WEBVTT 00:00:01.046 --> 00:00:04.046 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.247 --> 00:00:17.627 ‫♪ سعی کن به خاطر بیاوری ♪ 00:00:18.209 --> 00:00:21.499 ‫♪ مهربانی سپتامبر را ♪ 00:00:21.963 --> 00:00:25.803 ‫♪ آن هنگام که زندگی آرام بود ♪ 00:00:25.884 --> 00:00:30.014 ‫♪ و بسیار لطیف ♪ 00:00:30.096 --> 00:00:33.676 ‫♪ سعی کن به خاطر آوری♪ 00:00:33.767 --> 00:00:37.477 ‫♪ مهربانی سپتامبر را ♪ 00:00:37.562 --> 00:00:41.362 ‫♪ آن هنگام که چمن‎زار سبز بود ♪ 00:00:41.441 --> 00:00:45.781 ‫♪ و گندم‎زار، زرد بود ♪ 00:00:45.862 --> 00:00:49.532 ‫♪ سعی کن به خاطر بیاوری ♪ 00:00:49.616 --> 00:00:52.866 ‫♪ مهربانی سپتامبر را ♪ 00:00:53.453 --> 00:00:57.333 ‫♪ آن هنگام که حساس بودی ♪ 00:00:57.415 --> 00:01:00.835 ‫♪ و خام و بی تجربه بودی ♪ 00:01:01.503 --> 00:01:04.593 ‫♪ سعی کن به خاطر بیاوری ♪ 00:01:05.256 --> 00:01:07.836 ‫♪ و اگر به یاد آوردی ♪ 00:01:09.219 --> 00:01:11.349 ‫♪ و به دنبالش برو ♪ 00:01:11.429 --> 00:01:12.969 ‫♪ به دنبالش برو ♪ 00:01:16.970 --> 00:01:21.970 ‫ متن: و خطاهایتان را به درگاهش بگویید، ‫ که مهر او همچون خشمش بی انتهاست ‫ مراسم اعتراف، شنبه‎ها ساهت 4 تا 6 00:01:17.102 --> 00:01:19.272 ‫♪ و به دنبالش برو ♪ 00:01:19.354 --> 00:01:21.234 ‫به دنبالش برو 00:01:37.747 --> 00:01:42.417 ‫هم اکنون در حضور خداوند هستی. آفریدگار ‫جهان، پدر بخشش... 00:01:42.502 --> 00:01:48.552 ‫و آخرین قاضی بر سرنوشت ‫روح ابدی‏ات. روشنم کنید 00:01:48.633 --> 00:01:52.393 ‫من کارای کثیف و چرکی، ‫با یه مرد پیر غمگین کردم 00:01:52.470 --> 00:01:56.390 ‫من سنگ قبر قبرستون رو دزدیدم ‫و انداختمش گردن برادرم 00:01:56.474 --> 00:01:59.984 ‫من قرص مواد مخدر ریختم توی ‫قهوه‎ی مامانم، تا بتونم یه مهمونی راه بندازم 00:02:00.061 --> 00:02:05.151 ‫می‏دونی چیه؟ می‏دونی چیه؟ مامان‏بزرگ ‫بهم یه ماهی قرمز داد، و من خوردمش 00:02:05.233 --> 00:02:08.153 ‫افکار ناخوش‏آیندی راجع به شوهرم ‫دارم پرورش میدم 00:02:08.236 --> 00:02:12.026 ‫ماری از من ناراحته چون یه سری ‫عکس بدون قصد بد از لای پای... 00:02:12.115 --> 00:02:13.235 ‫همسایمون گرفتم 00:02:13.324 --> 00:02:15.744 ‫اتوبوس مدرسه رو کوبوندم به ‫یه تلفن همگانی... 00:02:15.827 --> 00:02:17.227 ‫و انداختمش گردن پسرم 00:02:17.579 --> 00:02:19.789 ‫من تقدیس سکس دهانی (ساک زدن) ‫رو از یه نفر دریافت کردم... 00:02:19.873 --> 00:02:22.253 ‫اما قبل از اینکه بتونم براش جبران کنم بی‏هوش شدم 00:02:22.333 --> 00:02:25.633 ‫و بعد ماهی قرمز رو توی توالت پیدا کردم 00:02:25.712 --> 00:02:28.762 ‫ولی دیگه قرمز نبود و دیگه شنا نمی‏کرد 00:02:28.840 --> 00:02:31.470 ‫می‏دونستم چت داره مسموم میشه ‫ولی چیزی نگفتم 00:02:31.551 --> 00:02:36.061 ‫پنج دلاری که مال من نبود رو ‫نگه داشتم و به جاکشم ندادم 00:02:36.139 --> 00:02:37.429 ‫من یه نگاه کننده‏ام. ‫نه عمل کننده 00:02:37.515 --> 00:02:39.885 ‫بابایی خیلی دوستم داره 00:02:39.976 --> 00:02:45.266 ‫پسرم در حقیقت خواهر زاده‏مه. ‫و خواهر فوت شده‏ام جنده بود 00:02:46.232 --> 00:02:49.442 ‫توی این توالت گفت و گو ‫دستمال توالت نیست 00:02:49.527 --> 00:02:51.647 ‫خیلی خب، ساعت شیشه. بزن به چاک 00:02:54.532 --> 00:02:57.542 ‫حداقل تو می‏تونستی بعد از ‫تموم شدن شیفتت بمیری 00:02:57.619 --> 00:03:00.119 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:00.205 --> 00:03:01.205 ‫کسی اینجاست؟ 00:03:01.289 --> 00:03:04.129 ‫آقا، متاسفم که زمان اعتراف ‫این هفته تموم شده 00:03:04.209 --> 00:03:06.209 ‫اوه یالا. جواب بده ‫باید باهات حرف بزنم 00:03:06.294 --> 00:03:07.694 ‫منم، فرانک مورفی 00:03:08.088 --> 00:03:10.838 ‫من همونم که موقع پخش سریال ‫"دوستی زوج‏ها" اشتباهی وارد توالتت شدم ‫[اون سریال هم متعلق به همین کارگردانه ] 00:03:10.924 --> 00:03:14.054 ‫یادمه. می‏دونی این قراره ‫که مخفیانه باشه مثلاً 00:03:14.135 --> 00:03:17.255 ‫یالا پدر، من به ته خط رسیدم، ‫باید بهم گوش کنی 00:03:17.722 --> 00:03:21.022 ‫می‏دونی فرانک، اگه می‏اومدی به عشای ربانی... 00:03:21.101 --> 00:03:22.351 ‫بیشتر میل به تغییر قوانین داشتم 00:03:22.435 --> 00:03:25.725 ‫خیلی خب. بابت کمبود حضورم عذر می‏خوام 00:03:26.314 --> 00:03:28.944 ‫ولی اومدن به عشای ربانی ‫گند می‏زنه به کل یک‎شنبه‏ام 00:03:29.025 --> 00:03:32.945 ‫باید زود بیدار بشم، اصلاح کنم، ‫خونواده‎ام رو بندازم توی ماشین 00:03:33.029 --> 00:03:36.489 ‫بعد وقتی رسیدم اینجا، هی زانو بزن، ‫وایسا، زانو بزن، بشین... 00:03:36.574 --> 00:03:38.744 ‫به آدمایی که اهمیت نمی‏دی دست بده... 00:03:38.827 --> 00:03:42.247 ‫تازه اینجا هم تموم نمیشه چون باید ‫کل خانواده رو ببرم کلوچه بخوریم 00:03:42.330 --> 00:03:45.000 ‫همه کلوچه می‏خورن. ‫تازه یه حالت دیگه هم میشه 00:03:45.083 --> 00:03:46.483 ‫می‏تونیم تو خونه کلوچه درست کنیم 00:03:46.543 --> 00:03:50.423 ‫ولی نه، باید بریم بیرون جایی که ‫کل شهر کلوچه می‏خورن 00:03:50.505 --> 00:03:52.715 ‫من به مناسبت سالگرد ازدواجمون واسه زنم ‫یه کلوچه‏ی آهنی گرفتم 00:03:52.799 --> 00:03:56.469 ‫گفت این واسه چیه؟ ‫گفتم واسه اینکه بتونم یک‎شنبه هام رو پس بگیرم 00:03:56.553 --> 00:03:58.973 ‫پس آره، من نمیام کلیسا، باشه؟ 00:03:59.055 --> 00:04:01.465 ‫چون فهمیدم به هر حال که نمی‏تونم برم بهشت... 00:04:01.558 --> 00:04:03.478 ‫توی این دنیا که هیچ‏کدوم از رویاهام ‫به حقیقت نپیوست 00:04:03.560 --> 00:04:05.520 ‫چه دلیلی داره که زندگی بعد از مرگ ‫تفاوتی داشته باشه؟ 00:04:05.603 --> 00:04:07.443 ‫ولی دوره‎ی خیلی سختی رو اخیراً گذروندم 00:04:07.522 --> 00:04:08.942 ‫امروز بدترین روزم توی ‫این چند ماه بود 00:04:09.023 --> 00:04:11.993 ‫زن و بچه‏هام فکر می‏کنن دیوونه‏ام ‫و نمی‏دونم با خودم چیکار کنم 00:04:12.068 --> 00:04:15.108 ‫پس تو می‎شینی اونجا ‫و به حرفام گوش می‏کنی... 00:04:15.196 --> 00:04:17.566 ‫یه کم مودبانه‎اش می‎کنی، ‫و خبر رو می‏بری پیش اون بالاسری... 00:04:17.657 --> 00:04:20.097 ‫و بهش میگی که اون ابر گشادشو (به جای کون) ‫تکون بده و یه چیز خوبی هم به این یارو بده 00:04:20.910 --> 00:04:23.410 ‫آقا، ببخشید، ولی می‏تونم ‫صداتون رو از بیرون بشنوم 00:04:23.997 --> 00:04:27.247 ‫و خدا هم می‏بینه که داری مزاحمم میشی ‫پس برو درتو بذار 00:04:35.550 --> 00:04:40.050 ‫مرا ببخش، پدر، که گناه کرده‏ام. ‫همین الان به راهبه گفتم بره درشو بذاره 00:05:30.355 --> 00:05:33.685 ‫متأسفم که بهت فحش دادم، خواهر ‫فکر کردم تو یه آدم عادی هستی 00:05:34.192 --> 00:05:36.652 ‫تو یه مرد چاق غرق در گناهی 00:05:37.779 --> 00:05:39.779 ‫خیلی خب حالا، خواهر لیلا 00:05:39.864 --> 00:05:43.244 ‫این مرد در عذابه، ‫و من می‏خوام اعترافشو بشنوم 00:05:43.868 --> 00:05:46.868 ‫ولی یه پنج دقیقه دیگه برگرد ‫و بگو یه مورد اورژانسی پیش اومده 00:05:46.913 --> 00:05:48.873 ‫دیگ بخار ترکیده... 00:05:48.957 --> 00:05:52.287 ‫چه می‏دونم اون بچه پوشکیه توی ‫آب مقدس داره حموم می‏کنه. یه چیز قابل باور 00:05:53.711 --> 00:05:56.511 ‫ادامه بده فرانک، بگو چی تو رو ‫توی این وضعیت قرار داد 00:05:56.589 --> 00:05:59.429 ‫درسته، خب، پدرم 00:06:00.009 --> 00:06:02.889 ‫سالها توی زندگیم نبوده، ‫بدون هیچ ارتباطی... 00:06:02.971 --> 00:06:06.601 ‫و بعد یهویی عین فرد استایر ‫می‏پره توی زندگیم 00:06:06.683 --> 00:06:09.603 ‫خب، شاید این آرومت کنه که ‫تو تنها نیستی 00:06:09.686 --> 00:06:11.896 ‫منم یه ناپدری سخت‏گیر داشتم 00:06:11.980 --> 00:06:15.650 ‫یعنی اونم بعد از حمله‎ی ژاپن به پرل هاربور ‫مجبورت کرد دامن علفی بپوشی؟ 00:06:15.733 --> 00:06:19.203 ‫اوه، خدای من. دامن علفی؟ 00:06:19.279 --> 00:06:21.659 ‫و سوتین نارگیلی 00:06:21.739 --> 00:06:25.199 ‫اوه، پشمام. خیلی خب ادامه بده 00:06:25.785 --> 00:06:26.825 ‫راجع بهش بگو 00:06:26.911 --> 00:06:29.211 ‫باشه 00:06:29.289 --> 00:06:33.579 ‫وقتی بچه بودم، پدرم محبوب ترین ‫آدم راست‏ویل بود 00:06:33.668 --> 00:06:35.708 ‫بهش می‏گفتن بیل مورفی بزرگ 00:06:36.921 --> 00:06:39.841 ‫و توی مغازه‏ی ابزار فروشیش ‫مثل یه پادشاه بود 00:06:40.466 --> 00:06:45.966 ‫پس دیک سویزکی بهم گفت، بیل بزرگه ‫تو یه موهبت خالی بندی داری 00:06:46.055 --> 00:06:50.595 ‫تو توانایی اینو داری که به یه شتر، ‫یه چمدون پر از ماسه بفروشی 00:06:52.353 --> 00:06:53.353 ‫بابام هر کاری میتونه کنه 00:06:53.438 --> 00:06:57.568 ‫به این میوه کوچولو که از ‫درخت من افتاده نگاه کنید 00:06:57.650 --> 00:06:59.820 ‫پدر من توی جمع اینطوری بود 00:07:00.695 --> 00:07:03.525 ‫خونه کامل یه داستان دیگه بود 00:07:03.614 --> 00:07:07.664 ‫من و مادرم و خواهرم می‏تونستیم ‫ببینیم واقعاً چه جور آدمیه 00:07:07.744 --> 00:07:09.664 ‫پس جک اوکانر بهم گفت... 00:07:09.746 --> 00:07:13.706 ‫بیل بزرگه، تو توانایی اینو داری ‫که به یه اسکیمو گوله برفی بفروشی 00:07:13.791 --> 00:07:16.171 ‫چرا باید به یه اسکیمو گوله برفی بفروشی؟ 00:07:16.252 --> 00:07:17.342 ‫نمی‏فروشم 00:07:17.420 --> 00:07:22.130 ‫پس چرا جک اینو گفت؟ ‫نمی‏دونه اون بالا چقدر سرده؟ 00:07:22.216 --> 00:07:27.806 ‫محض رضای خدا، نورا، فقط در تلاشه بگه ‫که من فروشنده‏ی خوبی‏ام 00:07:27.889 --> 00:07:31.729 ‫اسکیموها اصلاً چیزی نمی‏خرن. ‫اقتصادشون بر پایه‎ی داد و ستده 00:07:31.809 --> 00:07:34.979 ‫خدایا. می‏میری فقط بهم بگی ‫ایول پسر؟ 00:07:37.231 --> 00:07:38.521 ‫ایول پسر 00:07:38.608 --> 00:07:40.528 ‫خیلی سخت نبود که، بود؟ 00:07:40.610 --> 00:07:42.530 ‫همیشه یه چیزی باعث میشد ‫از کوره در بره 00:07:43.196 --> 00:07:44.736 ‫می‏تونست یه روز بد سر کار باشه... 00:07:45.323 --> 00:07:47.743 ‫می‏تونست صدای معصومانه‎ی ‫خنده‏ی یه بچه باشه... 00:07:47.825 --> 00:07:49.285 ‫ولی همیشه یه چیزی بود 00:07:49.369 --> 00:07:52.499 ‫بیتگهامتون، فکر کردم ماشینمو بردی تعمیرگاه 00:07:52.580 --> 00:07:54.580 ‫هنوز درست کار نمی‏کنه 00:07:54.665 --> 00:07:58.665 ‫ماشین چیزیش نیست رئیس، ‫مشکل اون یابوییه که پست فرمون می‏شینه 00:07:59.754 --> 00:08:03.304 ‫خنده داره، چون جایگاه خودشو نمی‏دونه 00:08:03.383 --> 00:08:05.433 ‫بابا، هفته‎ی پیش اون... 00:08:05.510 --> 00:08:07.470 ‫ای خدا، فرانسیس 00:08:07.553 --> 00:08:10.813 ‫چه مرگته آخه، کسخل لعنتی 00:08:10.890 --> 00:08:13.310 ‫اوه، رادیو باعث شد خنده‏ام بگیره ‫خنده دار بود 00:08:13.393 --> 00:08:15.193 ‫خب، اینم یه چیز خیلی خنده‏دار 00:08:16.771 --> 00:08:17.861 ‫مامان 00:08:17.939 --> 00:08:20.899 ‫می‏خوای واسه مامانیت گریه کنی، ‫بچه‏ نُنُر پررو؟ 00:08:20.983 --> 00:08:25.783 ‫این گندکاری رو تمیز کن، ‫قبل از اینکه بندازمت توی اون چاه کیری 00:08:25.863 --> 00:08:28.203 ‫- ما که چاه نداریم ‫- یه اصطلاحه 00:08:28.282 --> 00:08:30.872 ‫خدایا، تو هم عین مادرتی 00:08:30.952 --> 00:08:33.372 ‫واسه همین تغییرش دادم به ‫می‏کوبونمت توی اون دیوار کیری 00:08:33.454 --> 00:08:35.084 ‫چون همیشه یه دیواری هست 00:08:35.164 --> 00:08:37.084 ‫این یه کس ننت، رو به پدرم بود 00:08:37.583 --> 00:08:38.983 ‫اوه، باشه 00:08:39.544 --> 00:08:42.384 ‫فقط می‎نشست اونجا و ‫اون پیپ کیریشو می‏کشید 00:08:42.463 --> 00:08:44.633 ‫تا به امروز از هر کسی که ‫پیپ داره متنفرم 00:08:44.715 --> 00:08:46.115 ‫اسکلِ ملوان زبل 00:08:47.218 --> 00:08:49.928 ‫سال 52 کم کم شروع کرد ‫به بد آوردن 00:08:50.012 --> 00:08:53.222 ‫کل پول ذخیره‏شو صرف عصا و ‫دستگاه تنفس فلج اطفال کرد... 00:08:53.307 --> 00:08:56.517 ‫حین شیوع زیاد فلج اطفال. ‫درست همون موقعی که بیماری تموم شد 00:08:57.311 --> 00:09:00.061 ‫فلج اطفال دیگه شده ‫فلج نه‏اطفال 00:09:00.148 --> 00:09:03.028 ‫به لطف دکتر جوناس ساک و ‫واکسن معجزه‎آساش... 00:09:03.109 --> 00:09:06.239 ‫میلیون‎ها بچه دیگه از وحشت دستگاه ‫تنفس خبری نخواهند داشت 00:09:06.320 --> 00:09:07.910 ‫لعنت بهش 00:09:09.490 --> 00:09:12.370 ‫وقتی آس و پاس شد، ‫حتی از قبلم بدجنس‏‎تر شد 00:09:14.829 --> 00:09:16.499 ‫اون گه رو خاموش کن 00:09:16.581 --> 00:09:19.081 ‫ولی مثل اون بچه‏هی تازه ‫واکسن زده... 00:09:19.167 --> 00:09:21.537 ‫حالا منم می‏تونستم حق خودمو بگیرم 00:09:21.627 --> 00:09:25.257 ‫گفتم نمی‏خوام دیگه هیچی ‫از اون پارازیت مزخرفتو بشنوم 00:09:25.339 --> 00:09:29.139 ‫پارازیت نیست، آهنگه. سوترمن ها ‫هنرمندای بی نظیری ان 00:09:29.635 --> 00:09:31.595 ‫رودی ولی هنرمنده 00:09:31.679 --> 00:09:33.929 ‫بی صبرانه منتظرم که اونقدری ‫بزرگ بشم که اینجا رو ترک کنم 00:09:34.015 --> 00:09:38.475 ‫و بعد با هواپیمای جادوئیت پروزا می‏کنی ‫میری، درسته، تینکربل؟ 00:09:38.561 --> 00:09:41.361 ‫بجای اینکه اینجا بمونی و به پدرت ‫کمک کنی که کار و کاسبیش رو نجات بده 00:09:41.772 --> 00:09:43.652 ‫چرا باید این کارو کنم؟ ‫ازت متنفرم 00:09:44.400 --> 00:09:47.070 ‫- و خوشحالم که فلج اطفال درمان شد ‫- حرفتو پس بگیر 00:09:50.198 --> 00:09:54.158 ‫بس کن. کدوم مردی شکست‎هاش ‫رو سر پسرش خالی می‏کنه؟ 00:09:54.243 --> 00:09:56.163 ‫تک تک مردای داخل آمریکا 00:09:56.245 --> 00:09:57.745 ‫ازش دور شو 00:10:03.753 --> 00:10:07.593 ‫وقتی که احترام مادرم رو از دست داد، ‫همونجا آغازِ پایان بود 00:10:08.508 --> 00:10:09.908 ‫با یه عصا کتکت زد؟ 00:10:10.384 --> 00:10:12.804 ‫آره، 80 تا از اونا داشت ‫که اینطرف اونطرف افتاده بودن 00:10:15.723 --> 00:10:17.683 ‫هیچ وقت آخرین حرفش ‫فراموشم نمیشه 00:10:19.101 --> 00:10:21.231 ‫سرباز یدکی ‫[سربازهایی که مستقیم به جنگ فرستاده نمیشن ولی اعلام ‫آمادگی میشه بهشون تا به محض کاهش نیرو به ارتش بپیوندن] 00:10:22.188 --> 00:10:25.108 ‫همین بود. واسه همیشه رفت 00:10:25.191 --> 00:10:28.191 ‫حالا مادرم پیش خواهرم ‫توی کالیفرنیا زندگی می‏کنه 00:10:28.277 --> 00:10:32.777 ‫کالیفرنیا. گروه برادران اسمادرز لعنتی. ‫مادرتون از جفتتون متنفره 00:10:32.865 --> 00:10:36.325 ‫فرانک، میشه بریم سراغ بخشی ‫که پرید دوباره تو زندگیت؟ 00:10:36.410 --> 00:10:39.960 ‫باشه، خب 18 سال یه کلمه هم ‫از این آدم نشنیدم، درسته؟ 00:10:40.540 --> 00:10:44.630 ‫و بعد یهو روبروی خونه‏ی من ‫توی یه تاکسی نشسته 00:10:46.420 --> 00:10:48.050 ‫خب، مثل اینکه بالاخره اون ستاره دنباله داری ‫که گفتی فرود اومد 00:10:48.130 --> 00:10:49.840 ‫نه 00:10:50.758 --> 00:10:52.928 ‫دوتا پدر بزرگ داریم؟ 00:10:53.010 --> 00:10:54.100 ‫چه خفن 00:10:54.178 --> 00:10:56.508 ‫نه. خفن نیست. اون مرد ‫خود شیطانه 00:10:56.597 --> 00:10:58.677 ‫تو که گفتی والتر کرانکایت ‫خود شیطانه 00:10:58.766 --> 00:11:00.976 ‫نه، گفتم اون یه خائن بیناموسه 00:11:01.060 --> 00:11:03.650 ‫که باید موهاش رو بلند کنه ‫و توی گِل توی کنسرت وود استاک بمیره 00:11:04.146 --> 00:11:06.476 ‫اون مادر جنده پاشو توی خونه‏ی من نمیذاره 00:11:06.566 --> 00:11:09.106 ‫بیخیال فرانک، اون پدرته 00:11:10.278 --> 00:11:12.778 ‫شاید اومده به یه دلیل خوبی ‫تو رو ببینه... 00:11:12.863 --> 00:11:16.533 ‫و ما نمی‏تونیم بذاریم اون بیرون ‫بشینه و دیدیدیدیدیدیدید 00:11:16.617 --> 00:11:18.037 ‫دیدیدیدید 00:11:18.119 --> 00:11:20.159 ‫سو گفت، دیدیدیدیدید؟ 00:11:20.246 --> 00:11:24.206 ‫نه، وقتی می‏خواد یه مطلبی رو بگه ‫اینطوری به نظر می‏رسه 00:11:24.292 --> 00:11:27.252 ‫گفت باید باهاش رودررو بشم. ‫پس منم رودررو شدم 00:11:27.336 --> 00:11:28.956 ‫خیلی خب. انجامش میدم 00:11:29.463 --> 00:11:32.633 ‫مثبت فکر کن، فرانک ‫شاید داره می‏میره 00:11:32.717 --> 00:11:34.427 ‫مادر جنده‏ی لعنتی 00:11:35.511 --> 00:11:37.101 ‫چرا انقدر از پدرش متنفره؟ 00:11:37.179 --> 00:11:39.099 ‫نمی‏دونم یه سری رفته ‫نمایش بابا توی مدرسه رو دیده 00:11:39.181 --> 00:11:40.581 ‫من که خیلی عاشق این کارم 00:11:43.561 --> 00:11:46.231 ‫خب اینجایی. به همین سادگی 00:11:47.148 --> 00:11:50.478 ‫خب، بیا بیرون، قلدر گنده ‫ازت نمی‏ترسم، آدم قوی 00:11:51.360 --> 00:11:54.450 ‫یالا. با پسرت رودررو شو. پدر 00:11:59.368 --> 00:12:00.868 ‫از دیدنت خوشحالم پسرم 00:12:02.038 --> 00:12:03.038 ‫چی؟ 00:12:03.122 --> 00:12:05.752 ‫نه، خیلی مدت گذشته. ممنون ‫که ازم خوش‏آمدگویی می‏کنی 00:12:05.833 --> 00:12:07.423 ‫سکته کردی؟ 00:12:07.501 --> 00:12:09.551 ‫- آقای مورفی، من... ‫- نه، نه، نه 00:12:09.629 --> 00:12:12.589 ‫آقای مورفی در کار نباشه ‫آقای مورفی پدرم بود 00:12:12.673 --> 00:12:14.723 ‫اون جنازه غذای کرم‏ها بوده... 00:12:14.800 --> 00:12:17.010 ‫از موقعی که فرانک زانو میزد ‫واسه دریانوردها ساک بزنه 00:12:17.094 --> 00:12:20.104 ‫که چندین بار این اتفاق افتاد، ‫توی سالهای جنگ 00:12:20.181 --> 00:12:22.811 ‫اینجوری بود که پول ذغال رو می‏دادیم 00:12:22.892 --> 00:12:26.062 ‫نه، شوخی می‏کنم. فرانک هیچوقت ‫واسه یه دریانورد ساک نزده 00:12:27.647 --> 00:12:29.477 ‫تو باید سوزان دوست‎داشتنی باشی 00:12:29.565 --> 00:12:33.065 ‫و به اندازه‏ی خورشید تابستون ‫تابناکی مگه نه؟ 00:12:33.152 --> 00:12:35.322 ‫فرانک، اون دلرباست 00:12:35.404 --> 00:12:37.664 ‫همین الن گفت که بچگیم ‫واسه دریانوردا ساک می‏زدم 00:12:37.740 --> 00:12:39.490 ‫گفت که نمی‏زدی 00:12:39.575 --> 00:12:41.325 ‫- سلام، بیل هستم ‫- من مارینم 00:12:41.410 --> 00:12:44.750 ‫فرانک، برام مایه‏ی افتخاره که ‫اسم پسرت رو از روی من گذاشتی بیل. 00:12:44.830 --> 00:12:47.540 ‫ذوق زده نشو، نوبت انتخاب ‫اسم سو بود 00:12:47.625 --> 00:12:49.285 ‫سلام، پدربزرگ، ‫کوین مورفی هستم 00:12:50.002 --> 00:12:52.632 ‫نگاش کن. عین یه سیبی هستی ‫که با بابات از وسط دو نصف شده باشید 00:12:52.713 --> 00:12:53.923 ‫ای کیر توش 00:12:54.006 --> 00:12:56.376 ‫کوین، بیا یه دکمه‏ی غول‎آسای ‫ماشین تحریر واسه تو 00:12:56.467 --> 00:12:58.177 ‫یه حرف جیمه اول کلمه‎ی خفن 00:12:58.260 --> 00:13:00.430 ‫یه دکمه‏ی غول‎آسای ماشین تحریر؟ 00:13:00.513 --> 00:13:03.393 ‫یه شغل حسابی به عنوان فروشنده‏ی منطقه‏ای داره 00:13:03.474 --> 00:13:06.524 ‫توی شرکت روبان ماشین تحریر ‫داستبول کار می‏کنه 00:13:06.602 --> 00:13:08.772 ‫فرستادنش اینجا که این ‫محدوده رو بازدید کنه 00:13:08.854 --> 00:13:10.734 ‫حروم زاده کل مسیر رو برگشته اومده 00:13:10.815 --> 00:13:14.685 ‫چرا نمیایی داخل؟ ‫مطمئنم سفر طولانی‏ای از تولسا داشتی 00:13:14.777 --> 00:13:19.447 ‫اوه، طاقت فرسا بود. چمدونم رو گم کردن. ‫غذام مزه‏ی خاک سیگار می‏داد 00:13:19.532 --> 00:13:22.542 ‫هر کاری که می‏کنید بچه‏ها، ‫هرگز با هواپیمایی موهیکان سفر نکنید 00:13:22.618 --> 00:13:24.788 ‫یه سری کس مغز اداره‎اش می‏کنن 00:13:24.870 --> 00:13:28.710 ‫خوش رفتاری کرد ‫عین یه نازی که توی برزیل زندگی می‏کنه 00:13:28.791 --> 00:13:29.961 ‫و همینو حفظ کرد 00:13:30.042 --> 00:13:31.752 ‫کمکم کرد اتاق بچه رو بسازم 00:13:32.461 --> 00:13:33.861 ‫ظرفا رو شست 00:13:34.171 --> 00:13:36.171 ‫تولد بیل یادش بود 00:13:36.257 --> 00:13:38.127 ‫به کوین گفت که آینده‎ی درخشانی داره 00:13:38.718 --> 00:13:41.678 ‫همه سوار قطار سریع‎السیر بابابزرگ بشید 00:13:44.598 --> 00:13:45.598 ‫هو هو 00:13:45.683 --> 00:13:51.313 ‫از گذرگاه بداخلاقا رد می‏شیم ‫جمعیت: یه آقای بد اخلاق 00:13:52.732 --> 00:13:54.692 ‫حتی همسایه‏ها کسشراشو باور کردن 00:13:54.716 --> 00:13:57.857 ‫خیلی خب، بیل بزرگه ‫خیلی زود استیکاتون رو آماده می‏کنه 00:13:57.945 --> 00:13:59.855 ‫استیک 00:13:59.947 --> 00:14:03.077 ‫و می‏دونم تو چطوری دوست داری پخته بشن، بیب ‫کاملاً مغز پخت 00:14:03.159 --> 00:14:05.909 ‫و، گومر، بیش ازحد خام 00:14:05.995 --> 00:14:08.575 ‫دوست دارم توش سرد باشه 00:14:08.664 --> 00:14:10.714 ‫بابات عجب آدم خوبیه، فرانک 00:14:10.791 --> 00:14:12.591 ‫واسه یه ایرلندی چندان بد نیست 00:14:12.668 --> 00:14:15.338 ‫به من گفت سرم اندازه‏اش عادیه 00:14:15.421 --> 00:14:17.841 ‫خیلی با آنتونی مهربونه 00:14:18.382 --> 00:14:20.382 ‫اوم، شیکم به به 00:14:20.468 --> 00:14:22.678 ‫همه رو گول زد 00:14:22.762 --> 00:14:26.682 ‫ولی من می‏دونستم، بسته به زمان ‫ذات حقیقیشو رو می‏کنه 00:14:26.766 --> 00:14:29.136 ‫و همه می‏فهمیدن چه آدم لاشی ایه 00:14:29.226 --> 00:14:31.306 ‫- و رو کرد؟ ‫- نه نکرد 00:14:31.395 --> 00:14:33.055 ‫این مربوط به چهار هفته پیشه 00:14:33.147 --> 00:14:35.397 ‫ولی بلایی که امروز سرم آورد... 00:14:35.483 --> 00:14:37.764 ‫واسه همین مجبور شدم بیام اینجا. اون گفت... 00:14:37.788 --> 00:14:40.358 ‫پدر پاتریک. باید فوراً بیایی 00:14:40.446 --> 00:14:42.316 ‫زمان تشییع جنازه‏ی آقای مک‏ کریسکینه 00:14:42.406 --> 00:14:45.196 ‫دروغ خیلی خوبی ساختی. ‫ولی این اعتراف رو می‏خوام تموم کنم 00:14:45.284 --> 00:14:46.414 ‫داره به جاهای خوبش می‎رسه 00:14:46.494 --> 00:14:50.124 ‫نه، پدر. یه جنازه‏ی واقعی و ‫همه چیز اونجاست 00:14:55.211 --> 00:14:58.301 ‫آقای مک کریسکین می‏تونه ‫چند دقیقه دیگه توی برزخ صبر کنه 00:14:58.380 --> 00:14:59.780 ‫فقط سرگرم نگه‏شون دار 00:15:01.133 --> 00:15:04.013 ‫هی، امروز حالتون چطوره؟ 00:15:05.513 --> 00:15:06.513 ‫خب، بعد چی شد؟ 00:15:06.597 --> 00:15:09.977 ‫همه چیزی. جمعه شب خبر ‫ویرانگری شنیدم 00:15:10.476 --> 00:15:13.226 ‫چی گفتی، کلت؟ ‫گفتی که از زیردریایی خارج شدی... 00:15:13.312 --> 00:15:15.232 ‫ولی الاناست که بری توی کما؟ 00:15:15.314 --> 00:15:17.234 ‫اوه، وقتی بهتر شدی سر بزن 00:15:17.316 --> 00:15:20.186 ‫اه، این چه گهیه؟ کلت کجاست؟ 00:15:20.277 --> 00:15:23.407 ‫فکر کنم یه مدتی توی کما بمونه، بابا 00:15:25.324 --> 00:15:27.374 ‫ای کیر تو این زندگی 00:15:29.703 --> 00:15:32.293 ‫و بعد خبر بدتر رو شنیدم 00:15:32.373 --> 00:15:33.773 ‫پیر مرد هیچوقت قرار نیست بره 00:15:33.791 --> 00:15:35.921 ‫عین چی داره نوار ماشین تحریر می‏فروشه 00:15:36.001 --> 00:15:38.051 ‫واسه همین ازش خواستن ‫یه شعبه‎ی جدید افتتاح کنه 00:15:38.128 --> 00:15:41.548 ‫- حداقل یه ماه دیگه اینجا می‏مونه ‫- بچه‏ها عاشق این خبر میشن 00:15:41.632 --> 00:15:44.512 ‫بچه‎ها عاشق بوی بنزین هم هستن، سوزان 00:15:44.593 --> 00:15:48.063 ‫بهت میگم، دیگه نمی‏تونم تحملش کنم. ‫همین الان خیلی چیزا رو دوشمه 00:15:48.138 --> 00:15:52.478 ‫از موقعی که پوگو، اون کیریِ خوک خور سکته کرده، ‫سه تا شغل همزمان دارم 00:15:52.977 --> 00:15:56.557 ‫و حالا همه با بیل بزرگه می‏ریم ‫مرکز شهر تا بتونه واسه خودش ماشین بخره 00:15:56.647 --> 00:16:00.147 ‫و بعد کل خانواده رو می‏بره ناهار، ‫که البته من باید حساب کنم 00:16:00.234 --> 00:16:02.994 ‫- خب اگه گفت من حساب می‏کنم، اونوقت ‫- نه من حساب می‏کنم 00:16:03.070 --> 00:16:04.910 ‫بهش نشون میدم چقدر خوب دارم عمل می‏کنم 00:16:04.989 --> 00:16:08.329 ‫باید یه کم از از قلک پس انداز پول بردارم ‫احتمالاً یه چند هزار دلار توش باشه 00:16:08.409 --> 00:16:09.989 ‫همشو واسه وثیقه‏ی کوین خرج کردیم 00:16:10.077 --> 00:16:12.497 ‫اه، مادر جنده‏ی کیرخور عن 00:16:12.580 --> 00:16:13.460 ‫فرانک، بس کن 00:16:13.539 --> 00:16:16.329 ‫یه دعوای جدید شروع کن ‫تخمم هم نیست 00:16:16.417 --> 00:16:17.877 ‫فرانک، آروم بگیر 00:16:18.502 --> 00:16:20.592 ‫بیا اینجا، عزیزم 00:16:24.049 --> 00:16:28.009 ‫- می‏فهمم که پدر بدی بوده ‫- بدترین بود 00:16:28.095 --> 00:16:30.805 ‫باشه، بدترین. اما... 00:16:30.890 --> 00:16:33.390 ‫چرا همیشه وقتی داری باهام ‫موافقت می‏کنی، یه اما هست؟ 00:16:33.475 --> 00:16:37.935 ‫اما... خیلی مهربون بوده ‫مخصوصاً با بچه ها 00:16:38.022 --> 00:16:39.422 ‫منم با بچه ها مهربونم 00:16:40.691 --> 00:16:44.991 ‫آره، هستی. ولی شاید واقعاً عوض شده 00:16:45.070 --> 00:16:46.470 ‫آدما عوض میشن 00:16:46.530 --> 00:16:49.120 ‫من که نشدم. تو هم عوض نشدی ‫دم به دقیقه حامله‏ای 00:16:49.199 --> 00:16:51.119 ‫- آخ ‫- بهم گوش کن 00:16:51.744 --> 00:16:53.544 ‫می‏دونم باهاش مشکل داری 00:16:53.621 --> 00:16:56.671 ‫ولی بچه‏ها از فرصتشون پیش ‫بابابزرگشون دارن لذت می‏برن 00:16:56.749 --> 00:16:58.539 ‫و قرار نیست تا ابد اینجا باشه 00:16:59.209 --> 00:17:01.669 ‫می‏میری یه کم دیگه تحمل کنی؟ 00:17:01.754 --> 00:17:03.154 ‫خیلی خب. حق با توئه 00:17:03.547 --> 00:17:05.947 ‫منظورم اگه می‏تونم امعا و احشای ‫یه مرد رو تو ذهنم برگردونم تو بدنش... 00:17:05.966 --> 00:17:08.796 ‫خدا می‏دونه که میتونم با این کونی ‫واسه چند هفته کنار بیام 00:17:08.886 --> 00:17:10.346 ‫تو می‏تونی، عزیزم 00:17:11.847 --> 00:17:13.807 ‫اما باید کار کنی روی... 00:17:13.891 --> 00:17:17.601 ‫اوه، از اما بکش بیرون دیگه، ‫تبدیل به مرض شده واست 00:17:19.897 --> 00:17:22.687 ‫آماده‏ای بریم مرکز شهر؟ 00:17:22.775 --> 00:17:25.565 ‫اوه، آره. روز بزرگی ‫واسه ویلی بزرگه‎ست 00:17:25.653 --> 00:17:28.863 ‫دفتر مرکزی یه کم پول واسم ‫فرستاد که یه ماشین بخرم 00:17:28.948 --> 00:17:31.488 ‫وای. تا بحال اون رئیس جمهورای ‫روی اسکناسو ندیده بودم 00:17:31.575 --> 00:17:35.495 ‫پس وقتشه که این ولگرد یه جای ‫دائمی تر واسه موندن انتخاب کنه 00:17:35.579 --> 00:17:39.579 ‫میرم به یه متل خوب و آروم، یه جایی 00:17:39.667 --> 00:17:43.877 ‫من مسافرخانه‏ی متحرک جاده‎ی 16 شهر ‫کوئینت رو پیشنهاد می‎کنم 00:17:43.963 --> 00:17:48.303 ‫یکی دو بار با یه خانومی ‫که باهاش بودم اونجا سر زدم 00:17:48.884 --> 00:17:50.894 ‫اوه، جدی؟ کی بود اون خانوم؟ 00:17:50.970 --> 00:17:54.890 ‫نمی‏خوام اسمشو به زبون بیارم ‫ممکنه یهو ظاهر بشه 00:17:54.974 --> 00:17:59.144 ‫مایه‎ی خجالته که باید بری، بیل بزرگه ‫خانواده‎ها همه باید پیش هم باشن 00:17:59.228 --> 00:18:02.558 ‫بعضی وقتا یه کم استراحت، دقیقاً ‫عین تجویز دکتره 00:18:02.648 --> 00:18:06.568 ‫بهت که گفتم، من کامل بیخیال اون قضیه‎ی ‫ویک شدم، گوشت قلقلی سوئدی من 00:18:07.236 --> 00:18:09.816 ‫حالا این همون مردیه که عاشق همسرشه 00:18:09.905 --> 00:18:12.235 ‫- دیدی؟ ویک گفت که... ‫- با من حرف نزن 00:18:12.908 --> 00:18:15.408 ‫نچ، همون میرم متل 00:18:15.911 --> 00:18:21.081 ‫فرانک، مدت زیادی از مهمان نوازی ‫سخاوت‏مندانه‎ات استفاده کردم 00:18:24.586 --> 00:18:27.166 ‫مطمئنم که سو از اینکه مبلش ‫رو پس بگیره خوشحال میشه 00:18:28.215 --> 00:18:29.615 ‫اون مبل من بود 00:18:33.679 --> 00:18:37.219 ‫یه دقیقه صبر کن، گومر یه ماشین یدک داره 00:18:37.307 --> 00:18:38.847 ‫می‏تونی اونجا بمونی 00:18:38.934 --> 00:18:40.944 ‫گومی، تو که هیچوقت ازش استفاده نمی‏کنی 00:18:42.813 --> 00:18:47.863 ‫درسته. واسه هیچ کاری ‫ازش استفاده نمی‏کنم 00:18:48.986 --> 00:18:51.656 ‫فقط یه کم وقت بدید یه کم ‫تمیزش کنم 00:18:51.739 --> 00:18:54.319 ‫و دیوارا رو بسابم ‫کیر توش، کیر توش 00:18:54.408 --> 00:18:58.408 ‫عجب همسایه‎های خوبی داری، پسرم 00:18:58.495 --> 00:19:00.075 ‫هیچکی بهش نگاه نکنه 00:19:00.164 --> 00:19:02.624 ‫بیا بریم اون ماشینو بخریم ‫آقای شگفت انگیز 00:19:02.708 --> 00:19:04.878 ‫بابایی، ما هم ماشین جدید می‏خریم؟ 00:19:04.960 --> 00:19:07.800 ‫نه، پرنسس، ماشین ما هیچ چیش نیست 00:19:09.256 --> 00:19:12.376 ‫دیروز وقتی منو می‏بردی سینما، ‫توی مسیر در عقب باز شد 00:19:12.468 --> 00:19:13.338 ‫تقریباً داشتم می‏افتادم بیرون 00:19:13.427 --> 00:19:16.757 ‫میشه، نق زدن راجع به چیزایی که ‫تقریباً اتفاق افتادن رو تموم کنی؟ 00:19:16.847 --> 00:19:19.347 ‫من هفته‎ی پیش تقریباً مادرتو ‫داشتم ترک می‏کردم. و هنوز اینجام 00:19:19.933 --> 00:19:23.353 ‫به بابات گوش کن، پسرم. ‫اون صلاحتو می‏خواد 00:19:23.437 --> 00:19:27.777 ‫اون هیچوقت یه قرون پول جمع کردن رو ‫به سلامتی شما ترجیح نمیده 00:19:27.858 --> 00:19:30.898 ‫اگه با وول خوردن شماها توی ‫ترافیک مشکلی نداره... 00:19:30.986 --> 00:19:34.236 ‫خب من کی باشم که بخوام بگم ‫اون پدر بدیه؟ 00:19:34.323 --> 00:19:38.993 ‫اگه میگه ماشین چیزیش نیست، ‫پس چیزیش نیست 00:19:39.078 --> 00:19:40.478 ‫مادرجنده 00:19:43.415 --> 00:19:45.325 ‫اینم باقی پول ماشین 00:19:45.417 --> 00:19:49.507 ‫می‏تونی تمبرای سبز رو نگه داری ‫از معامله باهاتون خوشحال شدم 00:19:49.588 --> 00:19:52.548 ‫وای، در عقب از دو طرف باز میشه 00:19:52.633 --> 00:19:54.513 ‫احتمالاً فضانوردا از همینا سوار میشن 00:19:54.593 --> 00:19:58.473 ‫فرانک، مجبور نیستی به خاطر تحت تأثیر ‫قرار دادن پدرت این کار رو کنی 00:19:58.555 --> 00:20:00.555 ‫مطمئنی اصلاً می‏تونیم از پسش بر بیاییم؟ 00:20:00.641 --> 00:20:04.061 ‫آره، سوزان، من حسابی حقوق خوبی می‏گیرم 00:20:04.561 --> 00:20:07.691 ‫150 قسط پرداختی داریم دیگه؟ ‫با 20 دلار اضافه؟ 00:20:07.773 --> 00:20:11.113 ‫آره. بیست دلار به من میدی تا ‫درگیر اون آدما نشی 00:20:11.193 --> 00:20:13.323 ‫تو یه کلاهبرداری. بریم غذا بخوریم 00:20:16.782 --> 00:20:20.662 ‫خب، این دفعه آخریه که واسه اون بچه‏های ‫احمق مراسم حضور شخصی انجام میدم 00:20:20.744 --> 00:20:23.794 ‫اون لهستانی که صاحب تلویزیون فروشیه ‫گفت حواسش هست... 00:20:23.872 --> 00:20:26.632 ‫اگه اون روانی کله کیری اومد. ‫اون بچه دائم واسم مو می‏فرسته 00:20:26.708 --> 00:20:29.918 ‫جیم خودت این بلا رو با دستکاری کردن ‫اون بازی سر خودت آوردی 00:20:30.003 --> 00:20:34.303 ‫و باید مشکلی که راجع به ‫زنای حامله‏ داری رو حل کنی 00:20:34.967 --> 00:20:37.467 ‫دارم روش کار می‏کنم، ری، ولی سخته 00:20:37.553 --> 00:20:40.973 ‫مخصوصاً این آخر هفته. روز جهانی حاملگی 00:20:41.473 --> 00:20:44.693 ‫بابابزرگ، میشه روز اول مدرسه با ماشین جدیدت ‫چهارشنبه منو ببری مدرسه؟ 00:20:44.768 --> 00:20:48.728 ‫به اندازه‎ی یه دستگیره توی کارخونه‎ی ‫دستگیره‎ی درسازی خوشحال میشم 00:20:48.814 --> 00:20:51.614 ‫ماشین من جدیدتره ‫من بعد از اون سندها رو امضا کردم 00:20:51.692 --> 00:20:54.612 ‫فکر کنم وقتی مدرسه‎ها باز بشه، ‫به نوه‏هات افتخار کنی 00:20:54.695 --> 00:20:58.775 ‫همشون قول دادن امسال ‫حسابی درس بخونن، درسته کوین؟ 00:21:02.035 --> 00:21:04.655 ‫اوه، سلام کچاپ. میایی سکس کنیم؟ 00:21:05.372 --> 00:21:09.502 ‫و من و فرانک قول دادیم که امسال ‫بیشتر مواظب و پیششون باشیم 00:21:09.585 --> 00:21:13.165 ‫صد و پنجاه قسط، ‫هر قسط 34 دلار... 00:21:13.255 --> 00:21:16.375 ‫تا سال 86 کل قسط ها پرداخت میشه خدایا ‫تا اون موقع یه رئیس جمهور سیاه پوست اومده رو کار 00:21:16.884 --> 00:21:18.844 ‫بابابزرگ میایی هاکی بازی کردنم رو ببینی؟ 00:21:18.927 --> 00:21:21.507 ‫خدایا بیل. ‫چه مرگته؟ 00:21:21.597 --> 00:21:25.137 ‫خیلی خب، پسرم آروم باش ‫دنیا که به پایان نرسیده 00:21:26.351 --> 00:21:27.751 ‫چی گفتی به من؟ 00:21:27.769 --> 00:21:30.649 ‫خب نیازی نیست واسه یه ذره ‫چیزی که ریخته قاطی کنی که 00:21:30.731 --> 00:21:33.781 ‫داری باهام شوخی می‏کنی ‫تو ریاکار لعنتی 00:21:33.859 --> 00:21:35.439 ‫هی هی. سخت نگیر 00:21:35.527 --> 00:21:37.607 ‫اوه یه ماهه که سخت نمی‏گیرم 00:21:37.696 --> 00:21:39.696 ‫هی، بچه‎ها. می‏خوایید بدونید ‫بابابزرگتون چی کار کرد... 00:21:39.781 --> 00:21:41.831 ‫وقتی من یه ذره آّب انگور رو ریختم؟ 00:21:41.909 --> 00:21:43.829 ‫بستنی رو کوبوند تو صورتم 00:21:43.911 --> 00:21:45.451 ‫هرگز چنین کاری نکردم 00:21:45.537 --> 00:21:47.117 ‫- چرا کردی ‫- هرگز 00:21:47.206 --> 00:21:48.956 ‫و بهم گفتی کسخل لعنتی 00:21:49.041 --> 00:21:50.921 ‫منم وقتی جبر رو افتادم ‫بهم گفتی کسخل 00:21:51.001 --> 00:21:53.421 ‫- نه نگفتم ‫- چرا گفتی 00:21:53.503 --> 00:21:54.903 ‫ساکت باشید 00:21:55.923 --> 00:21:58.803 ‫- اون دامن علفی چی، بابا؟ ‫- اون فقط یه شوخی بود 00:21:58.884 --> 00:21:59.934 ‫به نظر من که خنده داره 00:22:00.010 --> 00:22:02.220 ‫خنده دار نبود. به احساساتم آسیب رسوند 00:22:02.304 --> 00:22:03.704 ‫قسمت خنده دارش همینجاست 00:22:03.722 --> 00:22:07.232 ‫یه دامن علفی و سوتین نارگیلی، فقط بخاطر ‫اینکه واسه یه حادثه‎ی جنگی گریه کردم 00:22:07.309 --> 00:22:08.709 ‫کی این کار رو با یه بچه می‏کنه؟ 00:22:08.769 --> 00:22:10.399 ‫خب، تو هم به من گفتی ‫واسم یه عروسک می‏خری... 00:22:10.479 --> 00:22:14.229 ‫اگه حرف زدن راجع به اون یارو ‫که روده‎هاش ریخت کف فرودگاه رو تموم نکنم 00:22:14.316 --> 00:22:17.606 ‫- باید تو گذشته زندگی کردن رو تموم کنی، بیل ‫- فرانک تو قول دادی 00:22:17.694 --> 00:22:20.864 ‫حداقل یه نفر مشکلاتش از من بیشتره و... 00:22:20.948 --> 00:22:25.158 ‫ای خدای مهربون، اون بادکنک الانه که بترکه ‫و من می‎خوام زیرش باشم 00:22:25.244 --> 00:22:26.644 ‫بهشون بگو، بابا 00:22:27.246 --> 00:22:29.126 ‫مارایی که با من کردی رو بهشون بگو 00:22:30.582 --> 00:22:32.082 ‫- بگو ‫- بابا، ولش کن 00:22:32.167 --> 00:22:33.587 ‫بده‎اش بیرون، مادر جنده 00:22:33.669 --> 00:22:36.799 ‫سر عمو قطاری داد نزن 00:22:48.767 --> 00:22:50.267 ‫گور باباش 00:22:50.352 --> 00:22:53.192 ‫از بقیه‎ی روزتون با ‫بابانوئل لذت ببرید 00:23:18.213 --> 00:23:19.813 ‫و اون موقع بود که اومدم اینجا 00:23:20.632 --> 00:23:23.762 ‫اگه فقط یه بار قبول می‏کرد ‫که چه آدم لاشی ای بوده... 00:23:23.844 --> 00:23:25.244 ‫فقط یه بار 00:23:25.887 --> 00:23:27.307 ‫می‏تونستم یه کم آرامش پیدا کنم 00:23:27.889 --> 00:23:29.729 ‫نه، ولی هرگز این کار رو نمی‏کنه 00:23:31.268 --> 00:23:34.728 ‫اوه، فرانک، واسه عذابی ‫که می‏کشی خیلی متاسفم 00:23:35.230 --> 00:23:38.440 ‫ولی پدر ما (خدا) پدر تو رو برگردوند به زندگیت 00:23:38.525 --> 00:23:40.355 ‫و حالا یه انتخاب داری 00:23:40.444 --> 00:23:44.994 ‫می‏تونی خشمتو روش خالی کنی ‫و بهش بگی فلان فلان شده 00:23:45.073 --> 00:23:46.783 ‫و تا ابد با اون نفرت زندگی کنی... 00:23:46.867 --> 00:23:49.747 ‫یا می‏تونی حضورش رو قبول کنی 00:23:49.828 --> 00:23:53.668 ‫به اون شکلی که پروردگارمون ازت می‏خواد. ‫با بخشش 00:23:53.749 --> 00:23:57.789 ‫اون حروم زاده رو به خاطر کاری که ‫با من کرده ببخشم؟ این چه کسشریه دیگه؟ 00:23:57.878 --> 00:24:00.588 ‫شغل تو اینه که یهکم دعا زیر لب بخونی ‫و بگی که من میرم بهشت 00:24:00.672 --> 00:24:02.262 ‫اعتراف اینجوری نیست 00:24:02.341 --> 00:24:04.511 ‫- پس واسه چی بهت پول میدم؟ ‫- تو به من پول نمیدی 00:24:04.593 --> 00:24:08.103 ‫هر سال هالووین توی اون جعبه‏های مقوایی ‫احمقانه پول می‏ریزم 00:24:08.180 --> 00:24:09.220 ‫اون واسه یونیسفه 00:24:09.306 --> 00:24:12.056 ‫ای کیر توش. عجب وقت هدر دادنی بود 00:24:12.142 --> 00:24:14.852 ‫بابامو ببخشم؟ هرگز نمی‏بخشمش 00:24:17.230 --> 00:24:19.980 ‫- با خدا صحبت کن. اون دوستت داره 00:24:20.067 --> 00:24:22.987 ‫این دروغ شرکتیه. و تو هم خوب می‏دونی 00:24:47.928 --> 00:24:50.098 ‫بذار بهت بگم 00:25:09.825 --> 00:25:12.235 ‫مادر جنده‎ی لعنتی 00:25:12.327 --> 00:25:14.247 ‫میاد اینجا و بچه‏هامو خوشحال می‏کنه 00:25:14.329 --> 00:25:17.329 ‫اوه، با خدا حرف بزن. عجب جوکی 00:25:17.416 --> 00:25:20.246 ‫اون جا نشسته با پسرش، ‫و روح‏القدس لعنتیش 00:25:20.335 --> 00:25:22.415 ‫فکر می‏کنه از من بهتره 00:25:22.504 --> 00:25:24.174 ‫فرانک مورفی صحبت می‏کنه 00:25:24.256 --> 00:25:27.626 ‫چرا اون کیری رو برگردوندی پیشم؟ ‫یه جواب می‏خوام 00:25:33.723 --> 00:25:35.773 ‫اه، هر سه‏تاتون رو گاییدم 00:25:35.851 --> 00:25:38.231 ‫♪ خیلی خوشحالم ♪ 00:25:38.311 --> 00:25:41.691 ‫♪ که همه‏چیز خوب است ♪ 00:25:41.773 --> 00:25:46.323 ‫♪ و آسمان‎ها دوباره آبیست ♪ 00:25:46.403 --> 00:25:51.873 ‫♪ گذشته ها را به عقب بسپار ♪ 00:25:51.950 --> 00:25:57.080 ‫دیگر آهی نمی‏کشم و اشک نمی‏ریزم 00:25:58.665 --> 00:26:04.245 ‫♪ من خوشحالم، ماه زرد است ♪ 00:26:04.337 --> 00:26:05.797 ‫و من دوستت هستم 00:26:05.798 --> 00:26:12.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.