WEBVTT 00:00:06.465 --> 00:00:07.633 ‫تمایل 00:00:07.716 --> 00:00:11.136 ‫تمایل 00:00:14.598 --> 00:00:17.935 ‫در میان اختلال و عجله، ‫آرام برو 00:00:18.018 --> 00:00:21.647 ‫و یادت باشه که چه آرامشی می‎تونه ‫توی سکوت باشه 00:00:23.899 --> 00:00:28.779 ‫تا جای ممکن، بدون تسلیم شدن، ‫با همه‎ی انسانها رفتار خوبی داشته باش 00:00:29.655 --> 00:00:32.241 ‫از انسان‎های پرسروصدا ‫و پرخاشگر، دوری کن 00:00:32.324 --> 00:00:34.535 ‫اونا اختلال کنندگان روح هستن 00:00:35.075 --> 00:00:38.000 ‫ نوشته: قبول کردم که تو با من به هم زدی ‫ اینم یه سری چیزایی که بهم دادی 00:00:34.618 --> 00:00:40.541 ‫♪ تو فرزند کائناتی ♪ 00:00:40.624 --> 00:00:45.003 ‫♪ از درختان و ستاره‎ها کمتر نیستی، ‫حق داری که اینجا باشی ♪ 00:00:45.087 --> 00:00:47.631 ‫شرط می‎بندم گهواره رو آوردن 00:00:47.714 --> 00:00:50.300 ‫و ما هم یه اتاق زیبا ‫داریم، که بذاریمش اونجا 00:00:51.885 --> 00:00:53.136 ‫آقای مورفی؟ 00:00:53.220 --> 00:00:54.805 ‫نه، ولی زنشو هر شب می‎کنم 00:00:56.848 --> 00:00:59.393 ‫شوخی می‎کنم، رفیق ‫بدش ببینم 00:00:59.476 --> 00:01:01.019 ‫با رضایت کامل امضاش می‎کنم 00:01:01.103 --> 00:01:04.314 ‫می‎تونی کالسکه رو بذاری توی ‫اتاق جدیدی که ته خونه ساختیم 00:01:04.398 --> 00:01:06.483 ‫تبریک بابت رویداد خوش‎آیندتون 00:01:06.567 --> 00:01:10.779 ‫و از طرف شهر، بدین وسیله به شما دستور ‫داده میشه که اون اتاق غیرقانونی رو خراب کنید 00:01:10.904 --> 00:01:12.072 ‫خرابش کنیم؟ 00:01:12.155 --> 00:01:14.241 ‫من از طرف دپارتمان ساخت و ساز ‫و امنیت اینجام 00:01:14.324 --> 00:01:16.451 ‫ما از یه شهروند نگران ‫تماسی دریافت کردیم... 00:01:16.535 --> 00:01:18.370 ‫که اون اتاق اضافه رو ‫بدون مجوز ساختید 00:01:19.246 --> 00:01:21.123 ‫اوه، شوخی می‎کنی 00:01:21.206 --> 00:01:22.332 ‫این کار در راستای ایمنیه 00:01:22.416 --> 00:01:24.751 ‫کسی اون تو آسیب نمی‎بینه، ‫واسه یه بچه‎ست 00:01:24.835 --> 00:01:26.378 ‫یه جریمه‎ی صد و پنجاه دلاری 00:01:26.461 --> 00:01:29.089 ‫به علاوه‎ی روزی 50 دلار، ‫پرداخت کنید و سازه سرجاش باقی می‎مونه 00:01:29.172 --> 00:01:32.843 ‫- خدایا، نه ‫- یه خانوم باردار رو به گریه انداختی، عوضی 00:01:33.176 --> 00:01:35.721 ‫این کاریه که هر روز می‎کنی؟ ‫از بین بردن رویای مردم؟ 00:01:35.804 --> 00:01:38.515 ‫نه فقط تا ساعت پنج این کار رو ‫می‎کنم. بعدش میرم رقص دو نفره 00:01:38.599 --> 00:01:40.142 ‫تو هیچوقت مادر نداشتی؟ 00:01:40.225 --> 00:01:42.245 ‫با اون تخته شاسی توی ‫دستت به دنیا اومدی؟ 00:01:42.269 --> 00:01:44.271 ‫خب کس ننت که تو رو زایید 00:01:46.481 --> 00:01:48.442 ‫کدوم یک از همسایه‎ها ‫خبر چینی من رو می‎کنه؟ 00:01:59.828 --> 00:02:01.079 ‫غیرممکنه 00:02:07.544 --> 00:02:08.754 ‫کار چت بوده 00:02:09.296 --> 00:02:11.173 ‫خدای من سو، تو راجع بهش ‫درست می‎گفتی 00:02:11.256 --> 00:02:14.009 ‫فقط وایساده وسط خیابون 00:02:14.092 --> 00:02:16.386 ‫عجب عوضی سادیسمی ایه 00:02:19.056 --> 00:02:21.475 ‫یه تحویل بار کالسکه‎ی بچه دارم، ‫واسه یه پدر و مادر خوشحال 00:02:21.558 --> 00:02:23.018 ‫اون کیری رو از اینجا دور کن 00:02:23.101 --> 00:02:24.019 ‫من که حامله‎اش نکردم 00:02:24.020 --> 00:03:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.983 --> 00:03:13.985 ‫حالا کدوم دو تا رفیق... 00:03:14.069 --> 00:03:18.824 ‫دوست دارن بازی واگن زغال ‫اسباب بازی هوبو جوجو رو انجام بدن؟ 00:03:18.907 --> 00:03:21.410 ‫- من رو انتخاب کن، هوبو جوجو ‫- من رو انتخاب کن 00:03:23.495 --> 00:03:25.872 ‫خیلی خب، راز بردن بازی ‫پرتاب حلقه رو می‎دونیم 00:03:25.956 --> 00:03:30.127 ‫حالا باید بفهمیم چی کار کنیم که ‫هوبو جوجو واسه بازی انتخابمون کنه 00:03:30.210 --> 00:03:34.214 ‫من بیشتر از هزار قسمتشو توی ‫دو سال اخیر دیدم 00:03:34.297 --> 00:03:37.300 ‫پنجاه و هشت درصد اوقات، بچه‏های ‫مو بور رو انتخا می‎کنه 00:03:37.384 --> 00:03:38.635 ‫این واسه ما خوب نیست 00:03:38.719 --> 00:03:40.053 ‫می‏دونی... می‏دونی چیه؟ 00:03:40.137 --> 00:03:42.514 ‫-می‏دونی چ... می‎دونی چیه؟ ‫- آروم بگیر آنتونی 00:03:43.056 --> 00:03:46.727 ‫صد در صد از مواقع بچه‎ی ‫رنگین پوست انتخاب نمی‎کنه 00:03:47.936 --> 00:03:50.021 ‫شرکت کننده ‎های خوش شانس... 00:03:50.105 --> 00:03:53.775 ‫اون خانومه عین مامان مارین ‫یه بچه قورت داده 00:03:53.859 --> 00:03:56.445 ‫این دو تا بچه‎ی شیطون و خوش‎حالن 00:03:56.528 --> 00:03:58.530 ‫مادرشون حامله‎ست 00:03:58.613 --> 00:04:00.824 ‫از منافذت زیبایی می‎تابه 00:04:02.159 --> 00:04:03.535 ‫می‎خوام سنگ کاریت کنم ‫بکنمت سنگ مرمر 00:04:03.618 --> 00:04:06.997 ‫خیلی خب، هوبو جوجو، کارتو بکن 00:04:07.080 --> 00:04:07.956 ‫بکش عقب، ری 00:04:08.081 --> 00:04:11.960 ‫یه زن حامله تنها چیزیه که ‫هیچوقت شکست نخورده 00:04:12.043 --> 00:04:14.629 ‫اگه بتونیم مامانتو راضی کنیم ‫که ما رو ببره به نمایش، 00:04:14.713 --> 00:04:16.339 ‫انتخابمون تضمین شدست 00:04:16.423 --> 00:04:17.549 ‫مطمئنی جواب میده؟ 00:04:17.632 --> 00:04:21.386 ‫خدای من، مطمئنم هاله‎ی دور پستونت ‫خیلی بزرگه 00:04:22.512 --> 00:04:27.517 ‫اون دلقک کولی باید بهش تیراندازی بشه. ‫می‎دونه چیکار کنه 00:04:28.059 --> 00:04:31.021 ‫فرانک، متنفرم از اینکه روز مرخصیت، ‫مزاحمت بشم 00:04:31.104 --> 00:04:33.940 ‫اوه، با کی دارم شوخی می‎کنم؟ ‫بی نهایت ازش لذت می‎برم 00:04:34.024 --> 00:04:35.901 ‫یه مشکل بزرگ داریم 00:04:35.984 --> 00:04:38.570 ‫می‎خوام همین الان بیایی ‫به فرودگاه 00:04:38.653 --> 00:04:40.947 ‫باب، من یه وضعیت اظطراری ‫خانوادگی اینجا دارم 00:04:41.031 --> 00:04:44.451 ‫خب منم وضعیت اظطراری ‫خانوادگی موهیکانی دارم 00:04:44.534 --> 00:04:47.913 ‫مراسم رونمایی از ‫بوئینگ 747 جدیدمون تو راهه... 00:04:47.996 --> 00:04:50.832 ‫و باند پرواز جدیدت واقعاً کیریه 00:04:50.916 --> 00:04:53.376 ‫13 درجه شیب کج داره 00:04:56.713 --> 00:04:59.132 ‫باب، چرا پسر خاله‎تو استخدام کردی ‫که آسفالتش کنه؟ 00:04:59.216 --> 00:05:00.258 ‫اون یارو توی بانک کار می‎کنه 00:05:00.342 --> 00:05:05.013 ‫توی یه جوجه خوری خانوادگی، حین یه ‫خاموشی برق، دهنمو بد موقع باز کردم 00:05:05.096 --> 00:05:06.807 ‫باید کمکم کنی، فرانک 00:05:06.890 --> 00:05:08.725 ‫خدایا، آروم باش باب 00:05:08.809 --> 00:05:11.436 ‫فردا اونجام و اولین کاری ‫که صبح انجام میدم، اینه که ترتیبشو میدم 00:05:11.520 --> 00:05:13.605 ‫و باند پرواز تا موقع مهمونی ‫درست میشه 00:05:13.688 --> 00:05:14.749 ‫ممنون، فرانک 00:05:14.773 --> 00:05:19.694 ‫تو جای ویژه‎ای توی دوتا ‫دریچه‎ی فعال قلبم داری 00:05:21.404 --> 00:05:24.032 ‫یه مرد چقدر عن می‎تونه بخوره؟ 00:05:26.493 --> 00:05:27.953 ‫آخ 00:05:28.036 --> 00:05:29.871 ‫کس کلک بازی رو بذار کنار ‫و تلفن رو قطع کن 00:05:29.955 --> 00:05:31.665 ‫هر چی تو بخوای، پدر 00:05:31.748 --> 00:05:34.709 ‫به من نگو پدر، می‎کوبونمت ‫توی اون دیوار کیری 00:05:35.919 --> 00:05:38.421 ‫از پشت تلفن صدای ‫غله‎ی صبحانه شنیدم 00:05:49.307 --> 00:05:50.767 ‫سلام بچه‎ها 00:05:55.230 --> 00:05:57.399 ‫اینجا چی‎کار می‎کنی، کوین؟ 00:05:57.482 --> 00:05:59.568 ‫مامانم نباید اجازه می‎داد ‫برگردی اینجا 00:05:59.651 --> 00:06:01.319 ‫اوه، اون بی هوش شده 00:06:01.862 --> 00:06:05.073 ‫نگران نباش، به پهلو خوابوندمش، همونطوری که گفتی ‫[معتادای هروئینی بعد از تزریق باید به پهلو بخوابن که اوردوز نکنن] 00:06:05.156 --> 00:06:07.742 ‫گوش کنید، می‎دونم من رو ‫از گروه انداختید بیرون... 00:06:07.826 --> 00:06:11.872 ‫چون آهنگای افسرده کننده می‎زدم ‫و راجع بهش لاشی بازی در می‎آوردم 00:06:12.414 --> 00:06:14.833 ‫ولی، یه تحول توی زندگیم ‫رخ داد... 00:06:14.916 --> 00:06:16.751 ‫وقتی داشتم واسه دومین بار غرق می‎شدم 00:06:17.460 --> 00:06:19.004 ‫کوین قدیمی مرده 00:06:19.087 --> 00:06:22.090 ‫ولی، با هر مرگی، تولدی دوباره هست 00:06:22.173 --> 00:06:24.175 ‫توی خونه‎مون بهش می‎گیم ‫کِرم بدن 00:06:25.552 --> 00:06:27.846 ‫گمشده بودم، اما الان خودمو پیدا کردم 00:06:28.138 --> 00:06:29.848 ‫و دلم واسه شماها تنگ شده 00:06:29.931 --> 00:06:33.435 ‫شرمنده که آدم کیری ای بودم، ‫و واقعاً امیدوارم بتونید برم گردونید 00:06:38.982 --> 00:06:40.692 ‫- باشه ‫- عالیه 00:06:40.775 --> 00:06:42.736 ‫ولی دیگه کسشر راجع به ‫پادشاه اِلف ها نداریم 00:06:42.819 --> 00:06:44.362 ‫با ریتم گیتار پیش میری 00:06:44.446 --> 00:06:46.990 ‫خوندنی در کار نیست، ‫از تک خوانی 17 دقیقه‎ای خبری نیست 00:06:47.073 --> 00:06:49.784 ‫شنل نمی‎پوشی، حتی توی ‫مراسم تمرینی 00:06:50.368 --> 00:06:52.412 ‫هر چی شما بگید، ناامیدتون نمی‎کنم 00:06:52.495 --> 00:06:54.998 ‫خیلی خب، پس بیا راهت بندازیم... 00:06:55.081 --> 00:06:57.918 ‫واسه لیست آهنگایی ‫که فردا توی مراسم می‎زنیم 00:06:58.001 --> 00:07:01.755 ‫با ماور لیفتد ریفزمون شروع می‎کنیم ‫کیرمو تا ونوس بمال 00:07:01.838 --> 00:07:05.508 ‫بقیه‎اش همه شعرا‎ی خودمونه. ‫زاده شده زیر وزن نرمال 00:07:05.592 --> 00:07:06.843 ‫ده سِنت در میشیگان 00:07:06.927 --> 00:07:09.179 ‫خوابیدن زیر پلکان بهشت 00:07:11.473 --> 00:07:14.392 ‫خب، بریجت... خداحافظ تا ابد 00:07:15.435 --> 00:07:17.520 ‫سلام جیمی... 00:07:18.980 --> 00:07:23.234 ‫کس ننت، بیل مورفی 00:07:23.318 --> 00:07:26.988 ‫سوراخ چشمتو میگام، ‫بیل مورفی 00:07:27.072 --> 00:07:29.532 ‫اگه منو بکشی روح میشم ‫میام کونتو پاره می‎کنم 00:07:29.616 --> 00:07:30.450 ‫آخ 00:07:30.533 --> 00:07:33.119 ‫بهت هشدار دادم که ‫از خواهرم دوری کنی 00:07:33.203 --> 00:07:34.454 ‫چرا از من متنفری؟ 00:07:34.537 --> 00:07:35.956 ‫دارم ازت محافظت می‏کنم 00:07:36.039 --> 00:07:38.124 ‫بریجت واقعاً روانیه 00:07:38.208 --> 00:07:39.334 ‫اولین کلمه‏هاش این بود... 00:07:42.212 --> 00:07:44.089 ‫صبر کن ببینم. تو نمی‎خوای منو بکشی؟ 00:07:44.172 --> 00:07:45.548 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 00:07:45.632 --> 00:07:47.342 ‫تو بهترین دوستمی 00:07:47.425 --> 00:07:49.386 ‫همیشه‎ی خدا داری منو می‎زنی 00:07:49.469 --> 00:07:51.179 ‫- نه که نمی‎زنم ‫- آه 00:07:51.262 --> 00:07:54.182 ‫بگو که بهترین رفیقتم، وگرنه ‫توی چاه فاضلاب غرقت می‏کنم 00:07:54.265 --> 00:07:55.265 ‫هی 00:07:55.850 --> 00:08:00.021 ‫گمشو از اینجا قبل از اینکه ‫دوباره توی انسولینت برق ناخن بریزم 00:08:00.563 --> 00:08:02.315 ‫یا خدا، یا خدا 00:08:02.399 --> 00:08:04.317 ‫هنوز چشم چپم خوب نمی‎بینه 00:08:04.401 --> 00:08:07.779 ‫یا خدا، یا خدا 00:08:07.862 --> 00:08:08.738 ‫سلام 00:08:08.822 --> 00:08:10.448 ‫اوه، سلام 00:08:11.032 --> 00:08:12.242 ‫این چیه، ها؟ 00:08:12.325 --> 00:08:14.494 ‫یه چند تا عکس 00:08:14.577 --> 00:08:16.913 ‫و چیزایی که مجبورم کردی ‫از قبرستون بدزدم 00:08:17.706 --> 00:08:19.374 ‫می‎خوام بدونی که... 00:08:19.457 --> 00:08:21.835 ‫من دیگه با به هم زدنت ‫با من کنار اومدم 00:08:22.877 --> 00:08:24.379 ‫من باهات به هم نزدم 00:08:24.462 --> 00:08:25.797 ‫چرا زدی 00:08:25.880 --> 00:08:28.049 ‫نه نزدم 00:08:29.050 --> 00:08:31.845 ‫ممنون بابت یازده روز فوق‏العاده؟ 00:08:32.929 --> 00:08:35.724 ‫تو آشغال کله قرمز 00:08:35.807 --> 00:08:38.518 ‫هیچکی با من به هم نمی‎زنه. ‫من باهات به هم می‎زنم 00:08:38.601 --> 00:08:39.853 ‫تو به هم زدی باهام 00:08:39.936 --> 00:08:40.937 ‫البته که زدم 00:08:42.355 --> 00:08:44.274 ‫این کارتو جبران می‎کنم 00:08:44.357 --> 00:08:46.568 ‫دیگه خبری از بریجت ‫آقای مهربون نیست 00:08:46.651 --> 00:08:48.403 ‫تو تا الان مهربون بودی؟ 00:08:50.864 --> 00:08:52.866 ‫هر وقت به این اتاق فکر کردی، ‫به یاد من باش 00:08:52.949 --> 00:08:55.160 ‫جانی جنگی بی ناموس 00:08:55.744 --> 00:08:57.412 ‫خدا لعنتش کنه 00:08:57.495 --> 00:08:58.788 ‫اوه، خیلی خوب ساختتش 00:09:00.457 --> 00:09:02.542 ‫عجب آدم حرفه‎ای ایه 00:09:02.834 --> 00:09:05.628 ‫فرانک، آروم باش ‫خودتو به سکته میدی 00:09:05.712 --> 00:09:07.255 ‫آره، اونو سکته میدم ‫[به معنی زدن هم میشه] 00:09:07.338 --> 00:09:08.858 ‫درست پشت کله‎ی کیریش 00:09:08.923 --> 00:09:10.884 ‫چطوره یه کم حمایت ‫کنی ازم سوزان؟ ها؟ 00:09:10.967 --> 00:09:12.635 ‫منم به گا رفتم، فرانک 00:09:12.719 --> 00:09:14.596 ‫ولی اینجا کول د سکه، نه کُره ‫[بن بستای گردی که چند تا خونه دورشونه] 00:09:14.679 --> 00:09:16.347 ‫نه نه نه 00:09:16.431 --> 00:09:18.558 ‫اینجا دیگه رسماً یه میدون جنگه 00:09:19.142 --> 00:09:20.060 ‫فرانک 00:09:20.143 --> 00:09:22.812 ‫می این یارو رو می‎شناسم، ‫تازه داره شروع می‎کنه 00:09:22.896 --> 00:09:25.857 ‫کاری که با دهکده‎ی وین وین کرد رو ‫با این خونواده هم می‎کنه 00:09:25.940 --> 00:09:28.485 ‫تنها تفاوتش اینه که بعد از این که ‫کارش تموم شد، قرار نیست با من سکس کنه 00:09:29.027 --> 00:09:31.738 ‫فرانک، تمرکز کن. منم ازش متنفرم 00:09:31.821 --> 00:09:33.531 ‫من اول ازش متنفر شدم 00:09:33.615 --> 00:09:34.908 ‫مسابقه که نیست، سو 00:09:34.991 --> 00:09:39.454 ‫فقط دارم میگم، الان باید روی ‫خراب کردن این اتاق تمرکز کنیم 00:09:40.163 --> 00:09:41.682 ‫کلی رفیق این دور و بر داری... 00:09:41.706 --> 00:09:43.506 ‫که مطمئنم خیلی خوشحال میشن ‫که کمکت کنن 00:09:43.583 --> 00:09:45.794 ‫بوم بوم واسه گوم گوم 00:09:45.877 --> 00:09:48.379 ‫اوه، این خیلی حال میده 00:09:48.463 --> 00:09:50.465 ‫می‎بینی؟ این شد یه مهمونی 00:09:53.426 --> 00:09:55.011 ‫مادر به خطا 00:09:55.845 --> 00:09:58.973 ‫نگاه کن آدو، منم مثل تو ‫چروک شدم 00:09:59.057 --> 00:10:00.183 ‫اوه، آره 00:10:01.643 --> 00:10:04.479 ‫اوه، ببین چقدر می‎تونم نفسمو ‫زیر آب نگاه دارم 00:10:05.021 --> 00:10:05.897 ‫هی 00:10:05.980 --> 00:10:07.357 ‫فرانک، خوش حالم که می‏بینمت 00:10:07.440 --> 00:10:09.609 ‫همین الان یه مهمونی ‫دقیقه آخری راه انداختم 00:10:09.692 --> 00:10:12.695 ‫خدایا، خیلی داغونی. ‫چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:10:12.779 --> 00:10:15.031 ‫خیلی خوب می‎دونی چی سرم اومده 00:10:15.115 --> 00:10:17.033 ‫شهر مجبورم کرده اتاق ‫بچه‎مو خراب کنم 00:10:17.117 --> 00:10:19.661 ‫بخاطر این که تو زنگ زدی به ‫سازمان ساخت و ساز و من رو لو دادی 00:10:19.744 --> 00:10:22.580 ‫خدای من، این خیلی بده. ‫خب من هرگز این کارو نمی‎کنم 00:10:22.664 --> 00:10:24.082 ‫کس نگو 00:10:24.165 --> 00:10:27.502 ‫- تو مار دو روی بی‎ناموس ‫- فرانک، وای، آروم باش 00:10:27.585 --> 00:10:29.212 ‫آره بیا یه آبتنی کن با ما 00:10:29.295 --> 00:10:31.506 ‫من و ویک داریم با هم آب بازی می‎کنیم 00:10:31.589 --> 00:10:34.801 ‫و وین وین هم اونقدر مهربونه ‫که واسمون چند تا هات داگ درست کنه 00:10:34.884 --> 00:10:35.802 ‫درسته، عسلم؟ 00:10:36.803 --> 00:10:38.471 ‫اوه، باشه 00:10:38.555 --> 00:10:40.014 ‫من هات داگ دوست دارم 00:10:40.098 --> 00:10:42.016 ‫کلی حیوون توی یه لوله‎ی پلاستیک 00:10:42.100 --> 00:10:43.643 ‫نمی‎بینید چه اتفاقی داری می‏افته؟ 00:10:43.726 --> 00:10:45.895 ‫داره از شماها استفاده می‎کنه ‫که سر من تلافی کنه 00:10:46.479 --> 00:10:48.940 ‫فرانک چرا من باید بخوام ‫اتاقتو خراب کنم؟ 00:10:49.023 --> 00:10:50.817 ‫کونمو پاره کردم تا بسازمش 00:10:50.900 --> 00:10:53.278 ‫اوه درسته. من از ‫توی دستشوییت دیدم 00:10:53.361 --> 00:10:55.530 ‫به خاطر اینکه روانیه ‫این کار رو کرد 00:10:55.613 --> 00:10:56.823 ‫نگاه کنید چه یادداشتی گذاشته 00:10:57.448 --> 00:11:00.076 ‫هر وقت به این اتاق فکر کردی، ‫به یاد من باش 00:11:00.160 --> 00:11:02.620 ‫نمی‎دونم به نظر من ‫که خیلی حرف قشنگی زده، فرانک 00:11:02.704 --> 00:11:04.998 ‫فقط یه آشغال عوضی، می‎تونه ‫انقدر آدم خوبی باشه 00:11:05.123 --> 00:11:06.541 ‫متوجه نیستید؟ 00:11:06.624 --> 00:11:09.294 ‫اون کل تعطیلاتشو به گا داده ‫تا سخت کار کنه... 00:11:09.377 --> 00:11:11.671 ‫تا یه اتاق زیبا، مجانی واسم بسازه 00:11:11.754 --> 00:11:14.132 ‫تا بتونه زنگ بزنه به شهر ‫و کاری کنه خرابش کنن 00:11:14.215 --> 00:11:17.844 ‫و بعد وقتی یه توپ بیس بال رو ‫بالا و پایین می‎انداخت به من لبخند میزد 00:11:17.927 --> 00:11:20.555 ‫و رویای من رو محقق کرد و ‫با یه جت منو برد تو آسمون 00:11:20.889 --> 00:11:23.016 ‫به آدم اغذیه فروشی، گفت که من مهمم 00:11:23.975 --> 00:11:26.895 ‫نمی‏فهمید، کلش بخشی ‫از نقشه‎ی شیطانیش واسه تنبیه منه 00:11:26.978 --> 00:11:28.980 ‫چون زنم تونست به توپش ضربه بزنه 00:11:29.063 --> 00:11:30.899 ‫کاملاً واضحه 00:11:32.108 --> 00:11:33.359 ‫فرانک، حالت خوبه؟ 00:11:33.443 --> 00:11:36.070 ‫می‏دونی که وی ای کمک های ‫روانپزشکی رایگان می‎ذاره 00:11:36.154 --> 00:11:39.157 ‫همه اینجا طرف منن، چت، ‫همه با هم از اینجا می‎ریم 00:11:39.699 --> 00:11:40.867 ‫درسته؟ 00:11:42.452 --> 00:11:43.929 ‫چه مرگتونه شماها؟ 00:11:43.953 --> 00:11:45.580 ‫آروم باش، فرانک 00:11:45.663 --> 00:11:47.248 ‫ناما-بمون، ناما-نرو ‫[بازی با کلمه‎ی ناماسته در هندی به معنی سلام] 00:11:47.582 --> 00:11:50.668 ‫خدایا، ویک، وقتی مواد می‎زدی ‫باهوش تر بودی 00:11:51.127 --> 00:11:54.547 ‫باشه، این واسه اینکه ‫شروع کنم برام کافیه 00:11:55.131 --> 00:11:56.758 ‫ممنون بابت اجازه‎ات، فرانک 00:11:57.926 --> 00:12:01.930 ‫خیلی خوب داشت پیش می‎رفت، ‫و تو باعث شدی لغزش کنه 00:12:02.013 --> 00:12:05.141 ‫شلواری واسه دزدیدن ‫نداری، روانی؟ 00:12:05.225 --> 00:12:07.435 ‫اصلاً نمی‏دونم این کسشرا ‫چه معنی میده، اوِلین 00:12:07.518 --> 00:12:09.938 ‫فرانک، ما می‎ریم 00:12:10.396 --> 00:12:13.524 ‫فقط باید چت رو نادیده بیگریم ‫و دیگه باهاش سر و کله نزنیم 00:12:13.608 --> 00:12:15.026 ‫آره، چت رو نادیده می‎گیرم 00:12:15.109 --> 00:12:16.736 ‫و همتون رو نادیده می‎گیرم 00:12:16.819 --> 00:12:18.863 ‫دیگه همسایه‎ی من نیستید 00:12:25.036 --> 00:12:27.205 ‫کسی زمان رو گرفت؟ 00:12:29.165 --> 00:12:30.750 ‫♪ تغییر 00:12:32.043 --> 00:12:33.878 ‫♪ آفتاب♪ 00:12:34.837 --> 00:12:36.422 ‫♪ به نور ماه ♪ 00:12:36.506 --> 00:12:40.760 ‫♪ انعکاسی از زندگی‎ام است ♪ 00:12:41.844 --> 00:12:46.099 ‫♪ اوه، چطور چشمانم پر از اشک می‎شود♪ 00:12:50.186 --> 00:12:52.021 ‫♪ احترام... ♪ 00:12:52.689 --> 00:12:54.190 ‫♪ مردم ♪ 00:12:55.483 --> 00:12:56.651 ‫♪ توی مشکلات ♪ 00:12:57.360 --> 00:13:01.072 ‫♪ انعکاسی از زندگی‏ام است ♪ 00:13:02.532 --> 00:13:07.578 ‫♪ اوه، چطور چشمانم پر از اشک می‎شود♪ 00:13:10.248 --> 00:13:14.294 ‫♪ ای غم های من ♪ 00:13:15.086 --> 00:13:19.007 ‫♪ فرداهای اندوه‏ناک♪ 00:13:20.425 --> 00:13:23.678 ‫♪ برم گردانید ♪ 00:13:23.761 --> 00:13:26.723 ‫♪ برم گردانید، به خانه‏ی خودم ♪ 00:13:26.806 --> 00:13:28.141 ‫خدایا چقدر خوب ساخته شده 00:13:30.727 --> 00:13:33.479 ‫♪ ای گریه‎های من ♪ 00:13:33.563 --> 00:13:35.523 ‫♪ ای گریه‎های من ♪ 00:13:35.606 --> 00:13:39.277 ‫♪ احساس مرگ می‎کنم ♪ 00:13:40.987 --> 00:13:43.990 ‫♪ برم گردانید ♪ 00:13:44.073 --> 00:13:48.536 ‫♪ به خانه‎ی خودم ♪ 00:13:51.831 --> 00:13:54.375 ‫ممنون از فرماندار لستر مدک، ‫بخاطر این که بهمون سر زدن 00:13:56.461 --> 00:13:57.962 ‫مامان، مامان، مامان 00:13:58.046 --> 00:14:00.441 ‫من و فیلیپ رو فردا می‎بری ‫برنامه، درسته؟ درسته؟ 00:14:00.465 --> 00:14:02.717 ‫- درسته؟ ‫- واسه بار پونزدهم، آره عزیزم 00:14:02.800 --> 00:14:04.469 ‫مادرتو ول کن، پرنسس 00:14:04.552 --> 00:14:07.930 ‫سو توی این نشان کراوات کمکم کن ‫خدا لعنتش کنه 00:14:08.014 --> 00:14:09.825 ‫مامان امیدوارم مسکلی نداشته باشی، ‫پیراهنتو قرض کردم 00:14:09.849 --> 00:14:12.602 ‫اون یه بلیزه کوین، ‫و خیلی خوشگل شدی 00:14:12.685 --> 00:14:13.603 ‫واسه نمایشمه 00:14:13.686 --> 00:14:15.497 ‫- نمایش داری؟ ‫- هفته هاست دارم راجع بهش حرف می‏زنم 00:14:15.521 --> 00:14:18.149 ‫آره خب من یه کم سرم ‫شلوغ بوده. تعمیر باند پرواز... 00:14:18.232 --> 00:14:19.317 ‫پایین آوردن خونه‎ام 00:14:19.400 --> 00:14:20.943 ‫و روزی پنجاه دلار ‫به کس گاو زدن... 00:14:21.027 --> 00:14:23.154 ‫ممنون از سرهنگ کیری مقام ‫که سر خیابون زندگی می‎کنه 00:14:23.237 --> 00:14:24.530 ‫دیدی؟ بابا گفتش 00:14:24.614 --> 00:14:25.948 ‫من هیچوقت نمیگمش 00:14:26.032 --> 00:14:28.993 ‫عزیزم، امروز به چت فکر نمی‎کنیم 00:14:29.243 --> 00:14:33.956 ‫میریم به یه مهمونی خوب که از باند ‫پرواز جدید تو توی محل کار تو، جایی که همه ... 00:14:34.040 --> 00:14:37.168 ‫- دوستت دارن و بهت احترام می‏ذارن رونمایی کنیم ‫- درست میگی 00:14:37.251 --> 00:14:40.463 ‫مامان، فکر می‏کنی خوبه که برگشتم ‫پیشبولو و لکس، درسته؟ 00:14:40.546 --> 00:14:42.340 ‫منظورم اینه که، موسیقی ای رو می‏زنیم ‫که من ازش متنفرم 00:14:42.423 --> 00:14:44.550 ‫و نمی‎دونم حتی ازم ‫هنوز خوششون میاد یا نه... 00:14:44.634 --> 00:14:47.428 ‫خب، فقط احساس می‎کنم دارم هر ‫کاری که اونا میگن رو انجام میدم، تا توی... 00:14:47.512 --> 00:14:50.264 ‫آره، خیلی خوبه عزیزم، ‫فرانک دیرمون میشه 00:14:50.723 --> 00:14:52.058 ‫خوب باشید، ساعت نه برید توی تخت 00:14:52.141 --> 00:14:53.768 ‫به سگه بادوم زمینی ندید 00:14:53.851 --> 00:14:55.853 ‫می‏دونم خیلی خنده داره. ‫ولی بی رحمانه‎ست 00:15:03.528 --> 00:15:05.238 ‫رزی، رفیق قدیمی 00:15:05.321 --> 00:15:07.865 ‫شنیدم داری کاندید شورای شهر میشی 00:15:08.449 --> 00:15:12.578 ‫تا حالا بهت گفته بئدم چقدر ‫طرفدار یکپارچگی‎ام؟ 00:15:12.662 --> 00:15:14.622 ‫چرا از روی دستت داری می‎خونیش؟ 00:15:14.705 --> 00:15:18.626 ‫می‎خواستم چیزایی که خیلی ‫شدید احساس می‎کنم رو یادم نره 00:15:18.709 --> 00:15:20.503 ‫تموم کن این کس و شرا رو، باب 00:15:20.586 --> 00:15:22.296 ‫فکر می‏کنی اگه یه کم خایه مالیمو کنی... 00:15:22.380 --> 00:15:25.299 ‫اگه انتخاب بشم، واست جبران می‎کنم؟ 00:15:25.383 --> 00:15:27.218 ‫آمم...آره؟ 00:15:27.593 --> 00:15:28.594 ‫خیلی پست هم نیست نه؟ 00:15:28.678 --> 00:15:30.358 ‫مشروب مجانی و ما حتی ‫توی مراسم ختم هم نیستیم 00:15:30.388 --> 00:15:32.849 ‫اوه، حبابا بچه رو قلقلک میدن 00:15:35.810 --> 00:15:37.979 ‫آخرین تمرین، قبل از بازی فردا 00:15:38.062 --> 00:15:39.939 ‫تقریباً موقع خوابمه 00:15:40.022 --> 00:15:42.233 ‫ببین همین الانش ‫به دستام لوسیون زدم 00:15:42.316 --> 00:15:43.901 ‫بهتره که پیش من ‫از زیر کار در نری 00:15:43.985 --> 00:15:47.822 ‫بهت اطمینان میدم، ‫تمرینام رو خیلی جدی گرفتم 00:15:50.283 --> 00:15:52.118 ‫یا پشمام 00:16:00.793 --> 00:16:03.212 ‫یادم نمیاد اینا رو کشیده باشم 00:16:03.296 --> 00:16:07.300 ‫خب هایدی که می‎بینید، ده دقیقه‎ی ‫خیلی سخت رو توی قفس ببر ها دووم آورده 00:16:07.383 --> 00:16:08.676 ‫اون، معجزه کوچولوی منه 00:16:09.927 --> 00:16:12.096 ‫نتونستم به پستوناش توجه نکنم 00:16:12.638 --> 00:16:14.223 ‫حس می‎کنم حامله‎ست 00:16:14.307 --> 00:16:16.100 ‫زیبا نیست بینگو؟ 00:16:18.394 --> 00:16:19.394 ‫بینگو، نه 00:16:19.437 --> 00:16:20.938 ‫آروم باش، آروم باش 00:16:25.109 --> 00:16:27.111 ‫گاو خوش شانس 00:16:29.489 --> 00:16:32.033 ‫بریجت کونی، ازش متنفرم 00:16:32.450 --> 00:16:33.910 ‫حالا توی یه هواپیما پرواز می‎کنیم 00:16:35.286 --> 00:16:38.247 ‫ممنون تین چیکن 00:16:38.331 --> 00:16:41.459 ‫و حالا، برای خوش آمد گویی ‫جت غول آسام 00:16:41.542 --> 00:16:45.296 ‫این هم از مردی که، مردمش ‫خیلی مهربانانه، زمینی رو بخشیدن... 00:16:45.379 --> 00:16:48.382 ‫که فرودگاه و کشورمون روش ساخته شد 00:16:48.466 --> 00:16:50.885 ‫رئیس فدرکورن 00:16:54.096 --> 00:16:56.265 ‫اوه، پدر آسمانی توانا 00:16:56.349 --> 00:17:00.394 ‫آورنده‏ی اتاق پا شکل عظیم (هواپیما) ‫و سیگارهای مجانی توی فرست کلاس 00:17:00.478 --> 00:17:07.026 ‫شاهین غول آسای آلومینیومیت رو ‫فرا بخون، و روی رودخانه‎ی آسفالتی فرود بیار 00:17:07.109 --> 00:17:10.154 ‫جایی که زمانی درختان قدرتمندمون ‫قرار داشتن 00:17:18.371 --> 00:17:21.123 ‫صاف ترین باند پرواز توی ‫شرق میسیسیپیه، سو 00:17:21.207 --> 00:17:23.543 ‫بیایید یه تشکر گنده‎ی ‫درست و حسابی بدیم... 00:17:23.626 --> 00:17:27.588 ‫به رئیس خدمات زمینیمون، ‫فرانک مورفی 00:17:29.006 --> 00:17:30.633 ‫خیلی بهت افتخار می‎کنم، فرانک 00:17:30.716 --> 00:17:34.011 ‫و، به عنوان یه سورپرایز ویژه... 00:17:34.095 --> 00:17:37.306 ‫کی واسه پرواز افتتاحیه‎مون بهتر... 00:17:37.390 --> 00:17:41.811 ‫از سرهنگ نیروی هوایی ایالت متحده، ‫چت استیونسون 00:17:43.604 --> 00:17:44.604 ‫چی؟ 00:17:45.898 --> 00:17:48.526 ‫اوه، دیگه تموم شد عیسی. ‫میرم یهودی میشم 00:18:02.999 --> 00:18:04.500 ‫تو ترکوندی 00:18:04.834 --> 00:18:06.627 ‫چطوری انقدر گیتار زدنت خوبه؟ 00:18:06.711 --> 00:18:08.254 ‫مدرسه نمی‎رم 00:18:08.337 --> 00:18:09.672 ‫اوه 00:18:09.755 --> 00:18:11.841 ‫دایره زنگی خیلی سخت تره 00:18:11.924 --> 00:18:14.343 ‫کلی اختلاق توش هست ‫مثلاً، تکونش میدی 00:18:14.427 --> 00:18:15.636 ‫از دستت استفاده کنی... 00:18:15.720 --> 00:18:17.263 ‫یا بزنیش بغل کونت 00:18:17.805 --> 00:18:18.806 ‫کبود شده پشتم 00:18:18.889 --> 00:18:20.683 ‫یادم نمیاد تو رو اون بالا ‫دیده باشم 00:18:22.476 --> 00:18:24.020 ‫آّبجو داری پیشت؟ 00:18:24.103 --> 00:18:25.646 ‫می‎تونم برم بخرم. مشکلی نیست 00:18:25.730 --> 00:18:26.814 ‫جدی، مورف؟ 00:18:26.897 --> 00:18:28.608 ‫آره. هر کاری واسه هم گروهی هام می‎کنم 00:18:28.691 --> 00:18:30.526 ‫منظورم اینه که، کیه که این کار ‫رو واسه بهترین دوستاش نکنه؟ 00:18:31.027 --> 00:18:34.071 ‫چیز دیگه‏ای می‏خوایید؟ ‫گوشت خوک؟ آسپرین تکی 00:18:37.033 --> 00:18:38.075 ‫خیلی خب، رفتم بیارم 00:18:39.160 --> 00:18:42.163 ‫می‏خوایید ببینید توی یه ‫لاستیک کامیون، سوپ سنجاب درست کنم؟ 00:18:42.246 --> 00:18:44.457 ‫اوه 00:18:44.540 --> 00:18:46.959 ‫می‏خواییم بدیمش به جشنواره‏ی فیلم کن 00:18:47.043 --> 00:18:50.254 ‫با اسم... 00:18:50.338 --> 00:18:53.758 ‫که ترجمه‏اش میشه ‫آکادمی عشق افقی 00:18:53.841 --> 00:18:54.717 ‫قشنگه 00:18:54.800 --> 00:18:57.553 ‫باید بگم، این هواپیما ‫خیلی خوشگله 00:18:58.095 --> 00:19:00.389 ‫از اون نوع زیبایی که یه مرد رو ‫شبا بیدار نگه می‏داره 00:19:00.473 --> 00:19:04.602 ‫این از اون هواپیماهاییه که دوست داری بکنی توش ‫و دعا کنی که ستون فقراتشو نشکونی... 00:19:04.685 --> 00:19:06.937 ‫وقتی حسابی داری تلمبه می‏زنی 00:19:07.021 --> 00:19:09.065 ‫می‏خوایی خیلی خوب باهاش فتار کنی 00:19:10.274 --> 00:19:12.902 ‫به نظر میاد داری راجع به ‫سکس صحبت می‎کنی 00:19:12.985 --> 00:19:15.613 ‫- چت ‫- الان دارم ارتباط برقرا می‎کنم 00:19:16.030 --> 00:19:18.282 ‫تا حالا توی کابین خلبان ‫یه اف چهار بودی؟ 00:19:18.574 --> 00:19:21.261 ‫یه بار باید ببرمت اونجا ‫تهِ سواریه 00:19:23.162 --> 00:19:24.205 ‫چت؟ 00:19:24.288 --> 00:19:26.290 ‫برو یه کم مفید باش و چند تا ‫مشروب بیار واسمون 00:19:26.832 --> 00:19:27.917 ‫ببخشید 00:19:28.000 --> 00:19:29.043 ‫اون حروم زاده 00:19:29.126 --> 00:19:30.812 ‫فکر کردم گفتی می‏خواییم بهش توجه نکنیم 00:19:30.836 --> 00:19:32.630 ‫به اون اهمیتی نمیدم 00:19:34.048 --> 00:19:36.926 ‫هی می‎یایی باهم ‫یه کم قیر مصرف کنیم؟ 00:19:39.512 --> 00:19:41.639 ‫چی می‎خوایی، کیر اسهالی؟ 00:19:42.765 --> 00:19:45.434 ‫تو بدترین چیزی هستی ‫که واسه من اتفاق افتاده 00:19:45.935 --> 00:19:49.271 ‫دوچرخه‎مو رنگ کردی، ‫یه آدمک شبیه منو اعدام کردی 00:19:49.647 --> 00:19:51.899 ‫آرزو می‎کنم کاش هیچوقت ندیده بودمت 00:19:51.982 --> 00:19:54.944 ‫فقط از زندگیم برو بیرون، ‫روانی کیری 00:20:00.116 --> 00:20:02.660 ‫چرا انقدر باهام بدجنسی؟ 00:20:02.743 --> 00:20:04.787 ‫ها؟ 00:20:04.870 --> 00:20:06.497 ‫من روانی‎ام؟ 00:20:06.956 --> 00:20:09.834 ‫چون همه‎ی عشق و توجه‎ام ‫رو دادم بهت؟ 00:20:10.376 --> 00:20:13.003 ‫کدوم روانی‏ای وقتی خوابی ‫بهت نگاه می‎کنه؟ 00:20:13.087 --> 00:20:14.213 ‫چیکار کردی؟ 00:20:14.839 --> 00:20:17.675 ‫فکر می‎کنی من روانی‏ام 00:20:17.758 --> 00:20:19.844 ‫نه نه، لطفاً گریه نکن 00:20:20.261 --> 00:20:26.142 ‫ازم متنفری، ‫درست مثل داداشمو بابامو مامانم 00:20:26.225 --> 00:20:30.229 ‫و نامادریم و اولین نامادریم 00:20:30.813 --> 00:20:32.648 ‫نه نه نه، ازت متنفر نیستم 00:20:32.732 --> 00:20:34.692 ‫فقط گریه نکن، منظوری نداشتم 00:20:36.736 --> 00:20:37.736 ‫نداشتی؟ 00:20:37.778 --> 00:20:39.572 ‫نه، البته که نه 00:20:39.655 --> 00:20:40.655 ‫پس... 00:20:41.741 --> 00:20:43.033 ‫نمی‏خوایی باهام بهم بزنی؟ 00:20:43.117 --> 00:20:44.034 ‫امم 00:20:44.118 --> 00:20:47.204 ‫نه. نمی‏خوام به هم بزنم 00:20:47.288 --> 00:20:50.207 ‫خوبه. پس فردا اینجا باش ‫و با خودت پول بیار 00:20:50.291 --> 00:20:53.127 ‫چون قراره واسم چند تا ‫هات داگ و سیگار بخری 00:20:55.880 --> 00:20:57.923 ‫چطوری این کارو کرد؟ 00:20:59.800 --> 00:21:02.678 ‫لعنت بهش، ارو، باید من رو از این ‫مراسم خارج کنی 00:21:03.637 --> 00:21:06.515 ‫واسم مهم نیست اگه لازم باشه ‫واسه کل دسته‎ی اف ساک بزنم 00:21:07.183 --> 00:21:10.227 ‫وین وین، نباید بذاری ‫چت اینجوری باهات رفتار کنه 00:21:10.686 --> 00:21:12.146 ‫من خوبم، سو 00:21:12.229 --> 00:21:14.774 ‫- من یه بازمانده ام ‫- نباید باهاش کنار بیایی 00:21:14.857 --> 00:21:17.276 ‫سو، تو دوست خوبی هستی 00:21:17.359 --> 00:21:21.197 ‫ولی نگران نباش، ‫من دارم از درون چت رو تغییر میدم 00:21:21.280 --> 00:21:23.699 ‫خیلی عمیق. هر روز یه ذره بیشتر 00:21:23.783 --> 00:21:27.119 ‫وین وین، وقتی وسطش باشی ‫نمی‎تونی درست همه چیزو ببینی 00:21:27.203 --> 00:21:30.414 ‫من از بیرون دارم می‏بینم ‫که بهتر نمیشه 00:21:30.498 --> 00:21:31.916 ‫در واقع داره بدتر میشه 00:21:32.458 --> 00:21:34.418 ‫مجبور نیستی این ‫ماسک شجاعت رو بزنی 00:21:34.502 --> 00:21:37.588 ‫بریو فیس؟ تو مون ولف بریو فیس رو می‎شناسی؟ 00:21:37.671 --> 00:21:39.048 ‫اونم می‏خواد به این مراسم ‫حمله کنه؟ 00:21:39.548 --> 00:21:40.966 ‫باید دوباره به ارو زنگ بزنم 00:21:41.050 --> 00:21:44.011 ‫وین وین، تو دیگه توی مزرعه‎ی شالیکاری ‫زندگی نمی‏کنی 00:21:44.094 --> 00:21:46.639 ‫اینجا آمریکاست. توی قرن بیستم 00:21:46.722 --> 00:21:50.476 ‫کلی کار هست که زن های آزار دیده ‫واسه کمک به خودشون می‎تونن انجام بدن 00:21:50.559 --> 00:21:53.312 ‫با یه کشیش حرف بزن، ‫یه آتش نشان مهربون پیدا کن 00:21:53.395 --> 00:21:54.772 ‫فیل دانیهیو نگاه کن 00:21:54.855 --> 00:21:56.690 ‫سو، می‏دونم دارم چیکار می‎کنم 00:21:56.774 --> 00:21:57.983 ‫نه نمی‎دونی 00:21:58.818 --> 00:21:59.858 ‫سو، اینجا محل کار منه 00:21:59.902 --> 00:22:02.404 ‫- لطفاً کاری نکن همه جمع بشن ‫- همه چی خوبه، فرانک؟ 00:22:02.488 --> 00:22:05.074 ‫امیدوارم صحبت راجع به ‫هنر جنسیمون، سو رو اذیت نکرده باشه 00:22:05.157 --> 00:22:06.659 ‫فرانک رو تنها بذارید، کسخلا 00:22:06.742 --> 00:22:08.911 ‫می‎تونم آبجوت رو واست تازه کنم، رزی؟ 00:22:08.994 --> 00:22:10.621 ‫چیزی اینجا واسه دیدن نیست. ‫شخصیه 00:22:10.704 --> 00:22:11.704 ‫چی شخصیه؟ 00:22:12.331 --> 00:22:14.375 ‫بیخیال چت، هیچی نیست 00:22:14.917 --> 00:22:18.254 ‫به نظر من که سو داره تلاش می‎کنه ‫فکرای دیوانه وار تو سر زن من بندازه 00:22:18.337 --> 00:22:20.047 ‫آره، منم که دیوونه‎ام 00:22:20.631 --> 00:22:23.217 ‫من می‎بینمت، چت. ‫دقیقاً همون کسی که هستی رو، 00:22:23.801 --> 00:22:25.344 ‫یه مرد ناراحت عصبانی 00:22:25.427 --> 00:22:28.430 ‫که باید به زنش زور بگه تا ‫احساس بزرگ بودن و قوی بودن بکنه 00:22:29.014 --> 00:22:31.684 ‫کسی که باید کل دهکده‎شو بسوزونه ‫تا بتونه اونو به عنوان زنش ببره 00:22:31.767 --> 00:22:34.186 ‫درواقع، دهکده از قبل داشت می‎سوخت 00:22:34.270 --> 00:22:36.146 ‫این چه جور ازدواج سالمیه، چت؟ 00:22:36.230 --> 00:22:38.023 ‫زنته یا برده‎ات؟ 00:22:38.107 --> 00:22:41.151 ‫من همیشه فکر می‏کردم ‫برده داری اشتباهه، رزی 00:22:41.235 --> 00:22:43.696 ‫ولی حقوق خیلی بالایی می‎دادم بهت 00:22:43.779 --> 00:22:44.864 ‫خفه شو، باب 00:22:45.739 --> 00:22:46.782 ‫گوش کن، چت 00:22:47.491 --> 00:22:49.285 ‫دنبال دردسر بیشتری با تو نیستم 00:22:49.660 --> 00:22:53.497 ‫بذار اعلام آتش بس کنیم و ‫دور و بر همدیگه نپلکیم. باشه؟ 00:22:53.581 --> 00:22:57.334 ‫فرانک، من اصلاً نمی‎دونم چیکار کردم که باعث ‫شده این احساس رو به من داشته باشی، ولی حتماً 00:22:57.918 --> 00:23:01.046 ‫ولی یه کم سخته که دور و بر هم نپلکیم 00:23:01.130 --> 00:23:04.842 ‫چون، خب برندی من رو استخدام کرده ‫که آموزشای خلبانیت رو من به عهده بگیرم 00:23:04.925 --> 00:23:06.302 ‫قراره اینجا کار کنی؟ 00:23:06.385 --> 00:23:07.678 ‫عالی نیست؟ 00:23:07.761 --> 00:23:10.723 ‫هم تو محله می‏بینمت، ‫هم توی فرودگاه 00:23:11.098 --> 00:23:14.810 ‫و اگه با عقده‎ی جنون آمیزت ‫به من کنار بیایی... 00:23:15.311 --> 00:23:17.062 ‫می‏تونیم دست جمعی ‫بریم مسافرت 00:23:17.521 --> 00:23:20.232 ‫قول میدم، بهت نگاه نکنم 00:23:20.941 --> 00:23:22.484 ‫مهمونی خوش بگذره فرانک 00:23:23.027 --> 00:23:24.403 ‫از دیدنت خوش حال شدم، سو 00:23:25.446 --> 00:23:26.446 ‫عزیزم 00:23:30.367 --> 00:23:33.746 ‫به همین دلیل، ‫با خدا صلح کن 00:23:34.371 --> 00:23:36.332 ‫هر تصوری که از خدا داری 00:23:37.082 --> 00:23:41.670 ‫و هرچیزی که کارت و آرزوهات باشه، ‫توی پریشانی پر سر و صدای زندگی 00:23:42.421 --> 00:23:44.089 ‫با روحت صلح کن 00:23:44.798 --> 00:23:47.426 ‫ولی خودت رو با تصورات ‫پریشان نکن 00:23:47.509 --> 00:23:50.346 ‫ترس های بسیاری از ‫خستگی و تنهایی زاده شده 00:23:50.429 --> 00:23:51.429 ‫کارت شناسایی داری؟ 00:23:51.764 --> 00:23:53.891 ‫نه، یه نظری دارم 00:23:53.974 --> 00:23:55.851 ‫بهش میگن، آبجوی مجانی 00:23:55.935 --> 00:23:56.852 ‫آخ 00:23:56.936 --> 00:23:59.229 ‫با تمام زحمت و ‫آرزوهای بر باد رفته‎اش 00:23:59.313 --> 00:24:01.982 ‫هنوز هم دنیای زیباییه 00:24:02.066 --> 00:24:07.488 ‫♪ تو فرزند کائناتی ♪ 00:24:08.072 --> 00:24:10.699 ‫♪ از درختان و ستاره‎ها کمتر نیستی♪ 00:24:10.783 --> 00:24:13.953 ‫♪ حق داری که اینجا باشی ♪ 00:24:14.036 --> 00:24:15.996 ‫♪ تو فرزند... ♪ 00:24:16.622 --> 00:24:18.540 ‫دو پیغام جدید 00:24:19.875 --> 00:24:22.378 ‫هی رفیق، چت‏ام. شب خوبی بود نه؟ 00:24:22.878 --> 00:24:26.590 ‫خب، دارم از خوردن یه ‫کاسه کائو لو لذت می‏برم 00:24:26.674 --> 00:24:30.260 ‫توی خونه‎ام، که تحت ‫فرمان شهر نیست 00:24:30.344 --> 00:24:32.471 ‫میدونی دارم می‎خوابم پیش عشقم 00:24:32.554 --> 00:24:34.682 ‫می‏تونی باور کنی که ‫الان رفقای کاری هستیم؟ 00:24:35.140 --> 00:24:37.142 ‫پسر، من بنده‎ی نظر کرده‎ی خدام 00:24:37.226 --> 00:24:39.979 ‫بعضی وقتا فکر می‏کنم، چت، چه ‫خوبی ای توی دنیا انجام دادی... 00:24:40.062 --> 00:24:43.649 ‫که انقدر توی همه‎ی شرایط خدا ‫هواتو داره؟ 00:24:44.149 --> 00:24:47.027 ‫به هر حال، یه چیزی توی مهمونی ‫امشب متوجه شدم 00:24:47.528 --> 00:24:49.279 ‫می‏دونی، سو یه کم ‫عصبانی به نظر می‎رسید 00:24:49.363 --> 00:24:50.781 ‫خیلی به هم ریخته بود 00:24:50.864 --> 00:24:53.075 ‫حالا، من قطعاً دکتر نیستم... 00:24:53.617 --> 00:24:57.162 ‫ولی فکر می‏کنم وضعیت ‫بدی از حشریت داره 00:24:57.246 --> 00:24:58.664 ‫اون مادر جنده 00:24:58.747 --> 00:25:01.250 ‫درمانش خیلی سادست ‫کاری که باید بکنی اینه که... 00:25:02.459 --> 00:25:03.919 ‫پیغام دوم 00:25:04.003 --> 00:25:05.921 ‫منم دوباره، منشی تلفنی ‫قطع کرد تلفن رو 00:25:06.005 --> 00:25:10.801 ‫به هر حال، باید بخوابونیش رو شکم، ‫و بهش نشون بدی رئیس کیه 00:25:10.884 --> 00:25:13.554 ‫دفعه بعدی که شروع به ‫دری وری گفتن کرد 00:25:13.637 --> 00:25:17.182 ‫باید با یه چک افسری توی ‫گوشش برق ازکله‎اش بپره 00:25:17.266 --> 00:25:19.560 ‫آماده‏ی عملیات باشه. ‫این حالت ازش خارج بشه 00:25:19.643 --> 00:25:22.062 ‫این حروم‎زاده رو میگام 00:25:22.146 --> 00:25:26.025 ‫به هر حال، دو شنبه تو رانندگی می‎کنی؟ ‫یا من ببرمت؟ 00:25:29.903 --> 00:25:31.196 ‫می‎کشمش 00:25:31.280 --> 00:25:33.449 ‫اون لبخند کیریشو از رو ‫صورتش جر وا جر می‎کنم 00:25:33.532 --> 00:25:34.408 ‫فرانک 00:25:34.491 --> 00:25:36.243 ‫سو، تلاش نکن جلومو بگیری 00:25:36.326 --> 00:25:38.954 ‫نمی‎خوام جلوتو بگیرم، ‫می‎خوام کمکت کنم 00:25:39.038 --> 00:25:41.165 ‫می‎خوای چند تا تیکه‎اش کنم؟ 00:25:46.128 --> 00:25:47.128 ‫من کاری نکردم 00:25:50.424 --> 00:25:51.550 ‫اونا دم خونه‎ی چتن 00:25:51.633 --> 00:25:52.801 ‫وین وین 00:25:54.011 --> 00:25:55.929 ‫چی کارش کرده؟ 00:25:56.013 --> 00:25:57.556 ‫فکر کنم داری تو دستاش حون میده 00:26:02.853 --> 00:26:04.313 ‫- پشمام ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:04.396 --> 00:26:06.023 ‫خانوم نودل های مرد رو مسموم می‎کرده 00:26:06.106 --> 00:26:06.982 ‫چی؟ 00:26:07.066 --> 00:26:09.401 ‫دو گالن، شوینده‎ی زمین ‫بالا آورد 00:26:09.485 --> 00:26:11.987 ‫بدبخت حروم‎زاده یه بویی میده ‫که انگار همین الان آقای پاکیزه رو قورت داده 00:26:12.071 --> 00:26:15.240 ‫من بی گناه هست. ‫انگلیسی نتونست حرف زد 00:26:16.909 --> 00:26:20.120 ‫داشتم ذره ذره چت رو ‫تعییر می‎دادم (سم می‎دادم) 00:26:20.454 --> 00:26:24.958 ‫ولی امشب، از صبر کردن خسته شدم، ‫و کل بطری رو ریختم 00:26:26.126 --> 00:26:28.796 ‫بهت گفتم که، سو. ‫من یه بازمانده‎ام 00:26:29.088 --> 00:26:30.923 ‫من...من... 00:26:32.049 --> 00:26:33.342 ‫دستگیرم کن، دنو 00:26:39.973 --> 00:26:42.976 ‫مرد نمی‎دونست توی خونه‎اش ‫چه اتفاقی داری میفته 00:26:54.029 --> 00:26:57.032 ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:26:58.367 --> 00:27:00.619 ‫مامان؟ بابا؟ اونجایید؟ 00:27:01.453 --> 00:27:03.789 ‫منم، کوین. پسرتون 00:27:04.498 --> 00:27:05.707 ‫همونی که تو زیرزمین زندگی می‎کنه 00:27:05.791 --> 00:27:07.459 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:07.543 --> 00:27:08.961 ‫من توی کلانتری ام 00:27:09.670 --> 00:27:13.215 ‫دستگیر شدم، و ازتون می‎خوام ‫که ضمانت بذارید آزاد بشم 00:27:14.258 --> 00:27:16.510 ‫الو؟ اونجایید؟ 00:27:17.511 --> 00:27:19.012 ‫مامان؟ بابا؟ 00:27:19.805 --> 00:27:21.598 ‫آقای گومر، تو داری می‎شنوی؟ 00:27:21.599 --> 00:27:28.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:22.641 --> 00:27:25.310 ‫اوه نه، اگه سابقه‎ی جنایی ‫پیدا کنم... 00:27:25.394 --> 00:27:28.147 ‫می‎تونم بازم شغل ‫ستاره‎ی راک بودن پیدا کنم؟ 00:27:28.939 --> 00:27:31.525 ‫مارین؟ میجر؟ 00:27:32.651 --> 00:27:33.735 ‫یالا 00:27:34.444 --> 00:27:37.364 ‫خدایا، می‎دونستم باید ‫به بولو زنگ بزنم 00:27:39.950 --> 00:27:42.578 ‫بابا، اونا کد ملی‎ام رو می‎خوان 00:27:43.245 --> 00:27:46.123 ‫بهشون گفتم هفت...همینه؟ 00:27:47.040 --> 00:27:49.042 ‫یه رقمه دیگه، مگه نه؟