته ام ‫ببخشید 00:24:28.224 --> 00:24:31.352 ‫همه چی خوبه؟ ‫آره 00:24:32.645 --> 00:24:34.745 ‫حالم از خودم بهم میخوره 00:24:35.064 --> 00:24:38.651 ‫چی میشه وقتی جادوگر دروغ میگه 00:24:38.734 --> 00:24:42.196 ‫و شاگردش گریه میکنه؟ 00:24:46.033 --> 00:24:50.037 ‫و جادوگر شیطانی ‫سال ها دروغ گفت 00:24:50.120 --> 00:24:53.207 ‫و دروغاش آسیب زدن 00:24:56.836 --> 00:24:58.879 ‫آقای گرین وود ‫من فرانک مورفی ام 00:24:58.963 --> 00:25:02.380 ‫دوست من رزی ‫شماره ی شما رو داد و 00:25:03.259 --> 00:25:04.969 ‫واقعا شغل لازمم 00:25:05.848 --> 00:25:08.303 ‫بدجوری میخوام 00:25:10.741 --> 00:25:15.145 ‫و دروغ این بود که ‫صورتش جوان بود 00:25:15.229 --> 00:25:19.608 ‫اما نمیتونست صورت رنگ و رو ‫رفته ی خودشو پنهان کنه 00:25:21.151 --> 00:25:23.946 ‫تو جادوگری کیری 00:25:24.029 --> 00:25:27.074 ‫و افسونت روی من دیگه جواب نمیده 00:25:27.157 --> 00:25:29.702 ‫مثل شعله ی شمع 00:25:29.704 --> 00:25:41.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:33.497 --> 00:25:34.832 ‫خب. برقتم وصل شد کوین 00:25:36.083 --> 00:25:38.043 ‫من حریم شخصی لازم دارم 00:25:38.127 --> 00:25:40.880 ‫آره این برق کشی واست کلی میمونه 00:25:40.963 --> 00:25:44.216 ‫میتونی یه بخاری اینجا بذاری 00:25:44.300 --> 00:25:46.594 ‫هی ویک خیلی لطف کرد که اون آبجوهای کانادایی رو آورد مگه نه؟ 00:25:46.677 --> 00:25:49.388 ‫اون تا حالا دعوتت کرده با هم شنا کنید؟ ‫پسر این باحال میشه 00:25:49.471 --> 00:25:51.348 ‫خفه شو ‫هی دفعه بعدی که رفتی اونجا 00:25:51.432 --> 00:25:53.142 ‫به منم بگو باشه؟ ‫نمیخوام شنا کنم 00:25:53.225 --> 00:25:55.978 ‫من فقط میشینم اونجا و نگاه میکنم ‫آره. یه کلمه ام حرف نمیزنم 00:25:56.061 --> 00:26:00.741 ‫فقط میدونی... یه کم مشروب میزنم ‫و چیپس میخورم 00:26:01.108 --> 00:26:05.112 ‫آره تو اینکار خوبم ‫تو مدرسه اسممو گذاشته بودن ساکت ترین 00:26:05.195 --> 00:26:08.845 ‫خفه خون بگیر کیری ‫پسر چه روزای خوبی بود 00:26:08.846 --> 00:26:10.576 ‫میرفتم به دبیرستان قدیمی 00:26:10.659 --> 00:26:13.337 ‫اونجا الان روانیا رو نگه میدارن