WEBVTT 00:00:24.858 --> 00:00:27.108 ‫اوه، خیلی خب. این دفعه ‫دیگه کسشر نمیگم 00:00:27.193 --> 00:00:30.323 ‫این دفعه‎ی آخری بود ‫که کوکائین می‏کشم 00:00:32.699 --> 00:00:34.989 ‫آقای رینولدز؟ حالتون خوبه؟ 00:00:35.702 --> 00:00:39.712 ‫هی، رفیق. وای. دیشب ‫عجب مهمونی‎ای داشتم 00:00:39.789 --> 00:00:42.209 ‫مهمونی واسه یه هفته و نیم پیشه 00:00:42.709 --> 00:00:44.009 ‫وای 00:00:44.794 --> 00:00:49.884 ‫امروز 16‎ام، دوشنبه‎ست؟ ‫اوه، لعنتی. توی زمان سفر کردم پسر 00:00:49.966 --> 00:00:53.046 ‫امرورز واسم مهم بود، حدس می‎زنم 00:00:53.136 --> 00:00:56.096 ‫امروز برمی‏گردید به کارتون ‫توی ایستگاه رادیویی 00:00:56.181 --> 00:00:59.431 ‫خب، درسته. واقعاً ‫اخبار دستته ها 00:00:59.517 --> 00:01:01.977 ‫تو کل خونه‏تون نوشته شده 00:01:06.941 --> 00:01:08.901 ‫باید یه دفتر یادداشت بخرم 00:01:08.985 --> 00:01:12.195 ‫بهتره یه صفایی به ویک کوچولوم ‫بدم و برگردم به کواک 00:01:12.280 --> 00:01:14.370 ‫واسه روزنامه‎ی هفته‎ی قبل ‫بهم بدهکارید 00:01:14.449 --> 00:01:17.789 ‫یکی از اون صفحه‏های طلایی ‫رو ببر. یه دونه بابی شرمن یا بدتر از اون 00:01:17.790 --> 00:01:59.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.791 --> 00:02:05.791 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:06.876 --> 00:02:11.756 ‫اوه نگاه کن، همون لباسیه که ‫بیل وقتی برای اولین بار راه رفت تنش بود 00:02:11.840 --> 00:02:15.050 ‫اوه، و هنوز اون لکه‎ی خون روشه، ‫واسه موقعی که سر کوچولوش رو کوبید... 00:02:15.135 --> 00:02:16.845 ‫به گوشه‎ی اون میز شیشه‎ای 00:02:18.221 --> 00:02:21.561 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم ‫امروز دو نفری بیاییم تو این اتاق 00:02:21.641 --> 00:02:23.981 ‫می‏دونم که راجع به بچه ‫یه کم ناراحت بودم... 00:02:24.060 --> 00:02:25.480 ‫ولی وسایل قدیمی بچه‎ها رو دیدن... 00:02:25.562 --> 00:02:28.362 ‫همین الانش بابت فصل بعدی ‫هیجان زده‎ام کرده 00:02:28.439 --> 00:02:31.649 ‫اوه، خوش‎بختانه من هرگز اینا رو ‫به سیل زده‎ها نبخشیدم 00:02:31.734 --> 00:02:34.534 ‫می‏بینی؟ میشه زیادی اهمیت داد، سو 00:02:34.612 --> 00:02:36.282 ‫باید بیشتر از این زیر قولم بزنم 00:02:36.364 --> 00:02:38.584 ‫این قولم دادی که ساختن ‫این اتاق رو تموم می‏کنی 00:02:41.244 --> 00:02:44.914 ‫نگران نباش. تمومش می‏کنم. ‫فقط باید اونجا دیوار بذارم 00:02:44.998 --> 00:02:46.998 ‫یه پنجره بذارم، سیم‎کشی کنم ‫رنگ کنم، کاغذ دیواری بزنم... 00:02:47.083 --> 00:02:49.603 ‫بعد خرابش کنم چون یادم رفته ‫ماده عایق کاری رو بذارم داخل... 00:02:49.669 --> 00:02:51.589 ‫بندازمش گردن کوین، ‫و دوباره از اول انجامش بدم 00:02:54.716 --> 00:02:57.636 ‫اه لعنت بهش، میجر. برو موش خرمائه 00:02:57.719 --> 00:03:00.009 ‫برو موش خرما رو بگیر 00:03:01.264 --> 00:03:03.184 ‫اون سگ احمق هر حرفی رو ‫باور می‏کنه 00:03:05.018 --> 00:03:06.688 ‫این کتاب همه چیزی داره 00:03:06.769 --> 00:03:11.149 ‫آدمای قد کوتاه، آدمای قد بلند، ‫آدمای ریشو. تموم نمیشه 00:03:11.232 --> 00:03:14.692 ‫اه. چرا این نمایش ‫سال چهارمه؟ 00:03:14.777 --> 00:03:16.857 ‫این بیشتر راست کار ‫سال پنجمیاست 00:03:16.946 --> 00:03:18.776 ‫آه، یعنی لک لکا چه بچه‏ای ‫واسمون میارن؟ 00:03:18.865 --> 00:03:22.035 ‫یه پرنسس دیگه، ‫یا پسری که همیشه می‎خواستم؟ 00:03:22.118 --> 00:03:24.198 ‫- ممکنه دوقلو باشن ‫- دهنتو گل بگیر 00:03:24.996 --> 00:03:27.576 ‫بابا، فکر کنم ویک یه مشکلی داره 00:03:27.665 --> 00:03:30.625 ‫اون یه آشغاله، بیل. ‫خیلی خب، ماشین حمل زندانی داره راه میفته 00:03:32.337 --> 00:03:36.627 ‫خدایا، امروز اولین روز ‫تمرین هاکی‏اته، مگه نه؟ 00:03:36.716 --> 00:03:38.716 ‫زودتر کار رو می‏پیچونم که بیام ‫به مربی کمک کنم 00:03:38.801 --> 00:03:40.891 ‫مجبور نیستی 00:03:40.970 --> 00:03:42.890 ‫فقط به خاطر اینکه از پدربزرگ ‫متنفری، داوطلب شدی 00:03:42.972 --> 00:03:47.272 ‫داوطلب شدم چون خودم می‏خواستم. ‫می‎تونم هم از بابابزرگ متنفر باشم، ‫هم تو رو دوست داشته باشم 00:03:47.352 --> 00:03:51.152 ‫فقط می‏خوام یکی برسونتم. مجبور نیستی ‫بیای اونجا. خدایا 00:03:51.231 --> 00:03:54.321 ‫ببین، گفتم میام، و جدی گفتم ‫میام اونجا 00:03:54.400 --> 00:03:56.150 ‫فرانک مورفی سر قولش می‏مونه 00:03:56.236 --> 00:03:58.236 ‫به مامان هم گفته بودی ‫چشمت به من توی استخر هست 00:03:58.321 --> 00:04:02.081 ‫برای صدمین بار، من مست بودم 00:04:02.158 --> 00:04:05.828 ‫پس نمی‏تونی همونطور که قول داده بودی، ‫سر تست بازیگریم به خانوم برکمن کمک کنی؟ 00:04:05.912 --> 00:04:09.002 ‫اوه، خدایا، اونم امروزه؟ 00:04:09.082 --> 00:04:11.632 ‫قول میدم دفعه‎ی بعد حتماً ‫بیام به هر کاری که می‏خوای بکنی 00:04:11.709 --> 00:04:13.839 ‫تو بیل رو بیشتر دوست داری 00:04:13.920 --> 00:04:15.380 ‫هرگز دیگه این حرف رو نزن 00:04:15.463 --> 00:04:19.013 ‫کار بیل رو انجام میدم، چون همینقدر ‫تا تبدیل شدن به یه کوین دیگه فاصله داره 00:04:19.092 --> 00:04:21.722 ‫فقط یه کوین مورفی می‎تونه باشه 00:04:21.803 --> 00:04:23.683 ‫این احتمالیه که من ‫حاظر به امتحانش نیستم 00:04:23.763 --> 00:04:25.523 ‫میریم یا نه؟ 00:04:25.598 --> 00:04:27.348 ‫اه، باید می‎دادم تخمامو ‫نابارور کنن 00:04:27.433 --> 00:04:28.733 ‫- سلام بابابزرگ ‫- بابابزرگ 00:04:28.768 --> 00:04:31.058 ‫هی، میوه کوچولوهای من اینجان 00:04:31.145 --> 00:04:32.305 ‫ای، کیر توش 00:04:32.397 --> 00:04:34.357 ‫دیشب از کلیولند برگشتم 00:04:34.440 --> 00:04:37.240 ‫یه پازل برات خریدم. طلوع آفتاب ‫دریاچه‏ی ایری 00:04:37.318 --> 00:04:39.698 ‫همه‏اش سیاه سفیده. ‫واسه همین سخت تره 00:04:39.779 --> 00:04:41.109 ‫- ایول ‫- من عاشق پازلم 00:04:41.197 --> 00:04:44.907 ‫می‏تونید بعداً چشاتونو واسه سلطان ‫کمبود حافظه شهلا کنید. بیایید بریم 00:04:44.993 --> 00:04:47.333 ‫امروز هاکی داری، بیلی؟ ‫میام نگاه می‏کنم 00:04:47.412 --> 00:04:49.582 ‫- عالیه ‫- نه. نمیایی 00:04:49.664 --> 00:04:52.214 ‫آخرین چیزی که احتیاج داره ‫مسخره شدن و تیکه انداختن بهشه 00:04:52.292 --> 00:04:55.802 ‫خب چرا باید اینکارو با یه بچه ‫به این معصومیت و شیرینی کنم؟ 00:04:55.878 --> 00:04:59.758 ‫سی ساله که این سوالو ‫دارم از خودم می‏پرسم 00:04:59.841 --> 00:05:02.051 ‫خب، تو هم همش ما رو ‫مسخره می‏کنی، بابا 00:05:02.135 --> 00:05:03.435 ‫هیچم اینطور نیست 00:05:03.511 --> 00:05:07.061 ‫خدایا، دارم مغزای رشد نکرده‏تونو ‫شکل میدم، نمک نشناساسی لعنتی 00:05:07.598 --> 00:05:09.478 ‫این اتفاقیه که امروز می‏افته 00:05:09.559 --> 00:05:12.559 ‫بعد مدرسه میام می‏برمت ‫و سر تمرین مربی‏گریت می‏کنم 00:05:12.645 --> 00:05:14.975 ‫بعد میام تو رو بعد از ‫تست بازیگریت میام می‏برم خونه 00:05:15.064 --> 00:05:17.984 ‫بعد، احتمالاً باید وثیقه بذارم تو رو از بازداشتگاه ‫بیارم بیرون، چون دستت گیر کرده... 00:05:18.008 --> 00:05:20.950 ‫توی یه دستگاه آدامس توپی، که قرار بوده ‫ازش دزدی کنی، کسمغز لعنتی 00:05:21.029 --> 00:05:23.159 ‫چون این کاریه که ‫یه پدر خوب انجام میده 00:05:26.993 --> 00:05:29.833 ‫چقدر احساساتی. درست عین مادرش 00:05:29.912 --> 00:05:32.332 ‫- خوندنو بس کن ‫- اوه! کیری 00:05:34.000 --> 00:05:36.090 ‫یه شگفتی نوینه که ‫گاوت از پاره شدن گلوش... 00:05:36.169 --> 00:05:38.169 ‫به دست یه میمون نجات یافته 00:05:38.254 --> 00:05:42.054 ‫معجزه‎ی کوچولوی منه دیگه. ‫مگه نه، هایدی؟ 00:05:44.135 --> 00:05:46.845 ‫اوه، عاشق پایان‎های شادم 00:05:47.638 --> 00:05:49.888 ‫یه جعبه مونده. بذار ببینیم ‫بعدی چیه 00:06:01.444 --> 00:06:03.454 ‫هارولد منو پیچوند 00:06:04.989 --> 00:06:09.289 ‫اونم بعد از اینکه اجازه دادم ‫وارد حریم زیر لباسم بشه 00:06:11.079 --> 00:06:13.869 ‫فکر می‏کردم اون همونیه که می‏خوام 00:06:13.956 --> 00:06:16.496 ‫اوه، گرت. هارولد رو فراموش کن 00:06:16.584 --> 00:06:19.804 ‫تو خیلی جوون‏تر از اونی که ‫محدود بشی. تو تحصیلات وکالتتو داری 00:06:19.879 --> 00:06:23.299 ‫وکالت تخمم هم نیست 00:06:23.383 --> 00:06:28.353 ‫فقط یه مرد میخوام که منو بگیره و این ور اون ور ‫پرتم کنه، یه جوری که انگار هیچ‏چی نیستم 00:06:28.429 --> 00:06:31.929 ‫هیچکس ارزشت رو تعیین نمی‏کنه، جز خودت. ‫تو باهوشی، زیبایی 00:06:32.016 --> 00:06:33.386 ‫با استعدادی 00:06:34.894 --> 00:06:36.944 ‫گیجی 00:06:37.855 --> 00:06:40.225 ‫ولی من و تو سیگماییم 00:06:40.316 --> 00:06:42.896 ‫و این یعنی، قراره کارای بزرگی کنیم 00:06:42.985 --> 00:06:44.605 ‫و هیچ مردی نمی‏تونه جلوی... 00:06:44.695 --> 00:06:46.275 ‫اوه، فرانک اینجاست 00:07:06.259 --> 00:07:08.849 ‫هی، آلیس. خیلی ممنون ‫کتاب بی نظیری بود 00:07:08.928 --> 00:07:11.218 ‫بخش مورد علاقه‏ام این بود که ‫کفش نپوشیده بودن 00:07:11.305 --> 00:07:13.215 ‫وای، توی یه هفته همشو خوندی؟ 00:07:13.307 --> 00:07:14.477 ‫اشتباهی کردم؟ 00:07:14.559 --> 00:07:17.939 ‫نه، واقعاً تحت تاثیر قرار ‫گرفتم. کتاب سختیه 00:07:18.020 --> 00:07:21.020 ‫می‏دونستم وقتی میگی خنگی داری ‫شکسته نفسی می‏کنی 00:07:21.107 --> 00:07:23.687 ‫آره، باید پز دادن در اون مورد رو ‫تموم کنم 00:07:27.196 --> 00:07:28.736 ‫خب، روز خوبی داشته باشی 00:07:28.823 --> 00:07:32.083 ‫هی، در مسیرت بمون، حلقه‏ات منتظرته 00:07:32.160 --> 00:07:34.250 ‫و امیدوارم تو هم یه چندتایی ‫ارک بکشی 00:07:38.791 --> 00:07:42.551 ‫می‏دونی بابت این همه دردسری که بهمون داده، ‫واقعاً خیلی ضدحاله... 00:07:42.628 --> 00:07:44.878 ‫اگه هیچکسی تلاش نکنه با خودش ‫اسلحه بیاره توی هواپیما 00:07:44.964 --> 00:07:46.174 ‫بیایید روشنش کنیم 00:07:49.969 --> 00:07:52.969 ‫فکر نکنم، قرار بود این کار رو بکنه. ‫کسی احساس خارش نداره؟ 00:07:54.348 --> 00:07:58.558 ‫هی، فرانک، مشکلی نداری یه چندتا از ‫نظراتم برای سخنرانی کمپین انتخاباتی... 00:07:58.644 --> 00:08:00.844 ‫توی دختران و پسران انقلاب بخونم واست؟ 00:08:00.868 --> 00:08:03.288 ‫آره، آره. آره ‫عالیه. این نمی‏تونه درست باشه 00:08:03.524 --> 00:08:05.744 ‫می‏خوام راجع به چیزایی که ‫متحدمون می‏کنه حرف بزنم 00:08:05.818 --> 00:08:08.738 ‫جمع‏آوری زباله‎ی بهتر، ‫بستن لوله‎های خیابانی آتش نشانی 00:08:08.821 --> 00:08:12.911 ‫بازسازی زمین چمنی که بعد از باخت ‫راستی‎ها توی بازی پلی‎آف آتیشش زدیم 00:08:14.327 --> 00:08:16.997 ‫تحقیق و تفحص راجع به اینکه ‫فرانک مورفی چطوری زنشو حامله کرد... 00:08:17.079 --> 00:08:19.209 ‫با اون دول موشی ایرلندی ‫در قحطی سیب‏زمینیش 00:08:19.290 --> 00:08:20.790 ‫اوهوم، خوبه. خوب چیزیه 00:08:20.875 --> 00:08:24.915 ‫تو اصلاً گوش نمی‏کنی بهم. ‫من تلاش دارم یه کار مهم اینجا انجام بدم 00:08:25.004 --> 00:08:27.424 ‫حق با توئه. حق با توئه ‫متاسفم، رزی 00:08:27.507 --> 00:08:30.967 ‫فقط اینکه، امروز ‫ناجور کلی کار سرم ریخته 00:08:31.052 --> 00:08:33.722 ‫باید همه‎ی کاغذبازیای ‫خودم و پوگو رو انجام بدم 00:08:33.804 --> 00:08:36.354 ‫و ساعت 2 و نیم برم تا تیم هاکی ‫بچه‎ام رو مربیگری کنم... 00:08:36.432 --> 00:08:38.602 ‫که عین احمقا داوطلبش شدم 00:08:38.684 --> 00:08:41.444 ‫در این بین، باید مطمئن بشم ‫این پت و متی که اینجان... 00:08:41.521 --> 00:08:44.361 ‫حین راه انداختن اون دستگاه ایکس ری ‫نزنن کل فرودگاه رو بسوزونن 00:08:44.398 --> 00:08:48.028 ‫هی، گوش کن، ارتودنسی ‫دندونام اسکنر پلیس رو فعال می‏کنه 00:08:48.110 --> 00:08:50.320 ‫یالا، برش دار. حالت ایمن فعاله 00:08:50.738 --> 00:08:53.028 ‫می‏فهمم، فرانک 00:08:53.115 --> 00:08:56.235 ‫من فقط در تلاشم اولین مرد سیاه پوستی ‫باشم که نماینده‎ی ناحیه‏اش میشه... 00:08:56.327 --> 00:08:59.747 ‫از موقعی که هم نژادام به صورت لفظی ‫از بردگی آزاد شدن 00:08:59.830 --> 00:09:02.460 ‫هیچ نمی‏دونستم داری بار سخت ‫بردن بچه‏های سفید پوستت... 00:09:02.542 --> 00:09:06.052 ‫به فعالیت‎های فوق برنامه رو ‫به دوش می‏کشی 00:09:06.128 --> 00:09:07.428 ‫آه، ممنون رفیق 00:09:08.256 --> 00:09:11.046 ‫این دفعه می‏ذارم از زیرش در بری 00:09:11.133 --> 00:09:13.393 ‫به علاوه، اوضاع باید برات آسونتر بشن 00:09:13.469 --> 00:09:15.309 ‫پوگو امروز از حمله‎ی قلبیش برمی‏گرده 00:09:15.346 --> 00:09:16.966 ‫خدای من، جدی میگی؟ 00:09:17.056 --> 00:09:18.616 ‫والی از برج مراقبت، بی سیم زد... 00:09:18.641 --> 00:09:21.391 ‫که دیده که ماشین پوگو ‫داره بلوار لیندبرگ کودک رو دور می‏زنه 00:09:21.477 --> 00:09:25.687 ‫اوه، برگشته. لعنت بهش. چقدر دلم ‫واسه اون عن بی مصرف تنگ شده بود 00:09:25.773 --> 00:09:27.653 ‫یه افسر تیر خورده ‫یه افسر تیر خورده 00:09:27.733 --> 00:09:30.113 ‫چقدر ناجور آسیب دیدی؟ 00:09:32.822 --> 00:09:35.322 ‫خب هممون تو گذشته با پوگو ‫مشکلاتی داشتیم... 00:09:35.408 --> 00:09:37.158 ‫ولی بیایید باهاش مهربون باشیم 00:09:37.243 --> 00:09:38.663 ‫مرد بیچاره خیلی عذاب کشیده 00:09:38.744 --> 00:09:40.334 ‫توالتش بیشتر از اون عذاب کشیده 00:09:41.872 --> 00:09:45.542 ‫پوگو انقدر چاقه که بردن بوی بد ‫از شیرینی کوکی استفاده می‏کنه 00:09:47.295 --> 00:09:48.625 ‫پستوناش خودشون پستون دارن 00:09:49.046 --> 00:09:52.126 ‫- اوه پسر، خوب گفتی ‫- اوه کیر توش. داره میاد 00:09:52.216 --> 00:09:54.796 ‫خیلی خب. بسه اون حروم‎زاده‎ی چاق ‫رو به حال خودش بذارید 00:09:59.515 --> 00:10:01.975 ‫اوه 00:10:04.312 --> 00:10:06.772 ‫خدای من، آب شده 00:10:06.856 --> 00:10:09.316 ‫سلام دوستان عزیزم 00:10:10.693 --> 00:10:15.913 ‫دیدن خنده‎ی شما وقتی با ماشین ‫می‏اومدم روحیاتم رو بالا برد 00:10:17.033 --> 00:10:20.623 ‫ما... ما خوشحال بودیم که ‫تو انقدر خوب به نظر میایی 00:10:20.703 --> 00:10:25.923 ‫خیلی خوشحالم که ‫دوباره احساس خوبی دارم 00:10:26.542 --> 00:10:30.342 ‫من مرگ رو فریب دادم، ‫و حالا اینجام 00:10:31.589 --> 00:10:34.049 ‫تصویر سلامتی 00:10:34.133 --> 00:10:35.433 ‫یا خدا 00:10:35.509 --> 00:10:37.049 ‫خوف نکنید 00:10:37.136 --> 00:10:40.176 ‫فقط پوست اضافه‎ی شکممه 00:10:40.264 --> 00:10:45.774 ‫اصطلاح علمیش پنیکیولوسه، ‫ولی من اسمشو گذاشتم گوردون 00:10:45.853 --> 00:10:47.653 ‫برگرد به خوابت دوست من 00:10:48.230 --> 00:10:50.150 ‫باب، تو باید بری خونه 00:10:50.232 --> 00:10:51.782 ‫اینجا خونه‏ی منه 00:10:51.859 --> 00:10:55.989 ‫فکر برگشتن به موهیکان بود ‫که منو زنده نگه داشت 00:10:56.072 --> 00:10:59.372 ‫به همراه کلیه‎های یه شاعر سالوادور 00:11:00.576 --> 00:11:05.666 ‫میرم پیش خانوم دانبارتون، ‫و بهش میگم که آماده‎ی خدمتم 00:11:05.748 --> 00:11:07.248 ‫باشه، من می‏رسونمت 00:11:12.672 --> 00:11:15.802 ‫فکر کنم، گوردون گیر کرده ‫توی چرخا 00:11:18.427 --> 00:11:22.887 ‫یه مرد سه تا شغل داره. هفته‎ای چهل ساعت ‫توی مدرسه درس میده... 00:11:22.973 --> 00:11:25.523 ‫هرشب از ساعت چهار تا نه ‫کفش فروشی می‏کنه... 00:11:25.601 --> 00:11:28.901 ‫و آخر هفته‎ها از حوض شهرداری ‫سکه جمع می‏کنه 00:11:29.522 --> 00:11:31.272 ‫چند ساعت اون کار می‏کنه... 00:11:31.357 --> 00:11:35.397 ‫تا نفقه‎ی زن سابقش، و دوست دختر ‫جدید اون زن رو بده؟ 00:11:36.696 --> 00:11:38.526 ‫فکر می‏کردم، وقتی زوج‏ها ‫شبیه هم لباس می‎‏پوشن... 00:11:38.614 --> 00:11:40.954 ‫نشانه‎ی اینه که چقدر همدیگه رو دوست دارن 00:11:44.203 --> 00:11:49.043 ‫خب، همگی همزمان جواب رو ‫داد نزنید، برندگان نوبل 00:11:50.126 --> 00:11:53.796 ‫بیایید ببینیم مغز عنی، همون ستاره‏ی راک... 00:11:53.879 --> 00:11:56.509 ‫توی کلاس من انجام میده 00:11:56.590 --> 00:12:00.470 ‫- هی، پسش بده ‫- خوب نگاه کنید، احمقا 00:12:00.553 --> 00:12:02.973 ‫این چیزیه که گیرتون میاد... 00:12:03.055 --> 00:12:07.725 ‫وقتی که زندگی خودتون و زندگی من ‫رو هدر بدید بوسیله‎ی... 00:12:08.436 --> 00:12:11.356 ‫نت‏برداری کردن تو کلاس و ‫بدست آوردن درست جواب؟ 00:12:11.439 --> 00:12:12.739 ‫من این کارو کردم 00:12:13.023 --> 00:12:14.323 ‫درست به دست آوردم 00:12:14.567 --> 00:12:16.027 ‫خدای من 00:12:16.902 --> 00:12:18.742 ‫بالاخره یه دانش آموز رو ‫سر به راه کردم 00:12:20.281 --> 00:12:21.991 ‫درکین داره گریه می‏کنه؟ 00:12:22.074 --> 00:12:24.334 ‫- اون داره ضعف نشون میده ‫- شورش! 00:12:24.910 --> 00:12:28.660 ‫دیگه بهت نیاز نداریم. حالا ‫کوین معلم ماست 00:12:28.748 --> 00:12:30.418 ‫برتری من رو به خودتون جذب کنید 00:12:33.586 --> 00:12:34.916 ‫کیر توش، ماشینم 00:12:39.258 --> 00:12:41.088 ‫سیندی لو، دوستت دارم 00:12:41.177 --> 00:12:43.547 ‫چارلی کوکائین، خانوم بچه‏ها چطورن؟ 00:12:43.971 --> 00:12:47.601 ‫مورت ورزشکار خوب، ویک رو برمی‏گردونه ‫صبحت بخیر، رفیق 00:12:47.683 --> 00:12:51.403 ‫خب، الان ساعت11 و 50 دقیقه‎ست ‫ولی حس سرخوشی دارم پس می‏پذیرم 00:12:51.479 --> 00:12:54.859 ‫خشوجالم که برگشتی و ‫بخشی از گروه جدیدمونی 00:12:54.940 --> 00:12:58.740 ‫با هدایت کارگردان برنامه‏ی بابینشی ‫که از بخش کنترل رادیویی آوردیمش 00:12:58.819 --> 00:13:00.859 ‫سندی کالاباساس 00:13:00.946 --> 00:13:03.986 ‫خود افسانه، ویک رینولدز 00:13:04.074 --> 00:13:09.164 ‫اوه، پسر فکر نمی‏کردم روزی رو ‫ببینم که کنار تو کار کنم 00:13:09.246 --> 00:13:13.826 ‫سر تعظیم فرود میارم. تو یکی از ‫برترین‏های کل تاریخی، رفیق 00:13:13.918 --> 00:13:16.298 ‫من از ملاقاتت خیلی ‫هیجان‏زده‏آم، سندی 00:13:16.378 --> 00:13:18.298 ‫تخمام دارن زمزمه می‏کنن ‫رحمت خدا بر او 00:13:18.380 --> 00:13:20.880 ‫بیضه‎های من هم هیجان زده‎ان 00:13:20.966 --> 00:13:26.596 ‫خب، شما رفقای صمیمی رو تنها می‏ذارم ‫که دوتایی فعالیت‎های راک اند رولی انجام بدید 00:13:27.431 --> 00:13:28.431 ‫اون یه کوسه‎ی واقعیه؟ 00:13:28.516 --> 00:13:29.886 ‫یه نقاشی واقعیشه 00:13:29.975 --> 00:13:32.765 ‫این از اونم بهتره ‫خیلی خوشحالم که به خونه برگشتم 00:13:32.853 --> 00:13:35.313 ‫ممنون بابت اینکه می‏ذاری منم بخشی از ‫کاری که اینجا می‏کنی باشم 00:13:35.397 --> 00:13:39.567 ‫بخشی ازش باشی؟ برادر، تو بخشی ‫ازش نیستی. تو یه تیکه ازشی 00:13:39.652 --> 00:13:41.452 ‫به نظر جفتش یکیه، مرد 00:13:41.529 --> 00:13:45.619 ‫ویک، تو قراره زمان روی آنتن ‫مخصوص به خودتو برنامه ریزی کنی 00:13:45.699 --> 00:13:48.489 ‫که فقط مختص به تو و سبک موسیقی توئه 00:13:48.577 --> 00:13:51.157 ‫اوه، مرد، باعث افتخارمه 00:13:51.247 --> 00:13:54.247 ‫یه ذره از این گوش کن 00:13:54.333 --> 00:13:58.843 ‫ویک رینولدز تقدیم می‏کند: ‫بخش پیری‏های کواک 00:13:58.921 --> 00:14:02.721 ‫صبح‏های یکشنبه، درست قبل از ‫برنامه‎ی جامعه‎ی وکلا 00:14:02.800 --> 00:14:06.470 ‫♪ برنامه‎ی جامع وکلا ♪ 00:14:07.388 --> 00:14:10.268 ‫- منو کردی آدم بخش پیری‎ها؟ ‫- من سی سالمه 00:14:10.349 --> 00:14:12.099 ‫تو یه چشم به هم زدن عمر می‏گذره، مگه نه؟ 00:14:13.060 --> 00:14:17.770 ‫ویک، من به اینجا آورده شدم که این ‫کشتی در حال غرق شدن رو برگردونم بالا 00:14:17.857 --> 00:14:22.277 ‫این یعنی پیدا کردن یه نوع جدید از آهنگا ‫که ما رو باز برگردونه به صدر 00:14:22.361 --> 00:14:25.951 ‫از اون آهنگایی که چاکراهات رو ‫از پایین‎ترین تا بالاترینش تکون میده 00:14:26.031 --> 00:14:29.661 ‫پسر، من می‏فهمم این یعنی چی، ‫و انجامش میدم 00:14:29.743 --> 00:14:33.793 ‫اونو به من بسپار. ‫تو یه کار جدید کن، ویک 00:14:34.248 --> 00:14:35.958 ‫بذار یه مرد جدید اینو انجام بده 00:14:36.041 --> 00:14:38.591 ‫بیا، بذار یه صندلی و پتو واست بیارم 00:14:41.505 --> 00:14:43.465 ‫اونجا خیلی جوون به نظر می‏رسیدم 00:14:45.467 --> 00:14:48.597 ‫روان‎شناسم مجبورم کرده ‫هاکی بازی کنم... 00:14:48.679 --> 00:14:51.969 ‫تا مشکلات خشمم رو حل کنم 00:14:52.057 --> 00:14:56.937 ‫من نمی‏خوام به بچه‏ها آسیب بزنم. ‫من فقط می‏خوام آسیب زدن به بچه‏ها رو نقاشی کنم 00:14:57.021 --> 00:14:58.811 ‫اونقدرا بد نیست، فیلیپ 00:14:58.898 --> 00:15:01.648 ‫بچسب کنار من ‫نمی‏ذارم هیچ اتفاقی واست بیفته 00:15:01.734 --> 00:15:04.404 ‫سلام، بیل. اوضاع چطوره؟ 00:15:04.486 --> 00:15:06.856 ‫- ای کیر توش ‫- تنهاش بذار. روانی 00:15:06.947 --> 00:15:09.577 ‫من تو رو بخاطر اینکه ‫ازم متنفری سرزنش نمی‏کنم 00:15:09.658 --> 00:15:11.658 ‫من باهات بدرفتاری کردم، بیل 00:15:11.744 --> 00:15:14.124 ‫فقط حسودیم میشه ‫که تو انقدر باهوشی 00:15:14.204 --> 00:15:15.754 ‫ممنون، به گمونم 00:15:15.831 --> 00:15:18.831 ‫میشه یه کم توی جغرافی کمکم کنی؟ 00:15:18.918 --> 00:15:21.748 ‫پایتخت تایلند هنگ‏کنگه دیگه، درسته؟ 00:15:21.837 --> 00:15:23.837 ‫- نه بانکوک ‫- بانکوک ‫[هم معنی مشت به کیر هم هست] 00:15:23.923 --> 00:15:26.513 ‫آخ. تخمام. چرا؟ 00:15:26.592 --> 00:15:28.802 ‫تو کیری احمق 00:15:30.721 --> 00:15:32.891 ‫باب، بهترین موقع برگشتی 00:15:33.349 --> 00:15:36.639 ‫موهیکان الان کاپیتانش رو ‫پشت سکان کشتی نیاز داره 00:15:37.645 --> 00:15:38.645 ‫خوابش برده؟ 00:15:38.729 --> 00:15:40.939 ‫من همینجام، خانوم دانبارتون 00:15:41.023 --> 00:15:45.283 ‫پلک چشمم خیلی سنگینه ‫باز نگه داشتنشون خیلی سخته 00:15:45.361 --> 00:15:49.371 ‫خب، خوشحالم که بیدار شدی. ‫موهیکان دوره‎ی سختی رو می‏گذرونه 00:15:49.448 --> 00:15:51.868 ‫سودها پایین اومدن. قیمت سوخت بالا رفته 00:15:51.951 --> 00:15:55.161 ‫و اون دستگاه‏های ایکس ری ‫واقعاً عقبمون انداخته 00:15:55.245 --> 00:15:59.375 ‫حکومت حق نداره مجبورمون کنه که اونا رو ‫به خاطر یه چند تا هواپیما ربایی بذاریم 00:15:59.458 --> 00:16:01.208 ‫منظورم اینه که، یه انفجار ‫که میشه می‏خوان سر خودشون رو بکنن 00:16:01.293 --> 00:16:02.593 ‫وای 00:16:05.130 --> 00:16:06.840 ‫خانوم دانبارتون. خیلی متاسفم 00:16:06.924 --> 00:16:12.724 ‫مشکلی نیست. من راجر رو ‫اونطوری که خودش می‏خواست به یاد دارم 00:16:12.805 --> 00:16:15.175 ‫با گلوی بریده نشده 00:16:15.683 --> 00:16:20.153 ‫ولی هممون باید فداکاری هایی کنیم ‫تا از این دوران بی حاصلی گذر کنیم 00:16:20.229 --> 00:16:25.359 ‫من خودم الان باید برم تا در یکی از ‫خیریه‎های مورد علاقه‎ی راجر رو تخته کنم 00:16:25.442 --> 00:16:30.452 ‫اون مسئولای ایستگاه اتوبوس ‫هرگز نخواهند تونست سینه‏هاشون رو عمل کنن 00:16:30.531 --> 00:16:32.911 ‫می‏دونم که موسسه‎ی ممه در ازای پول ‫خیلی واسش ارزش داشت 00:16:32.992 --> 00:16:34.912 ‫زندگی منو نجات داد 00:16:35.452 --> 00:16:37.042 ‫ممنون. خدا خیرتون بده 00:16:37.913 --> 00:16:39.253 ‫خب باب، بعداً می‏بینمت 00:16:39.331 --> 00:16:41.791 ‫- باید از اینجا برم ‫- یه لطفی به من بکن 00:16:41.875 --> 00:16:44.245 ‫منو تا دفترم ببر، ممکنه، فرانک؟ 00:16:44.336 --> 00:16:46.166 ‫آره، البته 00:16:46.255 --> 00:16:49.125 ‫فقط باید ساعت 2:45 برم ‫تا پسرمو ببرم 00:16:49.216 --> 00:16:53.096 ‫تو یه فرشته‏ای 00:16:53.178 --> 00:16:56.428 ‫چطور این کارو کنم؟ 00:16:56.515 --> 00:17:00.595 ‫فقط وانمود کن من دخترتم، ‫توی روز عروسیش... 00:17:01.103 --> 00:17:06.733 ‫و پوست کمرم دنباله‎ی بلند تور عروسشه 00:17:09.945 --> 00:17:14.115 ‫ما نصفی از یک ساعت قدرت ‫بدون وقفه‎ی قدرت رو گذروندیم 00:17:14.199 --> 00:17:17.449 ‫اگه دارید رانندگی میکنید، ‫پا روی پدال ترمز نذارید 00:17:21.248 --> 00:17:24.628 ‫ویک، اگه کل روز اونطوری ‫بشینی، خودمو می‏کشم 00:17:25.044 --> 00:17:29.674 ‫منو گذاشته توی بخش پیری‎ها؟ ‫اونم بعد از این که گفتم تخمام دارن زمزمه می‏کنن؟ 00:17:29.757 --> 00:17:31.057 ‫این دیگه هیچ معنی‎ای نمیده؟ 00:17:31.133 --> 00:17:35.683 ‫ویک، من یه زن دارم که باید ‫خرجشو بدم. و یه سگ خیلی مریض دارم 00:17:35.763 --> 00:17:40.313 ‫یه بیماری سگی ناجور گرفته ‫پس به این شغل احتیاج دارم 00:17:40.392 --> 00:17:42.352 ‫ولی تو پولداری، ‫خب استعفا بده 00:17:42.436 --> 00:17:46.436 ‫بحث پول نیست. من تو ‫اون خونه‏ی بزرگ خیلی تنهام 00:17:47.232 --> 00:17:50.442 ‫هیچکسی رو توی زندگیم ندارم، ‫به جز بهترین دوستم فرانک 00:17:50.527 --> 00:17:53.237 ‫باید به سندی ثابت کنم که می‏تونم ‫یه صدای جدید پیدا کنم 00:17:53.322 --> 00:17:54.912 ‫که هنوز یه معنایی دارم 00:17:55.491 --> 00:17:57.161 ‫چون بدون اینجا... 00:17:57.993 --> 00:18:00.083 ‫هیچ‎چی ندارم که بابتش ‫زندگی کنم 00:18:01.163 --> 00:18:03.793 ‫ویک، تو باید یه جور دیگه ‫بهش نگاه کنی 00:18:03.874 --> 00:18:08.004 ‫مثل چیزیه که پدرم بهم گفت ‫قبل از اینکه اعزام بشم به ویتنام 00:18:08.087 --> 00:18:11.007 ‫گفت، هنری پسرم... 00:18:11.090 --> 00:18:14.220 ‫برید به تعمیرگاه اتومبیل ‫شهر کوئینت و یه آزمون رانندگی بدید... 00:18:14.301 --> 00:18:17.431 ‫با حتمال برنده شدن تمبر سبز 00:18:17.513 --> 00:18:20.433 ‫تا وقتی ناله کردن لیسشون بزنید 00:18:29.691 --> 00:18:32.651 ‫توی تست بازیگریت موفق باشی. ‫حیف که همه ازت متنفرن... 00:18:32.736 --> 00:18:35.526 ‫چون مادرت به اون زن چینی کمک کرد ‫شوهرشو بکشه 00:18:35.614 --> 00:18:38.994 ‫همسایه‎مون شوهرشو کشت، ‫به خاطر اینکه تلویزیون رو ازش گرفته بود 00:18:50.504 --> 00:18:52.424 ‫اوه، یالا، بابا 00:18:52.965 --> 00:18:54.265 ‫کجایی؟ 00:18:56.635 --> 00:18:57.845 ‫لعنت بهش 00:18:59.429 --> 00:19:01.219 ‫فقط چند تا قدم دیگه، باب 00:19:02.641 --> 00:19:05.191 ‫رسیدیم. رسیدیم 00:19:06.353 --> 00:19:08.483 ‫بیا، همه‏چیز واسه چرتت تنظیم شده، باشه؟ 00:19:08.564 --> 00:19:10.614 ‫دیگه جدی باید برم 00:19:11.400 --> 00:19:13.740 ‫اوه خدایا، دووم بیار. پخش زمین نشو 00:19:20.617 --> 00:19:21.617 ‫آره 00:19:21.702 --> 00:19:24.372 ‫خیلی خب، شما کیزیای یخ زده 00:19:25.080 --> 00:19:27.620 ‫می‏خوام یه کم بازی درگیرانه ببینم 00:19:27.708 --> 00:19:32.088 ‫اولین بچه‏ای که دندون یکی رو بریزه پایین ‫لازم نیست دور روسی اسکیتی رو بزنه 00:19:32.171 --> 00:19:33.631 ‫یالا بیا بیرون، بیل 00:19:33.714 --> 00:19:35.764 ‫من ترسیدم، بابا 00:19:39.219 --> 00:19:41.639 ‫آخ. مثلث شرمگاهیم 00:19:41.722 --> 00:19:44.352 ‫خب، این یکی که به هیچ دردی نمی‏خوره 00:19:44.433 --> 00:19:46.563 ‫تو دروازه‏بانی 00:19:52.107 --> 00:19:54.647 ‫ایول فیلی، یه امتیاز گرفتی 00:19:54.735 --> 00:19:57.355 ‫تقسیم بشید واسه بازی 00:19:57.446 --> 00:19:58.746 ‫جیمی، وسط بازی کن 00:19:58.780 --> 00:20:01.120 ‫خشم من بدون تبعیض خواهد بود 00:20:01.200 --> 00:20:02.910 ‫مورفی، بال راست 00:20:03.493 --> 00:20:04.493 ‫مورفی 00:20:04.578 --> 00:20:07.618 ‫بیل مورفی کدوم گوریه؟ 00:20:07.706 --> 00:20:09.366 ‫لعنت بهش 00:20:09.458 --> 00:20:12.208 ‫تقصیر خودمه که فکر کردم ‫سر قولش می‏مونه 00:20:13.629 --> 00:20:17.419 ‫ببخشید که دیر کردم، آقای مانسون ‫فکر کردم یه دونه یه دلاری توی سیل بند دیدم 00:20:19.426 --> 00:20:20.726 ‫خدا خیرت بده، فرانک 00:20:21.637 --> 00:20:22.637 ‫باب، باید برم 00:20:22.721 --> 00:20:25.471 ‫این داستان روی مخ ‫مربوط به تیم هاکی پسرمو دارم 00:20:25.557 --> 00:20:28.097 ‫می‏فهمم. پیش پسرت باش 00:20:28.185 --> 00:20:31.395 ‫فقط درست فکر نمیکردم و ‫داوطلب شدم... 00:20:31.480 --> 00:20:35.070 ‫تو باید کاری رو کنی که روحت ‫رو تغذیه می‏کنه 00:20:35.150 --> 00:20:37.240 ‫وقتی توی بیمارستان بودم... 00:20:38.070 --> 00:20:43.530 ‫شیش هفته‎ی کامل رو با همسر ‫و پسرانم در کنار خودم گذروندم 00:20:44.451 --> 00:20:48.251 ‫بهم یادآوری کرد که واقعآً چه چیزی رو ‫توی این دنیا بیشتر از همه چیز دوست دارم 00:20:48.872 --> 00:20:50.002 ‫کارم رو 00:20:50.082 --> 00:20:52.132 ‫کارت رو؟ ولی خانواده‎ات... 00:20:52.209 --> 00:20:54.669 ‫حالم ازشون به هم می‏خوره 00:20:54.753 --> 00:20:56.673 ‫بغل تختم گریه می‏کنن... 00:20:56.755 --> 00:21:01.125 ‫شکلاتایی که قرار بوده ‫واسه من باشه رو می‏خوردن 00:21:02.552 --> 00:21:05.602 ‫دلورس پاهامو می‎شست ‫و واسم کتاب می‏خوند 00:21:05.681 --> 00:21:08.851 ‫حتی وقتی که تظاهر کردم ‫که رفتم توی کما 00:21:10.102 --> 00:21:16.022 ‫نه، فرانک تنها چیزی که توی زندگیم ‫داشتم این میزه 00:21:16.108 --> 00:21:17.938 ‫میز زیبام 00:21:18.026 --> 00:21:19.896 ‫باب، نه 00:21:19.987 --> 00:21:21.777 ‫خانواده‎ست که مهمه 00:21:22.698 --> 00:21:24.028 ‫چه مرگم شده؟ 00:21:24.116 --> 00:21:25.906 ‫می‏خوام پیش پسرم باشم 00:21:25.993 --> 00:21:28.043 ‫همین الانشم واسه بردنش ‫دیر کردم، باید برم 00:21:28.120 --> 00:21:30.000 ‫فرانک 00:21:30.080 --> 00:21:31.960 ‫خدایا، خیلی دیر کردم 00:21:32.791 --> 00:21:34.291 ‫فرانک، میشه الان سخنرانیمو بخونم واست 00:21:34.376 --> 00:21:36.416 ‫دارم بچه‏مو می‏برم به فعالیت فوق برنامه 00:21:36.503 --> 00:21:38.013 ‫اه. کس ننت، مرد 00:21:38.422 --> 00:21:41.132 ‫آقا، نمی‏تونم مامانیم رو پیدا کنم 00:21:41.216 --> 00:21:43.216 ‫توی پارکینگ هواپیماها داره لاپستونی میره 00:21:45.137 --> 00:21:47.347 ‫بیل. بیل مورفی 00:21:47.431 --> 00:21:48.731 ‫کسی پسرمو ندیده؟ 00:21:48.765 --> 00:21:53.515 ‫اینجا نیست. باباش زیر بارون ولش کرد ‫که موش آب کشیده بشه 00:21:53.603 --> 00:21:54.903 ‫کیر توش 00:21:56.565 --> 00:21:57.865 ‫کیر توش، کیر توش 00:21:58.859 --> 00:22:02.569 ‫کمک مربی مورفی، داره رد میشه ‫بابا اینجاست، بیل 00:22:02.654 --> 00:22:05.744 ‫زیر بازون منتظرت موندم ‫کجا بودی؟ 00:22:05.824 --> 00:22:08.994 ‫خدایا، بیل متاسفم ‫سر کار گیر کردم 00:22:09.077 --> 00:22:11.617 ‫دستگاه ایکس ری ریده، ‫رئیسم یه هیولای پوستیه 00:22:11.705 --> 00:22:14.035 ‫نوجوونا نمی‏تونن عمل سینه کنن، ‫ولی الان اینجام 00:22:14.124 --> 00:22:17.714 ‫بهت گفتم نیایی، ‫بعد کردیش یه موضوع گنده... 00:22:17.794 --> 00:22:19.594 ‫و بازم با این حال نیومدی 00:22:19.671 --> 00:22:22.261 ‫اون موقع که تظاهر به تلاش ‫نمی‏کردی، خیلی بهتر بود 00:22:22.924 --> 00:22:24.264 ‫باید برگردم به تمرین 00:22:24.343 --> 00:22:25.513 ‫صبر کن، صبر کن 00:22:30.057 --> 00:22:32.137 ‫مخش پریود شده 00:22:32.225 --> 00:22:34.185 ‫نگران نباش پسرم، احتمالاً ‫فقط یه ضربه‎ی ساده‏ست 00:22:34.227 --> 00:22:36.557 ‫برو خونه و سخت نگیر 00:22:36.646 --> 00:22:40.356 ‫اگه دیدی که داری چرت می‏زنی، ‫فقط بذار اتفاق بیفته 00:22:40.942 --> 00:22:43.242 ‫- بیل تو خوبی؟ ‫- اه، تو کی اومدی؟ 00:22:43.320 --> 00:22:46.910 ‫من تمام مدت اینجا بودم. ‫همونطور که گفته بودم میام 00:22:46.990 --> 00:22:49.030 ‫بابابزرگ، میشه ببریم خونه؟ 00:22:55.415 --> 00:22:58.375 ‫حداقل یه نفر توی این تیم ‫می‏دونه داره چیکار می‏کنه 00:23:00.379 --> 00:23:02.379 ‫عالیه، بانفیگلیو 00:23:02.464 --> 00:23:04.884 ‫با اون کله‎ی هندونه‎ایت، ‫یه دروازه‏بان ذاتی هستی 00:23:04.966 --> 00:23:06.836 ‫آخ 00:23:06.927 --> 00:23:09.387 ‫یه کار خوب کردم 00:23:10.889 --> 00:23:13.519 ‫یالا، بابا. کجایی 00:23:13.600 --> 00:23:15.690 ‫تست بازیگری خوبی بود، مارین 00:23:15.769 --> 00:23:18.769 ‫نمی‏دونستم که بی‎سوادی 00:23:19.481 --> 00:23:21.781 ‫آخ. نزدیک بود بندازیم. بگو معذرت می‏خوام 00:23:21.858 --> 00:23:23.738 ‫برو کیر مادرتو بخور 00:23:23.819 --> 00:23:25.489 ‫حداقل من مادر دارم 00:23:25.570 --> 00:23:30.080 ‫مادر تو چون نمی‏خواست دیگه ‫صورت زشتتو ببینه مرد 00:23:31.118 --> 00:23:32.418 ‫هی، ایمی 00:23:32.744 --> 00:23:36.544 ‫امیدوارم پاگنده بیاد خونتون، ‫باباتو بکشه 00:23:36.623 --> 00:23:38.713 ‫بیاد مراسم تشییع جنازه ‫و برینه تو قبرش... 00:23:38.792 --> 00:23:41.802 ‫و بعد روی قبر مامانتو بکنه ‫و مامانت بگه... 00:23:41.878 --> 00:23:45.918 ‫این بهترین سکس روی قبر عنیه ‫که تا حالا داشتم، پا گنده 00:23:46.007 --> 00:23:48.137 ‫پنج شنبه چی‎کاره‎ای؟ 00:23:59.396 --> 00:24:02.516 ‫نمی‏ذارم راجع بهت این حرفارو بزنه 00:24:18.415 --> 00:24:19.535 ‫مارین 00:24:19.624 --> 00:24:23.004 ‫لعنت بهش. بهش نشون میدم که هنوز تو خودم دارمش ‫من ویکم 00:24:23.086 --> 00:24:25.006 ‫برنامه‏ی پیری‏های یک‎شنبه‏ صبح‏های 00:24:25.088 --> 00:24:27.088 ‫بابابزرگ ویک رو از دست ندید 00:24:27.174 --> 00:24:29.894 ‫ارائه شده توسط ترتلتاب و ‫ساتز دانتر بلو 00:24:29.968 --> 00:24:32.928 ‫حالا می‏تونید چس فیل بخورید 00:24:45.567 --> 00:24:46.867 ‫هی 00:24:48.320 --> 00:24:50.360 ‫تو هنوز اینجایی 00:24:51.323 --> 00:24:52.623 ‫اصلاً از اینجا خارج نشدم 00:24:53.325 --> 00:24:54.825 ‫شاید دیگه هرگز خارج نشم 00:24:55.452 --> 00:24:57.622 ‫اوه، سو 00:25:09.216 --> 00:25:11.046 ‫خب، حداقل یه نفر ‫روز خوبی داشته 00:25:11.134 --> 00:25:12.434 ‫آره 00:25:12.761 --> 00:25:14.061 ‫موش خوش‎شانس 00:25:15.514 --> 00:25:17.274 ‫- فرانک ‫- اوه 00:25:18.141 --> 00:25:19.441 ‫ببخشید 00:25:21.353 --> 00:25:22.653 ‫آه 00:25:23.563 --> 00:25:26.113 ‫♪ من بچه‏ی بزرگ‏ترش بودم ♪ 00:25:26.191 --> 00:25:29.901 ‫♪ ولی بابام منو در ازای ‫یه اسلجه فروخت ♪ 00:25:29.986 --> 00:25:33.026 ‫تو رو که دوروبرم دارم، باعث میشه من راجع ‫به زندگیم احساس خوبی داشته باشم 00:25:33.740 --> 00:25:36.620 ‫شرمنده که دیر کردم، توی مدرسه تنبیه شدم ‫چون یه سوال ریاضی رو درست حل کردم 00:25:36.701 --> 00:25:37.871 ‫هی، یه آهنگ جدید نوشتم 00:25:37.953 --> 00:25:40.393 ‫وقتی یکی از بچه‏ها داشت معلم ‫رو با زنجیر میزد 00:25:40.417 --> 00:25:42.785 ‫- می‏خوایید بشنویدش؟ ‫- من واسه این کار وقت ندارم، کوین 00:25:42.874 --> 00:25:45.884 ‫دو ساعت وقت دارم برم خونه ‫تا با سریال رودا جق بزنم 00:25:45.961 --> 00:25:47.301 ‫نه، نه. فقط سه دقیقه‎ست 00:25:47.379 --> 00:25:49.759 ‫عجب. بذار بشنویمش 00:25:49.839 --> 00:25:52.759 ‫ایول. در مورد نگاه مثبت جدید من به زندگیه 00:25:52.842 --> 00:25:55.302 ‫اسمش اینه، ‫"نگاه مثبت جدید من به زندگی" 00:25:55.387 --> 00:25:58.597 ‫♪ روی ابری راه میرم و کیری خوشحالم ♪ 00:25:58.682 --> 00:26:01.482 ‫♪ حس یه هواپیما رو دارم که ‫توی اتاقک خلبانش مهمونی گرفتن ♪ 00:26:01.560 --> 00:26:04.400 ‫♪ روی یه پیتزا می‏رقصم و خونهم بزرگه ♪ 00:26:04.479 --> 00:26:07.769 ‫♪ یه میمون برای نوازش دارم ‫که کلاه‏گیس سرشه ♪ 00:26:07.857 --> 00:26:11.567 ‫♪ چون من، جناب آقای خوشحالم ♪ 00:26:11.653 --> 00:26:14.323 ‫♪ آقای برقی توی چشمام ♪ 00:26:14.406 --> 00:26:17.326 ‫♪ خورشید غروب کرده، ‫زیربغلم خشک شده ♪ 00:26:17.409 --> 00:26:20.119 ‫♪ و هیچ چیز منو نمی‏کشه ♪ 00:26:20.203 --> 00:26:23.753 ‫♪ چون من، جناب آقای خوشحالم ♪ 00:26:23.832 --> 00:26:26.752 ‫♪ حتی اونقدرا هم چت نکردم ♪ 00:26:28.670 --> 00:26:30.420 ‫هی، اون آهنگ چه خفنه 00:26:31.298 --> 00:26:35.048 ‫هیچکسی قرار نیست به من بگه ‫که یه سی ساله، نمی‏تونه آهنگ جدید پیدا کنه 00:26:35.135 --> 00:26:37.255 ‫اه. تو سی سالته؟ 00:26:37.256 --> 00:26:42.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:37.345 --> 00:26:40.265 ‫♪ چون من، جناب آقای خوشحالم ♪ 00:26:40.348 --> 00:26:43.228 ‫♪ آقای برقی توی چشمام ♪ 00:26:43.310 --> 00:26:46.190 ‫♪ خورشید غروب کرده، ‫زیربغلم خشک شده ♪ 00:26:46.271 --> 00:26:49.021 ‫♪ و هیچ چیز منو نمی‏کشه ♪ 00:26:49.107 --> 00:26:52.607 ‫♪ چون من، جناب آقای خوشحالم ♪ 00:26:52.694 --> 00:26:55.614 ‫♪ حتی اونقدرا هم چت نکردم ♪ 00:26:55.697 --> 00:26:58.827 ‫♪ یه چیزای خوبی تو سرم دارم ♪ 00:26:58.908 --> 00:27:03.458 ‫♪ حالا صدام می‏کنن، ‫جناب آقای خوشحال ♪