WEBVTT 00:00:09.051 --> 00:00:11.386 ‫یالا ساعت هفته ‫بجنبید 00:00:12.804 --> 00:00:13.972 ‫بجنبید. یالا 00:00:15.307 --> 00:00:16.658 ‫هی ‫آخ 00:00:16.683 --> 00:00:18.936 ‫از کی تا حالا چیزی میخونی؟ ‫از کی تا حالا اهمیت میدی؟ 00:00:19.019 --> 00:00:22.064 ‫از اونجایی که من باباتم و ‫میکوبونمت توی اون دیوار 00:00:22.147 --> 00:00:24.233 ‫تکون بخور دیرت میشه ‫ولی بابا 00:00:24.316 --> 00:00:25.150 ‫ولی و زهر مار 00:00:25.234 --> 00:00:27.986 ‫اوه ببخشید پرنسس ‫فکر کردم تو بیلی 00:00:28.070 --> 00:00:29.655 ‫اینجا چه خبره؟ 00:00:29.738 --> 00:00:31.490 ‫خب بچه ها مدرسه شون ‫دیر میشه 00:00:31.573 --> 00:00:34.117 ‫و مثل اینکه تنها کسی ‫که اهمیت میده منم 00:00:34.201 --> 00:00:37.120 ‫فرانک بچه ها تعطیلن امروز ‫خواستم بگم بهت 00:00:37.204 --> 00:00:38.121 ‫تعطیلن؟ 00:00:38.205 --> 00:00:40.624 ‫اوه پسر. میخواستم یه بارم که شده برم 00:00:40.707 --> 00:00:42.668 ‫چرا نباید مدرسه برن؟ 00:00:42.751 --> 00:00:45.629 ‫معلما رفتن آتلانتیک ‫دارن سیستم متری رو یاد میگیرن 00:00:45.712 --> 00:00:46.922 ‫سیستم متری؟ 00:00:47.005 --> 00:00:49.758 ‫ما علیه مردمی که از سیستم ‫متری استفاده میکنن اعلام جنگ کردیم 00:00:49.841 --> 00:00:52.511 ‫بعدش چیه؟ میخوان واسه خوردن سوپ ‫چوب درست کنن؟ 00:00:52.594 --> 00:00:54.263 ‫خیلی تنش توی این ‫خونه ست 00:00:54.346 --> 00:00:56.139 ‫اگه دوست نداری ‫برو زیر خونه 00:00:56.223 --> 00:00:58.058 ‫باشه میرم ‫پس خوبه 00:00:58.141 --> 00:01:00.435 ‫کیری 00:01:00.519 --> 00:01:02.229 ‫فرانک داری سگ رو میترسونی 00:01:03.730 --> 00:01:05.464 ‫همه ی این شیفتای اضافه کاری ‫که وایمیسی 00:01:05.489 --> 00:01:07.800 ‫از قبلم آشفته ترت کرده 00:01:07.867 --> 00:01:09.869 ‫عزیزم امروز استراحت کن ‫نمیتونم 00:01:10.070 --> 00:01:12.573 ‫اسموکی نصف شیفت صبح رو بهم ‫پیشنهاد داد و منم قبول کردم 00:01:12.656 --> 00:01:13.907 ‫همین الان دارم میرم 00:01:13.991 --> 00:01:14.992 ‫چی؟ 00:01:15.075 --> 00:01:17.035 ‫تو قول دادی پیش بچه ها ‫تو خونه میمونی 00:01:17.119 --> 00:01:18.120 ‫چیزیشون نمیشه 00:01:18.203 --> 00:01:22.249 ‫حبسشون کن. یه قوطی تن ماهی بنداز ‫رو مبل و ببین کدومشون زنده میمونن 00:01:22.332 --> 00:01:23.709 ‫باید برم. تا ظهر برمیگردم 00:01:23.792 --> 00:01:27.296 ‫ولی بابا. گفتی ده و نیم منو میبری ‫به آزمون هاکی 00:01:27.379 --> 00:01:29.047 ‫اه خدایا. نمیتونم 00:01:29.131 --> 00:01:31.842 ‫با دوچرخه ات برو. ‫قوی میشی 00:01:31.925 --> 00:01:33.969 ‫باید منو ساعت یک و نیم ببری ‫به پیش آهنگان زنبور عسل 00:01:34.052 --> 00:01:35.721 ‫خدایا. چندتا بچه داریم 00:01:35.804 --> 00:01:38.348 ‫اون قدیما خدای خوب ‫اونقدری لطف داشت 00:01:38.432 --> 00:01:41.476 ‫که یکی دو تاشونو با فلج اطفال ‫بکشه. یا خرس بکششون 00:01:41.560 --> 00:01:43.520 ‫یه کم کمکی 00:01:43.603 --> 00:01:44.896 ‫خدایا 00:01:45.613 --> 00:01:47.281 ‫واسه بردنت برمیگرده 00:01:47.482 --> 00:01:50.569 ‫فرانک این اضافه کاریا ‫داره میکشتت 00:01:50.711 --> 00:01:52.963 ‫بدخلقی ‫نمیخوابی 00:01:52.988 --> 00:01:55.782 ‫اغراق نکن. یه ساعت تمام ‫میخوابم 00:01:55.866 --> 00:01:58.785 ‫این از خوابی که موقع جنگ به کره ای ها ‫میکردمم بیشتر بود 00:01:58.869 --> 00:02:00.370 ‫کسکشای خف کن 00:02:00.454 --> 00:02:02.372 ‫نمیدونم. این خوب نیست 00:02:02.456 --> 00:02:05.125 ‫نباید بدون حرف زدن ‫با من تصمیمات بزرگ بگیری 00:02:05.208 --> 00:02:07.210 ‫ما یه تیمیم فرانک 00:02:07.294 --> 00:02:09.921 ‫و من الان بیشتر از هر وقتی ‫لازمت دارم 00:02:10.005 --> 00:02:13.550 ‫مخصوصا بعد از اینکه ‫اون روز خودمو تحقیر کردم 00:02:13.634 --> 00:02:16.053 ‫تو تنها کسی که میتونم برم سمتش و 00:02:18.096 --> 00:02:20.057 ‫فرانک 00:02:20.140 --> 00:02:21.600 ‫بقیه کجان؟ 00:02:21.683 --> 00:02:24.102 ‫باشه. تا سر حد مرگ کار کن ‫ببین اگه مهم بود واسم 00:02:24.186 --> 00:02:27.230 ‫خدایا سو. بکش ازم بیرون 00:02:27.314 --> 00:02:28.565 ‫چیه. میخوای استعفا بدم؟ 00:02:28.649 --> 00:02:30.025 ‫بذارم خانواده گشنه بمونن؟ 00:02:30.108 --> 00:02:31.401 ‫برشتوک نداریم 00:02:31.485 --> 00:02:32.736 ‫تخم مرغ بپز 00:02:32.819 --> 00:02:34.071 ‫تخم مرغم نداریم 00:02:34.154 --> 00:02:35.781 ‫پس رفتار کیری ‫خودتو بخور 00:02:35.864 --> 00:02:37.699 ‫بابا ‫بیل 00:02:37.783 --> 00:02:38.992 ‫فرانک ‫سو 00:02:39.076 --> 00:02:40.327 ‫سو ‫کوین 00:02:40.410 --> 00:02:41.953 ‫مامان ‫کوین 00:02:42.037 --> 00:02:43.955 ‫کوین ‫فرانک 00:02:44.706 --> 00:02:48.251 ‫سلام بچه ها. اسم همدیگرو میگید؟ 00:02:59.805 --> 00:03:00.639 ‫گومر 00:03:03.640 --> 00:03:35.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.646 --> 00:03:45.646 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:48.562 --> 00:03:53.108 ‫فرانک مورفی. بازم نجاتم داد ‫پسر اگه همینجوری پیش بری 00:03:53.191 --> 00:03:55.986 ‫میتونی کامیون خودتو بخری ‫اونم توی محدوده ی غرب 00:03:56.069 --> 00:04:00.824 ‫اونجا محله ی سفیدپوستاست ‫پر پروپاچه و دزدای کم 00:04:00.907 --> 00:04:01.867 ‫ممنون اسموکی 00:04:01.950 --> 00:04:03.910 ‫امروز کامیون فردی رو ببر 00:04:03.994 --> 00:04:06.246 ‫کلی سوراخ گلوله داره توش 00:04:06.329 --> 00:04:10.125 ‫پسر کیر به دهن داره روش ‫ولی این پستونا خوشگلن 00:04:10.208 --> 00:04:11.209 ‫اینم مسیرت 00:04:12.289 --> 00:04:15.458 ‫اه کیر توش. فرودگاه؟ 00:04:15.714 --> 00:04:17.466 ‫نذار این موضوع اذیتت کنه 00:04:17.549 --> 00:04:21.052 ‫منم اولین دفعه ای که دستگاه های ‫زندان رو پر کردم همین احساس رو داشتم 00:04:21.136 --> 00:04:23.388 ‫هی نمیدونستم نگهبان زندان بودی 00:04:23.472 --> 00:04:27.684 ‫فرانک مورفی تو واقعا ‫سفید پوست بچه مثبتی 00:04:28.852 --> 00:04:32.606 ‫سلام به خودم توی آینده ‫و مورخین راک 00:04:32.689 --> 00:04:36.276 ‫امروز. 21 فوریه 1974 00:04:36.359 --> 00:04:41.907 ‫روز آخریه که من چیزیم که الان بهش ‫میگن باکره 00:04:41.990 --> 00:04:44.826 ‫امروز کریسمس کیرمه 00:04:44.910 --> 00:04:49.331 ‫دختر آرایشگاهی ‫صاحب سالارم شو تا... 00:04:49.414 --> 00:04:51.124 ‫شیش ساعت؟ 00:04:51.208 --> 00:04:53.084 ‫ای کیر توش 00:04:53.168 --> 00:04:56.046 ‫اوه پسر. من تا اون موقع نمیتونم صبر کنم 00:04:57.756 --> 00:05:00.342 ‫باید از این زمان خلاقانه استفاده کنم 00:05:31.195 --> 00:05:32.321 ‫کیر توش 00:05:32.833 --> 00:05:36.419 ‫ژاک امروز من و تو ‫تاریخ سازی میکنیم 00:05:36.503 --> 00:05:38.380 ‫بزن بریم 00:05:42.384 --> 00:05:43.426 ‫وای وای 00:05:43.510 --> 00:05:44.678 ‫نه نه نه 00:05:47.097 --> 00:05:48.515 ‫نه 00:05:48.598 --> 00:05:50.475 ‫خدا لعنتش کنه 00:05:54.688 --> 00:05:57.065 ‫عادلانه نیست ‫من تسلیمم 00:05:57.148 --> 00:05:59.276 ‫بیل حالت خوبه؟ ‫نه 00:05:59.359 --> 00:06:03.572 ‫چوبم شکست چون بابای کونیم ‫منو نبرد به امتحان 00:06:03.655 --> 00:06:04.990 ‫احتمالا دردآور بوده 00:06:05.073 --> 00:06:06.866 ‫بابات قهرمانته 00:06:06.950 --> 00:06:11.951 ‫کسی که واست قصه های انجیل میخونه ‫موهاتو ژولیده میکنه و میگه همینه پسر 00:06:12.154 --> 00:06:15.792 ‫بابای من به من میگه بیخایه ‫و از خدا میخواد که یکیمون فلج اطفال بگیریم 00:06:15.875 --> 00:06:18.086 ‫میدونی چیه؟ کیر توش 00:06:18.169 --> 00:06:20.589 ‫کیر تو همه چی. بیا بریم ‫یه چی بخوریم 00:06:20.672 --> 00:06:24.024 ‫بابام همین الان بهم ‫وافل دوست دارم داد 00:06:24.049 --> 00:06:26.930 ‫ولی خوش حال میشم تو رو همراهی کنم 00:06:31.308 --> 00:06:32.851 ‫یا خدا اسکوپ 00:06:32.934 --> 00:06:36.313 ‫هرکی پیداش کنه مال اونه ‫روی بچه های گمشده جواب نمیده 00:06:36.396 --> 00:06:38.857 ‫تو از مهارت های رهبری من ‫وحشت کردی 00:06:38.940 --> 00:06:40.317 ‫من همه چیو میبینم 00:06:41.818 --> 00:06:43.737 ‫مهاجرای کسکش 00:06:44.487 --> 00:06:47.157 ‫راهبه ها میذارن توی یکی از ‫کلاساشون فیلم برداری کنیم 00:06:47.240 --> 00:06:50.201 ‫ولی بهشون گفتم اسم فیلم ‫مدرسه ی اردکه ‫[به جای مدرسه ی بکن بکن] 00:06:50.285 --> 00:06:53.204 ‫یه چند تا اردک محض احتیاط بیار. ‫به هر حال ممکنه ازشون استفاده کنیم 00:07:01.755 --> 00:07:02.922 ‫اه 00:07:03.006 --> 00:07:05.759 ‫چه غلطی اینجا میکنی؟ 00:07:05.842 --> 00:07:07.927 ‫بکس عقب باب. دارم وظیفمو انجام میدم 00:07:08.011 --> 00:07:09.346 ‫دنبال دردسر نیستم 00:07:09.429 --> 00:07:11.306 ‫خب دردسر رو پیدا کردی 00:07:11.389 --> 00:07:16.269 ‫خیلی دل داری که برگشتی ‫اینجا. خائن 00:07:25.904 --> 00:07:28.907 ‫چرا ترکم کردی فرانک؟ 00:07:28.990 --> 00:07:31.409 ‫چرا ترکم کردی؟ 00:07:31.493 --> 00:07:32.577 ‫اخراجم کردی 00:07:32.661 --> 00:07:35.664 ‫میتونستی به اون زنه ‫خودکار کیری رو بدی 00:07:35.747 --> 00:07:38.166 ‫فقط یه خودکار بود 00:07:38.249 --> 00:07:41.419 ‫ولی تو باهاش سند مرگ ‫منو امضا کردی 00:07:45.131 --> 00:07:47.592 ‫باب باب آروم باش ‫اونقدرا هم بد نیست 00:07:47.676 --> 00:07:49.386 ‫کابوس مطلقه 00:07:49.469 --> 00:07:54.599 ‫اون بچه ی شیش فوتی رو ببین که ‫دانبارتون انتظار داره لله اش بشم 00:07:55.266 --> 00:07:57.769 ‫چمدونا رو بر اساس نژادشون ‫دسته بندی میکنه 00:07:57.852 --> 00:08:00.146 ‫فشار خونم زده بالا 00:08:00.230 --> 00:08:02.816 ‫و به لطف این رژیمی که گرفتم 00:08:02.899 --> 00:08:07.946 ‫انقدر سنگ کلیه دفع کردم ‫که کف یه آکواریوم رو پر کنم 00:08:09.990 --> 00:08:11.866 ‫خدایا 00:08:11.950 --> 00:08:13.493 ‫آروم باش باب آروم باش 00:08:13.576 --> 00:08:16.121 ‫واسه تو گفتنش راحته. چون اینجا نیستی 00:08:16.204 --> 00:08:17.956 ‫من با اون گیر کردم 00:08:18.039 --> 00:08:19.708 ‫برگرد به آفریقا 00:08:21.960 --> 00:08:25.338 ‫اسمشو گذاشته ‫ماکارونی چمدونی 00:08:26.589 --> 00:08:27.841 ‫خدایا 00:08:31.011 --> 00:08:32.929 ‫تو همدردی منو داری باب 00:08:33.013 --> 00:08:34.764 ‫با اینکه مستحقش نیستی 00:08:35.640 --> 00:08:37.767 ‫ممنون 00:08:37.851 --> 00:08:39.853 ‫مرد خوبی هستی 00:08:39.936 --> 00:08:42.230 ‫ما قبلا با هم رفیق درسته؟ 00:08:42.313 --> 00:08:43.523 ‫رفقای خوب 00:08:43.606 --> 00:08:44.482 ‫البته 00:08:45.567 --> 00:08:47.235 ‫ببین. بهتره برم 00:08:47.318 --> 00:08:49.821 ‫یه کامیون پر از سیگار و ‫شکلات دارم که منتظرمن 00:08:49.904 --> 00:08:51.865 ‫شکلات؟ 00:08:51.948 --> 00:08:53.616 ‫سیگار؟ 00:08:54.909 --> 00:08:55.952 ‫منتظرن؟ 00:09:01.624 --> 00:09:04.753 ‫هی سو. میخواستم ببینم میتونی ‫توی یه مشکلی کمکم کنی؟ 00:09:04.836 --> 00:09:08.089 ‫البته دینا چی هست؟ ‫یه کسخل توی دفتره 00:09:08.173 --> 00:09:12.761 ‫که ایده های خیلی افتضاحی میده ‫اوه صبر کن. این که تویی 00:09:14.429 --> 00:09:15.263 ‫خیلی بامزه بود 00:09:15.346 --> 00:09:17.515 ‫دینا اینجوری با سو صحبت نکن 00:09:17.599 --> 00:09:21.269 ‫باید آرومتر حرف بزنی 00:09:24.314 --> 00:09:27.484 ‫سو دفتر من. لطفا 00:09:29.569 --> 00:09:33.698 ‫نگران نباش ویویان. دیگه هرگز ‫یه محصول چرت دیگه معرفی نمیکنم 00:09:33.782 --> 00:09:35.825 ‫سو میدونم من فقط یه منشیم 00:09:35.909 --> 00:09:38.369 ‫سو ‫و طرح هام رو انداختم آشغالی 00:09:38.453 --> 00:09:40.538 ‫آره و خدا رو شکر که دیدمشون اونجا 00:09:40.622 --> 00:09:42.999 ‫وقتی داشتم کارت تولدی که ‫بابام بهم داده بود و مینداختم دور 00:09:43.083 --> 00:09:45.919 ‫احتمالا اون جنده ی ژاپنی که ‫باهاش ازدواج کرده اتخابش کرده 00:09:46.002 --> 00:09:48.797 ‫صبر کن. تو از ایده ام خوشت اومد؟ 00:09:48.880 --> 00:09:50.048 ‫عاشقش شدم 00:09:50.131 --> 00:09:52.884 ‫سالاد خشک کن تو یه محصول یک در میلیونه 00:09:52.967 --> 00:09:57.514 ‫از زمان اون سیخای ذرت شکل ‫ذرت چیزی به این خوبی ندیده بودم 00:09:57.597 --> 00:10:00.225 ‫اینطوری فکر میکنی؟ ‫میخوام برم رو مخ تریسی 00:10:00.308 --> 00:10:03.394 ‫و ایده تو مستقیم ببرم پیش ‫هریتا ون هورن 00:10:03.478 --> 00:10:04.813 ‫خانوم پلاست ا ور 00:10:04.896 --> 00:10:07.065 ‫کسی دیگه ای هم مگه هست ‫پایه ای؟ 00:10:07.148 --> 00:10:08.733 ‫آره. صد در صد 00:10:08.817 --> 00:10:11.027 ‫عالیه. چندتا تماس میگیرم 00:10:11.111 --> 00:10:13.071 ‫یه ساعت دیگه بیا پیشم ‫توی دستشویی زنونه 00:10:13.154 --> 00:10:16.199 ‫تو همین حین اینو باید ‫یه راز نگه داریم 00:10:16.282 --> 00:10:18.785 ‫و جوری رفتار کنیم انگار ‫هیچی تغییر نکرده ‫البته 00:10:18.868 --> 00:10:20.453 ‫پس برگرد اون بیرون 00:10:20.537 --> 00:10:24.749 ‫و یه جوری تظاهر کن از هر لحظه ‫بودن توی این ساختمون متنفری 00:10:29.045 --> 00:10:31.131 ‫فکر کنم بتونم این کارو کنم 00:10:33.424 --> 00:10:37.679 ‫یه چیزیه که تو خونه ات داری ‫یخچال مبل تلویزیون 00:10:37.762 --> 00:10:38.763 ‫باهاش میخوابی 00:10:38.847 --> 00:10:40.723 ‫شوهرم ‫میجر نه 00:10:40.807 --> 00:10:43.810 ‫اون کاردستی زنبور عسلمه ‫بیا یه کم بستنی بخور 00:10:45.103 --> 00:10:47.438 ‫کاسه ی آب داغ ‫باهاش میخوابی 00:10:48.314 --> 00:10:51.693 ‫متاسفم ‫کلمه ی مورد نظر شاتگان بود 00:10:53.403 --> 00:10:56.906 ‫ده هزار دلار رو از بین ‫بردی. جنده ی گیج لعنتی 00:11:00.743 --> 00:11:03.371 ‫همه چی امروز کیریه ‫میخوای بقیه ی املت منو بخوری؟ 00:11:03.454 --> 00:11:06.499 ‫نه ممنون. محصولات تخم مرغی ‫باعث میشه نفخ کنم 00:11:06.583 --> 00:11:09.752 ‫پیش خدمتی که حسابمون دستش بود کجاست؟ ‫نمیدونم 00:11:09.836 --> 00:11:12.422 ‫شاید داره بطریای کچاپ رو ‫عقد میکنه 00:11:14.382 --> 00:11:17.594 ‫هی بیا بریم ‫بدون پول دادن؟ 00:11:17.677 --> 00:11:21.180 ‫این غیر قانونیه ‫چی شده. شدی بابام؟ 00:11:21.264 --> 00:11:23.266 ‫کون لق بابام و کون لق قوانین 00:11:23.349 --> 00:11:26.311 ‫از خوب بودن خسته شدم. با خوب بودن ‫به کجا رسیدم تا الان؟ 00:11:26.394 --> 00:11:28.980 ‫به صبحانه با دوستت؟ 00:11:29.063 --> 00:11:31.149 ‫میتونی بمونی اینجا اگه میخوای 00:11:31.232 --> 00:11:34.068 ‫ولی من میرم ‫پولم نمیدم 00:11:37.488 --> 00:11:38.907 ‫احساس کثیف بودن دارم 00:11:38.990 --> 00:11:40.533 ‫اه 00:11:40.617 --> 00:11:43.161 ‫اوه آره. اوه 00:11:44.996 --> 00:11:49.584 ‫اوه این تخته شکلات قدیمی ‫مزه ی عن میده. ولی خیلی خوبه 00:11:50.752 --> 00:11:56.341 ‫اوه پسر. اگه اون نوک ممه ای ‫که توی لپم رشد کرده بود رو در نمیاوردن 00:11:56.424 --> 00:11:58.259 ‫الان عین سنگ سفت میشد 00:11:58.343 --> 00:12:02.639 ‫باب میتونی کل جعبه ی تاریخ گذشته ها ‫رو داشته باشی ولی من باید مسیرمو تموم کنم 00:12:02.722 --> 00:12:05.642 ‫به سو قول دادم تا ظهر خونه باشم ‫البته البته 00:12:07.352 --> 00:12:08.937 ‫اوه خدا 00:12:09.020 --> 00:12:10.355 ‫باب پوگو 00:12:10.730 --> 00:12:14.609 ‫کجایی بوفالوی آبی بی لیاقت؟ 00:12:14.692 --> 00:12:16.277 ‫اه یا امام. ‫دانبارتونه 00:12:16.361 --> 00:12:21.324 ‫چرا به برادر زاده ام گفتی چمدونا رو بندازه ‫توی موتور هواپیما؟ 00:12:21.407 --> 00:12:24.035 ‫فرانک منو از اینجا خارج ‫کن تا آبا از آسیاب بیفته 00:12:24.118 --> 00:12:25.995 ‫چی؟ ‫نمیتونم از خودم دفاع کنم 00:12:26.079 --> 00:12:28.623 ‫دربرابر اون دیوونه ‫لطفا راه بیفت 00:12:28.706 --> 00:12:30.500 ‫باب من... ‫برو برو برو 00:12:30.583 --> 00:12:32.335 ‫باشه باشه. یه جا رو بگیر 00:12:35.672 --> 00:12:37.131 ‫دو ساعت و نیم 00:12:37.215 --> 00:12:41.636 ‫تقریبا واسه اینکه به آرومی ‫واسه تغییر زندگیم آماده بشم کافیه 00:12:41.719 --> 00:12:44.806 ‫آروم باش و سرنوشتت رو ‫ملاقات کن 00:12:48.518 --> 00:12:52.397 ‫آره. ولی البته که کاندوم دارم 00:12:52.480 --> 00:12:54.107 ‫دنبال این بودی؟ 00:12:55.441 --> 00:12:56.651 ‫چرم عزیزم؟ 00:12:58.778 --> 00:13:01.114 ‫دوست داری؟ ‫درست انجامش میدم؟ 00:13:01.197 --> 00:13:02.532 ‫اوه آره پسر 00:13:04.075 --> 00:13:06.452 ‫همینه داریم انجامش میدیم 00:13:06.536 --> 00:13:09.372 ‫اوه آره آره ‫خواهش میکنم خواهش میکنم 00:13:15.545 --> 00:13:17.505 ‫کیرمو میسوزونه 00:13:22.593 --> 00:13:25.805 ‫پوگو اگه انقدر از کار کردن با ‫اسکوپ متنفری چرا استعفا نمیدی؟ 00:13:25.888 --> 00:13:28.474 ‫نمیتونم. ازدواجم دووم نمیاره 00:13:28.558 --> 00:13:32.770 ‫دلورس تا الان ازم توی سه بار گیر کردن ‫توی وان و پنج تا سکته پرستاری کرده 00:13:32.854 --> 00:13:34.480 ‫ولی این یکی ممکنه طاقتشو طاق کنه 00:13:34.564 --> 00:13:37.442 ‫یه کار دیگه توی یه هواپیمایی دیگه پیدا کن ‫و اونجا چیکار کنم؟ 00:13:37.525 --> 00:13:41.738 ‫تنها توانایی من نشستن پشت میز ‫و شاشیدن توی لیوان قهوه ست 00:13:41.821 --> 00:13:44.490 ‫تویی که میدونی چطوری ‫بخش چمدونا رو بگردونی 00:13:44.574 --> 00:13:45.825 ‫رزی چطور؟ 00:13:45.908 --> 00:13:48.077 ‫الان وقت شوخی کردن نیست فرانک 00:13:48.536 --> 00:13:52.665 ‫جدی میگم میتونی امروز برگردی ‫به موهیکان و حتی یه... 00:13:54.834 --> 00:13:58.004 ‫فرانک یه پیشنهاد واست دارم 00:13:58.087 --> 00:14:02.175 ‫کمک کن از شر اسکوپ خلاص بشم ‫منم کمک میکنم دانبارتون دوباره استخدامت کنه 00:14:02.258 --> 00:14:05.094 ‫دیوونه ای؟ ‫بدبختم 00:14:05.178 --> 00:14:07.430 ‫و دانبارتون مرد معامله ست 00:14:07.513 --> 00:14:10.016 ‫این هواپیمایی داره به لطف ‫اسکوپ ضرر میده 00:14:10.099 --> 00:14:12.935 ‫و اون خودخواه تر از اونه که ‫اعتراف کنه اشتباه کرده 00:14:13.019 --> 00:14:17.565 ‫ولی اگه پا پیش بذاری وهمه چیزو ‫به صورت درست اداره کنی، حتی واسه یه روز 00:14:17.648 --> 00:14:21.569 ‫به جای اون احمق ‫دانبارتون نور رو میبینه و برت میگردونه 00:14:23.488 --> 00:14:28.951 ‫اگه از لحاظ انسانی ممکن بود ‫که به پات بیفتم میفتادم 00:14:29.035 --> 00:14:32.580 ‫لطفا کمکم کن ‫و به خودت کمک کن 00:14:33.498 --> 00:14:38.461 ‫باب اگه دو هفته پیش ازم میخواستی ‫احتمالا میگفتم آره 00:14:39.253 --> 00:14:41.672 ‫ولی الان یه شغلی دارم که ازم ‫تقدیر میشه 00:14:41.756 --> 00:14:45.468 ‫و زیر شست یه عوضی مثل ‫دانبارتون نیستم 00:14:45.551 --> 00:14:47.845 ‫که جلوی خانواده ام تحقیرم کرد 00:14:48.971 --> 00:14:52.642 ‫پس بابت پیشنهادت ممنون ولی نه ‫عمراً 00:14:57.397 --> 00:15:01.734 ‫حالا اگه منو میبخشی ‫این مدرسه به سیگار نیاز داره 00:15:08.241 --> 00:15:10.868 ‫خیلی خب. هیچکی اینجا صدامون رو ‫نمیشنوه 00:15:10.952 --> 00:15:13.871 ‫من با نیکو آدمم توی کارخونه ‫پلاستیک صحبت کردم 00:15:13.955 --> 00:15:17.166 ‫اون چهار تا انگشت داره ‫و هنوز دندونای شیریشو داره 00:15:17.250 --> 00:15:19.794 ‫ولی میتونه واسمون یواشکی ‫یه نسخه اولیه بسازه 00:15:19.877 --> 00:15:21.379 ‫ولی من یه نسخه اولیه ساختم 00:15:21.462 --> 00:15:25.258 ‫یه نمونه واقعی لازم داریم ‫یه چیزی که از پلاستیک واقعی ساخته شده باشه 00:15:25.341 --> 00:15:27.665 ‫نمیتونیم پیش سازنده ی پلاست ا ور 00:15:27.714 --> 00:15:29.398 ‫با یه ماشین لباس شویی زنگ زده ‫معرفی بذاریم 00:15:29.637 --> 00:15:32.181 ‫باشه هستم ‫عالیه 00:15:32.265 --> 00:15:34.016 ‫حالا باید سریع دست به کار بشیم 00:15:34.100 --> 00:15:37.232 ‫نیکو فقط امشب میتونه انجامش بده ‫و واسمون هزینه برمیداره 00:15:37.285 --> 00:15:38.745 ‫300 دلار در مجموع 00:15:39.063 --> 00:15:41.691 ‫تو باید تا آخر امروز ‫سهم خودتو بدی 00:15:41.774 --> 00:15:44.485 ‫امروز؟ 150 تا؟ 00:15:44.569 --> 00:15:46.571 ‫میتونم به فرانک بگم پولی که تو ‫خونه ذخیره کردم رو واسم بیاره 00:15:46.654 --> 00:15:48.197 ‫ولی صحبت کلی پوله 00:15:48.281 --> 00:15:50.825 ‫یا اینه یا باید شرتای کثیفتو ‫بدی به نیکو 00:15:50.908 --> 00:15:52.326 ‫و از کست عکس بگیری 00:15:52.410 --> 00:15:53.536 ‫پولو جور نمیکنم 00:16:02.962 --> 00:16:05.590 ‫اینم واسه رسوندن پیامم 00:16:09.177 --> 00:16:12.096 ‫نباید این کارو میکردی ‫پولشو داشتی 00:16:12.180 --> 00:16:15.933 ‫و حالا هنوزم دارمش ‫خیلی حس خوبی داشت 00:16:16.017 --> 00:16:18.311 ‫الان یه شکم سیر دارم ‫یازده دلارم دارم 00:16:18.394 --> 00:16:20.646 ‫و خدایا ‫باید بشاشم 00:16:22.064 --> 00:16:24.192 ‫این قلعه ی قدیمی جیمیه 00:16:24.275 --> 00:16:26.152 ‫نمیتونی بشاشی روش ‫دنبالمون میاد 00:16:26.235 --> 00:16:29.113 ‫نمیتونه بهمون دست بزنه ‫من کاری کردم غیب شه 00:16:29.197 --> 00:16:30.448 ‫برای همیشه 00:16:30.531 --> 00:16:32.074 ‫بیا. آزادی رو احساس کن 00:16:32.909 --> 00:16:35.495 ‫باشه ولی بهم نگاه نکن 00:16:35.578 --> 00:16:38.039 ‫مثانه ی خجالتی ای دارم 00:16:41.209 --> 00:16:43.419 ‫این خیلی خوش حال کنندست 00:16:43.503 --> 00:16:46.422 ‫میشاشم روی قلعه ات جیمی 00:16:49.258 --> 00:16:51.511 ‫به قبر کی داریم بی حرمتی میکنیم؟ 00:16:58.392 --> 00:16:59.977 ‫خدای من باب ‫چیکار میکنی؟ 00:17:00.061 --> 00:17:03.189 ‫دارم کاری میکنم احساساتم ‫ازم دور شن 00:17:03.272 --> 00:17:06.484 ‫این که تاریخ گذشته ها نیست ‫داری اجناسمو میخوری 00:17:06.567 --> 00:17:08.945 ‫باید واسه همه ی اون تازه ها ‫به اسموکی پول بدم 00:17:09.028 --> 00:17:10.321 ‫خیلی بد شد خائن 00:17:10.404 --> 00:17:15.868 ‫میخوای منو بگایی؟ ‫پس منم میگامت. با دهنم 00:17:18.454 --> 00:17:20.456 ‫میدونی منظورم چیه 00:17:21.123 --> 00:17:23.626 ‫حالا منم که کلید دستمه فرانک 00:17:23.709 --> 00:17:26.671 ‫خدا لعنتش کنه. در رو باز کن ‫باید برم خونه پیش دخترم 00:17:26.754 --> 00:17:28.631 ‫دخترتو گاییدم 00:17:28.714 --> 00:17:29.924 ‫میدونی منظورم چیه 00:17:32.218 --> 00:17:34.303 ‫اقامتگاه مورفی. ‫مارین ام 00:17:34.387 --> 00:17:36.138 ‫نه سالمه ‫بگو بابات بیاد پای گوشی 00:17:36.222 --> 00:17:37.265 ‫معذرت میخوام 00:17:37.348 --> 00:17:40.434 ‫بابام نمیتونه بیاد پای گوشی. حمومه 00:17:40.518 --> 00:17:41.852 ‫مارین. منم مامان 00:17:41.936 --> 00:17:43.854 ‫بابا کدوم گوریه 00:17:43.938 --> 00:17:45.773 ‫ظهر نیومد خونه؟ 00:17:45.856 --> 00:17:50.194 ‫نه من اینجا تنهام و قرار بود ‫منو ببره پیش آهنگان رنبور عسل 00:17:50.278 --> 00:17:53.155 ‫منم به دفترت زنگ زدم و یه ‫مردی به اسم جین جواب داد 00:17:53.239 --> 00:17:55.825 ‫و گفت اونم دوست داره ‫با مامان خودش صحبت کنه 00:17:55.908 --> 00:17:56.951 ‫اصلا یعنی چی این؟ 00:17:57.034 --> 00:17:59.161 ‫عزیزم متاسفم که بابات اونجا نیست 00:17:59.245 --> 00:18:01.455 ‫منم دوست دارم بدونم الان کجاست 00:18:01.539 --> 00:18:03.624 ‫میتونی ببریم به پیش آهنگان زنبور عسل؟ 00:18:03.708 --> 00:18:07.003 ‫نه عزیزم نمیتونم ‫میتونی پیاده بری؟ 00:18:07.086 --> 00:18:09.171 ‫یه پوستر بزرگ دارم 00:18:09.255 --> 00:18:11.215 ‫عزیزم شرمنده ام 00:18:11.299 --> 00:18:12.967 ‫بابایی و من واست جبران میکنیم 00:18:13.050 --> 00:18:14.302 ‫باشه 00:18:14.385 --> 00:18:17.179 ‫حالم از این خانواده بهم میخوره 00:18:19.098 --> 00:18:21.559 ‫خدایا فرانک کجایی 00:18:21.642 --> 00:18:23.185 ‫ببخشید عزیزم 00:18:23.269 --> 00:18:27.565 ‫این آقا میخواد وقتی دارم ‫بهش سرویس میدم به زنش زنگ بزنه 00:18:28.816 --> 00:18:30.526 ‫پدر مادرای احمق 00:18:30.610 --> 00:18:34.572 ‫سلام مارین. از اینکه توی ‫عموم باشی خجالت میکشی؟ 00:18:34.655 --> 00:18:36.324 ‫هر روز زندگیم 00:18:36.407 --> 00:18:39.910 ‫بابام گفت میبرتم پیش زنبور عسل ها ‫ولی نیومد 00:18:39.994 --> 00:18:42.872 ‫خب میتونم ببرمت به جلسه ی ‫جوونونه ات 00:18:42.955 --> 00:18:45.333 ‫من نباید سوار ماشین غریبه ها بشم 00:18:45.416 --> 00:18:47.084 ‫من که غریبه نیستم 00:18:47.168 --> 00:18:49.837 ‫من از روزی که بدنیا اومدی ‫میشناسمت 00:18:49.920 --> 00:18:52.298 ‫من مادرتو بردم بیمارستان 00:18:52.381 --> 00:18:54.133 ‫بابام اونم از دست داد؟ 00:18:54.967 --> 00:18:57.261 ‫همیشه خوشحال میشم ‫که کمک کنم 00:18:59.388 --> 00:19:02.433 ‫خب کجا میریم؟ ‫توی خیابون آیزن هاوره 00:19:02.516 --> 00:19:04.894 ‫وای آیزن هاور 00:19:04.977 --> 00:19:07.480 ‫اگه یه مسیح داشتم. ‫همون بود 00:19:08.230 --> 00:19:10.650 ‫خدا لعنتت کنه پوگو ‫در رو باز کن 00:19:10.733 --> 00:19:13.110 ‫بگو سر قضیه ی اسکوپ کمکم میکنی ‫نه 00:19:13.194 --> 00:19:15.404 ‫پس کس ننت تا ابد 00:19:21.702 --> 00:19:24.246 ‫من تو رو با خودم ‫میکشم پایین 00:19:24.330 --> 00:19:27.291 ‫باید موقعی که فرصتشو داشتم ‫با ماشین از روت رد میشدم 00:19:28.751 --> 00:19:33.881 ‫قدر نشناس بی وفای ‫بدبخت عوضی... 00:19:35.591 --> 00:19:36.842 ‫رفیق 00:19:45.810 --> 00:19:47.103 ‫دلورس؟ 00:19:47.186 --> 00:19:51.315 ‫یه پورتوریکویی منو دزدید ‫و مجبورم کرد شکلات بخورم 00:19:51.982 --> 00:19:53.859 ‫آره دوباره 00:19:55.778 --> 00:19:57.738 ‫و 00:19:57.822 --> 00:19:59.115 ‫ساعت دوئه 00:20:00.616 --> 00:20:03.285 ‫سلام آقای مرلین یه چشمی 00:20:04.078 --> 00:20:05.955 ‫درست سر وقت ‫خوشم اومد 00:20:07.623 --> 00:20:09.625 ‫واسه کوتاه کردن موت آماده ای؟ 00:20:12.086 --> 00:20:13.295 ‫آره 00:20:22.430 --> 00:20:25.433 ‫تا بحال چیزی به این زیبایی ندیده بودم 00:20:26.434 --> 00:20:27.977 ‫لطفا نذار بیدار شم 00:20:28.060 --> 00:20:31.313 ‫میریم که داشته باشیم ‫وقت مو کوتاه کردنه 00:20:31.397 --> 00:20:33.691 ‫و بعد یه کم تر و تمیزت میکنم 00:20:34.316 --> 00:20:35.317 ‫گرفتم 00:20:40.656 --> 00:20:43.492 ‫موهای خوشگلی داری 00:20:43.576 --> 00:20:45.995 ‫ممنون خودم بلندش کردم 00:20:46.078 --> 00:20:49.331 ‫اوه حسابی عرق کردی ‫خوشم اومد 00:20:54.670 --> 00:20:57.298 ‫داره اتفاق میفته ‫واقعا داره اتفاق میفته 00:21:02.845 --> 00:21:06.182 ‫آماده ام که به غار شگفت انگیز ‫کریستالیت وارد شم 00:21:06.265 --> 00:21:07.558 ‫جرم بده ارباب 00:21:07.641 --> 00:21:09.560 ‫درونمو غارت کن 00:21:09.643 --> 00:21:11.979 ‫آره آره 00:21:12.605 --> 00:21:13.898 ‫دوست دارم 00:21:14.940 --> 00:21:17.026 ‫آه کیر توش. اوه پسر 00:21:17.109 --> 00:21:18.861 ‫حالت خوبه؟ ‫چی؟ 00:21:18.944 --> 00:21:20.404 ‫آره کاری نکردم 00:21:20.488 --> 00:21:21.489 ‫مشکلی نیست 00:21:21.572 --> 00:21:24.408 ‫واسه خیلی پسرا این اتفاق میفته 00:21:24.492 --> 00:21:27.828 ‫شاید یه دو دقیقه وقت بدیم بهش ‫بذاریم تو آروم بشی 00:21:27.912 --> 00:21:29.371 ‫دوست دارم ‫آخ 00:21:29.455 --> 00:21:31.040 ‫دندونمو شکوندی 00:21:31.123 --> 00:21:33.459 ‫چه مرگته؟ ‫هیچی 00:21:34.126 --> 00:21:36.003 ‫دماغم داره خون میاد 00:21:36.086 --> 00:21:38.506 ‫اونقدر بد نیست بذار بگیرمش 00:21:38.589 --> 00:21:39.965 ‫گمشو بیرون عجیب الخلقه 00:21:42.426 --> 00:21:44.094 ‫میشه به همه بگی سکس کردیم؟ 00:21:44.178 --> 00:21:45.888 ‫اه کیر توش 00:21:45.971 --> 00:21:49.475 ‫کیر توش کیر توش کیر توش ‫کیر توش کیر توش 00:21:49.558 --> 00:21:51.602 ‫کیری احمق ‫هی مورف 00:21:51.685 --> 00:21:53.854 ‫ای کیر توش ‫سلام بچه ها 00:21:53.938 --> 00:21:57.942 ‫اوه پسر. دختر آرایشگاهی ‫عین چی بهت داده 00:21:58.025 --> 00:21:59.026 ‫چه حسی داشت؟ 00:21:59.109 --> 00:22:01.487 ‫منظورم اینه که منم ‫انجامش دادم 00:22:01.570 --> 00:22:03.489 ‫خیلیم انجامش دادم ‫ولی بگو چه حسی داشت 00:22:03.572 --> 00:22:06.325 ‫عالی عالی ‫حس خوبی داشت 00:22:06.408 --> 00:22:09.662 ‫باید برم. کیر توش کیر توش 00:22:09.745 --> 00:22:14.333 ‫آره باید بره چون بعد این که ‫انجامش میدی حسابی سردت میشه 00:22:16.961 --> 00:22:20.172 ‫چطور یه آدم میتونه ‫160 دلار شکلات بخوره؟ 00:22:20.256 --> 00:22:21.924 ‫خدا رو شکر یه کم پول ذخیره کردم 00:22:22.007 --> 00:22:25.386 ‫ای جنده ی بی مادر 00:22:28.722 --> 00:22:32.309 ‫اه کوین کیری 00:22:34.645 --> 00:22:36.480 ‫این چیه؟ 00:22:40.859 --> 00:22:41.777 ‫پشمام. سو 00:22:46.156 --> 00:22:47.449 ‫فقط یه قرض کوچیک عزیزم 00:22:56.625 --> 00:22:58.711 ‫آره. داره جالب میشه 00:23:00.921 --> 00:23:01.755 ‫لعنت بهش 00:23:02.631 --> 00:23:03.799 ‫خدا لعنتش کنه 00:23:05.467 --> 00:23:07.761 ‫آی 00:23:07.845 --> 00:23:10.848 ‫کامپیوترهای آینده ‫توانایی اجرای 00:23:10.931 --> 00:23:13.559 ‫ده هزار محاسبه توی ‫پنج دقیقه رو دارن 00:23:16.395 --> 00:23:20.274 ‫این یعنی گذاشتن نصف یه کتاب ‫توی یه جعبه به بزرگی این اتاقه 00:23:20.357 --> 00:23:21.650 ‫ببخشید مارین 00:23:21.734 --> 00:23:24.278 ‫این قرار بود واسه نشان تاریخ باشه 00:23:24.361 --> 00:23:26.947 ‫ولی تو همش راجع به آینده ‫حرف میزنی 00:23:27.031 --> 00:23:28.282 ‫تو خیلی عجیبی 00:23:28.365 --> 00:23:33.287 ‫مارین حوصله سربره ‫و ما همه خروپف میکنیم 00:23:35.873 --> 00:23:37.666 ‫خیلی خب دخترا ‫کافیه 00:23:41.337 --> 00:23:44.214 ‫باشه میخواید یه کم ‫تاریخ درست حسابی بشنوید؟ 00:23:44.298 --> 00:23:46.675 ‫آقای هولتناسر میتونه بگه واستون 00:23:46.759 --> 00:23:48.302 ‫واسم سوال بود که چرا اینجاست 00:23:48.385 --> 00:23:51.639 ‫آقای هولتناسر داستانی که تو ‫ماشین واسم گفتید رو بگید 00:23:51.722 --> 00:23:54.266 ‫باعث خوش حالمه 00:23:54.350 --> 00:23:56.727 ‫بذار فکر کنم... از کجا شروع کنم ‫کجا 00:23:56.810 --> 00:23:58.020 ‫آه آره 00:23:58.103 --> 00:24:00.689 ‫شما دخترا دوست دارید بازی کنید 00:24:00.773 --> 00:24:05.986 ‫چندتا از شما مجبور بودید توی ‫توالت بخوابید و خودتون رو به مردن بزنید؟ 00:24:10.532 --> 00:24:11.533 ‫خدا لعنتش کنه 00:24:12.368 --> 00:24:13.535 ‫خرابش کردی 00:24:13.619 --> 00:24:14.995 ‫تمرین کرده بودیم 00:24:15.079 --> 00:24:17.790 ‫بارها و بارها ‫چیکار میکنی؟ 00:24:17.873 --> 00:24:20.376 ‫وای. خدایا ترسوندیم 00:24:20.459 --> 00:24:22.753 ‫تویی که داری با شلوارت خرف میزنی 00:24:23.504 --> 00:24:25.047 ‫پشت در موندم 00:24:25.130 --> 00:24:27.424 ‫فک کنم کلیدمو وقتی پرت ‫کردم سمت یه گنجشک گم گردم 00:24:27.508 --> 00:24:28.509 ‫اه 00:24:28.592 --> 00:24:31.011 ‫خب فکر کنم باید کمکت کنم یخ نزنی 00:24:31.095 --> 00:24:34.014 ‫ویک چندتا بافتنی ایمو ‫داره که میتونی قرض بگیری 00:24:34.098 --> 00:24:34.932 ‫ممنون 00:24:36.225 --> 00:24:38.727 ‫یه دونات شیره دار انداختی ‫روی شلوارت؟ 00:24:39.770 --> 00:24:42.398 ‫و در سال 1952 00:24:42.481 --> 00:24:48.821 ‫من و همسرم به شهری رفتیم که ‫اسمش آزادی بود. میسیسیپی 00:24:49.345 --> 00:24:52.306 ‫اونجا رو ترک کردیم چون حیاط ‫جلوییمون مدام آتیش میگرفت 00:24:56.704 --> 00:25:00.082 ‫ممنون. خیلی خوبه که تمام روز ‫میتونی تو خونه ی ویک بچرخی 00:25:00.165 --> 00:25:02.918 ‫آره. تنهای تنها بدون اینکه کاری ‫واسه انجام دادن داشته باشم 00:25:03.001 --> 00:25:04.378 ‫خیلی باحال به نظر میرسه 00:25:05.838 --> 00:25:08.465 ‫اوه این بیرون خیلی سرده 00:25:08.549 --> 00:25:13.130 ‫آره سرده و...سفته 00:25:15.222 --> 00:25:16.765 ‫دوباره شروع شد 00:25:16.849 --> 00:25:18.726 ‫چیز احمق از بین نمیره 00:25:27.818 --> 00:25:29.653 ‫سلام؟ مارین؟ 00:25:29.737 --> 00:25:30.571 ‫فرانک؟ 00:25:30.654 --> 00:25:32.448 ‫کسی نیست؟ 00:25:32.531 --> 00:25:33.949 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:38.537 --> 00:25:40.039 ‫چه خبره؟ 00:25:42.374 --> 00:25:43.417 ‫چه خبره؟ 00:25:44.918 --> 00:25:48.005 ‫فرانک مورفی لاشی 00:25:48.922 --> 00:25:51.300 ‫تا ظهر خونه ام ‫تا ظهر خونه ام 00:25:51.383 --> 00:25:53.093 ‫الان کدوم گوری هستی؟ 00:25:53.177 --> 00:25:54.428 ‫چیه؟ 00:25:54.511 --> 00:25:57.973 ‫چرا معطل میکنی سو؟ باید پولو ‫امشب برسونم به نیکو ها 00:25:58.056 --> 00:26:00.601 ‫ویویان گوش کن. مسئله اینه که 00:26:00.684 --> 00:26:02.770 ‫150 دلار رو میدی یا نه؟ 00:26:09.026 --> 00:26:12.154 ‫آره آره دارمش 00:26:15.240 --> 00:26:18.744 ‫واقعا چیز قشنگیه ‫کمیابه 00:26:18.827 --> 00:26:20.913 ‫مطمئنی میخوای بفروشیش؟ ‫نه 00:26:21.830 --> 00:26:25.918 ‫ولی مجبورم. ناجور ‫این پول رو لازم دارم 00:26:26.001 --> 00:26:27.586 ‫شاید بعدا پشیمون بشم 00:26:27.669 --> 00:26:30.631 ‫ولی الان تنها چیزیه ‫که میتونه این روز گه رو 00:26:30.714 --> 00:26:32.007 ‫به طور جزئی قابل تحمل کنه 00:26:34.551 --> 00:26:35.511 ‫میفهمم 00:26:40.766 --> 00:26:42.476 ‫از هروئینت لذت ببر 00:26:42.477 --> 00:26:48.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.