WEBVTT 00:00:21.146 --> 00:00:24.976 ‫اوه، آره. کاملاً قلیاییه 00:00:25.984 --> 00:00:27.944 ‫خیلی خب. بیایید تمومش کنیم 00:00:29.904 --> 00:00:34.084 ‫فکر می‏کنید شما حروم‏زاده ها از من ‫بهترید؟ خب، نیستید 00:00:34.159 --> 00:00:36.539 ‫اکثرتون پدر و مادراتون از هم طلاق می‎گیرن 00:00:37.203 --> 00:00:38.873 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:00:38.955 --> 00:00:40.365 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:00:40.457 --> 00:00:42.577 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:00:42.667 --> 00:00:44.167 ‫♪ دوباره شروع شده ♪ 00:00:44.252 --> 00:00:45.752 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:00:45.837 --> 00:00:48.047 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:00:48.131 --> 00:00:49.431 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:00:49.507 --> 00:00:52.467 ‫♪ درسامون رو انجام می‏دیم ♪ 00:00:52.552 --> 00:00:54.642 ‫دلت واسه بابایی تنگ شده بود؟ 00:00:55.805 --> 00:00:58.635 ‫می‏دونی چیه؟ می‏دونی چیه؟ ‫می‏دونی چیه؟ 00:01:08.902 --> 00:01:11.072 ‫♪ چون که مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:01:11.154 --> 00:01:12.864 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:01:12.947 --> 00:01:14.867 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:01:14.949 --> 00:01:16.789 ‫♪ توی پاییز باز شده ♪ 00:01:16.868 --> 00:01:18.498 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:01:18.578 --> 00:01:19.788 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:01:19.871 --> 00:01:22.001 ‫♪ مدرسه‎ها وا شده ♪ 00:01:22.082 --> 00:01:24.212 ‫♪ مشقای مدرسه خیلی خفنن ♪ 00:01:25.460 --> 00:01:28.090 ‫اه، این دیگه چی... آدامس؟ 00:01:28.171 --> 00:01:31.261 ‫هر خری که اینو پرت کرده... ‫اوه، نه 00:01:31.341 --> 00:01:33.931 ‫دلت واسم تنگ شده بود، آّب کیر خور؟ 00:01:34.010 --> 00:01:35.720 ‫ای، کیر توش 00:01:35.721 --> 00:01:59.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.722 --> 00:02:23.722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:24.269 --> 00:02:25.439 ‫هی، بچه‎ها 00:02:25.520 --> 00:02:29.770 ‫چیپسی وایت هستم از نمایش کمدی شبکه‎ی ABS ‫یه پری روی شونه‎مه 00:02:29.858 --> 00:02:31.438 ‫اومدم خلاصه‎ی برنامه‎های... 00:02:31.526 --> 00:02:35.486 ‫شنبه صبح پاییز شبکه‎ی ‫ABS رو بهتون بگم 00:02:35.572 --> 00:02:40.162 ‫57 تا کارتون جدید واستون داریم ‫که ساعت 4 صبح فردا شروع میشه... 00:02:40.243 --> 00:02:42.663 ‫کارتونایی مثل رازهای رامیرز خواب‎آلود 00:02:42.745 --> 00:02:44.455 ‫هیوبرت، سیگار مهربون 00:02:44.539 --> 00:02:46.749 ‫آلبرت چاق در "اون دختر کر کیه؟" 00:02:46.833 --> 00:02:49.463 ‫و مسافران جهانی واتز به فضا 00:02:50.003 --> 00:02:54.223 ‫بیایید جدا بشیم، این هیولاهای دریایی ‫فضایی، عادلانه بازی نمی‏کنن 00:02:54.299 --> 00:02:57.089 ‫پاهای فضایی ناامیدم نکنید 00:03:01.848 --> 00:03:05.098 ‫نمیشه روی حلقه‏ی زحل دوید که، ‫اونا تیکه‎های یخن 00:03:05.185 --> 00:03:08.225 ‫و سگا هم نمی‏تونن حرف بزنن. ‫یه کارتون لعنتیه دیگه 00:03:08.313 --> 00:03:10.823 ‫بچه‎ها همبرگر کارآموزیتون رو بخورید... 00:03:10.899 --> 00:03:13.739 ‫به محض اینکه باباتون برگرده، ‫دوباره برمی‏گردیم مدرسه 00:03:13.763 --> 00:03:14.356 ‫- هورا ‫- نه 00:03:14.444 --> 00:03:19.414 ‫باید دوبار توی یه روز برم مدرسه؟ ‫بن و کن روزی یه بارم مجبور نیستن برن 00:03:19.490 --> 00:03:21.530 ‫بن و کن کفتر می‏خورن 00:03:21.618 --> 00:03:23.908 ‫حالا آماده بشید. هممون می‎ریم 00:03:23.995 --> 00:03:27.575 ‫اون فقط می‏ترسه بریجت فیتسیمونز ‫اونجا باشه 00:03:27.665 --> 00:03:29.385 ‫فکر کردم اون دختر می‏رفت ‫به مدرسه‏ی کاتولیک 00:03:29.409 --> 00:03:32.699 ‫انداختنش بیرون، چون یه راهبه رو ‫با تسبیح خفه کرده بود 00:03:35.715 --> 00:03:40.175 ‫خب، تو امشب با پدرت میری، پس نزدیکش بمون 00:03:40.261 --> 00:03:41.261 ‫بابا نه 00:03:41.346 --> 00:03:43.556 ‫خیلی بداخلاق شده، ‫از وقتی بابابزرگ اومده... 00:03:43.640 --> 00:03:45.680 ‫و هر روز واسمون بستنی می‏خره 00:03:45.767 --> 00:03:49.227 ‫مادر جنده‎ی لعنتی. ‫بهتره امروز سمت من آفتابی نشی 00:03:49.312 --> 00:03:51.442 ‫وگرنه مشت پلو می‏خوره 00:03:51.522 --> 00:03:53.642 ‫از سوراخ کونش باید پیپ بکشه 00:03:53.666 --> 00:03:56.238 ‫- بابات اینجاست ‫- یا خدا، گومر 00:03:56.319 --> 00:03:57.989 ‫می‏خوای سکته‏ام بدی؟ 00:03:58.071 --> 00:03:59.991 ‫صبر کن ببینم، منظرت چیه ‫که اینجا نیست؟ 00:04:00.015 --> 00:04:01.486 ‫فکر کنم رفته به یه سفر فروش 00:04:01.574 --> 00:04:03.914 ‫رفته؟ مطمئنی؟ 00:04:03.993 --> 00:04:07.663 ‫خب، چمدون قهوه‏ایشو با پنج تا ‫شلوارک جمع کرد 00:04:07.747 --> 00:04:09.417 ‫ممکنه ده روزی نیاد 00:04:09.499 --> 00:04:12.959 ‫چون متوجه شدم که آخر هفته‏ها ‫یکیو میاره پیشش 00:04:13.044 --> 00:04:14.464 ‫گوم، عاشقتم 00:04:14.545 --> 00:04:16.255 ‫چندش نباش، فرانک 00:04:20.260 --> 00:04:22.180 ‫هی ویک، داری میری از اینجا؟ 00:04:22.262 --> 00:04:26.352 ‫نه، رفیق من که فرانک ‫و مسائل جزئیشو ترک نمی‏کنم 00:04:26.432 --> 00:04:30.772 ‫داره سی سالم میشه، واسه همین ‫واسه خودم یه سورپرایز جشن تولد راه انداختم 00:04:30.853 --> 00:04:31.903 ‫امیدوارم ناراحت نشی، فرانک 00:04:31.980 --> 00:04:34.770 ‫- ممکنه یه کم سر و صدا کنیم ‫- چرا باید ناراحت بشم؟ 00:04:34.857 --> 00:04:38.527 ‫تنها چیزی که می‏تونه حالمو خراب کنه، ‫واسه ده روز رفته 00:04:39.112 --> 00:04:42.702 ‫هی، همون آدم کوچولوئه‎ست ‫که روی ماشینم سکس می‏کرد 00:04:42.782 --> 00:04:44.202 ‫الان چند سالته؟ 00:04:44.284 --> 00:04:46.414 ‫چهل و سه 00:04:47.036 --> 00:04:50.416 ‫سمی چنگ و باند چینگ چانگ ‫با درخشش پاول وینچل 00:04:50.498 --> 00:04:53.498 ‫ویلیام مورفی. چکش بازی ‫کروکتت توی حیاط چیکار می‏کرد؟ 00:04:53.584 --> 00:04:56.884 ‫یادم رفته بیارمش داخل، ببخشید، بابا 00:04:56.963 --> 00:04:58.593 ‫نه بابا مشکلی نیست، پسرم 00:04:58.673 --> 00:05:00.973 ‫فقط یه هدیه تولد بود که باید ‫بهت داده می‎شد... 00:05:01.050 --> 00:05:03.510 ‫و من به شیش تا مغازه‏ی مختلف سر زدم ‫تا گیرش آوردم 00:05:03.594 --> 00:05:06.814 ‫به تخمت. وقت من عین وقت توئه 00:05:06.889 --> 00:05:08.679 ‫سلام، عشقم 00:05:08.766 --> 00:05:09.926 ‫کار چطور بود؟ 00:05:10.018 --> 00:05:13.728 ‫بدترین روز لعنتی عمرم. بیایید غذا بخوریم 00:05:13.813 --> 00:05:16.153 ‫فرانک، وقتی واسه شام نیست 00:05:16.232 --> 00:05:18.862 ‫باید بریم به مراسم بازگشت به مدرسه، ‫تا معلمای بچه‏ها رو ببینیم 00:05:18.943 --> 00:05:20.363 ‫امیدوارم فراموش نکرده باشی 00:05:20.445 --> 00:05:23.525 ‫قطع به یقین فراموش کردم ‫ولی اشکالی نداره 00:05:23.614 --> 00:05:26.084 ‫خب، هر دوتا مدرسه ‫برنامه‏ریزیشون هم زمان شده 00:05:26.159 --> 00:05:28.749 ‫با خودم فکر کردم تو بیل و مارین رو ببری ‫و منم کوین رو ببرم 00:05:28.828 --> 00:05:31.458 ‫اوه، عالیه. کوین هیچ احترامی ‫به من نمی‏ذاره 00:05:31.539 --> 00:05:33.079 ‫قضیه فقط اون نیست 00:05:33.166 --> 00:05:38.126 ‫راجع به یه برنامه‎ی ویژه شنیدم که ‫می‏تونه توی مسیر دانشگاه قرارش بده 00:05:38.212 --> 00:05:39.512 ‫فقط یه جا باقی مونده 00:05:39.589 --> 00:05:42.589 ‫و می‏خوام امشب با مدیر حرف بزنم ‫که کوین رو هم اون تو جا کنه 00:05:42.675 --> 00:05:44.965 ‫عزیزم، هرکاری کنی که ‫باعث بشه کوین و بچه‏های فاسدش... 00:05:45.053 --> 00:05:47.603 ‫وقتی چهل سالش شد ‫روی مبل من نرینن، من پایه‏ام 00:05:47.680 --> 00:05:49.600 ‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ ‫تا اون موقع تو دیگه مردی 00:05:49.682 --> 00:05:52.942 ‫و خیلی هیجان زده‏ و منتظرشم ‫بیایید بزنیم به جاده 00:05:55.563 --> 00:05:58.653 ‫خوبه که خوشحاله دیگه، درسته؟ 00:05:58.733 --> 00:06:02.283 ‫من صندلی جلو می‏شینم که فرمون رو بگیرم ‫اگه یه وقت خواست بکوبونمون به یه درخت 00:06:05.406 --> 00:06:09.736 ‫عزیزم، اگه توی این برنامه قرارت بدیم، ‫حسابی می‏تونی همه چیزو عوض کنی 00:06:09.827 --> 00:06:13.037 ‫و وقتی موفق شدی، به گذشته ‫نگاه می‏کنی و میگی... 00:06:13.122 --> 00:06:17.592 ‫ممنون مادر، امشب همون شبی بود ‫که همه چیز واسم عوض شد 00:06:17.668 --> 00:06:19.378 ‫پسر، چه متن طولانی‏ای بود 00:06:20.546 --> 00:06:23.666 ‫یه صفحه‎ی دیگه؟ ‫این کتابه خیلی احمقانه‎ست 00:06:27.553 --> 00:06:30.813 ‫هیجان زده‎ام که تو آقای کنیکی، ‫معلم کامپیوتر رو ببینی 00:06:30.890 --> 00:06:33.940 ‫همون لزبینه که موهاشو می‏بنده ‫که تو رو از روی محرک رژه انداخت پایین؟ 00:06:34.018 --> 00:06:35.018 ‫بی صبرانه منتظرم 00:06:35.103 --> 00:06:36.983 ‫شاید منم توی تیم هاکی ثبت نام کنم 00:06:37.438 --> 00:06:39.318 ‫فکر می‏کنی این دفعه بتونی ‫ببریم به امتحانش؟ 00:06:39.399 --> 00:06:41.479 ‫خدمات از تولید به مصرف، ‫رفیق کوچولوم 00:06:42.026 --> 00:06:44.356 ‫می‏دونی، خیلی خوبه که دوباره ‫هاکی بازی می‏کنی، بیل 00:06:44.445 --> 00:06:47.315 ‫ذهنتو از اون دختر بامزه‏ی کوچولو ‫که تقریباً کشتت دور می‎‏کنه 00:06:47.407 --> 00:06:49.987 ‫تو خبر داری که چه مشکلاتی ‫رو دارم می‏گذرونم؟ 00:06:50.076 --> 00:06:51.736 ‫خب، پدرتم دیگه، نیستم؟ 00:06:51.828 --> 00:06:53.538 ‫می‏دونی چیه؟ بریجت رو فراموش کن 00:06:53.621 --> 00:06:56.831 ‫اون تا تابستون بعدی تقشو زدن ‫شکمش اومده بالا 00:06:56.916 --> 00:06:58.216 ‫واقعاً اینطور فکر می‏کنی؟ 00:07:05.508 --> 00:07:06.968 ‫می‏بینی، عزیزم؟ 00:07:07.051 --> 00:07:12.271 ‫اگه واقعاً خودتو بپذیری، ‫یه روز می‏توی مثل مامانت توی این قفسه باشی 00:07:12.348 --> 00:07:15.728 ‫اوه، اون مدیر مورگانه. یه چند دقیقه ‫صبر کن تا ازت تعریف کنم.... 00:07:15.810 --> 00:07:17.900 ‫بعد بیا داخل و یه سوپر ستاره باش 00:07:17.979 --> 00:07:20.059 ‫و آخرین جای اون برنامه واسه خودت میشه 00:07:21.899 --> 00:07:22.899 ‫اوه، پسر 00:07:22.984 --> 00:07:24.154 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:07:24.235 --> 00:07:26.115 ‫چطوریه که نمی‏تونی جام خودتو ‫پیش خودت نگه داری؟ 00:07:26.139 --> 00:07:29.410 ‫یه نسخه کپی ازش دارم. ‫خدای من. روی آینده‎ات تمرکز کن 00:07:29.490 --> 00:07:30.790 ‫باشه. می‏کنم 00:07:32.160 --> 00:07:33.290 ‫فقط به نظرم عجیب بود 00:07:33.369 --> 00:07:34.669 ‫تمرکز کن 00:07:35.288 --> 00:07:37.748 ‫هی، کوین، چرا انقدر ناراحتی؟ 00:07:37.832 --> 00:07:40.292 ‫مامانم می‏خواد بهتر باشم. خیلی کسشره 00:07:40.376 --> 00:07:43.916 ‫من یه راهی دارم که ذهنت ‫بهتر بشه 00:07:44.005 --> 00:07:49.585 ‫قارچ اعتیاد آور، جهت باز کردن ‫تصاویر دانش گذشتگان 00:07:50.470 --> 00:07:53.010 ‫از توی گورستان حیوانات گرفتم، ‫همونجایی که همه کسشرای دوره‏گردا هست 00:07:59.020 --> 00:08:03.520 ‫بچه، می‏خوای توی تیم هاکی باشی؟ ‫آسیایی ها اسکیت بازهای ذاتی هستن 00:08:03.608 --> 00:08:05.148 ‫روی پیراهنت نوشته موربی (به جای مربی) 00:08:05.234 --> 00:08:08.494 ‫به نظر من نوشته، پدرمو زیر سوال نبر ‫پشگل کیری 00:08:08.571 --> 00:08:09.741 ‫باشه، باشه، باشه 00:08:09.822 --> 00:08:14.082 ‫ولی، به صورت فرضی، اگه می‏خواستم ‫مربی رو تلفظ کنم... 00:08:14.160 --> 00:08:16.160 ‫چطور باید انجامش می‏دادم؟ 00:08:16.621 --> 00:08:18.371 ‫خیلی خب، اینو بنویس 00:08:20.374 --> 00:08:22.134 ‫میم، ر 00:08:22.210 --> 00:08:24.050 ‫می‏دونستم. حرف بعدی چیه؟ 00:08:24.128 --> 00:08:28.588 ‫اگه فیلی من بهت گفت باید بره ‫دستشویی، حرفشو باور کن... 00:08:28.674 --> 00:08:30.474 ‫حتی اگه تازگی رفته 00:08:30.551 --> 00:08:34.141 ‫مادر. الان توی نگه داشتنش خوب شدم 00:08:34.222 --> 00:08:38.562 ‫این کار سالم نیست. آبای‏ شیطون ‫برمی‏گردن میرن توی مغز 00:08:38.643 --> 00:08:40.143 ‫برید با دوستاتون حرف بزنید 00:08:40.228 --> 00:08:42.478 ‫میرم روی یه دستشویی ‫اندازه‎ی بچه‏ها روزنامه بخونم 00:08:42.563 --> 00:08:44.323 ‫چه خبر، کیر تکون؟ 00:08:44.398 --> 00:08:45.608 ‫آخ 00:08:45.691 --> 00:08:47.321 ‫فقط دووم بیار، بیل 00:08:47.401 --> 00:08:50.451 ‫نمی‏تونی با جنون روبرو بشی، ‫فقط باید بذاری خودش محو بشه 00:08:51.239 --> 00:08:53.159 ‫دیگه امیدی به زندگی نداره 00:08:53.241 --> 00:08:54.411 ‫اوه، سلام فرانک 00:08:54.492 --> 00:08:57.292 ‫جینی تروتر، امشب دیگه ‫چی باعث ناراحتیت شده؟ 00:08:57.370 --> 00:09:02.670 ‫خب، خوشحالم چون امشب پسر کوچولوی ‫مورد علاقه‎ام کانر، تماماً مال خودمه 00:09:02.750 --> 00:09:06.170 ‫گِرِگ توی دبیرستانه با ‫پسر مشکل دارش 00:09:06.587 --> 00:09:09.167 ‫خیلی با پدرش مشکل داره 00:09:09.257 --> 00:09:12.467 ‫چون کارای کثیفی با مردا می‏کنه 00:09:12.969 --> 00:09:14.549 ‫اونم از عقب 00:09:15.680 --> 00:09:17.520 ‫با شومبولش 00:09:17.932 --> 00:09:19.232 ‫تو مرد خوش‏شانسی هستی، جینی 00:09:19.308 --> 00:09:20.608 ‫ولم کن، ایمی 00:09:22.562 --> 00:09:24.362 ‫اه، هرزه‎ها 00:09:24.438 --> 00:09:25.738 ‫- ولم کن ‫- تو شروع کردی 00:09:25.815 --> 00:09:29.315 ‫هی، این پیش‏آهنگای زنبور عسلن ‫که از پس حقیقت برنمیان 00:09:29.402 --> 00:09:30.702 ‫تو باعث میشی من کابوس ببینم 00:09:30.778 --> 00:09:32.408 ‫من باعث کابوس خیلی بچه‏ها میشم 00:09:35.116 --> 00:09:36.986 ‫متاسفم که باهات بدجنسی کرد، عزیزم 00:09:37.076 --> 00:09:40.246 ‫هی، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، ‫می‏تونیم توی باک ماشین مامانش ماسه بریزیم 00:09:40.329 --> 00:09:43.619 ‫من اینجا کارم تموم نشده، در تلاشم ‫پیش خانوم برکمن ثبت نام کنم 00:09:43.708 --> 00:09:48.128 ‫خانوم برکمن؟ هنوز اینجا درس می‏دید؟ ‫فوق‏العادست 00:09:48.212 --> 00:09:52.472 ‫فرانسیس مورفی! باید حدس می‏زدم که ‫مارین دختر توئه 00:09:52.550 --> 00:09:56.100 ‫بابا، ایمی چیزای بدی راجع به من ‫روی برگه‎ی ثبت نام نمایشم نوشته 00:09:59.140 --> 00:10:00.440 ‫نمایشت؟ 00:10:00.766 --> 00:10:02.686 ‫آه، پرنسس. تو نمی‏خوای توی ‫هیچ نمایشی بازی کنی 00:10:02.768 --> 00:10:06.478 ‫متعجبم که اینو از تو می‏شنوم، فرانسیس 00:10:06.564 --> 00:10:10.574 ‫من کاگردان نمایش خودت بودم. یادته؟ 00:10:10.651 --> 00:10:14.361 ‫اوه، آره. ‫سالها بود بهش فکر نکرده بودم 00:10:14.447 --> 00:10:17.987 ‫♪ باغچه‎ی پیروزی ‫باغچه‎ی پیروزی ♪ 00:10:18.075 --> 00:10:19.655 ‫♪ کلم رو بکار ♪ 00:10:19.744 --> 00:10:22.874 ‫♪ کدوها رو بکار ♪ 00:10:22.955 --> 00:10:26.245 ‫♪ بابام اینجاست. مغازه رو ‫تعطیل کرد و اومد ♪ 00:10:26.334 --> 00:10:28.924 ‫♪ و حتی گذاشته مادرم ‫از خونه بیاد بیرون ♪ 00:10:30.463 --> 00:10:33.473 ‫سلام، همگی. من آقا هویجه‏ام 00:10:33.549 --> 00:10:36.089 ‫یا خدا. اون هویجه 00:10:36.177 --> 00:10:40.007 ‫خیلی خوشحالم که واسه این ‫پشت پا زدم به سود نصف روز مغازه‏ام 00:10:43.934 --> 00:10:47.194 ‫باید می‏شنیدی پدرت چطوری می‏خندید 00:10:47.271 --> 00:10:49.401 ‫اوه، شنیدم. بلند و واضح 00:10:49.482 --> 00:10:52.152 ‫خیلی بهت افتخار می‏کرد 00:10:52.234 --> 00:10:53.574 ‫چی گفتی؟ 00:10:53.653 --> 00:10:56.783 ‫اوه، باید برم پدر مادرای ‫مهدکودکم رو ببینم 00:10:56.864 --> 00:11:02.624 ‫اوه تو پدر فوق‏العاده‏ای داری. ‫درست مثل پدر خودش 00:11:08.334 --> 00:11:11.714 ‫بالایی، پایینی، آفتابی، مهتابی، ‫چسب هواپیما؟ 00:11:11.796 --> 00:11:14.586 ‫ویک پیر امشب زیاده روی نمی‏کنه 00:11:14.674 --> 00:11:16.764 ‫فقط یه کم قهوه‎ی بدون کافئین بهم بده ‫با سه تا توپ سیاه بیلیارد 00:11:16.842 --> 00:11:18.142 ‫نمی‏خوام چیزی رو از دست بدم 00:11:18.177 --> 00:11:20.717 ‫ویک جذاب با کیر گنده‏اش 00:11:20.805 --> 00:11:23.425 ‫هنک بزرگ با کیر کجش 00:11:23.516 --> 00:11:27.686 ‫تو بهترین رفیقم توی ‫ایستگاه رادیویی بودی، مرد 00:11:27.770 --> 00:11:30.210 ‫می‏دونستی بعد از اینکه اخراجم کردن، ‫تنها علتی که نیومدم با یه یوزی... 00:11:30.294 --> 00:11:33.304 ‫همه رو تیربارون کنم تو بودی؟ 00:11:33.380 --> 00:11:34.740 ‫حس می‏کردم 00:11:34.819 --> 00:11:40.029 ‫خب، یه هدیه‏ی تولد مخصوص واست ‫آوردم که تمام اون رنج رو از بین ببره 00:11:40.116 --> 00:11:42.576 ‫هی، مشتاقشم 00:11:44.578 --> 00:11:46.908 ‫آقای روزنتاله از ایستگاه رادیویی 00:11:48.624 --> 00:11:51.754 ‫آقای روزنتال اومدی اینجا ‫که از خونه‏ام اخراجم کنی؟ 00:11:51.836 --> 00:11:56.216 ‫کاملاً بر عکس. متوجه شدم ‫از دست دادنتیه اشتباه بود 00:11:56.298 --> 00:11:59.048 ‫کواک لازمت داره، و من می‏خوام برت گردونم 00:11:59.135 --> 00:12:00.635 ‫اوه، پسر. جدی میگی؟ 00:12:00.720 --> 00:12:03.390 ‫آیا پروستات من اندازه‏ی توپ بسکتباله؟ 00:12:03.472 --> 00:12:07.692 ‫یه شوخی کوچولو با وضعیت درمانی ‫که به زودی در پیش دارم بود 00:12:07.768 --> 00:12:11.728 ‫تولدت مبارک، ویک. و خوش برگشتی ‫همکار راک خودم 00:12:12.773 --> 00:12:13.943 ‫یه قرارداده 00:12:14.024 --> 00:12:17.744 ‫و یه کاندوم. می‏دونم که ‫طرفدار تلمبه زدنی 00:12:17.820 --> 00:12:21.030 ‫هی، از در عقب، از در جلو، تا موقعی ‫که بتونم برم تو آشپزخونه‎اش 00:12:21.115 --> 00:12:24.115 ‫یه هفته بعد از دوشنبه ‫توی ایستگاه می‏بینمت 00:12:24.201 --> 00:12:28.751 ‫حالا، اگه اجازه بدی، باید برم ‫به پسرم بگم که گربه‏اش رو زیر گرفتم 00:12:30.374 --> 00:12:33.754 ‫هی، ویک شغلشو پس گرفت 00:12:33.836 --> 00:12:37.716 ‫من هدف پیدا کردم. معنی پیدا کردم 00:12:37.798 --> 00:12:41.968 ‫یه تلویزیون سوراخ شده دارم ‫که توش پر کوکائین و مُسکنه 00:12:43.179 --> 00:12:45.429 ‫- اسکیبال. بهم غورباقه بده ‫- آره 00:12:46.432 --> 00:12:49.892 ‫خانوم مورفی، ممنون بابت داوطلب شدنتون ‫واسه کمک به من 00:12:49.977 --> 00:12:52.897 ‫واسه سخنرانی انگیزشی ‫بازگشت به مدرسه‎ام 00:12:52.980 --> 00:12:56.730 ‫و واسه بالاکشوندن پاهای بی جونم ‫از پله‏ها و رسوندنم به صحنه 00:12:57.151 --> 00:13:00.361 ‫باعث افتخارمه، ای مرد بیچاره 00:13:00.446 --> 00:13:02.776 ‫اوه، لطفاً. احتیاجی به ‫دلسوزی ندارم 00:13:03.282 --> 00:13:07.412 ‫وقتی از روی بالکن معلق خوردم و ‫افتادم روی تخته چوبا، می‏دونستم دارم چیکار می‏کنم 00:13:07.495 --> 00:13:11.325 ‫تا به خودم اثبات کنم که واسه ‫خدمت به ارتش زیادی دیوونه بودم 00:13:11.916 --> 00:13:13.216 ‫ولی جواب داد 00:13:13.584 --> 00:13:16.884 ‫حالا، پله‎ها ویتنام منن 00:13:18.339 --> 00:13:19.969 ‫بذار یه چندتا ذهن جوان رو غالب ریزی کنیم 00:13:20.049 --> 00:13:23.509 ‫البته، و دوست داشتم راجع به ‫پسرم باهاتون صحبت کنم، کوین 00:13:23.594 --> 00:13:24.894 ‫یه دقیقه دیگه اونم میاد 00:13:24.970 --> 00:13:27.640 ‫اون یه کاندیدای بی نظیر ‫واسه پر کردن آخرین جا توی... 00:13:27.723 --> 00:13:29.683 ‫منم باعث افتخارمه بهتون کمک کنم 00:13:29.767 --> 00:13:32.097 ‫و می‏خواستم بدونم می‏تونم ‫راجع به قرار دادن گِرِگ پسر... 00:13:32.186 --> 00:13:33.726 ‫توی اون برنامه‎ی نور روشنایی حرف بزنم؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.768 ‫ای، کیر تو این زندگی 00:13:35.856 --> 00:13:39.066 ‫سال سختی رو گذرونده. ولی با هم دیگه ‫داریم پشت سر می‏ذاریمش، درسته، رفیق؟ 00:13:39.151 --> 00:13:44.321 ‫اگه یه مرد با یه مرد دیگه بخوابه، اونجور که ‫انگار با یه زن خوابیده، جفتشون باید دار زده بشن 00:13:44.406 --> 00:13:46.486 ‫لیتیکوس آیه‎ی 20:13 00:13:51.831 --> 00:13:52.831 ‫نوجوونان دیگه 00:13:52.915 --> 00:13:55.035 ‫چرا مامانم بیخیالم نمیشه؟ 00:13:55.543 --> 00:13:57.883 ‫بابای منم خیلی سیخه روم 00:13:57.962 --> 00:14:02.132 ‫میگه نمره‎ی 1550 توی آزمون ‫استعداد مدرسه‎ای، صفر به حساب میاد 00:14:03.467 --> 00:14:06.387 ‫استنفورد واسه ترسوهاست 00:14:06.470 --> 00:14:09.010 ‫مامان من ممکنه پاش قطع بشه 00:14:09.431 --> 00:14:12.351 ‫مامان من از موقعی که حامله شده ‫دوباره هورموناش زده بالا 00:14:12.434 --> 00:14:14.904 ‫هنوز به بابت میده 00:14:14.979 --> 00:14:16.149 ‫نه خیر، نمیده 00:14:16.230 --> 00:14:17.820 ‫عقب جلو، عقب جلو 00:14:17.898 --> 00:14:19.858 ‫یا خدا. میده 00:14:19.942 --> 00:14:22.742 ‫خدای من. قارچ بیشتری لازم دارم 00:14:24.113 --> 00:14:25.533 ‫آرومتر، کوین 00:14:26.323 --> 00:14:29.873 ‫حس خوبی ندارم، اوه مرد 00:14:29.952 --> 00:14:31.582 ‫احتمالاً بخاطر کسشرای دوره‏گردست 00:14:33.706 --> 00:14:39.626 ‫در چند سال آینده، هر کدوم از این دستگاه ها ‫12000 دلار می‏ارزه 00:14:39.712 --> 00:14:42.802 ‫و توی تک تک خونه‏ها آمریکا خواهر بود 00:14:42.882 --> 00:14:44.632 ‫من یه مشکل دارم 00:14:44.717 --> 00:14:48.047 ‫کوئینسی من باید ‫ردیف اول کلاس بشینه 00:14:48.137 --> 00:14:52.637 ‫و عادلانه نیست که بخاطر اینکه فامیلیش ‫جزو حرف آخر الفباست 00:14:52.725 --> 00:14:56.225 ‫خانوم ون درهایم، شاید بعداً ‫بتونیم درباره‎اش حرف بزنیم؟ 00:14:56.312 --> 00:14:58.362 ‫نه، همین الن حلش می‏کنیم 00:14:58.439 --> 00:15:00.859 ‫من سر کار فکم درد می‏گیره... 00:15:01.483 --> 00:15:04.033 ‫توی کتابخونه‎ی شبانه 00:15:04.111 --> 00:15:06.611 ‫پس زیاد گذشتن وقت راحت نبود 00:15:06.697 --> 00:15:09.697 ‫مخصوصاً بخاطر اینکه گروه جی گایل ‫توی شهره 00:15:09.783 --> 00:15:13.043 ‫و عاشق خوندن هستن 00:15:13.120 --> 00:15:14.660 ‫از ایمی متنفرم 00:15:14.747 --> 00:15:16.667 ‫بابا، چرا اون باید انقدر بدجنس باشه؟ 00:15:16.749 --> 00:15:19.919 ‫به من افتخار می‏کرد؟ ‫چه کسشری واسه خودش می‏گفت؟ 00:15:20.377 --> 00:15:24.377 ‫هویج، مثل قرارداد جنگ، ‫مخروط.... 00:15:25.049 --> 00:15:27.179 ‫نه، سنگ طاق... 00:15:27.259 --> 00:15:29.429 ‫برداشت بیست و سوم 00:15:32.973 --> 00:15:38.273 ‫اگه یه بمب به این گندگی می‏تونستیم ‫بندازیم سر ژاپنیا، جنگ تموم میشد 00:15:40.147 --> 00:15:44.357 ‫مادرجنده‎ی لعنتی... اون لباس هویج 00:15:44.443 --> 00:15:45.823 ‫بابایی... حالت خوبه؟ 00:15:45.903 --> 00:15:47.823 ‫اون خوبه عزیزم 00:15:47.905 --> 00:15:49.065 ‫به این دکتر یه زنگ بزن 00:15:49.156 --> 00:15:53.076 ‫قبل از اینکه سفلیست ‫مغزتو بکنه خمیر پنکیک 00:15:53.160 --> 00:15:54.290 ‫یالا 00:15:54.370 --> 00:15:57.500 ‫یالا. برو که رفتیم 00:15:57.581 --> 00:16:01.421 ‫مواظب باشید. باید از سمت ‫پاهام بکشید. نه از سمت کمرم 00:16:01.502 --> 00:16:04.462 ‫خب یه سریامون اندازه ‫سهم خودمون نمی‏کشیم 00:16:04.546 --> 00:16:07.586 ‫و بعضیامون هشت ماهه حامله‏ایم 00:16:07.675 --> 00:16:10.505 ‫خیلی خب، هممون اشتباهات خودمون رو داشتیم 00:16:13.681 --> 00:16:16.891 ‫حله. خدا رو شکر که پاهای ‫قوی ای دارم 00:16:16.976 --> 00:16:19.266 ‫حالا، می‏تونم بهتون راجع به این بگم که ‫چقدر گِرِگ پسر... 00:16:19.353 --> 00:16:22.523 ‫می‏دونستی کوین مدافع ‫حامی ایمنی استخرهاست؟ 00:16:22.606 --> 00:16:25.526 ‫دیدن این همه تقلا تشنه‎ام کرده 00:16:25.609 --> 00:16:27.609 ‫خیلی دوست دارم یه آب پرتقال بخورم 00:16:27.695 --> 00:16:28.695 ‫من میارم 00:16:28.779 --> 00:16:29.989 ‫به گرد پامم نمی‏رسی، سو 00:16:31.365 --> 00:16:32.665 ‫شومبولم 00:16:33.909 --> 00:16:36.119 ‫آروم تر 00:16:36.203 --> 00:16:37.253 ‫محکم تر 00:16:40.749 --> 00:16:43.339 ‫کیر تو این کس و شرا ‫الان دهه‎ی هفتاده 00:16:45.170 --> 00:16:47.340 ‫خیلی محکم شد ‫خیلی محکم شد 00:16:48.924 --> 00:16:50.514 ‫فرار نکنی، اسکیبال 00:16:51.468 --> 00:16:53.758 ‫سلام آقای هاکر بکن 00:16:53.846 --> 00:16:57.306 ‫مهمونیت یه کم پر سر و صداست ‫میشه یه کم... 00:16:57.391 --> 00:16:59.891 ‫کلیداتو بذار توی کاسه 00:16:59.977 --> 00:17:03.187 ‫- امشب یه غریبه رو می‏کنی ‫- اوه 00:17:03.272 --> 00:17:04.982 ‫گفتم بذارش توی کاسه 00:17:06.775 --> 00:17:09.105 ‫وحشت نکن. نفس عمیق 00:17:09.194 --> 00:17:11.614 ‫اوه، پشمام، کوین مورفی؟ 00:17:11.697 --> 00:17:14.737 ‫- نوبر؟ جدی خودتی؟ ‫- معلومه 00:17:14.825 --> 00:17:16.035 ‫حالا میایی اینجا؟ 00:17:16.118 --> 00:17:18.408 ‫عمراً نه. من تجدید شدم 00:17:18.495 --> 00:17:20.575 ‫کار خودمو خونه‎ی خودمو دارم 00:17:20.664 --> 00:17:23.884 ‫تو هم باید تجدید بشی. ‫میشیم رفقای کاری 00:17:23.959 --> 00:17:26.129 ‫- توی تجدیدی جا اضافه هست؟ ‫- خب شاید باشه 00:17:26.211 --> 00:17:27.631 ‫اوه پسر، این خیلی... 00:17:27.713 --> 00:17:31.223 ‫چه گهی داری می‏خوری؟ ‫اون کون باریکتو تکون بده برگرد سر کار 00:17:31.300 --> 00:17:34.760 ‫پسر، حتی نصف یه سیگاری ام نمی‎تونم ‫بکشم بدون اینکه تو از زیر کار در بری 00:17:34.845 --> 00:17:37.635 ‫- ببخشید، رئیس ‫- من رئیست نیستم. اربابتم 00:17:37.723 --> 00:17:41.063 ‫پسر بانجویی مادر جنده‎ی ‫چشم ماهی‏ای از اداره‎ی تحویل شغل 00:17:41.143 --> 00:17:42.983 ‫بله قربان، این چیزم ذاتیه قربان 00:17:43.062 --> 00:17:45.362 ‫هی، تو بچه‏ی فرانک مورفی هستی 00:17:45.439 --> 00:17:48.609 ‫بهتره ویفر نیکو توی ‫کونت قایم نکرده باشی 00:17:48.692 --> 00:17:50.902 ‫به لری سخت می‏گیرم چون ‫پتانسیلشو می‏بینم 00:17:50.986 --> 00:17:52.396 ‫به بابات سلام برسون 00:17:52.488 --> 00:17:55.008 ‫باید بریم دستگاه نوار بهداشتی ‫توی گشتارگاه رو پر کنیم 00:17:55.032 --> 00:17:57.162 ‫خانومای اونجا همشون ‫دوره‎ی پریودشون همزمانه 00:17:57.534 --> 00:18:00.584 ‫تکون بخور، کیر نشتی ‫کسخل شبیه باگز بانی 00:18:00.662 --> 00:18:03.922 ‫بله، قربان، آقای گرینوود ‫من خیلی زشتم. خق با شماست 00:18:06.877 --> 00:18:12.257 ‫تا آخر سال، هر کدوم از شما پسرا ‫یه دستمال نگه‎دار خوشگل ساختید 00:18:12.341 --> 00:18:15.721 ‫پس نرید انقدر دستمال نگه دار بخرید 00:18:17.429 --> 00:18:19.809 ‫بریجت کیری 00:18:19.890 --> 00:18:21.810 ‫بابا، میشه بریم خونه؟ 00:18:22.768 --> 00:18:24.068 ‫بابا؟ 00:18:24.103 --> 00:18:26.113 ‫اون جنده‎ی پیر مسیر ‫برگشت به خونه رو ندید 00:18:28.774 --> 00:18:31.324 ‫نمایش فوق‎العاده‎ای بود ‫خب، شب بخیر، خانوم برکمن 00:18:31.401 --> 00:18:34.071 ‫باید این هویجمو ببرم توی ‫باغچه‎مون بکارم 00:18:34.154 --> 00:18:37.914 ‫اینم از همون شوخی لذت بخش ‫بیل مورفی. شب بخیر 00:18:37.991 --> 00:18:41.201 ‫تبریک میگم، پسرم. ‫کار امشبت بی نظیر بود 00:18:41.286 --> 00:18:43.326 ‫اوه، ممنون 00:18:43.413 --> 00:18:47.883 ‫در صورتی که قصدت بی آبرو کردن من ‫جلو کل این شهر خراب شده بوده باشه 00:18:47.960 --> 00:18:50.550 ‫تو اسم من رو کردی تو اقیانوس عن 00:18:52.089 --> 00:18:55.469 ‫حالا می‏خوای گریه کنی، ‫بچه کوچولو؟ 00:18:55.551 --> 00:18:57.391 ‫ویلیام بهش سخت نگیر 00:18:57.469 --> 00:19:00.679 ‫خفه شو، نورا. تقصیر توئه ‫که انقدر سوسول شده 00:19:02.015 --> 00:19:06.765 ‫تمومه. تا خونه پیاده میری. ‫توی دستسو جایی واسه اواخواهرها نیست 00:19:06.854 --> 00:19:09.734 ‫ازت یه مرد در میارم 00:19:09.815 --> 00:19:13.025 ‫کسی دختر نمی‏خواد؟ ‫فکر می‏کردم پسر دار شدم 00:19:13.110 --> 00:19:15.530 ‫بابا، بابا، خوبی؟ 00:19:15.612 --> 00:19:17.952 ‫سرت به کار خودت باشه. من خوبم 00:19:19.032 --> 00:19:20.582 ‫لعنت بهش 00:19:22.452 --> 00:19:25.292 ‫کس ننت 00:19:25.372 --> 00:19:31.502 ‫در مهد کودک الف و ب و پ رو یاد می‏گیریم ‫ولی همچنین قاف و کاف رو هم یاد می‏گیریم 00:19:31.587 --> 00:19:33.787 ‫تو هیچ نمی‏دونی راجع به ‫چه کیری حرف می‏زنی، خانوم 00:19:33.811 --> 00:19:36.835 ‫آقای مورفی کلمه‎ی کیر دار گفت 00:19:36.925 --> 00:19:38.965 ‫کیر کیر کیر کیر 00:19:39.052 --> 00:19:42.602 ‫تو ندیدی که بابام بهم گفت اواخواهر و ‫مجبورم کرد تا خونه پیاده بیام 00:19:42.681 --> 00:19:45.141 ‫بابا، انقدر سرش داد نکش ‫داری خجالت زده‏ام می‏کنی 00:19:45.225 --> 00:19:48.725 ‫بزرگا دارن با هم حرف می‏زنن، عسلم. ‫بهم گفت که من شبیه کیر رد اسکلتون‎ام 00:19:48.812 --> 00:19:51.232 ‫هیچ شباهتی به پدرت نداری 00:19:52.232 --> 00:19:54.612 ‫اینو به عنوان یه تعریف ‫درست و حسابی در نظر می‏گیرم 00:19:57.070 --> 00:20:00.740 ‫آروم باش. دیوارا تو حالت عادی ‫هم باید ذوب بشن 00:20:00.824 --> 00:20:03.494 ‫- کوین، چه مرگته؟ ‫- مامان؟ 00:20:03.577 --> 00:20:06.747 ‫بهت گفتم بیا با مدیر راجع به ‫آینده‎ات حرف بزن... 00:20:06.830 --> 00:20:10.710 ‫و به جاش قارچی زدی که ‫مال دوره‎گرداست؟ 00:20:10.792 --> 00:20:15.462 ‫اوه، خیلی ازت ناامید شدم 00:20:15.547 --> 00:20:20.257 ‫گل کاشتی، کوین. فقط یه احمق ‫درست حسابی می‏تونه یه مجسمه رو به گریه بندازه 00:20:20.677 --> 00:20:22.047 ‫تو یه بازنده‎ی تمام عیاری 00:20:22.137 --> 00:20:24.717 ‫اعتراض مقابل دارم. تو یه بازنده‎ی ‫تمام عیار حسابی‏ای 00:20:24.806 --> 00:20:27.056 ‫شماها قرار بود با هم مخالفت کنید 00:20:27.142 --> 00:20:28.642 ‫سر این موضوع نه 00:20:28.727 --> 00:20:31.057 ‫خیلی متاسفم، مامان قول میدم ‫بهتر عمل کنم، قسم می‏خورم 00:20:31.146 --> 00:20:33.436 ‫منم از این قولای ‫تو خالی خیلی شنیدم 00:20:33.523 --> 00:20:35.443 ‫هیویی لانگ؟ تو یه آدم واقعی هستی؟ 00:20:35.525 --> 00:20:38.565 ‫تو لکه‎ی ننگ مدرسه‎ای ‫هستی که اسم منو روش گذاشتن 00:20:38.654 --> 00:20:41.534 ‫تو یه نادانی. یه دزد مشروب دست و پا چلفتی 00:20:41.615 --> 00:20:45.655 ‫و حقت بود که تو خونه‎ٍی دختر آرایشگاهی ‫آبت تو شلوارت بیاد 00:20:45.744 --> 00:20:46.754 ‫تو اونو دیدی؟ 00:20:46.828 --> 00:20:48.658 ‫هیویی لانگ همه چیزو می‏بینه 00:20:49.289 --> 00:20:51.789 ‫تو آقا، یه کیری هستی 00:20:51.875 --> 00:20:54.165 ‫- نه ‫- کوین کیری 00:20:55.712 --> 00:20:58.922 ‫کوین کیری 00:20:59.007 --> 00:21:00.507 ‫- کوین کیری ‫- نه 00:21:05.555 --> 00:21:07.175 ‫اوه، الان حالم بهتره 00:21:09.559 --> 00:21:11.899 ‫برچسب دشت فرودوی قشنگیه 00:21:12.938 --> 00:21:14.438 ‫عاشق اونائم 00:21:14.523 --> 00:21:17.943 ‫آره، بد نیستن. ده تا آلبوم اولشون ‫نسبتاً خوب بود 00:21:18.026 --> 00:21:21.696 ‫تو کوین مورفی هستی، درسته؟ ‫من آلیس گولدمن هستم 00:21:21.780 --> 00:21:24.030 ‫سر کلاس فیزیک سال هفتم ‫با هم توی یه کلاس بودیم 00:21:24.116 --> 00:21:27.786 ‫اوه، درسته. آقای ورساکی ‫خیلی عجیب غریب بود 00:21:27.869 --> 00:21:29.709 ‫یادته وقتی نشست رو خایه‎هاش؟ 00:21:29.788 --> 00:21:31.668 ‫و بقیه‏ی کلاس تعطیل شد؟ 00:21:31.748 --> 00:21:33.708 ‫آره 00:21:33.792 --> 00:21:36.042 ‫پس طرفدار فرودویی؟ 00:21:36.128 --> 00:21:38.128 ‫آره. خیلی باهوش و ادبی هستن 00:21:38.213 --> 00:21:40.923 ‫با ارجاعاتشون به تاکین و سی اس لوئیس ‫[اولی نویسنده‎ی نارنیا، دومی نویسنده‎ی ارباب حلقه‎ها] 00:21:41.008 --> 00:21:43.048 ‫همین اخیراً کتاب یاران حلقه رو تموم کردم 00:21:44.177 --> 00:21:45.347 ‫فرودو توی یه کتابه؟ 00:21:45.429 --> 00:21:46.729 ‫تو تابحال نخوندیش؟ 00:21:47.097 --> 00:21:50.727 ‫اوه، من زیاد مطالعه ندارم. همه‏ی کارایی ‫که مغز می‎خواد واسه من ساخته نشده 00:21:50.809 --> 00:21:53.519 ‫منو می‏فرستن کلاس خنگا با بچه‏هایی ‫که انگار بیست و پنج سالشونه 00:21:53.603 --> 00:21:55.063 ‫به نظر من که خنگ نیستی 00:21:55.147 --> 00:21:56.607 ‫خب این تا زمانیه که منو بشناسی 00:21:57.983 --> 00:22:01.743 ‫می‏دونی، ذوق طنزپردازی یه نشانه‎ از هوشه 00:22:01.820 --> 00:22:03.410 ‫شبیه مامانم به نظر میایی 00:22:03.905 --> 00:22:05.315 ‫اون بهت پول داده اینا رو بگی؟ 00:22:05.407 --> 00:22:09.827 ‫نه. فقط دارم ازت ‫تعریف می‏کنم. خدایا 00:22:09.911 --> 00:22:11.211 ‫اوه 00:22:11.580 --> 00:22:12.880 ‫عجیب به نظر میومد 00:22:13.165 --> 00:22:14.825 ‫منظورم اینه که، ممنون 00:22:14.916 --> 00:22:18.836 ‫خب، همین دوروبرا می‏بینمت، کوین ‫بهم بگو که کتابو دوست داشتی یا نه 00:22:21.173 --> 00:22:23.093 ‫اه، امیدوارم توش کلی عکس داشته باشه 00:22:24.343 --> 00:22:26.183 ‫می‏دونم خوشحالی که ‫کارت رو پس گرفتی 00:22:26.261 --> 00:22:29.561 ‫ولی فکر نمی‏کنی یه ذره ‫مصرفتو بیاری پایین‎تر؟ 00:22:29.639 --> 00:22:32.309 ‫تو فکر اینم که با این ‫نرده برم پایین 00:22:34.603 --> 00:22:38.443 ‫اگه تا پله‎ی هفتم نمرده باشم، ‫باید یه ساقی جدید پیدا کنم 00:22:41.860 --> 00:22:43.780 ‫تو یه خدایی 00:22:49.451 --> 00:22:51.661 ‫خیلی چسبید 00:22:52.454 --> 00:22:57.004 ‫خب، وقت سخنرانیه ‫گِرگ پامو بذار روی اون یکی، میشه؟ 00:22:57.084 --> 00:22:58.384 ‫البته 00:22:59.753 --> 00:23:00.753 ‫عادی تر 00:23:00.837 --> 00:23:05.127 ‫اگه یه دقیقه فرصت بدید بهم که بهتون ‫بگم که نوری روشن‏تر از پسر من نیست 00:23:05.217 --> 00:23:07.927 ‫بکش عقب، گِرگ. می‏دونم کوین ‫پارسال شصت روز غیبت کرد... 00:23:08.011 --> 00:23:09.891 ‫و اونطوری که من گفته بودم ‫الان اینجا نیست 00:23:09.971 --> 00:23:11.891 ‫و یه بار پاش گیر کرد ‫توی دستگاه نوشیدنی 00:23:11.973 --> 00:23:14.023 ‫ولی درونش پتانسیل این هست ‫که بخواد بتونه یه... 00:23:14.101 --> 00:23:18.111 ‫از اینکه وسط خایه‏مالیتون می‏پرم ‫شرمنده‎ام. ولی باید سخنرانیم رو انجام بدم 00:23:18.188 --> 00:23:21.228 ‫گرِگ پسرت آخرین جا رو ‫توی نور روشن می‏گیره 00:23:21.316 --> 00:23:22.356 ‫موفق شدیم، پسرم 00:23:22.442 --> 00:23:23.902 ‫تو میری جهنم، بابا 00:23:23.985 --> 00:23:25.855 ‫و تو هم میری دانشگاه 00:23:25.946 --> 00:23:27.486 ‫ولی کوین چی پس؟ 00:23:27.572 --> 00:23:28.952 ‫چیزیش نمیشه 00:23:29.032 --> 00:23:33.832 ‫جامعه به پستچی و راننده کامیون ‫و کشته‎های توی جنگم احتیاج داره 00:23:33.912 --> 00:23:35.212 ‫ولی آینده‎اش چی؟ 00:23:35.288 --> 00:23:37.578 ‫بیا صادق باشیم، جفتمون کوین رو می‎شناسیم 00:23:37.666 --> 00:23:40.416 ‫اون هیچ علاقه‎ای به آینده‎اش نشون نداده 00:23:40.502 --> 00:23:42.882 ‫ولی این آخرین فرصته که یه چیزی ‫ازش در بیاد 00:23:42.963 --> 00:23:45.673 ‫وگرنه، کل زندگیش توی یه ‫چشم به هم زدن می‏گذره... 00:23:45.757 --> 00:23:48.797 ‫و هیچ کاری نکرده به جز ساندویچ ‫درست کردن و حامله شدن 00:23:50.679 --> 00:23:55.849 ‫خانوم مورفی، ما دیگه راجع به ‫پسرتون حرف نمی‏زنیم، مگه نه؟ 00:23:56.893 --> 00:23:59.773 ‫حالا وقت انگیزه دادنه 00:24:03.525 --> 00:24:08.155 ‫دانش‎آموزان دبیرستان هیویی لانگ، ‫در حالی که سال تحصیلی رو آغاز می‏کنیم... 00:24:08.697 --> 00:24:12.737 ‫من در هر کدوم از شما ‫آینده‎ی درخشانی رو می‏بینم 00:24:12.826 --> 00:24:15.536 ‫پر شده از وعده‏های بی حد و مرز 00:24:16.371 --> 00:24:21.671 ‫نذارید کسی بهتون بگه که شما توانایی انجام ‫چیزی که خودتون می‏خواید انجام بدید رو ندارید 00:24:21.751 --> 00:24:25.461 ‫این چیزی بود که ‫سالها دکترها بهم گفتن... 00:24:25.547 --> 00:24:28.217 ‫که هرگز از پاهام نمی‏تونم استفاده کنم 00:24:28.300 --> 00:24:30.090 ‫و هرگز هیچ کاری رو به پایان نمی‏رسونم 00:24:30.594 --> 00:24:35.184 ‫خب، وقتی بدگویان بهتون میگن ‫که رویاتون غیرممکنه... 00:24:35.849 --> 00:24:40.229 ‫بهشون همون چیزی رو بگید ‫که من الان بهتون میگم 00:24:40.312 --> 00:24:41.612 ‫هیچ چیزی... 00:24:43.273 --> 00:24:44.773 ‫غیرممکن... 00:24:46.109 --> 00:24:48.199 ‫نیست 00:24:50.864 --> 00:24:51.994 ‫ای کیر توش 00:24:53.617 --> 00:24:54.917 ‫خدای من 00:24:56.036 --> 00:24:58.036 ‫دستام حس ندارن 00:24:58.121 --> 00:25:00.501 ‫تو قول دادی امسال ‫پدر بهتری باشی... 00:25:00.582 --> 00:25:02.962 ‫ولی همون کارای قبلی رو می‏کنی 00:25:03.043 --> 00:25:04.423 ‫اوه، هیچم اینطور نیست 00:25:04.503 --> 00:25:06.383 ‫اومدم به این چیز احمقانه. نیومدم؟ 00:25:06.463 --> 00:25:08.473 ‫بابام، هرگز به شب ‫ملاقات اولیا و مربیان نیومد 00:25:08.548 --> 00:25:10.178 ‫ای کاش اون امشب می‏بردمون 00:25:12.552 --> 00:25:14.142 ‫چی گفتی بهم؟ 00:25:14.221 --> 00:25:17.851 ‫گفتم کاش بابابزرگ بیل ‫ما رو می‏برد. حداقل باهامون مهربونه 00:25:17.933 --> 00:25:19.273 ‫خیلی بیشتر از تو 00:25:21.561 --> 00:25:24.191 ‫وقتشه که چدتا داوطلب پیدا کنیم... 00:25:24.272 --> 00:25:27.322 ‫در ابتدا، یه پدر یا مادر ‫غم‏خوار از خود گذشته می‏خوایم... 00:25:27.400 --> 00:25:30.110 ‫که به خانوم برکمن توی ‫نمایش پایه‏ی چهارم کمک کنه 00:25:30.195 --> 00:25:32.025 ‫بهت نشون میدم کی بابای خوبیه 00:25:32.113 --> 00:25:34.373 ‫من انجامش میدم. من تو نمایش کمک می‏کنم 00:25:34.449 --> 00:25:36.239 ‫- جدی میگی، بابا؟ ‫- معلومه 00:25:36.326 --> 00:25:38.366 ‫عاشق تئاترم. کیری عاشقشم 00:25:38.453 --> 00:25:40.413 ‫خیلی ممنون، آقای مورفی 00:25:40.872 --> 00:25:44.752 ‫بعد از اون به یه پدر یا مادر نیاز داریم ‫که به مربی فیتسیمونز توی تیم هاکی کمک کنه 00:25:44.834 --> 00:25:45.924 ‫اونم انجام میدم 00:25:46.002 --> 00:25:48.172 ‫- بابا، نکن ‫- این راجع به تو نیست، بیل 00:25:48.672 --> 00:25:49.972 ‫من بهت کمک می‏کنم، مربی 00:25:50.048 --> 00:25:53.178 ‫می‏دونم با هم مشکلاتی داشتیم، ‫ولی به بچه‏ها اهمیت میدم 00:25:53.843 --> 00:25:55.553 ‫حتی به این تخم سگ تو که اینجاست 00:25:56.054 --> 00:26:00.984 ‫خوش اومدی. کمک مربی 00:26:00.985 --> 00:26:02.985 ‫ نوشته‎ی روی پیراهن مربی: کیر 00:26:01.977 --> 00:26:05.477 ‫بخونیدش بچه‏ها. یه پدری که ‫اهمیت میده این شکلیه 00:26:05.478 --> 00:26:07.478 ‫ نوشته‎ی روی لباس فرانک: کیر کون 00:26:07.357 --> 00:26:10.567 ‫مامان، متاسفم که شانسمو واسه اینکه ‫جزو برنامه‎ی روشنایی باشم از دست دادم 00:26:10.652 --> 00:26:15.412 ‫ولی، نگران نباش. چون امسال بیشتر تلاش می‏کنم ‫که نمره‎هام رو بالا بکشم 00:26:15.490 --> 00:26:16.990 ‫می‏خوام پتانسیلمو آزاد کنم 00:26:17.075 --> 00:26:21.785 ‫خب، این خوبه. خوشحالم که ‫بالاخره یه تاثیر روت گذاشتم 00:26:21.871 --> 00:26:24.911 ‫اوه نه. یه دختره یه کتاب بهم داد. ‫و فکر کردم بهتره بخونمش 00:26:24.958 --> 00:26:25.958 ‫اوه 00:26:26.042 --> 00:26:27.132 ‫اولش که خیلی خوب شروع میشه 00:26:27.210 --> 00:26:30.670 ‫شابک، 1 9 4 4 ‫من که جذبش شدم 00:26:30.755 --> 00:26:33.675 ‫آره. خیلی خوبه. ‫تو دانشگاه خوندمش 00:26:33.758 --> 00:26:36.428 ‫درسته. تو رفتی دانشگاه 00:26:36.511 --> 00:26:39.681 ‫همیشه فراموش می‏کنم چون که، ‫می‏دونی، عین یه مادر معمولی‏ای 00:26:41.224 --> 00:26:43.314 ‫باید دانشگاه رو تموم می‏کردی 00:26:43.393 --> 00:26:46.103 ‫ولی می‏فهمم. ‫بی صبرانه منتظر بچه‎دارشدن بودی 00:26:46.187 --> 00:26:47.767 ‫بولو گفت مامانش ممکنه ‫پاش قطع بشه 00:26:47.856 --> 00:26:49.476 ‫پا برهنه فقط با جوراب رفته سینما 00:26:49.566 --> 00:26:51.436 ‫و پاش رفته‏ روی یه ‫هات داگ فاسد شده 00:26:51.526 --> 00:26:53.446 ‫امشب یه جورایی با ‫هیویی لانگ صحبت کردم 00:26:53.528 --> 00:26:56.198 ‫شنیدی که مدیر مورگان ‫موقع سخنرانی از روی سن افتاده پایین؟ 00:26:56.199 --> 00:27:03.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:29.230 --> 00:27:31.610 ‫هیویی لانگ همه چیزو می‏بینه