WEBVTT 00:00:13.430 --> 00:00:14.560 ‫کلت لوگر 00:00:14.639 --> 00:00:16.559 ‫با درخشش رید هریسون 00:00:17.017 --> 00:00:19.767 ‫با بازی ادیسون هویرل جونز، ‫کوامه اونگوگو... 00:00:19.853 --> 00:00:24.863 ‫و مهمان ویژه، دیم اگنس سنت کلیر ‫در نقش جنده‎ی پیر 00:00:24.941 --> 00:00:29.241 ‫قسمت امشب: ‫ده، بیست، سی، مرده 00:00:41.041 --> 00:00:42.421 ‫دیگه تموم شد، آقای بیگ 00:00:42.917 --> 00:00:45.337 ‫بقیه‎ی زندگیتو پشت میله‏ها... 00:00:45.962 --> 00:00:48.212 ‫و جلوی شوهر جدیدت سر می‏کنی 00:00:48.298 --> 00:00:50.678 ‫عجله نکن، فرانسین 00:00:52.010 --> 00:00:56.470 ‫- بابا؟ ‫- می‏ندازمت از اون چاه کیری پایین 00:00:57.265 --> 00:00:58.595 ‫نه 00:00:59.559 --> 00:01:03.689 ‫نه، نه، نه. عصاش مسلحه ‫هر دفعه 00:01:03.772 --> 00:01:06.232 ‫فرانک، بیدار شو. داری خواب می‏بینی 00:01:09.903 --> 00:01:12.663 ‫ای کیر توش. هنوز زنده‏ام؟ 00:01:12.664 --> 00:01:55.664 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:55.665 --> 00:02:07.665 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:08.044 --> 00:02:10.464 ‫ای کیر توش. هنوز حامله‏ام 00:02:10.547 --> 00:02:14.127 ‫♪ زندگی هر روز بهتر میشه. اوه، آره ♪ 00:02:14.634 --> 00:02:18.224 ‫♪ ممکنه به نظرت غیرممکن بیاد♪ 00:02:18.304 --> 00:02:22.314 ‫♪ وقتی یه دفعه می‏بینی که ‫همه دارن آهنگ می‏خونن ♪ 00:02:22.392 --> 00:02:25.562 ‫- لعنت بهش ‫- ♪ زندگی هر روز بهتر میشه ♪ 00:02:25.645 --> 00:02:27.055 ‫♪ اوه، آره ♪ 00:02:27.147 --> 00:02:30.897 ‫♪ همه چیز از هر نظر ‫داره بهتر میشه ♪ 00:02:30.984 --> 00:02:35.074 ‫♪ همه چیز از هر نظر ‫داره بهتر میشه ♪ 00:02:36.489 --> 00:02:39.199 ‫عزیزم، وقتی حموم بودی، ‫ویویان زنگ زد 00:02:39.284 --> 00:02:41.684 ‫می‏خواست مطمئن بشه که ‫واسه شامت دیر نمی‏کنی 00:02:41.708 --> 00:02:45.088 ‫اوه، تمام هفته منتظر امروز بودم. ‫دیر نمی‏کنم 00:02:45.415 --> 00:02:47.165 ‫فقط چیزی که اندازه‏ام باشه ‫پیدا نمی‏کنم 00:02:47.250 --> 00:02:49.590 ‫توی اون یه سره ای که پوشیدی ‫خیلی جیگر شدی 00:02:49.669 --> 00:02:52.459 ‫یه زیرپوش دودلاری ‫از حراجی گاراژه 00:02:52.547 --> 00:02:54.757 ‫تو باعث شدی یه زیرپوش ‫4 دلاری به نظر بیاد 00:02:54.841 --> 00:02:58.141 ‫دفعه آخری که یه همچین چیزی گفتی، ‫این بوجود اومد 00:02:58.761 --> 00:03:01.141 ‫خبر خوب، دیگه حشری نیستم 00:03:01.222 --> 00:03:03.102 ‫پاهام سوزن سوزن میشه 00:03:03.183 --> 00:03:05.853 ‫و اینکه ویویان یهویی بی خبر ‫زنگ زده بهم... 00:03:05.935 --> 00:03:07.345 ‫باید در مورد کار باشه 00:03:07.437 --> 00:03:09.807 ‫یا، یه چیز بهتر 00:03:09.898 --> 00:03:13.358 ‫نه، نه، نه، نه. توی سطح شخصی، ‫ما نمی‏تونیم همدیگه رو تحمل کنیم 00:03:13.443 --> 00:03:15.953 ‫اون می‏خواد کار و کاسبیمون رو دوباره ‫راه بندازیم. مطمئنم 00:03:16.029 --> 00:03:18.629 ‫خب، خوشحالم که یه روز خوب ‫بیرون از خونه خواهی داشت، عزیزم 00:03:18.653 --> 00:03:19.655 ‫به یه کم انگیزه دادن نیاز داری 00:03:19.741 --> 00:03:22.621 ‫می‏دونی چیزی که واقعاً روحیاتمو ‫می‏بره بالا، یه خواب شبانه‎ست که... 00:03:22.702 --> 00:03:24.912 ‫تو با فریاد زدن ازش بیدار نشی 00:03:24.996 --> 00:03:28.286 ‫هزار دفعه بهت گفتم، فقط بذار ‫یه بطری مشروب قبل از خواب... 00:03:28.374 --> 00:03:30.544 ‫بخورم، و کابوسا از بین میرن 00:03:30.627 --> 00:03:32.047 ‫فرانک 00:03:32.128 --> 00:03:35.468 ‫تو باید با احساساتی که ‫راجع به پدرت داری مواجه بشی 00:03:35.548 --> 00:03:38.718 ‫من می‏شناسمت. همون قدری که ازش متنفری... 00:03:38.801 --> 00:03:41.221 ‫در اعماق وجودت، ‫هنوز تاییدش رو می‏خوای 00:03:42.305 --> 00:03:45.345 ‫هنوز از اون مشروب مون‎شاین ‫که از اون بچه پوشکیه گرفتیم داریم؟ 00:03:45.433 --> 00:03:47.353 ‫محض رضای خدا 00:03:47.435 --> 00:03:50.435 ‫اگه همینطوری منتظر عذرخواهی ‫پدرت بمونی... 00:03:50.521 --> 00:03:51.861 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:03:51.940 --> 00:03:53.610 ‫خصومتاتون رو برطرف کن 00:03:53.691 --> 00:03:54.861 ‫اه، خدایا، سو 00:03:54.943 --> 00:03:58.573 ‫نمیشه یه شنبه‏، توی ‫این مسیر طولانی به سمت مرگ... 00:03:58.655 --> 00:04:00.365 ‫داشته باشم که خونه کامل ‫در اختیار خودم باشه... 00:04:00.448 --> 00:04:04.078 ‫تا بتونم بولینگ ببینم و ‫یه دل سر برینم 00:04:04.160 --> 00:04:06.000 ‫انقدر احساساتتو سرکوب نکن 00:04:06.079 --> 00:04:07.159 ‫اینا حرفای احمقانه‎ست 00:04:07.247 --> 00:04:09.207 ‫واسه همینه که زن‎ها بیشتر ‫از مردا عمر می‏کنن 00:04:09.290 --> 00:04:10.290 ‫نه، به خاطر این نیست 00:04:10.375 --> 00:04:13.995 ‫به خاطر اینه که شما ها ‫ما رو به مرگ سوق می‏دید ‫با این کار لعنتی... 00:04:14.087 --> 00:04:15.667 ‫- فرانک ‫- بیخیال شو، سو 00:04:15.755 --> 00:04:19.375 ‫فقط به ویویان کیری بگو سلام رسوندم ‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم 00:04:19.801 --> 00:04:21.261 ‫امشب ساعت هشت و نیم 00:04:21.344 --> 00:04:26.024 ‫همسایه‎ی پر سر و صدای مورد علاقه‎ی آمریکا، ‫توی سریال بروس برمی‏گرده 00:04:26.099 --> 00:04:26.979 ‫آخ 00:04:27.058 --> 00:04:28.818 ‫این روز بدتر از این نمی‏تونست بشه 00:04:29.269 --> 00:04:31.019 ‫بروس اومده دوباره 00:04:31.104 --> 00:04:33.524 ‫بیرون، بیرون، بیرون 00:04:33.606 --> 00:04:37.236 ‫دیدی اینو، بیل؟ واسه اینه که ‫همیشه باید در خونتو قفل کنی 00:04:37.318 --> 00:04:38.618 ‫می‏کنم، بابابزرگ 00:04:38.653 --> 00:04:40.113 ‫وسایل هاکیتو بذار تو ماشینم 00:04:40.196 --> 00:04:43.276 ‫می‏برمت به بازیت بعد از اینکه ‫یه ناهار مردونه بهت دادم 00:04:43.366 --> 00:04:44.666 ‫باشه 00:04:52.000 --> 00:04:55.920 ‫باید خیلی خوب باشه. یه بچه‏ای رو ‫پیدا کنی که به لاشی بازیات آگاه نباشه 00:04:56.004 --> 00:05:00.684 ‫متاسفم که در اون دوران سخت ‫دائم غذا و لباس واست تهیه می‏کردم 00:05:00.758 --> 00:05:06.058 ‫اوه،واسه بچه‏ات لباس می‏خریدی؟ یا خدا. ‫یه نفر همین الان جایزه‎ی نیکوکاری رو بده بهش 00:05:06.139 --> 00:05:08.219 ‫می‏دونی، باید بیشتر لبخند بزنی 00:05:08.308 --> 00:05:10.388 ‫تو هم باید از یه سخره پرت شی پایین 00:05:12.228 --> 00:05:13.228 ‫کیری 00:05:15.982 --> 00:05:17.982 ‫- بیا، با هم صحبت کردیم ‫- باید حلش کنی 00:05:18.067 --> 00:05:19.397 ‫روی کل خانواده اثر می‏ذاره 00:05:19.485 --> 00:05:21.235 ‫یا عیسی مسیح، سو ‫خیلی یه دنده‏ای 00:05:21.321 --> 00:05:23.821 ‫تو هم خیلی نمیشه باهات ‫حرف زد، دوست من 00:05:24.907 --> 00:05:26.777 ‫من شوهرتم، نه دوستت 00:05:30.413 --> 00:05:32.543 ‫فرمون لعنتی 00:05:32.623 --> 00:05:35.083 ‫- خوبی، مامان؟ ‫- یا خدا، کوین 00:05:35.168 --> 00:05:36.918 ‫بچه‏مو ریزوندی 00:05:39.839 --> 00:05:41.839 ‫پسر، امروز عصبیه 00:05:41.924 --> 00:05:43.344 ‫- کوین مورفی ‫- یا خود خدا 00:05:43.426 --> 00:05:47.136 ‫آروم باش، کوین، ‫من دیگه ازت عصبانی نیستم 00:05:47.221 --> 00:05:50.431 ‫اگه قرار بود هرکسی که دوست دخترم رو کرده ‫رو بکشم، هیچ دوستی برام باقی نمی‏موند 00:05:50.516 --> 00:05:52.766 ‫و در محضر دادگاه عالی بودیم 00:05:52.852 --> 00:05:53.942 ‫باشه 00:05:54.020 --> 00:05:57.520 ‫هی، اون شب یه سری صدای خوب شنیدم ‫که از زیرزمینت می‏اومد 00:05:57.607 --> 00:06:00.187 ‫- من کاری نمی‏کردم ‫- اوه چرا می‏کردی 00:06:00.276 --> 00:06:03.026 ‫داشتی اون نوع از صدای ‫تازه و جدیدی رو می‏ساختی... 00:06:03.112 --> 00:06:05.032 ‫که توی کواک دنبالشیم 00:06:05.114 --> 00:06:08.954 ‫سکسی، خیس، و نرم ‫می‏دونی، واسه جوونایی مثل ما 00:06:09.035 --> 00:06:10.335 ‫باشه 00:06:10.411 --> 00:06:14.871 ‫می‏تونم آهنگتو روی رادیو ببرم، کوین. ‫این دفعه کل آهنگو 00:06:14.957 --> 00:06:17.167 ‫خدای من، صبر کن تا ‫بچه‏ها راجع بهش بشنون 00:06:17.251 --> 00:06:18.551 ‫- بیا بریم بهشون بگیم ‫- الان؟ 00:06:18.628 --> 00:06:22.008 ‫باید تا وقتی تنور داغه ‫نون رو چسبوند 00:06:22.090 --> 00:06:25.260 ‫درضمن می‏خوام تا موقع شروع ‫برنامه‏ی سوپر پسورد پلاس خونه باشم 00:06:29.347 --> 00:06:32.927 ‫اوه، خدای من. ویویان کل پلاست ا ور ‫رو با خودش آورده 00:06:33.434 --> 00:06:36.444 ‫این واقعاً مهمه. برو بترکون سو 00:06:36.521 --> 00:06:42.361 ‫بالاخره کارم با دارلین تموم شد. ‫هزینه‎اش نصفی از همه چیز بود 00:06:42.443 --> 00:06:45.033 ‫پس ینی الان نصف یه اینچ کیر داری؟ 00:06:48.199 --> 00:06:51.409 ‫تریسی، جینی، و دینا، ‫سر عقل اومدید... 00:06:51.494 --> 00:06:53.834 ‫و متوجه شدید بدون من نمی‏تونید ‫دووم بیارید 00:06:53.913 --> 00:06:57.133 ‫از لیس زدن سوراخای... 00:06:57.792 --> 00:06:59.462 ‫همدیگه خسته شدید؟ 00:07:01.838 --> 00:07:04.418 ‫چرا باید یه چیز به این ‫توهین آمیزی بگید، خانوم؟ 00:07:04.507 --> 00:07:06.837 ‫خانوم؟ سو هستم 00:07:08.761 --> 00:07:10.061 ‫مورفی 00:07:12.014 --> 00:07:13.854 ‫مخترع سالاد خشک کن 00:07:13.933 --> 00:07:16.353 ‫هی، این سوزان دیوونه‎ست 00:07:18.354 --> 00:07:21.274 ‫نمی‏تونی با من اینجوری رفتارکنی ‫و انتظار داشته باشی چیزایی که ‫روشون کار کردم رو ببینی 00:07:21.357 --> 00:07:24.687 ‫اتفاقاً خیلی واضح داریم می‏بینیم ‫رو چی کار کردی 00:07:26.279 --> 00:07:29.869 ‫ای کیر. شما کسخلا اینجا چیکار می‏کنید؟ 00:07:29.949 --> 00:07:32.739 ‫در حال حاظر داریم ‫خانوم ساندویچی رو نابود می‏کنیم 00:07:34.704 --> 00:07:37.294 ‫خدا رو شکر که ایده‏های محصولم رو ‫بهشون نشون ندادم 00:07:37.373 --> 00:07:39.423 ‫اینا فقط بین سو و ویویانه 00:07:39.500 --> 00:07:44.300 ‫اوه، سو، خیلی متاسفم. من زنگ نزدم ‫بهت که راجع به کار با هم حرف بزنیم 00:07:44.380 --> 00:07:46.170 ‫خب، پس واسه چی... 00:07:46.257 --> 00:07:47.967 ‫حدس بزن کیم، سو؟ 00:07:48.050 --> 00:07:50.220 ‫جینی تروتر کیری مقام 00:07:50.303 --> 00:07:52.263 ‫با حدس اول درست گفتی 00:07:52.889 --> 00:07:55.309 ‫جشن بچه‏ات مبارک 00:07:56.309 --> 00:07:58.599 ‫ببینید چقدر سورپرایز شده 00:07:58.686 --> 00:08:00.056 ‫مامان؟ تو اینجا چیکار... 00:08:00.146 --> 00:08:02.316 ‫بابات منو آورد 00:08:02.398 --> 00:08:06.568 ‫تا بتونم این جشن دوست‏داشتنی ‫رو با دوستای نزدیکت تقسیم کنم 00:08:06.652 --> 00:08:08.862 ‫من همین الان 200 تا ‫تشت کره می‏خوام 00:08:08.946 --> 00:08:11.526 ‫گربه‏هام به نظر میاد ‫اسهال خونی دارن 00:08:11.616 --> 00:08:14.236 ‫من دیگه تو پلاست ا ور کار ‫نمی‏کنم، جولی 00:08:14.327 --> 00:08:15.997 ‫پس واسه چی اینجام؟ 00:08:16.954 --> 00:08:20.124 ‫- من واسه چی اینجام؟ ‫- تو اینجایی که بخندی 00:08:20.208 --> 00:08:25.878 ‫یه پرنده کوچولو به اسم "شوهرت فرانک" ‫بهمون گفت که حالت گرفته‎ست... 00:08:25.963 --> 00:08:30.303 ‫واسه همین من رفتم سراغ ویویان و ازش ‫خواستم که این حقه‎ی ناهار رو بچینه... 00:08:30.384 --> 00:08:33.854 ‫و چون می‏خواستم جینی خفه خون بگیره، ‫گفتم باشه 00:08:33.930 --> 00:08:35.640 ‫ما خرت کردیم، مامانی 00:08:35.723 --> 00:08:38.523 ‫قطعاً احساس خریّت می‏کنم 00:08:38.601 --> 00:08:44.151 ‫ممکنه الان سیگار الک سفید نکشی، ‫ولی یه پک بزنی حتماً می‏کشی 00:08:45.149 --> 00:08:47.029 ‫اوهو. واستون میاریم 00:08:47.109 --> 00:08:49.359 ‫واسه من که نمیارید، ‫مادر جنده 00:08:49.904 --> 00:08:51.494 ‫این عالیه 00:08:51.989 --> 00:08:53.449 ‫یه دقیقه صبر کن 00:08:54.116 --> 00:08:55.416 ‫فقط یه ساعت طول کشید 00:08:56.244 --> 00:08:58.084 ‫ای کیر توش. تو که پیک پیتزا نیستی 00:08:58.162 --> 00:09:00.672 ‫تو هم اونی که من می‏خواستم ‫دخترم باهاش ازدواج کنه نیستی... 00:09:00.748 --> 00:09:04.498 ‫ولی یه دست‎شویی و یه جا واسه موندن ‫تا موقع تموم شدن مهمونی بچه، داری 00:09:04.585 --> 00:09:08.125 ‫بابابزرگ اینجاست ‫نوه‏هام کجان؟ 00:09:08.214 --> 00:09:12.394 ‫همشون رفتن. حالا می‏تونی ‫فیلم بازی کردنتو تموم کنی 00:09:15.054 --> 00:09:17.894 ‫اوه، بذار بهت بگم بیل. ‫این شهر عوض شده 00:09:17.974 --> 00:09:21.104 ‫اونجا باغ سیب بود. ‫اونجا مزرعه‎ی اون پیرمرد، ترنر بود 00:09:21.185 --> 00:09:24.765 ‫رستوران اسپانیایی. یتیم‏خونه‎ی سیاه‎پوستا ‫یتیم‏خونه‎ی معمولیا 00:09:24.855 --> 00:09:28.855 ‫هی، قبل از اینکه ناهار بخوریم. دوست داری ‫بابابزرگ بیل واست... 00:09:28.943 --> 00:09:31.453 ‫یه جفت اسکیت جدید هاکی بخره؟ 00:09:31.529 --> 00:09:33.449 ‫واقعاً؟ بابابزرگ این واقعاً... 00:09:34.615 --> 00:09:37.075 ‫اوه، اسکیت جدید لازم ندارم 00:09:37.159 --> 00:09:38.579 ‫خدایا، چت شده؟ 00:09:38.661 --> 00:09:42.211 ‫از کون یه گاو توی یه کارخونه ‫تو بولونیا بیشتر داری می‏لرزی 00:09:42.290 --> 00:09:48.550 ‫یه بار، خیلی وقت پیش، ‫یه چوب اسکی از اون مغازه دزدیدم 00:09:48.629 --> 00:09:50.759 ‫یارو صاحبش از من کینه داره 00:09:50.840 --> 00:09:52.590 ‫اعتراف کردن کار ‫مردای بزرگه 00:09:52.675 --> 00:09:54.635 ‫می‏تونم ببینم چرا نمی‏خوای بری اون تو 00:09:54.719 --> 00:09:55.719 ‫ممنون 00:09:55.720 --> 00:09:57.260 ‫- بیا بریم اون تو ‫- چی؟ 00:09:58.055 --> 00:10:01.425 ‫هی، یه بچه اینجا دارم ‫که می‏خواد اعتراف کنه 00:10:01.517 --> 00:10:02.637 ‫بابابزرگ، نه 00:10:02.727 --> 00:10:04.027 ‫کدوم خری... 00:10:04.729 --> 00:10:09.689 ‫بیل مورفی بزرگ. خدای من. ‫خوش برگشتی، رئیس 00:10:09.775 --> 00:10:13.895 ‫الان دیگه تو رئیسی، بن 00:10:13.988 --> 00:10:17.618 ‫بیلی. اون قدیما اینجا مغازه‏ی ‫ابزار فروشی من بود 00:10:17.700 --> 00:10:22.370 ‫بن که می‏بینی، جنسا رو می‏برد تحویل می‏داد ‫سریع ترین موجود دو پای جهان 00:10:22.455 --> 00:10:25.325 ‫خیلی چیزا هست که باید ‫ازش صحبت کنیم 00:10:25.833 --> 00:10:26.883 ‫تویی؟ 00:10:26.959 --> 00:10:30.799 ‫این نوه‏ام بیله. اون یه چوب ‫هاکی ازت دزدیده 00:10:30.880 --> 00:10:33.720 ‫تو گفتی اسمت جیمی ‫فیتسیمونزه 00:10:33.799 --> 00:10:36.719 ‫اینم همون طنز مورفی‏هاست 00:10:36.802 --> 00:10:39.512 ‫اوه، تو واقعاً اون یکی ‫بچه رو گاییدی 00:10:39.597 --> 00:10:41.347 ‫زندگیش به گا رفته 00:10:44.352 --> 00:10:46.022 ‫یه آب نبات بخور، پسرم 00:10:46.103 --> 00:10:47.863 ‫هرگز دیگه به اون درایو این نمیرم 00:10:47.887 --> 00:10:49.727 ‫آخرین چیزی که شنیدیم اینه ‫که وین‎وین افتاده زندان 00:10:50.274 --> 00:10:52.824 ‫مامان، مجبور نبودی این همه ‫مسیر از خونه رو پاشی بیایی 00:10:52.902 --> 00:10:54.202 ‫یه مسیر چهار ساعته‎ست 00:10:54.278 --> 00:10:57.198 ‫با رانندگی بابات، شیش ساعته 00:10:57.281 --> 00:11:00.791 ‫باید دائم ترمز بگیره تا بتونه ‫مسیحی‎های آمیش رو مسخره کنه 00:11:00.868 --> 00:11:04.038 ‫ولی هیچ‏جوره جشنت رو از دست نمی‏دادم 00:11:04.121 --> 00:11:07.501 ‫امروز همه‏اش در مورد... 00:11:07.583 --> 00:11:11.093 ‫گرت گرکسکی. تو اومدی 00:11:11.170 --> 00:11:13.960 ‫- گرت؟ ‫- سلام، سو 00:11:14.048 --> 00:11:15.718 ‫این همون گرت گرسکی معروفه 00:11:15.800 --> 00:11:18.300 ‫همون خانوم وکیله؟ همه‏ی کتاباشو دارم 00:11:18.386 --> 00:11:22.006 ‫هفته‏ی پیش دومین خبر ‫برنامه‏ی شصت دقیقه بود 00:11:22.098 --> 00:11:24.848 ‫کرنومتر توی دنیای واقعی چه شکلیه؟ ‫قشنگه؟ 00:11:24.934 --> 00:11:28.194 ‫چطور یه زن معروف مهم ‫مامان منو می‏شناسه؟ 00:11:28.270 --> 00:11:29.730 ‫اوه، خدای من 00:11:29.814 --> 00:11:34.904 ‫ما تو دانشگاه گروه خواهران بودیم ‫و مادرت زندگی منو نجات داد 00:11:34.985 --> 00:11:36.395 ‫اوه، بیخیال حالا. من زندگیتو... 00:11:36.487 --> 00:11:39.867 ‫چرا نجات دادی. وقتی ‫دوست پسرم با من به هم زد... 00:11:39.949 --> 00:11:44.119 ‫مامانت به من گفت نذارم یه مرد ‫آینده‏ام رو مشخص کنه 00:11:44.203 --> 00:11:46.913 ‫بدون اون، من هیچ کاری ‫تو زندگیم نمی‏تونستم انجام بدم 00:11:46.997 --> 00:11:48.707 ‫آره، اون توصیه‏ی خوبی بود 00:11:48.791 --> 00:11:52.711 ‫مایک والاس رو دیدی، ها؟ ‫اسم واقعیش مایرونه 00:11:53.421 --> 00:11:55.881 ‫مایرون 00:11:57.967 --> 00:12:02.217 ‫بولینگ. تنها ورزشی که میشه ‫در حین همبرگر خوردن انجام داد 00:12:02.304 --> 00:12:04.604 ‫نمیشه یه پرتاب رو برگردوند که. ‫اینو دیگه تقریباً انداختیش 00:12:05.099 --> 00:12:07.229 ‫می‏تونی دوباره اینو بگی 00:12:07.309 --> 00:12:10.939 ‫تبریک میگم. رئیس جمهور ‫نیکسونت عن بالا آورد 00:12:11.021 --> 00:12:14.821 ‫اون رئیس جمهور تو هم بود تا وقتی ‫که استعقا داد. باید مست کنم 00:12:15.526 --> 00:12:16.826 ‫مادر جنده 00:12:17.236 --> 00:12:19.316 ‫نگهبان کیری شیفت شب هتل واترگیت ‫[منظور اتفاقیه که منجر به استعفای نیکسون شد، در پی ‫پیدا شدن نوار جاسوسیش از حزب دموکرات حین انتخابات] 00:12:19.405 --> 00:12:21.235 ‫سرت تو کار خودت باشه 00:12:21.741 --> 00:12:23.041 ‫اوه، خدا رو شکر 00:12:23.451 --> 00:12:26.081 ‫- گوم! گوم! ‫- اوه سلام فرانک 00:12:26.162 --> 00:12:29.672 ‫به نظر میاد اون خرس مریض ‫برگشته به جنگل 00:12:29.749 --> 00:12:32.789 ‫دوست داری یه آبجویی بخوری ‫و با من و پدرزنم بولینگ ببینی؟ 00:12:32.813 --> 00:12:34.206 ‫خیلی دوست دارم چندتا همراه داشته باشم 00:12:34.295 --> 00:12:37.665 ‫اولین توی مهمونی بچست. ‫و وقتی تنهام، اون موقعست که... 00:12:37.757 --> 00:12:40.677 ‫- فکرای تاریکی راجع به... ‫- خیلی خوبه. برو داخل 00:12:40.760 --> 00:12:43.760 ‫بچه‏ها باید کمکم کنید، گیر پدرزن ‫مزخرف لاشیم افتادم... 00:12:43.846 --> 00:12:46.096 ‫تا موقعی که سو از مهمونی بچه‎ی ‫سورپرایز بیاد 00:12:46.182 --> 00:12:50.062 ‫هرگز طرفدار مهمونی‏های سورپرایز نبودم 00:12:52.980 --> 00:12:54.900 ‫واسه همین یه سپر بین ‫خودمون می‏خوام 00:12:54.982 --> 00:12:56.782 ‫بیایید یه کم آبجو بخورید ‫و با من بولینگ ببینید 00:12:56.806 --> 00:13:00.204 ‫نمی‏دونم، فرانک. ماری منو امروز ‫مسئول بچه‏ها کرده 00:13:00.279 --> 00:13:02.359 ‫بابایی. بیا منو بشور 00:13:02.865 --> 00:13:05.985 ‫می‏تونم یه مدتی بیام. ‫فیلیپ، تو مسئول آنتونی هستی 00:13:06.076 --> 00:13:09.366 ‫ولی دارم واسه بازی هاکیم تمرین می‏کنم 00:13:09.455 --> 00:13:11.165 ‫فقط انجامش بده ‫یه مرد باش 00:13:11.248 --> 00:13:16.378 ‫ولی الان عاشق هاکی‏ام دیگه ‫سر من ستاره‎ست 00:13:16.462 --> 00:13:20.472 ‫خب، بهتره دیگه بزنیم به چاک ‫می‏خوام واسه نوه‏ام یه شام سالم بخرم 00:13:20.549 --> 00:13:23.719 ‫هی، اون جنده‏خونه‎ که چیلی ‫خوبی داره هنوز توی خیابون المه؟ 00:13:23.803 --> 00:13:25.473 ‫اگه این تنها جنی نیست که... 00:13:25.554 --> 00:13:28.434 ‫ته رنگین‏کمونش به یه کوزه‎ی عن ‫ختم میشه! 00:13:28.516 --> 00:13:30.596 ‫ساویتزکی 00:13:30.684 --> 00:13:34.444 ‫اون در شیشه‎ای روی ‫زیردریاییت چطوره. کسخل لهستانی؟ 00:13:40.569 --> 00:13:44.449 ‫بچه‏ها. آماده باشید ‫تا مغزتون منفجر بشه 00:13:44.532 --> 00:13:47.282 ‫سرنوشتمون الان شروع میشه 00:13:51.330 --> 00:13:53.370 ‫- اون ویکه ‫- اون زندست 00:13:53.457 --> 00:13:56.497 ‫یه بار یه مرغ سبز از توی ‫سطل آشغالت خوردم... 00:13:56.585 --> 00:14:00.005 ‫و بعد خواب دیدم با یه ‫دوچرخه رفتم به ماه 00:14:01.340 --> 00:14:02.550 ‫اون خواب نبوده 00:14:02.633 --> 00:14:05.683 ‫تو توی فرانسه‎ی توهمی بودی ‫دوست غورباقه خور من 00:14:05.761 --> 00:14:07.471 ‫حالا گوش کنید، ستاره‎های راک 00:14:07.555 --> 00:14:11.765 ‫شما پسرا پر از استعداد خالصید ‫و من می‏تونم ببرمتون به سطح بعدی 00:14:11.851 --> 00:14:15.521 ‫آهنگتونو می‏برم روی رادیو. ولی باید ‫دقیقاً کاری رو کنید که من میگم 00:14:15.604 --> 00:14:19.114 ‫و می‎خوام سخت ازتون سواری بگیرم. خیلی سخت ‫[معنی سکس کردن هم میده] 00:14:23.153 --> 00:14:25.163 ‫اوه کیر توش. من اول میدم 00:14:25.990 --> 00:14:29.240 ‫اون نمی‏خواد ما رو بگاد. می‏خواد کمک کنه ‫یه معامله‎ی پخش ببندیم 00:14:29.326 --> 00:14:30.446 ‫بهتره باورش کنی 00:14:30.536 --> 00:14:33.906 ‫صدات یه کم زمخته ‫ولی، فکر کنم بتونیم... 00:14:38.586 --> 00:14:43.166 ‫تو قلب منو کشیدی بیرون و انداختیش ‫تو توالت و سیفون کشیدی روش 00:14:43.257 --> 00:14:44.587 ‫ای جنده 00:14:47.511 --> 00:14:49.511 ‫خیلی خب، بیایید یه آهنگ ‫پر طرفدار ضبط کنیم 00:14:53.017 --> 00:14:54.887 ‫اون تقریباً یه ضربه بود 00:14:54.977 --> 00:14:59.227 ‫خب، استن. فرانک گفته ‫که پسرت همجنس گراست 00:14:59.315 --> 00:15:02.685 ‫- لعنت بهش، گومر ‫- لوئیس هنوز دختر مناسبش رو پیدا نکرده 00:15:02.776 --> 00:15:04.236 ‫هنوز پدر مناسبش رو پیدا نکرده 00:15:04.320 --> 00:15:07.160 ‫اوه، همیشه تقصیر پدراست، مگه نه؟ 00:15:07.239 --> 00:15:09.829 ‫سو بهم گفته گقدر تو از ‫پدرت متنفری 00:15:09.909 --> 00:15:11.449 ‫به نظر من که یه آدم مقدسه... 00:15:11.535 --> 00:15:14.745 ‫- که تونسته با نق نقات کنار بیاد ‫- تو از هیچ چیزی خبر نداری 00:15:14.830 --> 00:15:18.330 ‫می‏دونم پدر من هزار برابر ‫از پدر تو سرسخت تر بود 00:15:18.417 --> 00:15:19.837 ‫و من به سلامت گذشتم 00:15:19.919 --> 00:15:25.129 ‫جفتتون باختید جون بابای ‫من بدترین بود. بدترین 00:15:25.215 --> 00:15:28.585 ‫مسابقه‎ی بدترین بابا؟ حالا شد یه مهمونی 00:15:28.677 --> 00:15:31.137 ‫اوه، و هنری کیسنجر چی دوست داره؟ 00:15:31.221 --> 00:15:34.931 ‫زنگ بزن آپارتمانم و ازش بپرس 00:15:35.017 --> 00:15:37.437 ‫- شنیدی چی گفت، سو؟ ‫- آره، مامان 00:15:37.519 --> 00:15:40.359 ‫اون کیسنجر نیست ‫اون بوس انجره 00:15:40.439 --> 00:15:42.569 ‫اوه هممون به اون دادیم. ‫انقدر پزشو نده 00:15:43.609 --> 00:15:46.779 ‫خیلی خب، خانوما. وقت بازیه 00:15:46.862 --> 00:15:48.322 ‫اوه، خدا جون 00:15:48.405 --> 00:15:50.525 ‫حالا، می‏دونم که توی یه مهمونی بچه‏ایم... 00:15:50.616 --> 00:15:54.076 ‫ولی هدف این بازی اینه که ‫کلمه‎ی بچه رو به زبون نیاریم 00:15:54.161 --> 00:15:56.501 ‫اگه بیارید، یه گیره لباس ‫میندازیم توی بطریتون 00:15:56.580 --> 00:15:58.170 ‫اوه جیرینگ 00:15:58.248 --> 00:16:02.418 ‫حالا، هر کسی که کمترین تعداد ‫گیره‎ی لباس رو داشته باشه، برنده‎ست 00:16:02.503 --> 00:16:05.633 ‫خب پس هر کاری می‏کنید، ‫فقط نگید... 00:16:05.714 --> 00:16:09.054 ‫- بچه ‫- این اولیش. حالا... 00:16:09.134 --> 00:16:12.264 ‫بچه. بچه‏ی زیبا 00:16:13.180 --> 00:16:15.140 ‫خیلی سریع شروع کرده 00:16:15.224 --> 00:16:16.394 ‫بچه 00:16:16.475 --> 00:16:20.095 ‫اون نمی‏خواد از قوانین پیروی کنه ‫پس دیگه انجام این بازی چه فایده‏ای داره؟ 00:16:20.187 --> 00:16:24.397 ‫مارین، عزیزم، چرا نمیری واسه ‫خودت یه آدامس توپی بخری؟ 00:16:24.483 --> 00:16:26.323 ‫یه دونه دستگاهش کنار در ورودی هست 00:16:26.402 --> 00:16:29.412 ‫تو فقط می‏خوای ازشرم ‫خلاص بشی. ولی قبوله 00:16:29.989 --> 00:16:34.949 ‫بچه، بچه، بچه، بچه، بچه، 00:16:35.411 --> 00:16:39.001 ‫دارلین گفت به اندازه‎ی کافی ‫واسش مرد نبودم 00:16:39.081 --> 00:16:40.921 ‫منظوری نداشته 00:16:41.000 --> 00:16:44.840 ‫درست توی برگه‏ی استشهادش بود 00:16:44.920 --> 00:16:47.510 ‫من دوست دارم بکنم توی برگه‏ی استشهادش 00:16:47.589 --> 00:16:49.219 ‫خفه شو، جین 00:17:02.521 --> 00:17:03.691 ‫چه خفنه 00:17:03.772 --> 00:17:05.942 ‫آره. نه بابا، واسه همین انجامش میدم 00:17:07.735 --> 00:17:10.645 ‫شنیدم ایمی راجع به ‫مامانت اون روز چی گفت 00:17:11.196 --> 00:17:13.276 ‫متاسفم که اشکتو درآورد 00:17:13.365 --> 00:17:17.075 ‫گریه نمی‏کردم، یه زنبور ‫چشممو نیش زد، ولی ممنون 00:17:17.953 --> 00:17:20.753 ‫منم از ایمی متنفرم. همیشه باهام بدجنسه 00:17:20.831 --> 00:17:24.791 ‫توی تست بازیگری یه تیکه آشغال سیب زمینی ‫انداخت توی نمایش‏نامه‏ام تا خراب کنم 00:17:24.877 --> 00:17:27.087 ‫اون فقط حسودیش میشه ‫که تو باهوشی 00:17:27.171 --> 00:17:29.631 ‫تو هم باهوشی. و سرسخت 00:17:29.715 --> 00:17:31.015 ‫آره 00:17:31.800 --> 00:17:35.140 ‫- می‏خوای با من چیز میز بشکونی؟ ‫- آقای گومر توی جنگل می‏رینه؟ 00:17:38.390 --> 00:17:44.730 ‫خیلی خب، آنتونی. توپ رو شوت کن سمت من. ‫و من با قدرت‎های دروازه‏بانیم نگهش می‏دارم 00:17:46.815 --> 00:17:48.115 ‫- هاکی ‫- آخ 00:17:49.068 --> 00:17:50.368 ‫بس کن 00:17:50.861 --> 00:17:53.411 ‫اه. ژاکت هاکیم 00:17:53.489 --> 00:17:55.159 ‫اه 00:17:55.991 --> 00:17:59.201 ‫می‏دونی چیه؟ می‏دونی چیه؟ ‫می‏دونی چیه؟ 00:17:59.286 --> 00:18:01.456 ‫پس آتش نشان گفت، ‫بیل بزرگه... 00:18:01.538 --> 00:18:06.378 ‫گفت خدا رو شکر که به اندازه کافی هوشیار ‫بودی که ببینی آتیش‏نشانی آتیش گرفته 00:18:08.837 --> 00:18:10.137 ‫من کلی دود کشیدم تو... 00:18:10.172 --> 00:18:13.092 ‫فکر کردم بالاخره یکی از اون دستگاه ‫تنفسای به درد نخور رو فروختی 00:18:18.180 --> 00:18:20.930 ‫واکسن فلج اطفال بی ناموس 00:18:22.810 --> 00:18:26.520 ‫هممون فکر می‏کنیم بلایی که اون درمان ‫سرت آورد، وحشتناک بود، بیل 00:18:27.064 --> 00:18:28.404 ‫قطعاً بود 00:18:29.608 --> 00:18:31.278 ‫بابابزرگ، من واقعاً گشنمه 00:18:31.360 --> 00:18:34.240 ‫چی شده، مامانت یادش رفته ‫امروز شیرت بده؟ چیزیت نیست 00:18:34.321 --> 00:18:37.031 ‫برو با اون تفنگای شکار آهو بازی کن ‫مردا دارن با هم حرف می‏زنن 00:18:37.866 --> 00:18:41.196 ‫خدای من، بیل ‫چه مرگته؟ 00:18:41.286 --> 00:18:43.326 ‫- داری آبرومو می‏بری ‫- یه اتفاق بود 00:18:43.413 --> 00:18:46.633 ‫اینکه بدون قلاده بستن بهت ‫آوردمت بیرون یه اتفاق بود 00:18:46.708 --> 00:18:49.378 ‫جمعشون کن، قبل از اینکه بندازمت ‫توی اون چاه کیری 00:18:49.461 --> 00:18:50.761 ‫اه 00:18:50.796 --> 00:18:52.376 ‫خدای من، بیل 00:19:02.224 --> 00:19:05.484 ‫♪ چیزای خوبی تو ذهنمه ♪ 00:19:05.561 --> 00:19:09.861 ‫♪ و حالا صدام می‏کنن جناب آقای خوشحال ♪ 00:19:13.277 --> 00:19:15.987 ‫فکر می‏کنی آهنگ کوین، ‫اون چیزی که باید رو داره؟ 00:19:16.071 --> 00:19:18.911 ‫- گومر تو درختا می‏رینه؟ ‫_ آره 00:19:18.991 --> 00:19:21.831 ‫کوین، این آهنگ مثل... ‫مثل کوکائین واسه دماغمه... 00:19:21.910 --> 00:19:25.250 ‫اگه دماغم گوشم بود. این دختره ‫که این آهنگو راجع بهش نوشتی کیه؟ 00:19:25.330 --> 00:19:28.670 ‫نه، در مورد دختر نیست. فقط می‏خواستم ‫در مورد اینکه چقدر خوش‏خالم بخونم 00:19:28.750 --> 00:19:31.590 ‫بیخیال، همه‏ی آهنگا در مورد ‫یه دخترن، بچه جون 00:19:31.670 --> 00:19:34.800 ‫ای کاش من هر دفعه که با الد من ریور، ‫سکس می‏کردم یه دلار بهم می‏دادن 00:19:34.882 --> 00:19:37.432 ‫تنها دختری که می‎شناسم اون ‫خوره‎‎‎ی کتابه که یه کتاب بهم داد 00:19:37.509 --> 00:19:39.719 ‫من اون جوری ازش خوشم نمیاد، فقط باهوشه 00:19:39.803 --> 00:19:43.183 ‫♪ کوین و دختر باهوش روی ‫یه درخت نشستن ♪ 00:19:43.265 --> 00:19:46.305 ‫♪ روی اون درخت با هم سکس می‏کنن ♪ 00:19:46.393 --> 00:19:49.653 ‫اینم ریتم خفنیه بچه‎ها، ‫می‎تونه سمت دوم نوار باشه 00:19:49.730 --> 00:19:52.190 ‫من این نوار رو مستقیم ‫می‏برم پیش سندی کلاباساس... 00:19:52.274 --> 00:19:54.574 ‫و امشب توی رادیو پخش میشه 00:19:56.904 --> 00:19:59.534 ‫اگه یه مقدار آسیب مالی نزنی، ‫اصلاً راک اند رول حساب نمیشه 00:19:59.615 --> 00:20:01.115 ‫برو اون دختر رو ببوس، کوین 00:20:06.330 --> 00:20:09.170 ‫دستگاه آب‎نبات رو ‫خراب کرد 00:20:09.625 --> 00:20:13.625 ‫یه بار، وقتی شیش سالم بود، ‫دستکشمو گم کردم، واسه همین بابام ‫دوچرخه‏ام رو انداخت تو رودخونه 00:20:13.712 --> 00:20:15.552 ‫- اوه، این خیلی بده ‫- اوه پشمام 00:20:15.631 --> 00:20:19.341 ‫بهت زیاد سخت نگرفته! یه بار بابام مچمو ‫گرفت که داشتم توی حیاط می‎شاشیدم... 00:20:19.426 --> 00:20:22.046 ‫واسه همین بردم به یه مزرعه ‫و مجبورم کرد روی فنس برقی بشاشم 00:20:22.137 --> 00:20:23.847 ‫اوه، اون خیلی جدی گرفته بوده 00:20:23.931 --> 00:20:27.851 ‫من با یه خالکوبی پت بون ‫روی سینه‎ام از نیرو دریایی اومدم خونه... 00:20:27.935 --> 00:20:30.185 ‫و بابای پیرم با یه چاقوی مخصوص ‫اسب‎ها بریدش 00:20:30.270 --> 00:20:31.270 ‫وای 00:20:31.313 --> 00:20:33.613 ‫- من عاشق پت بونم ‫- خوب بود 00:20:33.690 --> 00:20:36.860 ‫خیلی خب، خیلی خب، خانوما 00:20:36.944 --> 00:20:40.164 ‫بذارید راجع به پدر خودم واستون بگم 00:20:40.239 --> 00:20:44.119 ‫خدایا! استن. نمایش تمومه. ‫چطور می‎خوای بزنی رو دست اون؟ 00:20:45.619 --> 00:20:50.329 ‫مادر سو زن فوق‏العاده‏ایه، ‫ولی اون عشق زندگیم نبود 00:20:51.333 --> 00:20:53.093 ‫یه دختر سوفی نامی بود 00:20:53.877 --> 00:20:56.547 ‫من دیوانه‎وار عاشقش بودم 00:20:57.673 --> 00:20:59.343 ‫ولی پدرم موافقت نمی‏کرد 00:20:59.841 --> 00:21:02.761 ‫دختر مناسبی واسه من نبود، می‏دونید؟ 00:21:03.929 --> 00:21:06.429 ‫پدرم یه دوستی توی نیروی ‫پلیس داشت... 00:21:07.140 --> 00:21:11.690 ‫و اون کاری کرد این پلیسه یه چندتا ‫وسیله‎ی مسروقه رو بذاره تو کیف سوفی 00:21:12.271 --> 00:21:14.611 ‫می‏دونی، تا بفهمم که دختر خوبی نیست 00:21:15.565 --> 00:21:17.565 ‫وقتی پدر سوفی فهمید این موضوع رو... 00:21:18.151 --> 00:21:22.571 ‫کتکش زد، و اونم از چندتا پله ‫افتاد پایین، و مرد 00:21:26.660 --> 00:21:29.000 ‫17 سالم بود 00:21:31.707 --> 00:21:33.007 ‫استن... 00:21:33.709 --> 00:21:36.299 ‫خیلی متأسفم. عجب حروم‏زاده‏ای 00:21:36.378 --> 00:21:41.798 ‫دقیقاً. ولی تا به امروز، من از ‫پدرم مچکرم که صلاحم رو می‏خواست 00:21:42.301 --> 00:21:47.971 ‫منو از دور انداختن زندگیم به خاطر ‫یه شیدایی احمقانه نجات داد 00:21:49.975 --> 00:21:53.265 ‫آرزو می‎کنم کاش منم همین کار رو ‫واسه سو انجام می‏دادم 00:21:54.813 --> 00:21:56.573 ‫گورتو از خونه‎ی من گم کن بیرون 00:21:56.648 --> 00:21:57.948 ‫با کمال میل 00:21:59.151 --> 00:22:01.611 ‫من باید به زنت بگم که یه دختر مرده ‫رو بهش ترجیح می‏دادی 00:22:01.695 --> 00:22:04.235 ‫این کارو بکن، و ترتیبتو می‏دم 00:22:05.532 --> 00:22:08.792 ‫ترتیب؟ اوه. اون آدم بدترینه 00:22:08.869 --> 00:22:11.249 ‫نه، نیست. مهم نیست ‫واسم چی می‏گید 00:22:11.330 --> 00:22:13.580 ‫پدر من بدترین پدریه ‫که تا بحال وجود داشته 00:22:15.709 --> 00:22:18.879 ‫پدر من منو تحویل گشتاپو داد 00:22:18.962 --> 00:22:20.962 ‫اوه، آره. اینم از برنده‎ی بازی 00:22:29.765 --> 00:22:32.555 ‫پسرا، وقتی بزرگ شدید ‫از من متنفر نشید 00:22:32.642 --> 00:22:34.352 ‫باباییتون عاشقتونه و... 00:22:35.145 --> 00:22:36.765 ‫حیوونای کسکش 00:22:36.855 --> 00:22:39.975 ‫بابا ازم عصبانیه 00:22:40.067 --> 00:22:42.397 ‫می‎دونی چیه؟ می‎دونی چیه؟ ‫می‎دونی چیه؟ 00:22:42.486 --> 00:22:45.986 ‫دو ساعت تو خونه تنهاتون ‫گذاشتم، که بتونم یه آبجو بخورم... 00:22:46.073 --> 00:22:47.993 ‫و این جای تشکرتونه؟ 00:22:48.075 --> 00:22:52.245 ‫- فیلیپ، تو مرد خونه بودی ‫- من نمی‏خوام مرد باشم 00:22:52.329 --> 00:22:55.289 ‫این اشتباه خودت بود 00:22:57.793 --> 00:23:00.303 ‫یه تشت کره، ممنون، جولی 00:23:00.379 --> 00:23:01.709 ‫پسش می‏خوام 00:23:01.797 --> 00:23:06.427 ‫خیلی خب، وقتشه گیره‏ها رو بشماریم ‫ببینیم برنده‎ی بزرگ کیه 00:23:13.058 --> 00:23:16.808 ‫سو، تو یه بارم نگفتی بچه 00:23:17.729 --> 00:23:20.519 ‫- فکر کنم نگفتم ‫- ولی هیجان زده نیستی؟ 00:23:20.607 --> 00:23:23.027 ‫تو داری یه زندگی جدید ‫به این دنیا میاری 00:23:23.110 --> 00:23:25.740 ‫حق با اونه. بزرگترین افسوس من 00:23:25.821 --> 00:23:30.491 ‫اینه که هرگز معجزه‎ی ‫پرورش یه بچه درون خودم رو حس نکردم 00:23:30.575 --> 00:23:32.905 ‫ولی پس پسرت چی، بیب؟ 00:23:32.994 --> 00:23:35.414 ‫اوه، اون، آره! 00:23:35.497 --> 00:23:40.587 ‫من اونو به دنیا آوردم، ‫نه خواهرم، اون راهبه‏ی فاحشه 00:23:40.669 --> 00:23:42.629 ‫مشکل چیه، سو؟ 00:23:42.712 --> 00:23:45.132 ‫توی جشنت خوش نگذشت؟ 00:23:45.215 --> 00:23:46.835 ‫اوه... 00:23:46.925 --> 00:23:48.425 ‫زیاد ردیف نیستم 00:23:49.886 --> 00:23:53.926 ‫واقعاً تلاش کردم که اوقات خوشی رو ‫داشته باشم، چون نمی‏خواستم ناامیدتون کنم 00:23:54.683 --> 00:23:58.653 ‫مامان، می‏دونم همین الانشم با ‫موفق نبودن عین گرت ناامیدت کردم 00:23:58.728 --> 00:24:01.438 ‫اوه، اینو نگو، سو 00:24:01.523 --> 00:24:05.193 ‫من هرگز انتظار نداشتم تو موفق باشی 00:24:05.277 --> 00:24:06.947 ‫خب، من انتظار داشتم 00:24:07.446 --> 00:24:11.866 ‫ولی بعدش حامله شدم، ‫و باز حامله شدم 00:24:11.950 --> 00:24:14.790 ‫مثل اینه که توی یه تونل ‫تاریک بودم که به خودم می‏گفتم... 00:24:14.870 --> 00:24:17.250 ‫هنوز می‏تونی انجامش بدی، سو ‫تقریباً رسیدی 00:24:17.330 --> 00:24:19.040 ‫فقط به پیش روی ادامه بده 00:24:19.791 --> 00:24:22.631 ‫و بعد، به محض اینکه ‫روشنایی رو می‏دیدم... 00:24:23.628 --> 00:24:26.798 ‫خودمو می‏کشوندم توی یه ‫تونل دیگه، واسه همین... 00:24:27.299 --> 00:24:30.299 ‫نه، هیجان زده نیستم 00:24:31.011 --> 00:24:32.311 ‫چونکه... 00:24:33.346 --> 00:24:36.176 ‫فکر کتم واقعاً این بچه ‫رو نمی‏خوام 00:24:42.481 --> 00:24:45.401 ‫خب، با این اسکیت‎ها ‫خیلی زود حرفه‏ای میشی، بیل 00:24:46.485 --> 00:24:48.395 ‫الان بابابزرگ می‏برتت به بازی 00:24:48.487 --> 00:24:51.197 ‫زحمت نکش. ‫با جیمی و باباش میرم 00:24:51.281 --> 00:24:53.371 ‫عین بچه‏ها هل میدی 00:24:53.450 --> 00:24:54.830 ‫از شونه‎هات کار بکش 00:24:54.910 --> 00:24:57.000 ‫- بله، مربی ‫- هی، جیمی، صبر کن 00:25:01.500 --> 00:25:05.170 ‫استنگلوارد، در مواجهه با ‫تقسیم چهار، شیش، هفت، نه و ده 00:25:05.253 --> 00:25:07.383 ‫خب این یه پرتاب سه به دوئه 00:25:07.464 --> 00:25:09.424 ‫با یکی از اونا ازدواج کردم 00:25:12.093 --> 00:25:13.973 ‫حالا کلی مشکل داره... 00:25:14.054 --> 00:25:15.354 ‫سلام 00:25:16.348 --> 00:25:17.648 ‫سلام 00:25:21.353 --> 00:25:24.523 ‫و همه‎شون رو می‏اندازه 00:25:24.606 --> 00:25:27.726 ‫هی، اون استاگروالده ‫اون یه چی دیگه‎ست، ها؟ 00:25:28.318 --> 00:25:29.618 ‫آره 00:25:31.404 --> 00:25:33.704 ‫هنوزم اون پرتاب ‫دست سابق رو داری؟ 00:25:34.282 --> 00:25:35.582 ‫آره 00:25:36.243 --> 00:25:38.123 ‫همیشه فکر می‏کردم پرتاب خوبی بود 00:25:38.620 --> 00:25:39.920 ‫جدی؟ 00:25:39.955 --> 00:25:43.035 ‫آره، یکی از بهترینایی که دیده بودم، ‫روون، تو حالت طبیعی 00:25:44.251 --> 00:25:47.671 ‫- عاشق این بودم که پرتابتو تماشا کنم ‫- ممنون، بابا 00:25:51.341 --> 00:25:53.391 ‫من... من هرگز نمی‏دونستم که تو... 00:25:53.468 --> 00:25:55.468 ‫اه، هیچوقت خراب نمیشه؟ 00:25:56.471 --> 00:25:59.311 ‫- چیه؟ ‫- فرانک، متاسفم که توی یه روز... 00:25:59.391 --> 00:26:01.061 ‫شنبه مثل امروز ‫مزاحمت بشم 00:26:01.142 --> 00:26:03.692 ‫تو همیشه توی یه شنبه‏هایی مثل ‫امروز مزاحمم میشی، پوگو 00:26:03.770 --> 00:26:05.650 ‫دستگاه ایکس ری کار نمی‏کنه... 00:26:05.730 --> 00:26:09.610 ‫و یه عالمه پرواز داریم ‫که امشب باید بفرستیم برن 00:26:09.693 --> 00:26:14.953 ‫خودم می‏خواستم درستش کنم، ‫ولی عطسه کردم و شلوارمو کثیف کردم 00:26:15.031 --> 00:26:17.871 ‫خیلی خب، میام اونجا 00:26:19.077 --> 00:26:21.407 ‫کسخلای سر کار ریدن تو تعطیلاتت؟ 00:26:21.496 --> 00:26:23.956 ‫آره. باید یه مشکل دیگه رو ‫بر طرف کنم 00:26:24.416 --> 00:26:25.716 ‫تو... 00:26:26.710 --> 00:26:28.010 ‫همراه نمی‏خوای؟ 00:26:32.507 --> 00:26:33.877 ‫البته، اگه می‏خوای 00:26:35.010 --> 00:26:36.310 ‫حالا هرچی 00:26:36.970 --> 00:26:40.140 ‫پیتزای پیتر پاپر. ‫یه تیکه‎اش قرار بوده نباشه 00:26:40.223 --> 00:26:41.523 ‫دیر کرری 00:26:42.017 --> 00:26:45.437 ‫تقصیر من نیست. ‫یه پرنده عینکمو برداشت 00:26:54.654 --> 00:26:57.454 ‫شاید من واقعاً روی ‫یه درخت نشستم 00:27:10.170 --> 00:27:13.170 ‫شما به یه آهنگ ‫غم‏انگیز دیگه‎ی شنبه گوش می‏دید 00:27:13.256 --> 00:27:16.296 ‫در و ی پ، ویپ 00:27:16.801 --> 00:27:18.101 ‫اه 00:27:18.970 --> 00:27:20.350 ‫اه لعنت بهش 00:27:22.351 --> 00:27:29.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:30.273 --> 00:27:34.193 ‫♪ زندگی هر روز بهتر میشه. اوه، آره ♪ 00:27:34.277 --> 00:27:37.857 ‫♪ ممکنه به نظرت غیرممکن بیاد♪ 00:27:37.947 --> 00:27:42.657 ‫♪ وقتی یه دفعه می‏بینی که ‫همه دارن آهنگ می‏خونن ♪ 00:27:42.744 --> 00:27:46.624 ‫♪ زندگی هر روز بهتر میشه. اوه، آره ♪ 00:27:46.706 --> 00:27:50.586 ‫♪ همه چیز از هر نظر ‫داره بهتر میشه ♪ 00:27:50.669 --> 00:27:55.839 ‫♪ همه چیز از هر نظر ‫داره بهتر میشه ♪ 00:28:00.762 --> 00:28:02.262 - Untranslated Line -