WEBVTT 00:00:07.716 --> 00:00:11.136 ‫قطار در حال اومدن به سکوی B ‫قطار 209 ئه 00:00:11.220 --> 00:00:13.263 ‫قطار بخار... 00:00:13.347 --> 00:00:17.184 ‫که در ایستگاه‎های وست راست‎ویل، ‫آسفالت هایتز، برنینگ ریور... 00:00:17.267 --> 00:00:22.064 ‫جزیره اسموگ، گنگرینزبرو، استریتون... 00:00:22.147 --> 00:00:25.150 ‫لپرز گولچ، هلمولث، و پیتز بورگ توقف می‎کنه 00:00:27.736 --> 00:00:30.489 ‫عاشق پیتز بورگ میشی 00:00:30.572 --> 00:00:33.200 ‫من روی یکی از پل های ‫اونجا ساخته شدم 00:00:33.283 --> 00:00:35.244 ‫واسه همین اسممو این گذاشتن 00:00:36.119 --> 00:00:38.288 ‫اسم من رو از یه کتاب اسم انتخاب کردن 00:00:48.799 --> 00:00:50.551 ‫بیا دیگه، کیری کک و مکی 00:00:52.803 --> 00:00:55.305 ‫آه، تا حالا فرار نکردی 00:00:55.389 --> 00:00:56.390 ‫خیلی قشنگه 00:00:56.932 --> 00:00:58.934 ‫نگران نباش. هم دیگه رو داریم 00:00:59.017 --> 00:01:03.480 ‫لطفاً دوباره مشت نزنی بهم و بگی کیری، ‫ولی چطوری غذا بخوریم؟ 00:01:03.564 --> 00:01:05.857 ‫کارتون خواب میشیم 00:01:05.941 --> 00:01:09.111 ‫تو خیابونای پشتی ‫رستورانا پرسه می‎زنیم 00:01:09.194 --> 00:01:12.864 ‫ماکارانی می‎خوریم که اتفاقی ‫به یه بوسه برسه... 00:01:12.948 --> 00:01:15.867 ‫وقتی یه اسپانیایی چاق ‫با ضبط آهنگ می‎ذاره 00:01:15.951 --> 00:01:18.912 ‫چشم به هم بزنی، می‎بینی من به اندازه‎ی ‫کافی واسه پیشخدمت بودن بزرگ شدم 00:01:18.996 --> 00:01:20.831 ‫و اولین بچمو زاییدم 00:01:21.832 --> 00:01:26.044 ‫فقط چون، بیلی رو کنار خودم ‫دارم. درسته؟ 00:01:27.504 --> 00:01:30.549 ‫البته. ولی کجا می‎خوابیم؟ 00:01:30.632 --> 00:01:32.551 ‫داری خایه می‎کنی که ‫منو بپیچونی؟ 00:01:32.634 --> 00:01:33.635 ‫نه، ولی... 00:01:33.719 --> 00:01:36.096 ‫خدایا، تو عین مادرمی، وقتی ‫تو بستر مرگ بود 00:01:36.179 --> 00:01:38.390 ‫کی از بریجت مواظبت می‎کنه؟ 00:01:38.473 --> 00:01:41.018 ‫بریجت از بریجت مواظبت می‎کنه. ‫چیزیمون نمیشه 00:01:41.101 --> 00:01:42.394 ‫باشه. باشه 00:01:42.477 --> 00:01:47.274 ‫فقط اون کون بامزه‎تو روی اون ‫صندلی بذار و اجازه بده آزادی بشورتت، باشه؟ 00:01:47.357 --> 00:01:48.567 ‫همگی سوار بشن 00:01:48.650 --> 00:01:50.068 ‫برو که رفتیم 00:01:50.152 --> 00:01:51.903 ‫از درهای در حال بسته شدن ‫دور بشید 00:01:51.987 --> 00:01:55.240 ‫خدافظ، زندگی‏ای که ‫قبلاً می‎شناختیم 00:01:56.116 --> 00:01:57.367 ‫نمی‎تونم این کار رو کنم 00:01:57.951 --> 00:02:01.330 ‫چی؟ نه! نه! نه! 00:02:01.413 --> 00:02:02.331 ‫دوستت دارم 00:02:02.414 --> 00:02:04.458 ‫تیمارستانی حروم زاده 00:02:04.459 --> 00:02:08.459 ‫ترجمه‎ای از: ‫thetrueali 00:02:08.460 --> 00:02:12.460 ‫Telegram: @thetrueali 00:02:54.007 --> 00:02:56.259 ‫و کوین، تو واقعاً اون موقع ‫داشتی یه کاری می‎کردی 00:02:56.551 --> 00:02:58.512 ‫با احترام، بیل 00:02:59.846 --> 00:03:01.848 ‫پ ن: حواستون به فیلیپ باشه 00:03:02.808 --> 00:03:05.560 ‫- خدای من، اون رفته ‫- بیا فعلاً بدترین حالت رو در نظر نگیریم، سو 00:03:05.644 --> 00:03:08.772 ‫همه‎ی آلبومای کمدیشو برده. ‫اون برنمی‎گرده، فرانک 00:03:08.855 --> 00:03:10.524 ‫آلبومای شلی برمن مال ‫من بودن 00:03:10.607 --> 00:03:12.025 ‫اوه، اون حروم زاده‎ی دزد 00:03:12.109 --> 00:03:13.694 ‫اوه، فکر کنم من دیگه اونقدرا هم بد نیستم، ها؟ 00:03:13.777 --> 00:03:15.195 ‫کون لقت، تو تا ابد تنبیه میشی 00:03:15.278 --> 00:03:17.322 ‫فرانک بس کن. تو هیچکی رو ‫تنبیه نمی‎کنی 00:03:18.407 --> 00:03:20.468 ‫بیل ممکنه اون بیرون آسیب دیده باشه ‫همه باید بگردیم پیداش کنیم 00:03:20.492 --> 00:03:21.827 ‫اوه، عالی شد 00:03:21.910 --> 00:03:23.954 ‫حالا همه توجه‎ها رفت سمت بیل 00:03:25.163 --> 00:03:28.250 ‫پرنسس، متاسفم که ‫دلقک پلید تلویزیون جر زد روت 00:03:29.084 --> 00:03:30.084 ‫باشه؟ 00:03:30.168 --> 00:03:31.503 ‫وقتی این شب رو پشت سر بذاریم 00:03:31.586 --> 00:03:34.297 ‫خوشحال میشم ببرمت ‫به باشگاه ربات بیب بوب 00:03:34.381 --> 00:03:35.966 ‫یا هر اسمی که ‫خودت صداش می‎کنی 00:03:36.508 --> 00:03:39.094 ‫ولی فعلاً باید داداش احمقتو پیدا کنیم 00:03:39.177 --> 00:03:42.723 ‫قبل از اینکه یه آدم چندش ‫سرشو ببُره بذاره توی کیسه‎ی توپ بولینگ 00:03:42.806 --> 00:03:44.850 ‫فقط واسه اثرگذاری بیشتر ‫دارم اغراق می‎کنم عزیزم 00:03:44.933 --> 00:03:46.101 ‫بیل چیزیش نمیشه 00:03:47.144 --> 00:03:49.020 ‫- بیل مورفی! بیل ‫- بیل 00:03:49.104 --> 00:03:50.355 ‫- هی بیل ‫- بیل 00:03:50.439 --> 00:03:51.857 ‫- یالا تمومش کن ‫- بیل 00:03:51.940 --> 00:03:54.693 ‫- بیل مورفی ‫- هی فرانک. دنبال بیل می‏گردی؟ 00:03:54.776 --> 00:03:56.528 ‫آره، گوم. آره. دنبال بیل می‎گردیم 00:03:56.611 --> 00:04:00.073 ‫واسه همینه که بیرون خونه وایسادم و ‫اسم کامل کیریشو داد می‎زنم 00:04:00.157 --> 00:04:01.277 ‫- بیل ‫- بیل؟ 00:04:01.783 --> 00:04:03.326 ‫- بیل مورفی ‫- بیل 00:04:03.410 --> 00:04:05.328 ‫هیچکدوم از شماها ‫پسر منو ندیدید؟ 00:04:05.412 --> 00:04:08.290 ‫اوه، پس یهویی دیگه شغال نیستیم؟ 00:04:08.373 --> 00:04:11.376 ‫هیچوقت این حرف رو نمی‎زدم، ‫اگه می‎دونستم بهتون احتیاج پیدا می‎کنم 00:04:12.252 --> 00:04:14.087 ‫از ته دل میگی؟ 00:04:14.171 --> 00:04:15.213 ‫البته 00:04:16.757 --> 00:04:19.551 ‫گوش کنید، می‎دونم این اواخر ‫یه کم اختلاف داشتیم با هم 00:04:20.385 --> 00:04:22.846 ‫ولی خیلی وقته که با هم ‫همسایه و دوستیم 00:04:22.929 --> 00:04:24.639 ‫و خیلی چیزا رو با هم پشت سر گذاشتیم 00:04:25.891 --> 00:04:30.353 ‫گومر، وقتی که طناب، ‫بیل، اره، نوار تفلون... 00:04:30.437 --> 00:04:33.440 ‫و آهک خام لازم داشتی که اون ‫حساب علفای حیات پشتیت رو برسی... 00:04:33.523 --> 00:04:34.775 ‫کی کمکت کرد؟ 00:04:35.233 --> 00:04:36.943 ‫تو بودی، فرانک 00:04:37.027 --> 00:04:40.363 ‫من همیشه موقع نیاز پشت همه‎تون بودم ‫و حالا من و سو بهتون نیاز داریم 00:04:40.447 --> 00:04:43.283 ‫اگه کمک کنید دنبال بیل بگردیم، ‫خیلی ازتون ممنون میشیم 00:04:46.578 --> 00:04:48.663 ‫هرچی مورفی‏ها بخوان، مگه نه بچه ها؟ 00:04:48.747 --> 00:04:50.040 ‫- اوه، آره ‫- البته 00:04:50.123 --> 00:04:51.625 ‫- حتماً ‫- حله 00:04:51.708 --> 00:04:53.794 ‫ممنون، و ممنون از تو ویک 00:04:54.294 --> 00:04:56.755 ‫تو... مرد خوبی هستی 00:04:56.838 --> 00:04:59.066 ‫هی من پرواز می‎کنم و از توی ‫هلیکوپترم دنبال بیل می‎گردم 00:04:59.090 --> 00:05:01.259 ‫خدایا، حالا یه ‫هلیکوپتر لعنتی داری؟ 00:05:01.343 --> 00:05:03.183 ‫می‎دونستم خوشحال میشی واسم ‫فرانک 00:05:03.261 --> 00:05:04.638 ‫پیشنهاد فوق‏العاده‏ایه 00:05:05.055 --> 00:05:07.265 ‫آره همینطوره. ممنون ویک 00:05:07.766 --> 00:05:09.184 ‫لطفاً برو پیداش کن 00:05:10.852 --> 00:05:12.229 ‫توی هلیکوپترت 00:05:12.312 --> 00:05:13.438 ‫باشه، ولی کمک لازم دارم 00:05:13.522 --> 00:05:14.856 ‫کسی می‎خواد با من بیاد و بالا و... 00:05:14.940 --> 00:05:16.834 ‫منو ببر به سمت رنگین کمون، ویک 00:05:16.858 --> 00:05:18.151 ‫تو جلو می‌شینی، بیب 00:05:18.235 --> 00:05:21.446 ‫آدو، داداشم، تو اسمت ‫آقای هلیکوپتره 00:05:21.530 --> 00:05:23.073 ‫چرا با ما نمیایی؟ 00:05:23.156 --> 00:05:24.199 ‫نه! نه! 00:05:24.282 --> 00:05:25.325 ‫نه! 00:05:28.745 --> 00:05:29.996 ‫آره. بیا باهامون 00:05:30.080 --> 00:05:34.125 ‫من؟ اوه، نمی‎تونم. من ‫به حد مرگ از هلیکوپتر می‎ترسم 00:05:34.209 --> 00:05:36.920 ‫آره، تو همینجا پیش من می‎مونی 00:05:37.003 --> 00:05:38.797 ‫متجاوز آلمانی من 00:05:38.880 --> 00:05:41.424 ‫ولی مرگ دیگه یکی از ‫رفقای قدیمی منه. من میام 00:05:46.596 --> 00:05:48.181 ‫خیلی خب. بیل هرجایی می‎تونه باشه 00:05:48.265 --> 00:05:49.766 ‫کسی اینجا دیدتش؟ 00:05:51.601 --> 00:05:52.644 ‫خدایا 00:05:52.727 --> 00:05:54.312 ‫من دیدم که بیلی رفت 00:05:54.396 --> 00:05:56.523 ‫اوه، خدایا شکرت. ‫کجا رفت پسرم؟ 00:05:56.606 --> 00:06:00.402 ‫آم، می‎دونی چیه؟ ‫من بیرون بودم و یه کرم پیدا کردم 00:06:00.485 --> 00:06:03.572 ‫و از وسط نصفش کردم ‫و کردمش دوتا کرم 00:06:03.655 --> 00:06:06.032 ‫و می‎دونی چیه؟ ‫آم، می‎دونی چیه؟ 00:06:06.116 --> 00:06:08.201 ‫نه نمی‎ئونم چیه. لطفاً بهم بگو 00:06:08.285 --> 00:06:10.996 ‫بعد یه دونه اسمارتیز پیدا کردم ‫و خوردمش 00:06:11.079 --> 00:06:15.792 ‫ولی می‎دونی چیه؟ اسمارتیز نبود، ‫چون چشم داشت و بهم نگاه کرد 00:06:15.876 --> 00:06:18.169 ‫- و می‎دونی چیه؟ ‫- ای خدا بنال دیگه 00:06:18.253 --> 00:06:19.129 ‫مامانی 00:06:19.212 --> 00:06:20.088 ‫- فرانک، نه ‫- بس کن فرانک 00:06:20.171 --> 00:06:22.090 ‫ببخشید، ولی پسرم گم شده ‫و من ترسیدم 00:06:22.173 --> 00:06:24.217 ‫با احترام تمام، کسی هست ‫که بتونه بگه... 00:06:24.301 --> 00:06:26.011 ‫این بچه چه کس و شری ‫رو داره بلغور می‎کنه؟ 00:06:26.094 --> 00:06:28.054 ‫من می‏فهمم زبونشو 00:06:30.640 --> 00:06:34.895 ‫فیلیپ، بعد از کاری که هوبو تلویزیونی ‫باهات کرد، حالت خوبه؟ 00:06:34.978 --> 00:06:36.354 ‫آره، مامان 00:06:36.771 --> 00:06:40.191 ‫تنهفرم رو شکوندم و ‫تبدیل به یه الماس قشنگ کردم 00:06:40.817 --> 00:06:44.112 ‫آنتونی، بهم بگو چی دیدی؟ 00:06:45.322 --> 00:06:46.406 ‫آها 00:06:46.489 --> 00:06:47.365 ‫اوه 00:06:47.449 --> 00:06:49.576 ‫خب، آره آره 00:06:49.659 --> 00:06:51.077 ‫اوه 00:06:51.161 --> 00:06:55.540 ‫دیده که بیل سوار دوچرخه‎اش شده و رفته، به همراه... ‫به همراه اون دختره 00:06:56.124 --> 00:06:57.542 ‫- دختره؟ ‫- کدوم؟ 00:06:57.626 --> 00:06:59.336 ‫بریجت فیتسیمونز 00:06:59.419 --> 00:07:01.588 ‫- اونا با هم قرار می‎ذاشتن ‫- اونا با هم قرار می‎ذاشتن؟ 00:07:01.671 --> 00:07:03.423 ‫آره، و مثل تو و بابایی دعوا می‎کردن 00:07:03.506 --> 00:07:07.177 ‫با این تفاوت که بریجت بیشتر شبیه بابا رفتار می‎کنه ‫و بیل اگه بیشتر گریه می‎کرد، شبیه مامان بود 00:07:07.260 --> 00:07:09.846 ‫اه، اون خانواده‎ی کیری ‫دوباره ما رو آزاردارن میدن 00:07:10.096 --> 00:07:11.890 ‫همه برید، توی ماشین کیری 00:07:21.691 --> 00:07:23.151 ‫بذارید بیام بیرون 00:07:23.234 --> 00:07:25.570 ‫نمی‎خوام برم پیتزبورگ 00:07:37.374 --> 00:07:39.459 ‫یادتونه اوایل، این کار رو ‫با کدو تنبل می‎کردیم؟ 00:07:42.212 --> 00:07:44.464 ‫آره. آزاد شدم 00:07:47.801 --> 00:07:49.386 ‫به چی داری نگاه می‎کنی کیری؟ 00:07:49.469 --> 00:07:50.971 ‫ما اون ماشینو نذاشتیم اونجا 00:07:51.054 --> 00:07:52.055 ‫شماها گذاشتینش؟ 00:07:52.138 --> 00:07:54.724 ‫گمشو بینم، جاسوس کله قرمز 00:07:58.144 --> 00:08:00.480 ‫می‎خواستم ازتون تشکر کنم 00:08:01.022 --> 00:08:03.358 ‫کس ننت، و خواهش می‎‏کنم 00:08:03.441 --> 00:08:06.444 ‫اخبار جدیدی راجع به خروج قطار ‫از ریل در ساعت یازده داریم 00:08:06.528 --> 00:08:09.447 ‫با ما همراه باشید با مناظره‎ی ‫کاندیداهای شبکه نه 00:08:09.531 --> 00:08:11.241 ‫حالا شصت درصد رنگیه 00:08:11.324 --> 00:08:13.702 ‫می‎ترکونی، چانسی 00:08:13.785 --> 00:08:15.078 ‫ما بهت افتخار می‎کنیم ‫بابایی 00:08:15.161 --> 00:08:16.663 ‫منم بهت افتخار می‎کنم، رفیق 00:08:16.746 --> 00:08:18.415 ‫سیکتیر کن از اینجا، باب 00:08:18.498 --> 00:08:21.334 ‫هرچی تو بگی، پادشاه حبشه‎ای من 00:08:24.504 --> 00:08:26.715 ‫با برنامه‎ی حالا سیاست درخدمتتونیم ‫با مجری خودتون... 00:08:26.798 --> 00:08:30.260 ‫کارگردان برنامه ارتباطات محلی ‫از شبکه نه، ریموند ترنتل 00:08:31.761 --> 00:08:32.637 ‫عصر بخیر 00:08:32.721 --> 00:08:35.807 ‫امشب دو کاندیدای انتخابات ‫مخصوص پیش رو ملاقات می‏کنیم... 00:08:35.890 --> 00:08:38.309 ‫برای جایگزینی عضو انجمن، ادوارد مورویل 00:08:38.393 --> 00:08:40.562 ‫پسر ایشون، تدی مورویل 00:08:40.645 --> 00:08:43.273 ‫دانشجوی چس ترم سال سومی ‫در دانشگاه راستویل 00:08:43.356 --> 00:08:44.899 ‫و کاندیدای منتخب... 00:08:44.983 --> 00:08:47.902 ‫انجمن دموکرات شهرستان راستلند 00:08:49.571 --> 00:08:53.950 ‫و چانسی رزی روزولت، ‫کارگر یه فرودگاه محلی 00:08:54.034 --> 00:08:55.243 ‫برای هردوتون آرزوی موفقیت می‏کنم 00:08:55.994 --> 00:08:57.704 ‫آقای روزولت، رقیب شما 00:08:57.787 --> 00:09:00.915 ‫از یه نسل طولانی از ‫سیاسی ها و خادمین عمومی میاد 00:09:00.999 --> 00:09:04.794 ‫پدرش همین پست رو برای دوازده ‫دوره‎ی متوالی نگه داشت 00:09:04.878 --> 00:09:09.132 ‫سوال اول من از شما اینه که، ‫تو پدر خودتو می‎شناسی؟ 00:09:09.215 --> 00:09:10.300 ‫چی؟ 00:09:12.635 --> 00:09:15.680 ‫آروم باش عزیزم، داشتم تلاش می‎کردم ‫رئیس جدید ازت خوشش بیاد 00:09:15.764 --> 00:09:18.975 ‫این به این معنی نیست که ‫تنم عین جیل سنت جان لباس بپوشونی 00:09:19.809 --> 00:09:23.271 ‫اگه اون حروم زاده‏ی کوچولو ‫تلاش می‎کرد روی شونه‎ی من بشینه، 00:09:23.354 --> 00:09:25.565 ‫با لوله آتش نشانی می‎ترکوندمش 00:09:25.815 --> 00:09:28.359 ‫کاری می‎کردم بول کانر شبیه ‫بابا نوئل به نظر بیاد 00:09:28.443 --> 00:09:32.030 ‫کم خیلی ازت یاد می‎گیرم، بابا 00:09:32.113 --> 00:09:33.239 ‫این چه عنی بود؟ 00:09:33.323 --> 00:09:35.533 ‫هی، پسر من کجاست؟ 00:09:36.493 --> 00:09:38.286 ‫از چمن من برو بیرون، مورفی 00:09:38.369 --> 00:09:40.872 ‫این چمنت نیست، ‫خاکه که رنگ سبز زدی بهش 00:09:40.955 --> 00:09:43.124 ‫و تو اینجا رو اجاره کردی، کولی لعنتی 00:09:43.208 --> 00:09:44.084 ‫گور بابات 00:09:44.167 --> 00:09:45.043 ‫بیل کجاست؟ 00:09:45.126 --> 00:09:47.545 ‫- ما فکر می‎کنیم با دخترت فرار کرده ‫- این دروغه 00:09:47.629 --> 00:09:48.755 ‫اون تو اتاقشه 00:09:48.838 --> 00:09:52.759 ‫بریجتِ جنوبی خیابان دهم فیتسیمونز ‫بیا اینجا ببینم 00:09:52.842 --> 00:09:53.885 ‫بله، پدر؟ 00:09:53.968 --> 00:09:55.053 ‫بیل کجاست، بریجت؟ 00:09:55.136 --> 00:09:57.680 ‫من از کجا بدونم؟ ندیدمش 00:09:57.764 --> 00:09:59.974 ‫- پس چه طوریه که دوچرخش اینجاست؟ ‫- اون دوچرخه‎ی منه 00:10:00.058 --> 00:10:02.227 ‫مال بیله. تو صورتیش کردی 00:10:02.310 --> 00:10:03.937 ‫اینجام جاییه که ‫پرچم بی خایه قرار داشت 00:10:05.313 --> 00:10:06.689 ‫پرچم بی خایه 00:10:06.773 --> 00:10:08.316 ‫گوش کن به من، بریجت 00:10:08.399 --> 00:10:10.443 ‫بیل تنها دوست من ‫توی دنیاست 00:10:10.527 --> 00:10:14.864 ‫اون جون من رو نجات داد، وقتی یه یارو ‫که اسمش عین خودم بود با ماشین زیرم گرفت 00:10:14.948 --> 00:10:16.074 ‫حالا کجاست؟ 00:10:16.449 --> 00:10:17.992 ‫باشه 00:10:18.076 --> 00:10:20.245 ‫می‎خواستیم با هم دیگه ‫فرار کنیم به پیتزبورگ 00:10:20.328 --> 00:10:22.747 ‫ولی ثانیه‎ی آخر ‫از قطار پیاده شدم 00:10:22.831 --> 00:10:24.916 ‫اونجا تنها و ترسیده از اینکه پولی ‫نداره ولش کردم... 00:10:24.999 --> 00:10:27.460 ‫و دوچرخه‏‏‏‏‏‏‏شو دزدیدم. باشه؟ 00:10:27.961 --> 00:10:30.338 ‫همه راضی شدن؟ خدایا 00:10:30.922 --> 00:10:32.966 ‫- داره میره پیتزبورگ؟ ‫- نه 00:10:33.049 --> 00:10:36.010 ‫تو تلوزیون گفتن قطار از ریل خارج شده... 00:10:36.094 --> 00:10:38.221 ‫یه مایل بعد از ایستگاهش. خوشحال شدی؟ 00:10:38.304 --> 00:10:40.616 ‫- خدای من، از ریل خارج شده> ‫- چیزیش نمیشه عزیزم 00:10:40.640 --> 00:10:41.516 ‫پیداش می‎کنیم 00:10:41.599 --> 00:10:43.101 ‫تو پدر مزخرفی هستی 00:10:43.601 --> 00:10:45.937 ‫و خونه‎ات یه بویی میده انگار ‫یه خرس شاشیده توش 00:10:46.020 --> 00:10:48.523 ‫حداقل همه بچه‎هام پیشمن، کونی خان 00:10:53.945 --> 00:10:57.907 ‫فقط حقیقت رو بهم بگو، خوشگلکم ‫بابایی عصبانی نمیشه 00:10:59.159 --> 00:11:00.368 ‫اون پسررو کشتی؟ 00:11:00.451 --> 00:11:02.370 ‫برو کف دستت برین، پیرمرد 00:11:04.581 --> 00:11:06.374 ‫اون منو می‎ترسونه، بابا 00:11:06.457 --> 00:11:08.126 ‫درست حسابی می‎ترسونتم 00:11:08.585 --> 00:11:11.045 ‫این هیجان عمریه، ویک 00:11:11.129 --> 00:11:13.006 ‫امیدوارم هیچوقت بیل رو ‫پیدا نکنیم 00:11:13.089 --> 00:11:14.549 ‫اون پشت چطوری، هالتی؟ 00:11:14.632 --> 00:11:20.054 ‫اوه، فکر نمی‎کردم روزی برسه که اینو بگم، ‫ولی فکر کنم از قطار بیشتر خوشم میاد ‫[به خاطر انتقال اسرای یهودی آلملان نازی با قطار] 00:11:20.138 --> 00:11:23.141 ‫خب، ما پسر فرانک رو پیدا می‎کنیم و ‫زود برمی‎گردیم رو زمین 00:11:23.224 --> 00:11:24.642 ‫آغاز استفاده از دید در شب 00:11:24.726 --> 00:11:25.727 ‫وای، از اونا داری؟ 00:11:25.810 --> 00:11:27.145 ‫بهترین ها رو میشه ‫با پول خرید 00:11:28.730 --> 00:11:31.816 ‫اوه، حس شیشمم میگه ‫یه اتفاق بدی داره میفته 00:11:32.108 --> 00:11:33.276 ‫کنترل دست توئه 00:11:33.359 --> 00:11:35.069 ‫چه گهی داری می‎خوری؟ 00:11:39.699 --> 00:11:42.785 ‫خدا لعنت کنه بریجت رو ‫منو به کشتن میده 00:11:43.494 --> 00:11:44.954 ‫کدوم گوری هستم؟ 00:11:53.504 --> 00:11:54.714 ‫باشه 00:11:55.131 --> 00:11:57.342 ‫پسر خوب، کف کرده 00:11:59.636 --> 00:12:02.430 ‫نه، نه، نه سگ بد 00:12:04.390 --> 00:12:05.558 ‫آه 00:12:14.817 --> 00:12:17.445 ‫می‎تونی هرچقدر می‎خوای ‫به وضعیت اقتصادیم حمله کنی 00:12:17.528 --> 00:12:20.281 ‫اما حقیقت اینه که محله‎ی ما ‫به کمک نیاز داره 00:12:20.365 --> 00:12:22.784 ‫و من تنها کسی هستم که ‫راه حل پیشنهاد میده 00:12:23.326 --> 00:12:25.328 ‫- مثلاً چه راه حلی؟ ‫- خب پیشنهاد می‎کنم یه مقدار... 00:12:25.411 --> 00:12:28.706 ‫از مالیات سیگار که خرج تبلیغ سیگار میشه ‫رو برداریم... 00:12:28.790 --> 00:12:31.960 ‫و باهاش یه فیلتر بذاریم توی ‫تغذیه‎ی آب که آت و آشغالا رو بگیره 00:12:32.210 --> 00:12:34.754 ‫بهش حالی کن، رزی 00:12:34.837 --> 00:12:36.256 ‫ببخشید؟ 00:12:36.339 --> 00:12:38.174 ‫چی می‎خوای بچه، مشروب اسکاتلندی؟ 00:12:38.258 --> 00:12:39.926 ‫اسم من بیل مورفیه 00:12:40.009 --> 00:12:43.012 ‫می‎خوام برم خونه، ولی گم شدم ‫و هیچ پولی ندارم 00:12:43.096 --> 00:12:45.515 ‫یا خدا، بچه‎ی سفیدپوست گم شده؟ 00:12:45.598 --> 00:12:47.433 ‫باید از اینجا بزنیم به چاک 00:12:49.978 --> 00:12:51.938 ‫- همه‏مونو بدبخت می‎کنه ‫- ولی... 00:12:52.021 --> 00:12:54.190 ‫لعنتی، کار خودتو کردی و ‫به بار دست زدی 00:12:54.274 --> 00:12:55.900 ‫حالا اثر انگشتت اینجاست 00:12:56.776 --> 00:12:57.776 ‫برو بیرون 00:12:57.819 --> 00:12:58.695 ‫برو بیرون 00:12:59.821 --> 00:13:02.991 ‫نمی‎تونیم هیچ رد پایی به جا بذاریم. ‫تمرینات رو که بلدی. برو سفید کننده رو بیار 00:13:03.283 --> 00:13:05.702 ‫از کی تا حالا من اونیم که ‫سفیدکننده میاره؟ 00:13:06.452 --> 00:13:10.415 ‫چرا باید ماشینمو بذارم روی ریل؟ ‫همین تازگی کیسه زباله کشیده بودم به پنجره‎اش 00:13:11.165 --> 00:13:12.166 ‫پشمام 00:13:12.250 --> 00:13:13.835 ‫اون ماشین آقای جرکینه 00:13:14.377 --> 00:13:15.378 ‫می‎دونم کی این کار رو کرده 00:13:16.421 --> 00:13:18.464 ‫- هی ‫- اوه، هی کوین 00:13:18.548 --> 00:13:20.091 ‫اومدی اینجا نمایشو ببینی؟ 00:13:20.174 --> 00:13:21.342 ‫شما هیپی ها پسرمو ندیدید؟ 00:13:21.426 --> 00:13:23.845 ‫هیپی. عجب اسکلی 00:13:23.928 --> 00:13:25.263 ‫بابا، بذار من راست و ریستش کنم 00:13:25.346 --> 00:13:27.473 ‫من این آدما رو می‎شناسم ‫رفقامن 00:13:27.932 --> 00:13:28.808 ‫رفقا؟ 00:13:28.891 --> 00:13:32.186 ‫ببینید، بچه‏ها ‫می‏دونم دیگه با هم دوست نیستیم، ولی... 00:13:32.270 --> 00:13:33.479 ‫با هم دوست نبودیم؟ 00:13:33.563 --> 00:13:35.523 ‫فکر کردیم دستگیری چیزی شدی 00:13:35.606 --> 00:13:37.608 ‫خب، دستگیر که شدم 00:13:37.692 --> 00:13:40.528 ‫فقط چون درهای مغازه ‫مشروب فروشی رو عوض کرده بودن 00:13:40.611 --> 00:13:42.780 ‫اوه، کیر توش ‫دارن زرنگ میشن 00:13:42.864 --> 00:13:45.074 ‫ببینید، داداش من توی ‫اون قطار بوده 00:13:45.616 --> 00:13:48.119 ‫خیلی رو مخه، ولی ‫هنوزم برادرمه 00:13:48.202 --> 00:13:50.442 ‫پس، اگه دیدینش، ‫میشه بگید کجا رفته؟ 00:13:52.373 --> 00:13:54.792 ‫عین مترسکا موهاش قرمز نیست؟ 00:13:54.876 --> 00:13:57.628 ‫رنگ پوستش عین آرده؟ ‫شونه هاش افتاده؟ 00:13:57.712 --> 00:13:58.713 ‫انگار دائم می‎خواد بزنه زیر گریه؟ 00:13:58.796 --> 00:14:00.556 ‫یه جوری نگاه می‎کنه که ‫دوست داری مشت بزنی تو صورتش؟ 00:14:00.590 --> 00:14:02.133 ‫اون پسر منه 00:14:08.056 --> 00:14:10.141 ‫از خیابون برو بیرون ‫جنده پسر 00:14:12.977 --> 00:14:14.896 ‫خدا لعنتش کنه 00:14:18.316 --> 00:14:19.525 ‫اوه، آره 00:14:26.199 --> 00:14:29.202 ‫در رو ببند، ادبت کجاست؟ 00:14:33.456 --> 00:14:34.332 ‫نه 00:14:34.415 --> 00:14:38.419 ‫خدا لعنتش کنه، نه نه نه 00:14:39.962 --> 00:14:43.341 ‫نسل شما این کشور رو ‫از بین می‎بره 00:14:43.925 --> 00:14:45.843 ‫من اگه متهم به چیزی باشم 00:14:45.927 --> 00:14:49.639 ‫اتهام به دوست داشتن بیش از حد ‫دوستان سگ دارمونن 00:14:49.722 --> 00:14:51.057 ‫یکیشون به صورت خاص 00:14:51.140 --> 00:14:53.851 ‫و من بابت این موضوع معذرت خواهی نمی‎کنم 00:14:56.646 --> 00:14:58.940 ‫قدرتمند بود. آقای روزولت، پاسختون؟ 00:14:59.023 --> 00:15:01.734 ‫اون مرد با یه سگ آتشنشانی ‫رابطه جنسی داشته 00:15:01.818 --> 00:15:03.069 ‫پس تو از سگ‎ها متنفری 00:15:03.152 --> 00:15:04.320 ‫من عاشق سگ ها هستم 00:15:04.404 --> 00:15:07.323 ‫گوشت آب پزم دوست دارم، ولی ‫قرار نیست حاجیمو بکنم توش که 00:15:07.407 --> 00:15:09.075 ‫اوه 00:15:09.158 --> 00:15:13.287 ‫گوش کن، رقیب من کلی پول داره و ‫یه دستگاه سیاسی پشتشه 00:15:13.371 --> 00:15:16.207 ‫من این محله رو می‎شناسم و ‫بهش اهمیت میدم 00:15:16.290 --> 00:15:19.168 ‫من اینجا بدنیا اومدم ‫من فرزند این شهرم 00:15:19.252 --> 00:15:22.547 ‫صحبت فرزند شد، بیا راجع به ‫فرزنده غیرمشروعی که داری صحبت کنیم 00:15:22.630 --> 00:15:26.008 ‫هیفده سالم بود. ‫رژه‎ی پورتوریکوئی بود 00:15:26.092 --> 00:15:27.343 ‫همه داشتن این کارو می‎کردن 00:15:27.427 --> 00:15:28.970 ‫کاریه که می‎کنی دیگه 00:15:30.138 --> 00:15:34.142 ‫ناینر ناینر، هتل سیرا ‫فاکسترات، یه اشعه، ساختمون پلاست ا ور 00:15:34.225 --> 00:15:37.061 ‫دلتا به مسیر شمال، یک نقطه سه ‫بریکر بریکر 00:15:37.145 --> 00:15:39.105 ‫اصلاً نمی‎دونم این کسشرا یعنی چی 00:15:39.188 --> 00:15:41.190 ‫این اصلاً وصل نیست، پسر 00:15:42.024 --> 00:15:44.193 ‫همه‎مونو به کشتن میدی 00:15:44.777 --> 00:15:46.362 ‫بیل رو هیچ جا نمی‎بینم 00:15:46.446 --> 00:15:48.382 ‫خوب نگاه کن. دوست کوین ‫گفت از این طرف رفته 00:15:48.406 --> 00:15:50.283 ‫چطوری اون ولگردا دوستتن؟ 00:15:50.741 --> 00:15:53.369 ‫اون صورت آسفالتی و اون عن چهره ‫که تو گروهت بودن چی شدن؟ 00:15:53.453 --> 00:15:54.370 ‫انداختنم بیرون 00:15:54.454 --> 00:15:56.497 ‫انداختنت بیرون؟ ‫چرا بهمون نگفتی؟ 00:15:56.581 --> 00:16:01.919 ‫خدایا، ده بار تو صورتت ‫داد زدم اینو گفتم 00:16:02.003 --> 00:16:04.881 ‫ولی هیچکی هیچوقت توی این ‫خانواده توجه نمی‎کنه 00:16:06.966 --> 00:16:08.318 ‫شما بچه‎ها واقعاً فکر می‎کنید که ما... 00:16:08.342 --> 00:16:09.342 ‫جلوتو بپا 00:16:15.099 --> 00:16:16.726 ‫ای کیر توش 00:16:22.940 --> 00:16:25.485 ‫آقای مسیح، خدا... 00:16:27.195 --> 00:16:29.071 ‫یه مدتی گذشته 00:16:29.155 --> 00:16:30.865 ‫اسم من بیل مورفیه 00:16:31.491 --> 00:16:33.743 ‫عید کریسمس قبلی، ‫یکی از پسرای توی محراب کلیسا بودم 00:16:34.327 --> 00:16:38.873 ‫دوستم که کتکم می‎زنه، تلاش ‫کرد، کمک های توی گاوصندوق کلیسا رو بدزده 00:16:39.499 --> 00:16:41.459 ‫ولی من با یه صلیب زدمش 00:16:42.210 --> 00:16:46.172 ‫ممنون که روی یه چیز سفت مثل صلیب چوبی مردی، ‫نه یه چیز نرمی مثل ابر 00:16:47.298 --> 00:16:50.426 ‫ببین، فکر می‎کنی بتونی کمکم کنی؟ 00:16:50.968 --> 00:16:53.471 ‫یه دختر روانی واقعاً منو به گا داد 00:16:53.554 --> 00:16:57.266 ‫و حالا، گم شدم و نمی‎دونم ‫چطوری برم خونه 00:16:57.892 --> 00:16:59.101 ‫لطفاً کمکم کن 00:17:07.777 --> 00:17:09.612 ‫نگاه کنید، اون بیله 00:17:10.154 --> 00:17:11.572 ‫ویک، پیداش کردی 00:17:12.198 --> 00:17:15.284 ‫اوه، خدا رو شکر ‫حالا می‎تونم از این خارج بشم 00:17:15.368 --> 00:17:17.370 ‫اون چراغ سوخت چشمک زن ‫چه معنی ای داره؟ 00:17:17.453 --> 00:17:18.996 ‫یعنی کلی سوخت داریم؟ 00:17:19.080 --> 00:17:21.720 ‫یعنی پنج دقیقه وقت داریم این کیری رو ‫روی زمین بنشونیم 00:17:23.751 --> 00:17:26.837 ‫مگه اینکه چراغ پنج دقیقه پیش روشن ‫شده باشه و من چت تر از اونی بوده باشم که ببینمش 00:17:28.422 --> 00:17:30.466 ‫تو خیلی کسخلی 00:17:40.851 --> 00:17:42.853 ‫هی بیل، بابات ما رو فرستاد 00:17:43.229 --> 00:17:44.230 ‫خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم 00:17:44.313 --> 00:17:46.274 ‫تو شیطان معتاد 00:17:46.357 --> 00:17:48.359 ‫هیچوقت شکست می‎خوره؟ 00:17:48.901 --> 00:17:52.280 ‫آقای مورویل یه آدم محترم ‫از یه خانواده‎ی افسانه‎ای سیاسیه 00:17:52.363 --> 00:17:56.534 ‫در حالیکه ارزش خانوادگی شما بر اساس ‫بازی کردن توی یه فیلم سوپر شناخته میشه 00:17:56.617 --> 00:17:58.578 ‫که دوتا چمدون حمل کن ساختنش 00:17:58.661 --> 00:18:00.246 ‫فکر کنم راجع به ما داره حرف می‏زنه 00:18:00.329 --> 00:18:02.832 ‫به زودی نامزد دریافت جایزه‎ی فاکی میشیم 00:18:02.915 --> 00:18:04.458 ‫من نمی‎دونستم فیلم سوپره 00:18:04.542 --> 00:18:07.211 ‫من فقط یه سکانس به عنوان مدیر شیطانی ‫مدرسه، آقای کیرنگاه دار، بازی کردم 00:18:07.295 --> 00:18:08.963 ‫که اجازه نمیده بچه ها به مهمونی رقص کیرگشت به خونه برن ‫[اصل کلمه درواقع مهمونی رقص بازگشت به خونه‎ست ‫که چون فیلم سوپر بوده اسمشو عوض کردن] 00:18:09.046 --> 00:18:10.423 ‫دارن جرش میدن، باب 00:18:10.506 --> 00:18:11.924 ‫شرم بر اونا 00:18:14.760 --> 00:18:18.139 ‫این مناظره رو با یه خبر فوری ‫قطع می‎کنم 00:18:18.222 --> 00:18:19.348 ‫اوه، خدا رو شکر 00:18:19.432 --> 00:18:21.767 ‫یه هلیکوپتر سقوط کرده ‫توی یه سیل بند 00:18:21.851 --> 00:18:23.352 ‫توی محدوده‎‎ی بسته بندی گوشت 00:18:23.436 --> 00:18:26.564 ‫به گفته‎ی پلیس، یه پسر بچه گیر افتاده ‫توی مجرای آب 00:18:26.647 --> 00:18:29.984 ‫تقاطع خیابون صد و سی و نهم ‫و بلوار خوزه خیمنز 00:18:30.067 --> 00:18:31.427 ‫این چه ربطی به ما داره؟ 00:18:31.485 --> 00:18:35.031 ‫ای احمق، این دقیقاً وسط محدوده‎ایه ‫که تو می‎خوای نماینده‎اش بشی 00:18:35.114 --> 00:18:37.450 ‫خودم می‎دونستم. فقط می‎خواستم ببینم ‫تو هم می‎دونی یا نه 00:18:39.535 --> 00:18:41.746 ‫اونا موکلین ما هستن اون پایین 00:18:41.829 --> 00:18:44.165 ‫و کسی رو نمی‏خوان که ‫هیچ اقدامی نمی‎کنه 00:18:44.248 --> 00:18:47.501 ‫یه رهبر رو می‎خوان که به مشکلاتشون اهمیت بده ‫و براشون بجنگه 00:18:48.669 --> 00:18:49.962 ‫من میرم اونجا کمک کنم 00:18:50.046 --> 00:18:52.048 ‫اجازه دارم بگم که این انتخابات ‫تازه جالب شد 00:18:52.131 --> 00:18:54.258 ‫کل این داستان وقت تلف کردنه 00:18:54.342 --> 00:18:57.678 ‫لباس عروسی و ختمم رو از ‫جاش در آوردم واسه هیچی 00:19:00.264 --> 00:19:02.391 ‫میدونم بد به نظر میرسه، ‫ولی همه خوبیم 00:19:02.475 --> 00:19:03.934 ‫همه سالم و در سلامتن 00:19:04.018 --> 00:19:05.353 ‫دستمن ناجور درد می‎کنه 00:19:05.436 --> 00:19:07.647 ‫چرا سر همه چیز باید ‫به چالش بکشی منو؟ 00:19:09.732 --> 00:19:12.068 ‫به گومر زنگ می‎زنیم، میاد می‎برتمون و... 00:19:12.151 --> 00:19:14.862 ‫- هی ‫- منو نکش هیچ پولی همراهم نیست 00:19:14.945 --> 00:19:16.947 ‫هی، من اون کیر گنده رو می‎شناسم 00:19:17.573 --> 00:19:20.159 ‫فرانک مورفی، فکر می‏کردم مردی 00:19:20.701 --> 00:19:23.037 ‫اسموکی، خدایا خوشحالم که می‎بینمت 00:19:23.120 --> 00:19:25.164 ‫هی، کل خونواده اینجاست 00:19:25.247 --> 00:19:26.624 ‫حال بچه چطوره؟ 00:19:26.707 --> 00:19:28.834 ‫هیچ دلیل دیگهای واسه پرسیدن ‫این سوال ندارم 00:19:28.918 --> 00:19:30.795 ‫می‎خوایید برسونمتون؟ بپرید بالا 00:19:31.170 --> 00:19:33.047 ‫چه اتفاقی که دیدمتون 00:19:33.130 --> 00:19:36.008 ‫داشتم می‎رفتم آبجو و ‫گوشت خشک شده بفروشم 00:19:36.092 --> 00:19:39.512 ‫دارن تلاش می‎کنن یه بچه‎ی موقرمز ‫احمقو نجات بدن که افتاده تو مجرای آب... 00:19:39.595 --> 00:19:40.805 ‫وقتی یه هواپیما سقوط کرد 00:19:40.888 --> 00:19:41.972 ‫اون باید بیل باشه 00:19:42.056 --> 00:19:43.808 ‫خدای من. اگه آسیب دیده باشه چی؟ 00:19:43.891 --> 00:19:46.185 ‫می‎دونستم اون ویک کسمغز ‫نمی‎تونه پرواز کنه 00:19:46.727 --> 00:19:49.855 ‫من جیم جفردز هستم زنده با برنامه‎ی ‫تماشای بچه‎ی مرده 00:19:51.732 --> 00:19:54.860 ‫اسم من چانسی روزولته ‫و اینجام که کمک کنم 00:19:55.903 --> 00:19:58.739 ‫یه ماشین الدورادوی کرمی رنگه، ‫همین نزدیکیا پارکش کن 00:19:58.823 --> 00:20:00.783 ‫این گه کاری هیچ وقت ‫تموم نمیشه 00:20:02.284 --> 00:20:04.745 ‫طاقت بیار، آقا کوچولو ‫چیزیت نمیشه 00:20:04.829 --> 00:20:05.955 ‫خب بیاریدم بیرون 00:20:06.038 --> 00:20:09.458 ‫هنوز نمی‎تونیم چون اگه اون ‫سیم لخت بخوره به آب... 00:20:09.542 --> 00:20:11.043 ‫هممون رو برق می‎گیره 00:20:11.127 --> 00:20:14.171 ‫مگه آب مثل آتیش برق رو هم ‫خاموش نمی‎کنه؟ 00:20:15.214 --> 00:20:17.091 ‫آره. صددرصد. چرا که نه؟ 00:20:17.675 --> 00:20:20.010 ‫نمی‎خوام هیچکی واسه نجات این آسیب ببینه 00:20:21.762 --> 00:20:22.638 ‫ممنون اسموکی 00:20:22.722 --> 00:20:24.014 ‫هیچی نبود 00:20:24.098 --> 00:20:26.517 ‫شاید تو هم یه روز کمک ‫کردی پسرمو پیدا کنم 00:20:27.768 --> 00:20:31.313 ‫اوه، سر کی شیره می‏مالم؟ خوب می‎دونم ‫اون مومیایی چشم صورتی کجا زندگی می‎کنه 00:20:31.397 --> 00:20:32.397 ‫دوستش دارم 00:20:32.940 --> 00:20:36.235 ‫ولی نباید بچه‎ای به دنیا بیاری ‫که نمی‎تونی بهش نگاه کنی 00:20:36.318 --> 00:20:37.403 ‫طبیعی نیست 00:20:39.321 --> 00:20:40.614 ‫برو برس به پسرت 00:20:41.157 --> 00:20:43.242 ‫و هیچوقت توی ماشین لباسشویی سکس نکن 00:20:43.325 --> 00:20:44.910 ‫باعث میشه بچه‎ات زال بشه 00:20:45.411 --> 00:20:47.371 ‫سفیدکننده‎ی لعنتی رنگشو برد 00:20:47.913 --> 00:20:49.290 ‫فکر کنم پسر من اون پایینه 00:20:49.373 --> 00:20:50.624 ‫سلام خانوم وندرهایم 00:20:50.708 --> 00:20:52.793 ‫اوه، سلام مارین 00:20:52.877 --> 00:20:54.795 ‫کوئینسی هنوزم فردا میاد باشگاه، بازی؟ 00:20:54.879 --> 00:20:56.964 ‫اوه حتماً میاد عسلم 00:20:57.214 --> 00:21:00.593 ‫درست بعد از اینکه از ‫سمینار یو ان بیارمش 00:21:02.261 --> 00:21:04.180 ‫ساک زنی 00:21:04.722 --> 00:21:07.349 ‫ساک زنی با ارتباط چشمی 00:21:07.433 --> 00:21:10.113 ‫- خدای من، اونجاست ‫- اون بچه‎ی منه اونجا 00:21:10.853 --> 00:21:13.564 ‫بیل اینجاییم. بابایی نجاتت میده 00:21:14.190 --> 00:21:16.567 ‫- برو به جهنم ‫- چه کسشری به من تلاوت کردی؟ 00:21:16.650 --> 00:21:18.527 ‫من از دستت عصبانیم 00:21:18.611 --> 00:21:20.237 ‫تو به من اهمیت نمیدی، بابا 00:21:20.738 --> 00:21:22.281 ‫هیچوقت بهم اهمیت ندادی 00:21:22.364 --> 00:21:23.949 ‫به آزمون هاکی نبردیم 00:21:24.033 --> 00:21:27.369 ‫چون رئیس چاق احمقت توی ‫کامیون شکلات می‏خورد 00:21:27.453 --> 00:21:29.789 ‫یه پورتوریکویی مجبورم کرد به این کار 00:21:29.872 --> 00:21:32.792 ‫تنها کاری که می‎کنی داد زدن سر منه ‫صدام می‎کنی بی خایه 00:21:33.083 --> 00:21:37.421 ‫یه آدم جلوی چشمم منفجر شد و ‫تو میگی که هلش بدم پایین 00:21:37.755 --> 00:21:41.467 ‫و وقتی امروز بهت نیاز داشتم، ‫بهم گفتی الان نه 00:21:41.550 --> 00:21:43.594 ‫خب الان چطوره، بابا؟ 00:21:44.845 --> 00:21:47.223 ‫یا خدا، حق با اونه 00:21:48.015 --> 00:21:50.518 ‫پسرم من.... من متاسفم 00:21:51.560 --> 00:21:53.646 ‫اخیراً پدر افتضاحی بودم 00:21:53.729 --> 00:21:56.607 ‫پدرت خیلی متاسفه 00:21:56.690 --> 00:21:58.692 ‫از تو هم عصبانیم، مامان 00:21:58.776 --> 00:21:59.693 ‫چی؟ 00:21:59.777 --> 00:22:04.198 ‫تموم وقتتو صرف اون وسیله‎ی قیچی-قاشق ‫احمقانه‎ات کردی که من باهاش انگشتامو بریدم 00:22:04.281 --> 00:22:08.911 ‫اسمش فورکونچولا بود، ‫و هنوز در مراحل توسعه‎ست 00:22:08.994 --> 00:22:10.746 ‫ولی، حق با توئه 00:22:10.830 --> 00:22:14.208 ‫فقط اومدن این بچه خیلی ‫هیجان زدمون کرد 00:22:14.291 --> 00:22:17.127 ‫و بعد دوروبرم رو همسایه های ‫جدید گرفتن 00:22:17.211 --> 00:22:21.257 ‫خب، فکر کنم من در مجموع ‫اونقدرا هم مادر بدی نیستم 00:22:23.551 --> 00:22:25.010 ‫ولی دیگه همش تموم شده 00:22:25.886 --> 00:22:26.886 ‫و ما متاسفیم 00:22:27.638 --> 00:22:30.599 ‫به خودم گفتم که از ‫پدر قبلیم بهتر باشم 00:22:31.141 --> 00:22:32.434 ‫و این از همین الان شروع میشه 00:22:32.977 --> 00:22:35.938 ‫شما بچه ها... ‫خیلی واسه من باارزشید 00:22:36.438 --> 00:22:37.523 ‫دوستتون دارم 00:22:39.024 --> 00:22:42.778 ‫فقط بیایید خونه راجع ‫بهش حرف می‏زنیم 00:22:42.862 --> 00:22:44.905 ‫می‎تونم اتاق قبلیم رو واسه خودم داشته باشم؟ 00:22:44.989 --> 00:22:46.198 ‫البته 00:22:46.282 --> 00:22:48.117 ‫خدایا سو، خونه خیلی داغونه 00:22:48.200 --> 00:22:49.200 ‫- فرانک ‫- حتماً 00:22:49.743 --> 00:22:50.870 ‫اتاق خودت 00:22:50.953 --> 00:22:52.454 ‫فقط می‎خوام برم خونه 00:22:52.538 --> 00:22:53.956 ‫بیایید اون بچه رو نجات بدیم 00:22:58.043 --> 00:22:59.086 ‫هیچ کسی نمی‎تونه برسه بهش 00:22:59.169 --> 00:23:02.506 ‫تو الهام بخش من شدی، رزی ‫من می‎تونم انجامش بدم 00:23:02.590 --> 00:23:05.092 ‫توی دانشگاه دیسک پرت کن بودم 00:23:05.175 --> 00:23:06.385 ‫سیگارمو نگه دار 00:23:09.263 --> 00:23:11.307 ‫اوه، خدایا، قلبم 00:23:14.143 --> 00:23:16.145 ‫طاقت بیار بیل، داریم تلاش می‎کنیم 00:23:16.729 --> 00:23:17.730 ‫پرتابمون نمی‏رسه 00:23:18.188 --> 00:23:20.774 ‫و فکر کنم پوگو همین الان ‫دو تا آتش نشان رو کشت 00:23:20.858 --> 00:23:23.861 ‫کیر توش. ‫من دیگه از آب نمی‎ترسم 00:23:23.944 --> 00:23:25.446 ‫دارم میام پیشت بیل 00:23:27.948 --> 00:23:30.284 ‫ای مادر جنده، اوه نه. کمک 00:23:30.367 --> 00:23:31.785 ‫این استخر حرکت می‎کنه 00:23:31.869 --> 00:23:33.078 ‫بعداً میاییم نجاتت می‎دیم 00:23:33.162 --> 00:23:34.580 ‫خدایا، این بچه ها خیلی احمقن 00:23:34.663 --> 00:23:37.791 ‫فقط یه تیوب نجات دیگه داریم ‫باید خوب ازش استفاده کنیم 00:23:37.875 --> 00:23:39.627 ‫بذار من امتحان کنم ‫من می‎تونم انجامش بدم 00:23:39.710 --> 00:23:40.920 ‫پرنسس، الان نه 00:23:41.003 --> 00:23:43.923 ‫می‎دونم چطور انجامش بدم ‫دقیقاً مثل بازی پرتاب حلقه‎ست 00:23:44.006 --> 00:23:45.674 ‫دختر کوچولو، من نمیام خونه‎تون... 00:23:45.758 --> 00:23:48.135 ‫و بهت بگم چطوری با ‫عروسکات بازی کنی، میام؟ 00:23:48.218 --> 00:23:49.637 ‫بدش من ببینم 00:23:49.720 --> 00:23:51.555 ‫بیل، تکون نخور 00:23:51.639 --> 00:23:55.434 ‫مچتو یه تکون بده، بالا رو نشونه بگیر ‫و به یهودی ها اعتماد نکن 00:23:55.517 --> 00:23:56.894 ‫می‎تونم 00:24:02.358 --> 00:24:03.567 ‫جنده کوچولوی خوش‎شانس 00:24:06.737 --> 00:24:09.073 ‫هر چیزی ممکنه 00:24:09.156 --> 00:24:13.619 ‫دلبرت، چرخ و فلک باید مال من باشه 00:24:16.121 --> 00:24:19.208 ‫اون پسر سفید پوسته رو پیداش کردن، ‫زنده 00:24:19.291 --> 00:24:20.960 ‫الان واسه بیرون اومدن امنه 00:24:28.634 --> 00:24:31.303 ‫واسه انجام دادن این کار ‫از خودم متنفر میشم 00:24:34.640 --> 00:24:36.725 ‫خدا یه کاکاسیاهه؟ 00:24:37.601 --> 00:24:39.979 ‫تو دردسر بزرگی افتادم 00:24:46.485 --> 00:24:48.028 ‫دوستت دارم، عسلم 00:24:48.112 --> 00:24:50.155 ‫منم دوستت دارم بیب 00:24:50.239 --> 00:24:53.283 ‫و دیگه هیچوقت وقتی روی کاریم ‫به ویک فکر نمی‏کنم 00:24:53.367 --> 00:24:54.367 ‫اوه 00:24:54.410 --> 00:24:55.410 ‫چی؟ 00:24:56.245 --> 00:25:02.084 ‫جینی، به این موضوع پی بردم که چقدر ‫هر ثانیه‎ی زندگی با ارزشه 00:25:02.167 --> 00:25:04.211 ‫اوه، آدو 00:25:04.294 --> 00:25:07.464 ‫پس... گورتو از خونه‎ی من گم کن 00:25:13.303 --> 00:25:15.431 ‫عجب رژه‎ی باحالی بود 00:25:15.514 --> 00:25:16.348 ‫اوهوم 00:25:16.432 --> 00:25:19.268 ‫تو یه آفتاب سوختگی درجه سه گرفتی ‫و تقریباً یه بچه رو کشتی 00:25:19.351 --> 00:25:22.062 ‫اگه لب خونی کنی می‎بینی ‫دارم به اون بچه میگم کسکش 00:25:23.564 --> 00:25:24.857 ‫من اجازه دارم اینو بگم؟ 00:25:24.940 --> 00:25:26.734 ‫یه روز وقتی خونواده‎ی خودتو داشتی 00:25:28.402 --> 00:25:30.487 ‫خدا رو شکر که همه با همیم 00:25:30.779 --> 00:25:32.156 ‫بیل رو برگردوندیم 00:25:32.239 --> 00:25:34.199 ‫و گارد ساحلی کوین رو برگردوند 00:25:34.283 --> 00:25:38.203 ‫آره، خیلی ترسیده بودم، ولی ‫بعد از اینکه غش کردم اونقدرا بد نبود 00:25:38.662 --> 00:25:40.831 ‫خب، می‎دونم این تابستون همه چیز ‫یه کم دیوونه کننده شد 00:25:40.914 --> 00:25:44.043 ‫ولی الان من و مامانتون ‫اولویتامون رو مرتب کردیم 00:25:44.126 --> 00:25:47.254 ‫مهم ترین شغلمون پدر و مادر شما بودنه 00:25:47.337 --> 00:25:50.215 ‫و قسم می‎خورم هیچوقت دیگه ‫این رو فراموش نکنیم 00:25:50.299 --> 00:25:51.300 ‫بیاید چند تا فیلم دیگه هم ببینیم 00:25:51.383 --> 00:25:53.383 ‫می‎خوام اونی رو ببینم که ‫توش میجر توله سگه 00:25:53.427 --> 00:25:55.471 ‫اون سگ کوچولو ‫همه جا می‎رید 00:25:55.554 --> 00:25:57.723 ‫خدایا، چه مدته این نامه‏ها اینجاست؟ 00:25:57.806 --> 00:26:00.184 ‫گومر دیوونه 00:26:00.267 --> 00:26:04.563 ‫- هی کریسمس شصت و نه چطوره؟ ‫- شیش و نه 00:26:03.000 --> 00:26:07.400 ‫ نوشته: پسر، دارم برمی‎گردم شهر، یه جایی واسه ‫ موندن لازم دارم. سی‎ام میام. به زودی می‏بینمت ‫ #بابا# 00:26:04.646 --> 00:26:07.357 ‫- چرا این خنده داره؟ ‫- هیچ وقت نخواهی فهمید 00:26:07.941 --> 00:26:08.941 ‫اوه، نه 00:26:09.276 --> 00:26:10.276 ‫فرانک، چی شده؟ 00:26:10.861 --> 00:26:12.529 ‫سی‎ام میام؟ 00:26:14.907 --> 00:26:16.909 ‫این نمی...این نمی‎تونه... 00:26:16.992 --> 00:26:19.661 ‫- فرانک داری می‏ترسونیم ‫- هی، چه باحال 00:26:19.745 --> 00:26:21.830 ‫یه تاکسی داره میاد ‫توی خیابون 00:26:24.166 --> 00:26:26.210 ‫یا خود خدا 00:26:26.710 --> 00:26:28.045 ‫چی شده مامان؟ 00:26:28.128 --> 00:26:32.758 ‫از قرار معلوم پدربزرگتون ‫می‎خواد بیاد پیشمون بمونه 00:26:32.841 --> 00:26:34.301 ‫البته که میاد 00:26:34.384 --> 00:26:35.844 ‫فکر کنم اون ستاره‎ی دنباله داری ‫که گفتی بالاخره نشست رو زمین 00:26:35.928 --> 00:26:37.888 ‫نه 00:26:37.889 --> 00:26:40.389 ‫ پایان فصل سوم 00:26:40.390 --> 00:26:46.390 ‫Sub by: thetrueali ‫Telegram: @thetruali 00:26:39.765 --> 00:26:41.767 ‫♪ بابایی خونه‎ست ♪ 00:26:42.643 --> 00:26:45.562 ‫♪ باباییت خونه‎ست ♪ 00:26:45.646 --> 00:26:48.816 ‫♪ تا بمونه ♪ 00:26:48.899 --> 00:26:50.150 ‫♪ آره آره ♪ 00:26:54.071 --> 00:26:59.118 ‫♪ چقدر برای این لحظه صبر کردم ♪ 00:27:00.828 --> 00:27:03.831 ‫♪ تا در کنارت باشم ♪ ‫♪ تا در کنارت باشم ♪ 00:27:04.957 --> 00:27:07.251 ‫♪ بهترین دوستت نامه نوشت بهم گفت ♪ 00:27:07.835 --> 00:27:12.589 ‫♪ که قطره‏های اشک ‫توی چشمات جمع شده ♪ 00:27:12.673 --> 00:27:13.757 ‫♪ آره ♪ 00:27:13.841 --> 00:27:16.760 ‫♪ بابایی خونه‎ست ♪