WEBVTT 00:00:07.007 --> 00:00:08.133 ‫راحت نمی‎خوابم 00:00:08.759 --> 00:00:10.636 ‫خیلی استرس دارم 00:00:10.719 --> 00:00:14.014 ‫فرانک زیادی کار می‎کنه، ‫و گرما هممون رو کلافه کرده 00:00:14.097 --> 00:00:17.059 ‫هیچ چیزی به نظر ‫درست پیش نمیره 00:00:17.142 --> 00:00:20.437 ‫از این پایین که ‫همه چی قابل قبوله 00:00:21.396 --> 00:00:22.773 ‫ضربان قویه 00:00:22.856 --> 00:00:25.317 ‫هیچ اثری از جوش نوزادی نیست 00:00:25.817 --> 00:00:30.822 ‫قبل از اینکه بفهمی، یه بچه‎ی ‫کاملاً سلامت ورجه وورجه کن داری 00:00:38.455 --> 00:00:41.124 ‫منشی اینجا رو خیلی گرم ‫نگه می‎داره 00:00:41.208 --> 00:00:42.834 ‫گلوم خشک میشه 00:00:44.920 --> 00:00:47.005 ‫بچه چهار ماه دیگه ‫به دنیا میاد... 00:00:47.089 --> 00:00:49.466 ‫و من هنوز اختراع جدیدی ‫به ذهنم نرسیده 00:00:50.384 --> 00:00:53.595 ‫فقط یه ایده‎ی دیگه که یه بار ‫توی زندگی هر کسی پیش میاد لازم دارم 00:00:53.679 --> 00:00:56.682 ‫شما دخترای آزاد امروزی 00:00:56.765 --> 00:01:00.435 ‫تمام طول روز، این مطب ‫شبیه پشت صحنه‎ی یه اوپرائه 00:01:00.519 --> 00:01:02.020 ‫می می می می می می می می 00:01:03.522 --> 00:01:07.568 ‫ببین این روزا من رو مجبور به ‫استفاده از چه چیزایی می‎کنن 00:01:07.651 --> 00:01:11.572 ‫وقتی یه مرد جوون بودم، بچه ‫و بز به دنیا می‎آوردم... 00:01:11.655 --> 00:01:14.992 ‫با یه وسیله که کار همشون رو می‎کرد 00:01:15.075 --> 00:01:18.453 ‫دست انسان 00:01:22.249 --> 00:01:23.625 ‫یک وسیله 00:01:23.709 --> 00:01:25.460 ‫کار همشون رو می‎کنه 00:01:25.544 --> 00:01:27.546 ‫یک وسیله 00:01:27.629 --> 00:01:30.007 ‫کار همشون رو می‎کنه 00:01:39.349 --> 00:01:42.227 ‫نبوغ آمیزه 00:01:42.853 --> 00:01:45.230 ‫همینه! این اختراع جدیدمه 00:01:45.314 --> 00:01:47.941 ‫آره، آره. اوه خدایا آره 00:01:48.025 --> 00:01:50.152 ‫خدای من، حمله هیستریک ‫بهش دست داده 00:01:50.235 --> 00:01:53.196 ‫کارول، با شیاف مورفین ‫بیا اینجا 00:01:53.197 --> 00:02:27.197 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.198 --> 00:02:42.198 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:43.914 --> 00:02:46.583 ‫ساعت شیش صبح، ‫اینجا رادیو کواکه 00:02:46.667 --> 00:02:51.505 ‫امروز 95 ئه. ‫هم دما هم رطوبت 00:02:51.588 --> 00:02:54.257 ‫اوه، گرمه 00:02:54.341 --> 00:02:56.677 ‫گوش کنید، اگه باید سگتون رو ‫توی ماشین بذارید... 00:02:56.760 --> 00:02:58.929 ‫لطفاً یادتون باشه ‫که شیشه ها رو بالا بکشید 00:02:59.012 --> 00:03:01.014 ‫هوا گرمه و اون ممکنه ‫که تلاش کنه فرار کنه 00:03:01.098 --> 00:03:03.475 ‫این هم جدیدترین ‫آهنگ لیفتد ریفز 00:03:03.558 --> 00:03:06.687 ‫آتیش توی سوراخم 00:03:06.770 --> 00:03:08.814 ‫آتیش توی سوراخم 00:03:08.897 --> 00:03:10.273 ‫اون گروه کیری ریده 00:03:13.860 --> 00:03:17.489 ‫مورخان راک عزیز آینده ‫که درمورد من دارید کلاس برگذار می‎کنید 00:03:18.073 --> 00:03:21.326 ‫امروز همچنان یه فصل تاریک ‫دیگه از زندگی من شروع میشه 00:03:21.410 --> 00:03:23.537 ‫در غزل معروفی که ‫اسمش هست کوین مورفی 00:03:25.080 --> 00:03:26.164 ‫هی، فیلیپ 00:03:26.248 --> 00:03:28.959 ‫می‎خوای امروز بری استخر شهر؟ 00:03:29.042 --> 00:03:31.712 ‫آره، و بعدش می‎ریم خونه‎ی ‫شما و کارتون می‎بینیم 00:03:33.171 --> 00:03:35.215 ‫کوین، دوست داری کارتون ببینی؟ 00:03:35.507 --> 00:03:37.592 ‫اوه، درسته 00:03:37.676 --> 00:03:40.303 ‫امروز اولین روز از ‫کلاست توی مدرسه‎ی خنگ تر هاست 00:03:41.138 --> 00:03:42.139 ‫کوین 00:03:42.222 --> 00:03:45.183 ‫فصل اول: داداشم کله کیریه 00:03:45.976 --> 00:03:47.662 ‫باید کامل برم تو شهر پولاک... 00:03:47.686 --> 00:03:49.271 ‫تا تو رو برسونم به این مدرسه‎ی کیری؟ 00:03:49.354 --> 00:03:51.523 ‫فصل دو: بابام کله کیریه 00:03:51.606 --> 00:03:54.568 ‫این فرصت توئه که همه چیو درست کنی، ‫پس تخم داری خرابش کن 00:03:54.651 --> 00:03:55.944 ‫مسیر مستقیمو میری 00:03:56.027 --> 00:03:58.363 ‫سرت تو کتابا باشه ‫این کاریه که بچه درسخونا می‎کنن 00:03:58.447 --> 00:04:01.074 ‫خدایا اون پیش مطالعه کرده ‫دو تا و سه تا و چهار تا فصل 00:04:01.158 --> 00:04:03.910 ‫تا بخوایم برسیم مدرسه، ‫می‎تونه کل کلاسو درس بده 00:04:04.536 --> 00:04:06.705 ‫اوه، خدای من، ‫این هیچوقت خراب نمیشه؟ 00:04:06.788 --> 00:04:08.165 ‫از تو خیابون برو کنار 00:04:08.248 --> 00:04:09.541 ‫تکون بخور تنه لش پیر 00:04:11.501 --> 00:04:12.544 ‫چی؟ 00:04:16.840 --> 00:04:19.176 ‫فصل سوم: ‫رفقام کله کیری‎ان 00:04:24.890 --> 00:04:27.350 ‫فصل چهار: ‫اون پرنده کله کیریه 00:04:27.893 --> 00:04:30.520 ‫و اینگونه حبس هشت هفته‎ایم ‫شروع شد 00:04:30.604 --> 00:04:33.231 ‫یه غریبه توی سرزمین غریبه ها 00:04:33.315 --> 00:04:36.902 ‫مجبور به انجام کارایی که ‫خیلی کیرین 00:04:36.985 --> 00:04:40.530 ‫از این فرصت استفاده می‎کنم ‫تا آهنگایی بنویسم که همه فکشون بیفته 00:04:40.614 --> 00:04:42.115 ‫الهام گرفته، از تقلای من 00:04:45.368 --> 00:04:46.286 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:04:46.369 --> 00:04:48.663 ‫چون آم... کس ننت؟ 00:04:50.999 --> 00:04:53.502 ‫خیلی خب حَیوانات. کافیه 00:04:54.586 --> 00:04:57.923 ‫اسم من آقای دارکنه 00:04:58.548 --> 00:05:00.217 ‫و با هیچی هم قافیه نمیشه 00:05:00.967 --> 00:05:02.093 ‫درس جبر ترم تابستونه 00:05:02.177 --> 00:05:03.720 ‫ببخشید، آقا 00:05:03.804 --> 00:05:06.264 ‫به نظر میاد یه تلفن اظطراری ‫دارید 00:05:10.602 --> 00:05:12.187 ‫تمومش کن جلبک مغز 00:05:12.771 --> 00:05:15.065 ‫با اعداد صحیح شروع می‎کنیم 00:05:15.148 --> 00:05:19.486 ‫بابام عصبانیه، چون دارن اعداد صحیح ‫میارن به محوطه‎ی مدرسه مون 00:05:21.029 --> 00:05:23.073 ‫- گفتم تمومش کن ‫-آخ 00:05:23.156 --> 00:05:24.074 ‫خدای من 00:05:24.157 --> 00:05:26.117 ‫کمدین دیگه‎ای هم هست؟ 00:05:26.660 --> 00:05:28.703 ‫چون بیست تا دیگه ‫از اینا دارم 00:05:29.996 --> 00:05:31.790 ‫شرمنده، این یکی واقعی بود 00:05:33.959 --> 00:05:39.130 ‫و دوباره برمی‎گردیم به برنامه‎ی دو احمق، و ‫جریان جدید چیه؟ 00:05:39.214 --> 00:05:41.842 ‫ما اینجاییم که کاخ سفید رو رنگ کنیم ‫آقای ویلچر 00:05:41.925 --> 00:05:43.677 ‫من رئیس جمهور ویلچرم 00:05:43.760 --> 00:05:46.304 ‫-یه کم احترام بذار مغولی ‫- آخ 00:05:46.388 --> 00:05:48.306 ‫چرا، من باید 00:05:48.390 --> 00:05:49.474 ‫النور؟ 00:05:49.558 --> 00:05:51.059 ‫می‎تونم راه برم 00:05:53.937 --> 00:05:55.021 ‫آخ 00:05:55.105 --> 00:05:56.314 ‫پاهام 00:05:57.399 --> 00:06:00.002 ‫اینجا چیکار می‎کنی، فکر کردم ‫می‎خوایی بری استخر 00:06:00.026 --> 00:06:02.028 ‫منتظر فیلیپم که آماده بشه 00:06:02.112 --> 00:06:04.990 ‫من می‏خوام اختراع جدیدم رو به ‫خانوما معرفی کنم 00:06:05.073 --> 00:06:07.200 ‫و نمی‎شه شما دو تا اینجا باشید ‫که حواسم رو پرت کنید 00:06:07.784 --> 00:06:08.910 ‫تو، برو استخر 00:06:08.994 --> 00:06:10.120 ‫- تو ‫- می‎دونم 00:06:10.203 --> 00:06:12.205 ‫تو اتاقم بمونم و ساکت باشم 00:06:12.289 --> 00:06:14.332 ‫ناراحت نباش، بعداً ‫یه کاری با هم می‎کنیم 00:06:14.416 --> 00:06:17.794 ‫آره. حتماً. اصلاً ممکنه من ‫یتیم باشم 00:06:19.254 --> 00:06:21.965 ‫باورم نمیشه النور روزولت ‫رو آوردن توی این برنامه 00:06:22.048 --> 00:06:25.719 ‫عهدهای جنگ بخرید و ‫کمکمون کنید کار اون ژاپنیا رو تموم کنیم 00:06:25.802 --> 00:06:26.720 ‫آها، واسه همینه 00:06:26.803 --> 00:06:27.679 ‫اوه 00:06:27.762 --> 00:06:29.562 ‫توتز، تو صد در صد بهتر به نظر می‌رسی 00:06:30.473 --> 00:06:34.394 ‫از طرف خودم و خاناده‎ی ‫دانبارتون... 00:06:34.477 --> 00:06:37.606 ‫افتخاریه که این یادبود رو ‫برگزار کنیم... 00:06:37.689 --> 00:06:41.359 ‫به یاد مرد بزرگی که ‫هممون خیلی زود از دست دادیم... 00:06:41.943 --> 00:06:43.445 ‫و برادر زاده‎اش 00:06:45.655 --> 00:06:47.240 ‫اوه 00:06:47.324 --> 00:06:48.408 ‫نگاش کن 00:06:55.290 --> 00:07:00.253 ‫مفتخرم که معاون رئیس ‫جدیدمون رو معرفی کنم... 00:07:00.337 --> 00:07:04.215 ‫باب پوگروهوویچ، که ‫خبرای هیجان انگیزی داره 00:07:04.299 --> 00:07:06.259 ‫اوه، بیا بالا باب 00:07:06.343 --> 00:07:07.552 ‫یا خدا 00:07:13.183 --> 00:07:14.017 ‫باشه 00:07:14.100 --> 00:07:16.519 ‫- یه قدم ‫- تو می‎تونی باب 00:07:17.020 --> 00:07:19.022 ‫دو قدم 00:07:19.105 --> 00:07:20.607 ‫آره 00:07:21.733 --> 00:07:22.817 ‫اوه، خدای من 00:07:22.901 --> 00:07:27.739 ‫بعد از ماه‏ها ضرر، به دلیل ‫اتفاق ناگواری که تلویزیون نشون داد... 00:07:29.199 --> 00:07:31.326 ‫موهیکان برگشته 00:07:33.620 --> 00:07:37.332 ‫و همین طور که به سمت ‫آینده پرواز می‎کنیم 00:07:37.415 --> 00:07:40.794 ‫خوشحالم که فرانک مورفی رو... 00:07:40.877 --> 00:07:45.632 ‫بهش شغل قبلی من ترفیع داده ‫شده، به عنوان خدمات زمینی... 00:07:45.715 --> 00:07:47.275 ‫شوخی می‎کنی 00:07:47.342 --> 00:07:48.635 ‫مبارکه، فرانک 00:07:48.718 --> 00:07:50.595 ‫می‎دونی که این یعنی چی، درسته؟ 00:07:50.679 --> 00:07:52.764 ‫- تو شغل من رو می‎گیری ‫- اینطور فکر می‎کنی؟ 00:07:52.847 --> 00:07:54.724 ‫پس کی؟ تو به دستش آوردی 00:07:55.141 --> 00:07:56.977 ‫هیچ‎کس بیشتر از تو ‫لیاقتشو نداره 00:07:57.060 --> 00:08:01.856 ‫بعد از کلی تأمل، ما به این نتیجه رسیدیم ‫که بهترین فرد برای شغل قبلی فرانک... 00:08:01.940 --> 00:08:04.818 ‫به عنوان مدیر بخش چمدان‎ها... 00:08:04.901 --> 00:08:07.696 ‫مردیه که بهتر از هزکسی این کار رو بلده 00:08:07.779 --> 00:08:08.613 ‫الان میگه 00:08:08.697 --> 00:08:10.657 ‫بالاخره، یه شغلی که توش می‎شینم 00:08:10.740 --> 00:08:14.911 ‫و اسم اون مرد هم همچنین، ‫فرانک مورفیه 00:08:14.995 --> 00:08:16.830 ‫- ایسگاهمو گرفتی ‫- چی؟ 00:08:16.913 --> 00:08:20.542 ‫مبارکه، فرانک، ‫واسه هر دو ترفیعت 00:08:21.126 --> 00:08:22.293 ‫و... 00:08:23.837 --> 00:08:25.839 ‫اوه، ببینید یه هواپیما داره می‎شینه 00:08:25.922 --> 00:08:27.757 ‫این چیزی نیست که ‫هر روز ببینید 00:08:27.841 --> 00:08:28.967 ‫باید برم 00:08:29.050 --> 00:08:30.385 ‫نمی‎تونم سرعتمو کم کنم 00:08:30.468 --> 00:08:32.012 ‫رزی، شرمنده‎ام 00:08:32.095 --> 00:08:34.180 ‫تقصیر خودمه که حرفتو باور کردم 00:08:34.264 --> 00:08:35.974 ‫بهتره برگردم به لونه‎ام 00:08:38.143 --> 00:08:39.602 ‫منو از اینجا ببر 00:08:39.686 --> 00:08:42.480 ‫دلورس می‎خواد ببرتم به ‫یه مراسم تست شربت 00:08:43.106 --> 00:08:44.106 ‫پوگو! 00:08:45.025 --> 00:08:46.345 ‫این چه مسخره بازی ای بود؟ 00:08:46.401 --> 00:08:47.819 ‫من از این به بعد ‫دو تا شغل انجام میدم؟ 00:08:47.902 --> 00:08:50.321 ‫نه تو یه شغل انجام میدی... 00:08:50.405 --> 00:08:52.407 ‫به دو تا حوزه سرکشی می‎کنی... 00:08:52.949 --> 00:08:54.534 ‫با همون حقوق قبلی 00:08:54.617 --> 00:08:55.910 ‫صبر کن، رزی چی پس؟ 00:08:55.994 --> 00:08:57.579 ‫اون باید شغل قبلی من رو بگیره 00:08:57.662 --> 00:08:59.456 ‫دستور از بالا اومده، فرانک 00:08:59.539 --> 00:09:00.790 ‫داریم هزینه ها رو کم می‎کنیم 00:09:00.874 --> 00:09:04.461 ‫واسه منم خیلی مدت ‫استرس زایی بوده، میدونی 00:09:04.544 --> 00:09:05.544 ‫خدایا، باب 00:09:05.587 --> 00:09:06.755 ‫این شیر نیست 00:09:07.964 --> 00:09:09.174 ‫این عرق تیره‎ست 00:09:09.257 --> 00:09:11.259 ‫برو برو برو 00:09:20.560 --> 00:09:22.645 ‫چقدر از اون باید بمالی بدنت؟ 00:09:22.729 --> 00:09:26.900 ‫مامانم میگه: یا بیش از حد بزن، ‫یا آروم آروم بمیر 00:09:27.650 --> 00:09:32.614 ‫تمومه. حالا می‎تونیم شروع کنیم به ‫شنا کردن و خندین و ولگردی 00:09:32.697 --> 00:09:34.449 ‫جرونیمو ‫[رهبر قبیله سرخپوستا] 00:09:34.991 --> 00:09:38.078 ‫فرمانده‎یگوزن خال دار لاکوتا 00:09:38.161 --> 00:09:39.662 ‫اه 00:09:42.499 --> 00:09:43.541 ‫یا خدا 00:09:45.418 --> 00:09:46.878 ‫اوه، محض رضای خدا 00:09:46.961 --> 00:09:49.130 ‫زنگ بزنید اون یارو استخریه ‫که این گندو تمیز کنه 00:09:50.632 --> 00:09:53.426 ‫از اونجا بیا بیرون کله کیری 00:09:53.510 --> 00:09:57.764 ‫مامانم میگه کله‎ام واسه ‫یه بچه به سن من کاملاً مناسبه... 00:09:57.847 --> 00:09:58.847 ‫اوه نه... 00:10:04.562 --> 00:10:05.897 ‫یه روزم از دست ندادم 00:10:06.481 --> 00:10:08.191 ‫وقتی کندی تیر خورد اومدم اینجا... 00:10:08.274 --> 00:10:09.359 ‫وقتی مارتین لوتر کینگ ‫تیر خورد... 00:10:09.442 --> 00:10:12.320 ‫وقتی اون یکی کندی تیر خورد. ‫هیچوقت اعتراض نکردم 00:10:12.403 --> 00:10:14.447 ‫اوه، تو هم ترفیع می‎گیری. سال بعد 00:10:15.323 --> 00:10:16.491 ‫بیا 00:10:24.541 --> 00:10:27.001 ‫سلام، ما ساعت نه به آکرون ‫پرواز داریم 00:10:27.085 --> 00:10:30.004 ‫و حواست به کلت توی ساک ‫قرمز باشه، مسلحه 00:10:31.131 --> 00:10:33.550 ‫الو؟ اینجا کار می‎کنی؟ 00:10:37.804 --> 00:10:38.804 ‫هی 00:10:40.682 --> 00:10:41.724 ‫کجا میری 00:10:45.687 --> 00:10:47.287 ‫کی چمدون ما رو می‎گیره 00:10:48.022 --> 00:10:52.402 ‫پوگو اسمشو گذاشته ترفیع، ‫ولی حالا دو تا شغل دارم با حقوق یه شغل 00:10:52.485 --> 00:10:53.736 ‫و دفترشو گرفتم 00:10:53.820 --> 00:10:56.573 ‫ولی مرتیکه کیری گذاشته‎اش من ‫تمیزش کنم. و رزی بیچاره 00:10:56.656 --> 00:11:00.201 ‫- ببین فرانک، متاسفم، ولی بهت زنگ زدم... ‫- خدایا 00:11:00.285 --> 00:11:01.536 ‫گوش میدی به من؟ 00:11:01.619 --> 00:11:02.619 ‫- آره ‫- فرانک 00:11:02.662 --> 00:11:04.622 ‫این پروژکتور کار نمی‎کنه 00:11:04.706 --> 00:11:05.957 ‫سالمه، فقط ‫تکونش بده 00:11:06.040 --> 00:11:07.542 ‫تکونش بدم؟ اون ‫واسه توالته 00:11:07.625 --> 00:11:09.419 ‫نه نه، تکون دادن ‫واسه همه چی هست 00:11:09.502 --> 00:11:10.712 ‫تیکه‎های گوشت؟ 00:11:10.795 --> 00:11:12.463 ‫فرانک، کمک می‎خوام 00:11:12.547 --> 00:11:14.048 ‫روز بزرگمه 00:11:14.132 --> 00:11:16.509 ‫می‏دونم هست عزیزم، ‫و منم پشتتم 00:11:16.593 --> 00:11:18.052 ‫فقط تکونش بده. راحته 00:11:18.136 --> 00:11:19.804 ‫بالا پایین، بالا بالا، پایین. نگه دار 00:11:19.888 --> 00:11:22.390 ‫نگه دار، پایین بالا، بلرزون ،بالا بالا، پایین 00:11:22.473 --> 00:11:23.600 ‫یادم نمی‎مونه 00:11:23.683 --> 00:11:26.811 ‫از مارین بپرس. تو می‎تونی عزیزم. ‫دوستت دارم عزیزم، بترکون، خدافظ 00:11:27.854 --> 00:11:30.231 ‫خدایا، اون کیری رو ‫تکون بده دیگه 00:11:30.315 --> 00:11:33.484 ‫من بهت زنگ می‏زنم بگم هواپیما ها فرود نمیان؟ ‫خودت راهشو پیدا کن دیگه 00:11:33.568 --> 00:11:36.654 ‫چرا باربر من سر پستش نیست؟ 00:11:36.738 --> 00:11:38.740 ‫خدایا، رزی کجاست؟ 00:11:40.241 --> 00:11:44.204 ‫بالا پایین، بالا بالا، پایین... ‫اوه، یادم نمیاد 00:11:44.287 --> 00:11:45.872 ‫- هی، تو آدمک گنده ‫- آه 00:11:45.955 --> 00:11:50.126 ‫من بدون در زدن اومدم خونتون ‫درست مثل همسایه‎ی توی تلویزیون 00:11:50.210 --> 00:11:51.836 ‫ولی هیچکی تشویقم نکرد ‫[منظورش صدای تشویق و خنده‎ی فیلمای سیتکامه] 00:11:51.920 --> 00:11:53.588 ‫اوه، وین وین 00:11:53.671 --> 00:11:55.882 ‫خدای من، خیلی خوشحالم که ‫تونستی امروز بیایی 00:11:55.965 --> 00:11:57.634 ‫اینم از کالامون 00:11:57.884 --> 00:12:02.764 ‫داغ داغ از دستای دو انگشتی روغنی ‫نیکو ها توی کارخونه‎ی پلاست ا ور اومده 00:12:03.431 --> 00:12:06.059 ‫هنوزم نمی‎دونم چطوری تونستی ‫نیکو ها رو راضی کنی... 00:12:06.142 --> 00:12:07.936 ‫که این همه رو به این ‫سرعت یواشکی بسازن 00:12:08.019 --> 00:12:11.564 ‫فقط یه کم تحریک اضافه لازم داشت 00:12:13.191 --> 00:12:16.402 ‫اوه، ای جنده روستایی 00:12:16.945 --> 00:12:20.865 ‫اینم یه روش راحت و باحال ‫واسه حفظ ترتیب اعمال ریاضیه 00:12:20.949 --> 00:12:24.494 ‫لعسب: لطفاً عمه سالی‎ام رو ببخش 00:12:30.208 --> 00:12:34.254 ‫کوین مورفی ‫کوین مورفی 00:12:37.507 --> 00:12:39.676 ‫بابام می‎گفت که هیچوقت ‫موفق نمیشم 00:12:40.260 --> 00:12:41.970 ‫ولی حالا بابای پیر من رو نگاه کنید 00:12:44.597 --> 00:12:46.933 ‫حق با تو بود. ستاره‎ی راک 00:12:47.016 --> 00:12:49.936 ‫فکر کنم به ریاضی نیاز نداشتم 00:12:50.186 --> 00:12:53.898 ‫کوین مورفی. کوین مورفی 00:12:53.982 --> 00:12:55.022 ‫کوین مورفی 00:12:55.400 --> 00:12:56.442 ‫بذار ببینمش 00:12:56.526 --> 00:12:58.945 ‫اوه، گیرافتادی 00:13:03.700 --> 00:13:08.288 ‫چهارده سال آزگار کونمو پاره کردم ‫چمدون جابجا کردم تو اون خراب شده 00:13:08.579 --> 00:13:10.373 ‫آره، کیر تو اون هتل 00:13:10.456 --> 00:13:12.792 ‫من تو فرودگاه کار می‏کردم، کونی 00:13:12.875 --> 00:13:15.795 ‫ببین، رفیق، من فقط تلاش می‎کنم ‫تو به مشروب خوردن ادامه بدی باشه؟ 00:13:16.045 --> 00:13:17.045 ‫هی، رزی 00:13:18.256 --> 00:13:20.091 ‫حوصله‎شو ندارم، فرانک 00:13:20.174 --> 00:13:22.385 ‫گو کن، می‎دونم ناراحتی. با این حال... 00:13:22.468 --> 00:13:24.345 ‫هی، این همون یارو دستگاه ‫نوشیدنیَست 00:13:24.429 --> 00:13:26.973 ‫- ایول یارو دستگاهی ‫- هی خودشه، ایول 00:13:27.056 --> 00:13:28.308 ‫گیلاس داری؟ 00:13:28.891 --> 00:13:31.561 ‫- شرمنده رفقا، دیگه اون کار رو ندارم ‫- اه 00:13:31.644 --> 00:13:33.021 ‫دلمانت، هی چطوری؟ 00:13:33.104 --> 00:13:35.273 ‫عالیه، فرانک، زنم حامله‎ست 00:13:35.356 --> 00:13:37.358 ‫شوخی می‎کنی. منم همینطور 00:13:37.442 --> 00:13:39.694 ‫زن پیر منم نزدیکه وضع حملشه 00:13:39.777 --> 00:13:41.195 ‫من دوقلو دارم 00:13:41.279 --> 00:13:43.698 ‫وای! لابد یه چی توی آب ریختن 00:13:44.282 --> 00:13:46.909 ‫ببین رزی، اتفاقی که امروز افتاد، ‫اشتباه بود، رک و راست 00:13:46.993 --> 00:13:48.536 ‫ولی پوگو منم گایید 00:13:48.995 --> 00:13:50.538 ‫اون مرتیکه کیری منو گذاشته سر ‫دو تا کار... 00:13:50.621 --> 00:13:53.499 ‫- با حقوق یه کار ‫- خب ای وای من 00:13:53.583 --> 00:13:55.335 ‫تو هم روی میز دفترت ‫پرنده ها می‎رینن؟ 00:13:55.793 --> 00:13:59.005 ‫من از موقعی که تو رو واسه انجامش آموزش دادم، ‫نفر بعدی واسه ترفیع به اون پست بودم 00:13:59.088 --> 00:14:00.089 ‫دیگه بسمه 00:14:00.173 --> 00:14:02.253 ‫بیخیال، بست نیست ‫جدی نمیگی 00:14:02.300 --> 00:14:03.551 ‫عمراً اگه شوخی کنم 00:14:03.634 --> 00:14:04.802 ‫من کلی انتخاب دارم 00:14:04.886 --> 00:14:07.638 ‫کلی جای دیگه هست که می‎تونم کار کنم ‫که توش قدرمو بدونن 00:14:07.930 --> 00:14:10.600 ‫یه پسرعمو توی کنتاکی دارم که کارش ‫جق زدن واسه اسبای مسابقه‎ست... 00:14:10.683 --> 00:14:13.269 ‫و التماسم می‎کنه که برم پیشش ‫واسش سطل آّب کیر رو نگه دارم 00:14:14.604 --> 00:14:17.815 ‫می‏دونم فکر می‎کنی نمی‎تونم بفهمم چی می‎کشی ‫به خاطر اینکه من سفید پوستم... 00:14:17.899 --> 00:14:21.569 ‫فرانک اگه یه بار دیگه ‫بحث اون قحطی سیب زمینی رو بکشی وسط... 00:14:21.652 --> 00:14:22.695 ‫باشه، نمی‎کشم 00:14:24.280 --> 00:14:25.280 ‫فقط دارم میگم 00:14:25.323 --> 00:14:26.240 ‫یه میلیون آدم مردن 00:14:26.324 --> 00:14:28.218 ‫اومدن اینجا، شدن ‫خدمتکار قراردادی 00:14:28.242 --> 00:14:29.720 ‫که واقعاً فقط یه پله ‫بالاتر از برده داریه 00:14:29.744 --> 00:14:31.579 ‫یه پله‎ی گنده‎ی کیری 00:14:31.913 --> 00:14:32.955 ‫قبلوله، قبوله 00:14:33.623 --> 00:14:34.749 ‫گوش کن، آه 00:14:35.124 --> 00:14:37.126 ‫پوگو رو آوردم اینجا، ‫اون بیرون تو ماشینه 00:14:38.044 --> 00:14:41.255 ‫می‎خواد بیاد اینجا و سوتفاهما رو برطرف کنه ‫و بره توالت 00:14:44.092 --> 00:14:45.510 ‫بیا دوباره بازی کنیم 00:14:45.593 --> 00:14:47.845 ‫ولی اگه می‎خوای شکستم بدی، ‫باید محکم تر بهش ضربه بزنی 00:14:48.096 --> 00:14:50.223 ‫فکر می‎کردم دارم محکم می‎زنمش 00:14:50.306 --> 00:14:53.267 ‫بالاخره. استخر پاک کنه رسید اینجا 00:14:53.351 --> 00:14:55.436 ‫سفت بچسب 00:14:55.520 --> 00:14:56.896 ‫اه 00:15:01.734 --> 00:15:03.694 ‫اوه، بریجت 00:15:10.118 --> 00:15:11.118 ‫آه 00:15:15.540 --> 00:15:16.999 ‫وقتی دیگه از استخر دود نیومد بیرون... 00:15:17.083 --> 00:15:19.836 ‫یه ثانیه صبر کنید قبل اینکه ‫بپرید داخل 00:15:23.506 --> 00:15:24.566 ‫ممنون که امروز اومدید... 00:15:24.590 --> 00:15:29.554 ‫به معرفی محصول طراحی‎های ‫لایف استایل سو-ویو 00:15:30.138 --> 00:15:32.723 ‫اوه، هر بهانه‎ای که باعث بشه ‫دخترا دور هم جمع بشیم... 00:15:32.807 --> 00:15:36.561 ‫و منم هفته هاست روی صندلی ‫غیر پلاستیکی ننشستم 00:15:36.644 --> 00:15:38.479 ‫شما همگی سالاد خشک کن رو دوست داشتید 00:15:38.813 --> 00:15:42.275 ‫خب، من یه چیزی به ذهنم رسیده، ‫که فکر می‎کنیم از اونم بهتره 00:15:42.525 --> 00:15:44.735 ‫و خوشحال میشیم با چند تا ‫از دوستای ویژه مون مطرحش کنیم 00:15:44.819 --> 00:15:47.155 ‫ممنون که منم دعوت کردی، سو 00:15:47.238 --> 00:15:49.282 ‫مطمئن نبودم شما خانوما، ‫هنوز از من خوشتون میاد یا نه 00:15:49.365 --> 00:15:51.409 ‫جینی، مشکلی نیست 00:15:51.492 --> 00:15:53.202 ‫هیچکس راجع به تو ‫اینجا غیبت نمی‎کنه 00:15:53.828 --> 00:15:58.541 ‫تقصیر تو نیست، همه می‎دونن شوهر تو ‫با مردای دیگه بچه درست می‎کنه 00:15:58.624 --> 00:15:59.667 ‫اوه 00:15:59.750 --> 00:16:01.544 ‫خیلی خب، بیایید شروع کنیم 00:16:01.627 --> 00:16:03.504 ‫اجازه بدید که بهتون یه محصول... 00:16:03.588 --> 00:16:07.592 ‫انقلابی جدید که قراره زندگیتون رو ‫عوض کنه رو معرفی کنم 00:16:07.675 --> 00:16:11.179 ‫این شما و این... ‫فورکونچولا 00:16:11.262 --> 00:16:12.263 ‫اوه 00:16:12.346 --> 00:16:17.560 ‫تنها دستگاهی که تمام ابزار آشپزخونتون رو ‫ترکیب می‎کنه به یه وسیله 00:16:17.643 --> 00:16:19.520 ‫یا خدا 00:16:19.604 --> 00:16:20.897 ‫فقط یه نمونه اولیه‎ست 00:16:21.355 --> 00:16:22.648 ‫میشه اونو پس بدی؟ 00:16:25.109 --> 00:16:26.903 ‫خیلی خب، رزی، فقط بهش گوش کن 00:16:30.615 --> 00:16:33.409 ‫سلام، رزی. ممنون ‫که حاظر شدی بهم گوش کنی 00:16:33.493 --> 00:16:36.621 ‫هی. این همون بیناموسیه که گفت، ‫من آدم رباییش کردم... 00:16:36.704 --> 00:16:38.289 ‫و مجبورش کردم آب نبات بخوره 00:16:38.372 --> 00:16:40.625 ‫این مرد پورتوریکویی توهم زده 00:16:40.708 --> 00:16:41.709 ‫دوباره دستگیرش کنید 00:16:42.293 --> 00:16:45.254 ‫بازم تولد بچه‎مو از دست دادم 00:16:45.338 --> 00:16:46.756 ‫مریکو 00:16:47.256 --> 00:16:49.467 ‫خیلی خب. همه اینجا رفیقیم 00:16:49.550 --> 00:16:51.469 ‫تو رفیق من نیستی ‫کیرتو می‎برم 00:16:52.053 --> 00:16:55.515 ‫خب، خب، خب ‫یه سلبریتی بینمونه 00:16:55.598 --> 00:16:58.100 ‫کوین مورفی، ستاره‎ی راک 00:16:58.184 --> 00:17:00.895 ‫- ستاره‎ی راک ‫- عجب اسکلیه 00:17:00.978 --> 00:17:04.482 ‫تو آهنگ افتادن پشت هم ‫کلاس نهم رو می‎خونی 00:17:04.565 --> 00:17:08.152 ‫هیچی نمی‎تونه باعث بشه ‫سریعتر توی زندگیت شکست بخوری... 00:17:08.236 --> 00:17:11.614 ‫مثل هدر دادن زمانت با ‫دنبال کردن یه رویای غیرواقعی 00:17:11.697 --> 00:17:13.491 ‫خفه شو، بابا 00:17:13.574 --> 00:17:14.825 ‫بهش گفت بابا؟ 00:17:14.909 --> 00:17:15.952 ‫اوه پشمام 00:17:16.035 --> 00:17:17.703 ‫تو خونه مشکلاتی داره 00:17:17.787 --> 00:17:20.498 ‫مطمئنم مامانشم به چوپون جوون ‫کس میده 00:17:20.581 --> 00:17:22.458 ‫خانواده‎ی از هم پاشیده شده 00:17:23.709 --> 00:17:25.753 ‫خانواده‎ی از هم پاشیده شده 00:17:26.045 --> 00:17:26.879 ‫خفه شید 00:17:26.963 --> 00:17:28.798 ‫خانواده‎ی از هم پاشیده شده 00:17:29.090 --> 00:17:30.216 ‫خفه شید 00:17:30.925 --> 00:17:33.427 ‫فورکونچولا چه چیزی تو ‫زندگی شما به ارمغان میاره؟ 00:17:33.511 --> 00:17:34.929 ‫خوشحالم که پرسیدید 00:17:36.722 --> 00:17:37.765 ‫هیچکی نپرسید 00:17:37.848 --> 00:17:40.476 ‫آه...آره. خب، ولی 00:17:41.060 --> 00:17:46.482 ‫هیچوقت دیگه با سختی خوردن ‫ماکارونی و سس سیب همزمان مواجه نمیشید 00:17:46.566 --> 00:17:48.192 ‫با یه دکمه‎ی کوچیک 00:17:48.276 --> 00:17:51.946 ‫به سرعت از پیچوندن ماکارونی ‫می‎رسید به هورت کشیدن سس 00:17:52.029 --> 00:17:54.574 ‫اوه، گرگ 00:17:56.492 --> 00:18:01.038 ‫الان خوبه، فقط مواظب باشید ‫توی دهنتون و چشمتون نره 00:18:01.122 --> 00:18:02.665 ‫واسه شنا تمیزه 00:18:02.748 --> 00:18:04.500 ‫- آره ‫- بالاخره 00:18:06.377 --> 00:18:07.837 ‫بریجت، باید بریم 00:18:07.920 --> 00:18:09.088 ‫دوست دارم شنا کنم 00:18:09.171 --> 00:18:11.924 ‫منم دوست دارم بدون خون بشاشم. ‫حالا بیا بریم 00:18:12.008 --> 00:18:15.344 ‫باید یه صاریغ مرده متولد شده ‫رو از استخر بخش شرقی خارج کنم 00:18:15.428 --> 00:18:16.679 ‫من می‎مونم 00:18:16.762 --> 00:18:19.098 ‫اون شرقیای کیرتاولی رو گاییدم 00:18:19.181 --> 00:18:21.225 ‫فوق‎العادست 00:18:21.309 --> 00:18:24.687 ‫خب پس مادرتو گاییدم ‫و خودتم گاییدم 00:18:25.980 --> 00:18:28.316 ‫مشکلی نیست همگی، ‫دخترمه 00:18:33.446 --> 00:18:34.447 ‫این فرصتمه 00:18:34.530 --> 00:18:36.949 ‫ولی ما وسط بازی بودیم 00:18:37.325 --> 00:18:39.869 ‫- روز باحالمون کنار هم چی پس؟ ‫- زودی بر می‎گردم 00:18:40.328 --> 00:18:41.871 ‫نه برنمی‎گردی 00:18:42.872 --> 00:18:45.082 ‫یه مرد باید کاری که ‫یه مرد انجام میده رو بکنه 00:19:00.890 --> 00:19:02.016 ‫اوه، کیر توش 00:19:03.309 --> 00:19:04.894 ‫اوه کیر توش 00:19:09.690 --> 00:19:11.942 ‫خیلی خوشگله 00:19:18.324 --> 00:19:19.367 ‫اوه پسر 00:19:20.451 --> 00:19:23.287 ‫همگی از استخر خارج بشید 00:19:23.371 --> 00:19:24.288 ‫ای کیر توش 00:19:24.372 --> 00:19:25.772 ‫بخواب بخواب بخواب 00:19:27.750 --> 00:19:32.129 ‫رزی من صادقانه شرمنده‎ام ‫بابت اتفاقاتی که افتاد 00:19:32.213 --> 00:19:36.217 ‫ندادن اون ترفیع به تو، ‫یه تصمیم کاملاً کاری بود 00:19:36.300 --> 00:19:39.011 ‫و هیچ ارتباطی با ‫نژاد تو نداشت 00:19:39.095 --> 00:19:42.264 ‫لطفاً مطلع باش که موهیکان ‫ارزش زیادی واسه تو قائله... 00:19:42.348 --> 00:19:44.892 ‫و همونطور که جکسون فایو خودتون میگه... ‫[گروهی موسیقی متشکل از پنج سیاه پوست] 00:19:46.227 --> 00:19:47.603 ‫می‎خوام برگردی 00:19:47.687 --> 00:19:48.687 ‫باشه 00:19:49.772 --> 00:19:51.107 ‫پس حله؟ 00:19:52.149 --> 00:19:53.275 ‫برمی‎گردی؟ 00:19:53.359 --> 00:19:54.235 ‫نچ 00:19:54.318 --> 00:19:55.236 ‫چی؟ 00:19:55.319 --> 00:19:59.365 ‫من جونمو به خطر انداختم و ‫اومدم به بلوار امیلیا ارهارت شمالی 00:19:59.448 --> 00:20:02.660 ‫و تو تشکر صمیمانه‎ی من رو ‫پرت می‎کنی تو صورتم؟ 00:20:02.743 --> 00:20:06.872 ‫مادرجنده، تو حتی یه دقیقه هم ‫نمی‎تونی تظاهر به نژادپرست نبودن بکنی 00:20:06.956 --> 00:20:09.458 ‫هیچ راهی نیست که من برگردم ‫واست کار کنم 00:20:09.542 --> 00:20:13.170 ‫خوبه، چون هیچوقت مدیر مصالح نمیشی 00:20:13.254 --> 00:20:17.925 ‫تو همیشه قدرنشناس، ناسپاس، ‫یه سیاه که فکر میکنه به درد بخوره... 00:20:26.267 --> 00:20:29.019 ‫اجی مجی 00:20:30.730 --> 00:20:33.524 ‫بتی کروکر خیلی خوشگل تر خاله جمایمائه ‫[هر دو اسم سازنده‎ی کلوچه‎هایی با همین اسمن. ‫بتی کروگر سفید پوسته خاله جمایما سیاه پوست] 00:20:34.400 --> 00:20:35.693 ‫ببرم به باشگاه گوزن‎ها 00:20:38.362 --> 00:20:40.531 ‫یالا، بیا بیرون عسلم، ‫من کمکت می‎کنم 00:20:40.614 --> 00:20:43.325 ‫اوه، داری بدترش می‎کنی 00:20:45.244 --> 00:20:48.456 ‫می‎تونم کل جاذبه‎ی فورکونچولا رو ‫توی دو کلمه خلاصه کنم 00:20:48.539 --> 00:20:51.083 ‫راحتی و سادگی 00:20:52.209 --> 00:20:53.419 ‫لغزنده‎اش گیر کرده. یه لحظه 00:20:54.003 --> 00:20:57.757 ‫راحتی و سادگی 00:20:58.174 --> 00:21:00.455 ‫- فکر کنم فهمیدیم سو ‫- وقتی فهمیده باشی بهت میگم 00:21:00.885 --> 00:21:02.720 ‫خدا لعنتش کنه 00:21:02.803 --> 00:21:04.597 ‫مارین 00:21:04.680 --> 00:21:06.098 ‫تکونش بده لطفاً 00:21:06.182 --> 00:21:09.310 ‫بالا پایین، بالا بالا پایین، نگه دار ‫نگه دار، پایین بالا، بلرزون بالا، بالا پایین 00:21:10.811 --> 00:21:13.481 ‫چرا کار نمی‎کنه پس؟ ‫اونطوری که بابات گفت انجامش ندادی 00:21:13.564 --> 00:21:14.940 ‫من خودم بهش یاد دادم 00:21:16.025 --> 00:21:17.526 ‫اوه 00:21:17.610 --> 00:21:19.945 ‫یا عیسی و مریم و یوسف 00:21:20.029 --> 00:21:21.989 ‫- باید برم ‫- هنوز تموم نشده 00:21:22.072 --> 00:21:24.658 ‫سو، اونا ترجیح میدن ‫توی طوفان برن بیرون... 00:21:24.742 --> 00:21:26.869 ‫- تا یه کلمه دیگه بشنون ‫- هیچکی از اینجا نمیره 00:21:30.289 --> 00:21:32.374 ‫فورکونچولا همش رو با هم انجام میده 00:21:33.167 --> 00:21:35.753 ‫متوجه نیستید که نمی‎تونید ‫بدون اون زندگی کنید؟ 00:21:35.836 --> 00:21:37.630 ‫واستون همه چیزه 00:21:37.713 --> 00:21:39.632 ‫کلید خوشبختیتونه 00:21:40.090 --> 00:21:43.302 ‫و قابلیت بریدن پیتزا توی جاده رو داره ‫حالا کی می‎خواد یه دونه بخره؟ 00:21:46.096 --> 00:21:48.224 ‫گفتم، کی یه دونه می‎خره؟ 00:21:55.147 --> 00:21:58.067 ‫یالا بچه، بذار بکشتت بیرون ‫صاعقه می‎زنه بهت 00:21:58.150 --> 00:21:59.568 ‫مشکلی ندارم با این موضوع 00:22:01.028 --> 00:22:04.615 ‫فکر کنم این درسو باید فقط واسه تو ‫تکرار کنم آقای مورفی 00:22:05.616 --> 00:22:09.078 ‫ایکس، متغیره، ‫ستاره‎ی راک 00:22:09.370 --> 00:22:10.913 ‫ایکس را بیابید 00:22:10.996 --> 00:22:12.081 ‫فقط کتابمو پس بده 00:22:12.164 --> 00:22:13.374 ‫ایکس را بیابید 00:22:13.457 --> 00:22:15.097 ‫آره، ایکس را بیابید 00:22:15.125 --> 00:22:16.377 ‫نمی‎تونم 00:22:16.460 --> 00:22:20.089 ‫شاید اگه وقتترو با نوشتن شعرای بچگانه ‫هدر نمی‎دادی، حلش می‎کردی 00:22:20.172 --> 00:22:22.716 ‫- واسه اینه که تو مدرسه‎ی تابستونی هستی ‫- آره تو هم اینجایی 00:22:22.800 --> 00:22:23.926 ‫اوه، پشمام 00:22:24.009 --> 00:22:27.847 ‫شاید اگه باهوشتر بودی، توی ‫یه خراب شده‎ای مثل اینجا گیر نمی‎کردی... 00:22:27.930 --> 00:22:29.390 ‫که به یه کله کیری مثل من درس بدی 00:22:29.473 --> 00:22:31.141 ‫اوه، پشمام 00:22:31.225 --> 00:22:33.352 ‫من اینجام چون اهمیت میدم، ‫آقای شاعر 00:22:33.435 --> 00:22:35.396 ‫من فکر می‎کنم اینجایی ‫چون پول لازمی... 00:22:35.479 --> 00:22:37.481 ‫اون سوراخ روی شلوارت اینطوری ‫نشون میده عن آقا (آقای جرکین) 00:22:37.565 --> 00:22:40.359 ‫- این پسر با خایه‎ست ‫- کلمه‎ای هست که با درکین هم قافیه باشه 00:22:40.442 --> 00:22:43.362 ‫این سوراخ واسه نیمسال قبلیه ‫که تیر خوردم 00:22:43.445 --> 00:22:45.781 ‫کیسه زباله‎ی پشت ‫شیشه‎ی ماشینت چی پس؟ 00:22:45.865 --> 00:22:47.157 ‫یا اکثر پشمام 00:22:47.241 --> 00:22:49.451 ‫جرکین پول نداره 00:22:49.535 --> 00:22:51.745 ‫جرکین پول نداره 00:22:51.829 --> 00:22:53.873 ‫مورفی، خودت شروع کردیا، ‫برو بیرون 00:22:58.127 --> 00:23:00.504 ‫احترام تازه‎ای میذارم بهت 00:23:02.715 --> 00:23:03.632 ‫اه 00:23:03.716 --> 00:23:05.676 ‫یک دو سه بکشید 00:23:05.759 --> 00:23:06.844 ‫آه 00:23:08.929 --> 00:23:12.141 ‫هی نگاه کنید، ‫اون بچه شق کرده 00:23:12.224 --> 00:23:14.518 ‫دم جلوش رو ببین 00:23:15.644 --> 00:23:16.687 ‫و داره باهاش ور میره 00:23:18.022 --> 00:23:19.064 ‫نگاش کنید 00:23:23.235 --> 00:23:24.235 ‫رزی 00:23:24.945 --> 00:23:28.157 ‫ببین نمی‎تونم واسه اینکه نخوای پاتو بذاری ‫توی اون فرودگاه سرزنشت کنم 00:23:28.240 --> 00:23:30.868 ‫ولی دلم واست تنگ میشه ‫تو بهترین کسی هستی که می‎شناسم 00:23:31.744 --> 00:23:35.414 ‫و ناهار خوردن با تو، ‫تنها بخش شریف روزمه 00:23:36.290 --> 00:23:40.252 ‫فرانک می‎دونم که نیت خوبی داری ‫و عین یه داداش دوستت دارم 00:23:40.628 --> 00:23:43.714 ‫ولی به نظرم به اندازه کافی ‫امروز از سفیدپوستا کشیدم 00:23:44.298 --> 00:23:45.298 ‫باشه 00:23:46.300 --> 00:23:47.300 ‫گرفتم 00:23:49.428 --> 00:23:50.428 ‫شایدم نگرفتم 00:23:51.138 --> 00:23:52.181 ‫اطراف می‎بینمت 00:23:59.104 --> 00:24:01.065 ‫پس، آم، میری کنتاکی؟ 00:24:01.148 --> 00:24:05.569 ‫نه، اونا می‎دونن که فردا برمی‎گردم ‫به اون فرودگاه 00:24:05.653 --> 00:24:07.780 ‫زن و بچه دارم 00:24:08.197 --> 00:24:10.449 ‫که یعنی هیچ چاره‎ای ندارم 00:24:13.285 --> 00:24:14.912 ‫میشه شماره‎ی پسر عموتو بگیرم؟ 00:24:23.671 --> 00:24:25.839 ‫زندگیم تموم شد 00:24:26.548 --> 00:24:27.841 ‫تموم شد 00:24:27.925 --> 00:24:29.426 ‫کیری تموم شد 00:24:29.969 --> 00:24:30.969 ‫هی، تو 00:24:31.679 --> 00:24:32.679 ‫هی 00:24:32.930 --> 00:24:34.807 ‫کل استخر رو به خط کردی 00:24:35.224 --> 00:24:36.224 ‫آره 00:24:37.267 --> 00:24:39.812 ‫- خیلی خفنی ‫- ها؟ 00:24:40.187 --> 00:24:42.815 ‫تخمتم نیست بقیه چی ‫فکر می‎کنن، مگه نه؟ 00:24:42.898 --> 00:24:46.110 ‫آه نچ، ما اینیم دیگه ‫به تخمم نیست 00:24:46.694 --> 00:24:49.029 ‫- می‎خوایی با من بیایی بریم خونه؟ ‫- البته 00:24:49.113 --> 00:24:50.113 ‫آره 00:24:51.031 --> 00:24:52.866 ‫حالا با دخترا می‎پری پری دریایی؟ 00:24:52.950 --> 00:24:55.119 ‫برو ریدم دهنت، کیر کله 00:24:55.202 --> 00:24:56.370 ‫اه 00:24:57.204 --> 00:25:00.207 ‫واو، تو هم خیلی خفنی ها 00:25:00.290 --> 00:25:02.418 ‫آه، خفه شو 00:25:02.501 --> 00:25:04.378 ‫بیا بریم 00:25:14.013 --> 00:25:16.306 ‫مامانت امروز یه پیروزی حسابی داشت 00:25:17.016 --> 00:25:18.267 ‫یه پیروزی حسابی 00:25:19.143 --> 00:25:20.853 ‫پنج تا فورکونچولا فروختم 00:25:20.936 --> 00:25:22.604 ‫حتی مارین هم یکی خرید 00:25:22.896 --> 00:25:24.857 ‫نمی‎تونم صبر کنم تا به بابات بگم 00:25:24.940 --> 00:25:26.692 ‫هر لحظه ممکنه برسه خونه 00:25:27.359 --> 00:25:30.154 ‫و اون سگ ولگرد فلج، ‫که کلی کچلی داره... 00:25:30.237 --> 00:25:35.325 ‫که هیچکسی نمی‎خواستش، کسی نبود جز رین تین تین ‫[یه سگ خیلی معروف که از جنگ جهانی اول نجات پیدا کرده بود] 00:25:36.493 --> 00:25:38.203 ‫و حالا سخنی از اسپانسرمون 00:25:39.747 --> 00:25:43.500 ‫روز سختی داشتی ‫رئیست دهنتو سرویس کرده 00:25:43.751 --> 00:25:45.836 ‫حاج خانوم دهنتو سرویس کرده 00:25:45.919 --> 00:25:48.422 ‫آخرین چیزی که می‎خوایی اینه که ‫پاهاتم دهنتو سرویس کنه 00:25:49.006 --> 00:25:52.885 ‫پودر پای قُمری و پسران ‫بلیت شما به یه سفر لاکچریه... 00:25:52.968 --> 00:25:55.429 ‫کدوم سو رو قراره باهاش رو در رو بشم؟ 00:25:55.512 --> 00:25:56.680 ‫یا خدا 00:25:56.764 --> 00:25:58.474 ‫هی سرباز، چطوری؟ 00:25:58.557 --> 00:26:00.976 ‫چت، روز خیلی کسشری داشتم 00:26:01.060 --> 00:26:03.788 ‫هی، اگه چند دقیقه وقت داری، ‫راجع به اون اتاق بچه‎ای که... 00:26:03.812 --> 00:26:06.648 ‫که می‎خوایم بسازیم واست، فکر کردم ‫یه چندتا ایده نوشتم 00:26:07.274 --> 00:26:09.068 ‫یا خدا، کی وقت کردی ‫اینا همه رو بنویسی 00:26:09.151 --> 00:26:10.778 ‫آره، زیاد خوب نمی‎خوابم 00:26:10.861 --> 00:26:12.738 ‫هی شاید بعداً بتونیم راجع به ‫طرح ها حرف بزنیم 00:26:12.821 --> 00:26:14.323 ‫بعد از اینکه ‫رفتی پیش خانواده‎ات 00:26:19.870 --> 00:26:21.246 ‫چطوره همین الان انجامش بدیم؟ 00:26:21.330 --> 00:26:22.247 ‫خیلی خب پس 00:26:22.331 --> 00:26:24.500 ‫یه آبجوی خنک واسه ‫گزارش وظیفه‎ 00:26:24.583 --> 00:26:27.544 ‫خب، یه جورایی نظرات اولیه‎مو ‫واسه این اتاق آوردم رو کاغذ 00:26:27.628 --> 00:26:29.630 ‫و چیزای اولیه راجع به ‫اتاق بچه رو می‎دونم 00:26:29.713 --> 00:26:33.008 ‫پس، اینجا تخت بچه‎تو می‎ذاری و ‫میز تاشو و کمد و... 00:26:33.009 --> 00:26:37.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:33.092 --> 00:26:35.094 ‫و بعد، وقتی بچه بزرگتر شد، 00:26:35.177 --> 00:26:37.930 ‫خب بوم، اینجا یه قفسه‎ی اسلحه ‫می‎تونی درست کنی 00:26:38.013 --> 00:26:39.640 ‫کلی فضلا روی اون دیوار هست 00:26:39.723 --> 00:26:42.184 ‫که کله‎ی حیوونا رو بچسبونی بهش ‫واسه وقتی که همگی با هم رفتید شکار 00:26:42.267 --> 00:26:45.354 ‫و حتی شاید اینجا بتونیم یه سینک ‫بذاریم، لوله کشی تخصص منه 00:26:45.437 --> 00:26:47.439 ‫حتی فکر قیمتشم نکن 00:26:47.523 --> 00:26:50.293 ‫می‎تونی اینجا پوست حیوونا رو ‫بکنی. بعد بذون پوست برشون گردونی 00:26:50.317 --> 00:26:52.277 ‫البته اینا فقط یه سری ‫ایده‎ی اولیست 00:26:52.361 --> 00:26:53.612 ‫بعد با خودم فکر کردم می‎تونیم تغییرش بدیم... 00:26:53.695 --> 00:26:55.548 ‫به یه چیزی که توش بتونی ‫در رو پیچ کنی 00:26:55.572 --> 00:26:57.241 ‫شاید یه میز بازجویی داشته باشی 00:26:57.324 --> 00:26:59.952 ‫اسمشو می‎ذاریم: میزِ ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:27:00.035 --> 00:27:01.638 ‫و البته می‎تونی ابزارش هم داشته باشی 00:27:01.662 --> 00:27:04.665 ‫همه‎ی اون میخ ها و سوزنا و ‫چنگک ها و چسب و... 00:27:04.748 --> 00:27:07.126 ‫و همه چیزایی که لازمه تا اونا رو ‫به حقیقت واداری 00:27:07.209 --> 00:27:10.212 ‫گزینه‎ی دیگه، گزینه ی دو، اینه که.. 00:27:10.295 --> 00:27:13.841 ‫واسه خودت یه اتاق "جایی که ‫دنیا تموم میشه" می‎سازی 00:27:13.924 --> 00:27:16.635 ‫یه تعداد شکاف اینجا می‎ذاری ‫جای شلیک گلوله اینجا... 00:27:16.718 --> 00:27:18.595 ‫میله پرچمتو اینجا می‎ذاری ‫که بتونی بهش سلام نظامی بدی