WEBVTT 00:00:06.589 --> 00:00:11.679 ‫بچه‏دار شدن طبیعی ترین ‫پروسه‏ی هستیه 00:00:11.761 --> 00:00:18.391 ‫یک خروج از رحم شکفتن مانند که توانایی ما ‫در ریلکس کردن و نفس کشیدن رو به هم متصل می‎کنه 00:00:18.476 --> 00:00:23.726 ‫و در حین اون ریلکس کردن، آرامش ‫و یکی شدن با طبیعت هم میاد 00:00:23.815 --> 00:00:25.775 ‫چرا من به دنیا اومدم؟ 00:00:30.280 --> 00:00:32.870 ‫به باد دادن 70 دلار سر یه بچه 00:00:33.700 --> 00:00:35.870 ‫می‎تونستم ده تا خوراک ‫خرچنگ باهاش بخورم 00:00:36.453 --> 00:00:37.753 ‫دوازده تا توی روز ‫کهنه سربازا 00:00:39.789 --> 00:00:41.669 ‫خدایا، تا حالا کلمه‏ی در زدن به گوشت خورده؟ 00:00:42.083 --> 00:00:43.793 ‫تا حالا کلمه‎‎ی فرار کردن از ‫خونه به گوشت خورده؟ 00:00:45.045 --> 00:00:47.585 ‫اوه، تو رو خدا همگی باهم نیایید ‫هم زمان کمک بدید 00:00:47.672 --> 00:00:49.802 ‫بچه‏های لعنتی. لم میدن و ‫هیچکاری نمی‏کنن 00:00:49.883 --> 00:00:52.183 ‫فقط تلویزیون نگاه می‏کنن ‫و غر می‎زنن 00:00:52.761 --> 00:00:54.851 ‫اه، لعنت بهش 00:00:54.929 --> 00:00:57.639 ‫خدا و جاذبه تیم شدن ‫علیه من 00:00:58.183 --> 00:00:59.233 ‫روز سختی داری، ها؟ 00:00:59.309 --> 00:01:01.689 ‫یه روز؟ زندگی سختی دارم 00:01:01.770 --> 00:01:03.070 ‫کل خانواده‎ام از من ‫متنفره 00:01:03.480 --> 00:01:07.070 ‫و از اون بدتر، سو مجبورم کرد ‫تاج محل گهواره‏ها رو بخرم 00:01:07.150 --> 00:01:09.830 ‫به خدا قسم، اگه پول هدر ‫نمی‏داد می‏خواست چیکار کنه؟ 00:01:09.903 --> 00:01:14.203 ‫پول هدر بدم؟ مثل دست ‫دوازده تایی لیوان آبجوی کلت لوگرت؟ 00:01:14.282 --> 00:01:18.622 ‫اونا اقلام کلکسیون‎دارا ان سوزان ‫اونا آخرینایی بودن که رنگ سربی داشتن 00:01:18.703 --> 00:01:21.713 ‫امیدوارم کلت لوگر توی اون ‫زندان مکزیکی بمیره 00:01:21.790 --> 00:01:25.040 ‫خب، منم امیدوارم اسطوره‎ی ‫تو هم بمیره. کی هست حالا، ماشین لباس‏شویی؟ 00:01:25.126 --> 00:01:26.666 ‫هه هه. به خراب کردن ‫اوضاع ادامه بده 00:01:26.753 --> 00:01:30.133 ‫اوه، ادامه میدم. حرفمو باور کن ‫تو چین می‏بینمت 00:01:30.134 --> 00:01:59.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.135 --> 00:02:20.135 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:21.015 --> 00:02:22.315 ‫اه 00:02:22.767 --> 00:02:25.227 ‫بخاطر همه پولی که پای ‫این آشغال گرون دادم... 00:02:25.311 --> 00:02:27.651 ‫اون بچه بهتره انقدر ‫بخوابه روش تا بشکنه 00:02:27.730 --> 00:02:30.440 ‫نمی‏خوام بچه‏ام اطراف امواج ‫منفی تو باشه... 00:02:30.525 --> 00:02:33.395 ‫- بچه‏ها رو می‏برم فروشگاه ‫- مامان میگه واسمون چیپس می‏خره 00:02:33.486 --> 00:02:34.606 ‫گفتم تا ببینیم چی میشه 00:02:34.696 --> 00:02:36.066 ‫- ای پسر ‫- ریده 00:02:36.614 --> 00:02:38.834 ‫اوه، نه. واسشون چیپس بخر، سو 00:02:38.908 --> 00:02:40.828 ‫حینش برو یه کت پوست ‫راسو هم بخر 00:02:40.910 --> 00:02:42.540 ‫کیری 00:02:42.620 --> 00:02:47.420 ‫شک دارم کسی تابحال چنین چیزی گفته باشه، ‫ولی خوشحالم که تموم هفته تو شهر کمدن بودم 00:02:47.959 --> 00:02:49.999 ‫اینجا چه خبر بوده؟ 00:02:50.086 --> 00:02:51.546 ‫اه، نمی‏خوای بدونی 00:02:51.629 --> 00:02:55.929 ‫عمراً اگه نخوام. به پدر پیرت ‫بگو چی انقدر ناراحتت کرده 00:02:56.009 --> 00:02:57.929 ‫حرفاتو بریزی ‫بیرون، کمک می‏کنه 00:02:58.011 --> 00:02:59.641 ‫منظورت به اشتراک گذاشتن احساساتمه؟ 00:02:59.721 --> 00:03:02.431 ‫شبیه یکی از اون عجیب غریبای ‫کلاس حاملگی سو شدی 00:03:02.515 --> 00:03:06.095 ‫اوه، احساسات. چه اتفاقی ‫داره واسه بدنم میفته؟ 00:03:06.186 --> 00:03:09.396 ‫دائماً گریه می‏کنم، ولی ‫هیچ مشکل ملموسی ندارم 00:03:09.480 --> 00:03:13.110 ‫در همین حین، شوهرم داره عین ‫خر کار می‏کنه تا زودتر بیفته بمیره 00:03:13.193 --> 00:03:15.613 ‫آروم باش. خدایا. ‫فقط می‏خوام کمکت کنم 00:03:15.695 --> 00:03:18.025 ‫می‏خوای کمک کنی؟ فرانسوی یاد بگیر 00:03:18.740 --> 00:03:22.120 ‫چرا اصلاً یه گهواره‎ی جدید گرفتی؟ ‫یه دونه خوبشو که اینجا داری 00:03:22.202 --> 00:03:25.582 ‫دوست سو، خانوم اوری ‫میگه این یه تله‎ی مرگه 00:03:25.663 --> 00:03:26.963 ‫اون چه می‏دونه؟ 00:03:29.626 --> 00:03:32.626 ‫اوه، چند تا ضربه‎ لازمه که ‫گردن یه بچه‎ی واقعی قطع بشه 00:03:33.213 --> 00:03:36.263 ‫چه می‏دونم، تلاش کردم این ‫هفته واسه همه وقت بذارم... 00:03:36.341 --> 00:03:38.091 ‫و بازم تلافیش سرم در اومد 00:03:38.176 --> 00:03:41.716 ‫خیلی مثبت شروع شد ‫وقتی که سو تقریباً بچه‎اش افتاد 00:03:44.557 --> 00:03:45.857 ‫خیلی خب، گوش کنید 00:03:46.517 --> 00:03:48.597 ‫تصادف دیروز مادرتون افتضاح بود 00:03:49.729 --> 00:03:52.939 ‫ولی باعث شد متوجه بشم نمی‏تونیم ‫دائم از هم انتظار بیجا داشته باشیم 00:03:53.650 --> 00:03:56.400 ‫و حالا یه فرصت دوم دارم ‫که یه همسر و پدر بهتر باشم 00:03:56.486 --> 00:03:58.356 ‫فرصت دوم؟ 00:03:58.446 --> 00:04:00.566 ‫با یه فرصت دوم که پامو ‫بکنم تو کونت چطوری؟ 00:04:01.032 --> 00:04:04.702 ‫باشه، باشه. این آخریش بود. ‫از همین الان، من پدر بهتریم 00:04:04.786 --> 00:04:09.246 ‫این هفته میام دیدن بازیت. نه به عنوان مربی، ‫نه در حال دادزدن سر بابابزرگت 00:04:09.916 --> 00:04:11.666 ‫فقط به عنوان یه پدر سربلند ‫توی جایگاه 00:04:11.751 --> 00:04:13.341 ‫ممنون، بابا 00:04:13.419 --> 00:04:15.579 ‫به نظر میاد دیشب حسابی حق ‫خودتو گرفتی 00:04:15.603 --> 00:04:18.795 ‫آره... چه می‏دونم 00:04:18.883 --> 00:04:21.893 ‫مربی فیتزی بهم افتخار می‏کرد، ‫ولی مطمئن نیستم که... 00:04:21.970 --> 00:04:23.470 ‫پسر خودمی. ادامه بده 00:04:23.554 --> 00:04:26.724 ‫نگاش کن، یه مرد شدی، ‫برعکس خواهر بزرگترت، کوین... 00:04:28.434 --> 00:04:31.194 ‫که به نظر از اولین دفعات ‫پریودش رنج می‏بره 00:04:32.522 --> 00:04:35.942 ‫و، پرنسس، این هفته میام که ‫صحنه‏ی نمایشتو رنگ کنم 00:04:36.025 --> 00:04:38.315 ‫ممنون، ولی حالا دیگه ‫از نمایش متنفرم 00:04:38.403 --> 00:04:41.663 ‫ایمی، نقش اوله. و من نقش متهم ‫شماره‏ی چهار رو بازی می‏کنم 00:04:41.739 --> 00:04:43.039 ‫حتی اسمم نداره 00:04:43.116 --> 00:04:47.116 ‫مارین، زندگی یعنی بهترین بهره ‫رو از فرصتا بردن 00:04:47.203 --> 00:04:51.003 ‫چند وقت پیش، یه ترفیع رو به یه مردی ‫که هیچ احترامی واسش قائل نبودم باختم 00:04:51.082 --> 00:04:52.792 ‫ولی دلسرد نشدم 00:04:52.875 --> 00:04:55.495 ‫طبق قوانین پیش رفتم، ‫و منتظر فرصت مناسب شدم 00:04:55.586 --> 00:04:58.836 ‫و بعد، یه روز، اون مرد ‫پرت شد توی موتور هواپیما 00:04:58.923 --> 00:05:01.433 ‫منظورم اینه که، ‫بعشی وقتا آدما تیکه تیکه میشن 00:05:01.509 --> 00:05:03.719 ‫و اون موقع زمان درخشش تو میشه 00:05:03.803 --> 00:05:06.853 ‫تا اون موقع، بهترین مجرم ‫شماره‏ی چهاری که می‏تونی باش 00:05:06.931 --> 00:05:07.931 ‫باشه، میشم 00:05:08.016 --> 00:05:10.306 ‫و نگران اسمتم نباش، ‫زندانیا شماره دارن 00:05:10.393 --> 00:05:13.983 ‫به زودی کوین رو صدا می‏کنیم ‫سه چهار دو شیش نه 00:05:15.315 --> 00:05:17.565 ‫کوین، تو یه دقیقه‎ی اخیر ‫دو بار بهت توهین کردم 00:05:17.650 --> 00:05:19.440 ‫- می‏خوای دوباره بگمشون؟ ‫- بابا 00:05:19.527 --> 00:05:21.697 ‫دارم روی مشقای راک و رولم ‫تمرکز می‏کنم 00:05:21.779 --> 00:05:23.869 ‫ویک گفته باید راجع به ‫کلک شناور آهنگ بخونم... 00:05:23.948 --> 00:05:27.288 ‫و اصلاً نمی‏دونم اون یه ماهیه ‫یا یه پستاندار 00:05:27.368 --> 00:05:28.828 ‫خب، یه نظری 00:05:28.911 --> 00:05:32.711 ‫چرا از دایره‎المعارفی که کونم پاره شد ‫واستون بخرم استفاده نمی‏کنی؟ 00:05:33.207 --> 00:05:35.587 ‫اونو از تو آشغلالی کتابخونه دزدیدی 00:05:35.668 --> 00:05:39.758 ‫هی، اگه یه نفر بندازش دور، دزدی ‫حساب نمیشه قدرنشناسای کیری 00:05:39.839 --> 00:05:43.629 ‫خیلی خب، از الان، از الان ‫پدر بهتریم 00:05:44.761 --> 00:05:48.721 ‫و هیچ ناراحتی‎ای امروز نباید درکار باشه. ‫مادرتون توی یه وضعیت خیلی شکننده‎ست 00:05:48.806 --> 00:05:52.016 ‫فرانک، بیا بالا ‫همین الان بهت احتیاج دارم 00:05:52.101 --> 00:05:53.601 ‫باشه، عزیزم 00:05:53.686 --> 00:05:56.606 ‫خدایا، این تغییر احساسا ‫انگار شلاقم می‏زنن 00:05:57.148 --> 00:05:59.108 ‫عسلم، تو نباید خارج از تخت باشی 00:05:59.192 --> 00:06:02.452 ‫یالا، بیا اون پاهاتو بذاریم بالا، ‫قبل از اینکه پاهات بیشتر ورم کنه 00:06:02.528 --> 00:06:06.568 ‫فرانک، احساس عالی‎ای دارم. تو هیجان زده ‫نیستی که داریم می‏ریم لاماز؟ 00:06:06.657 --> 00:06:10.327 ‫آره، آره. و اگه خوب باشیم ‫شاید لاماز بیاد پیش ما 00:06:10.411 --> 00:06:14.371 ‫نه، فرانک، لاماز اون کلاسای ‫زایمانیه که دیشب راجع بهش بهت گفتم 00:06:14.457 --> 00:06:15.917 ‫گفتی باهام میایی اونجا 00:06:16.000 --> 00:06:20.250 ‫اوه، آره. عجب ‫حافظه‎ی قوی‏ای داری 00:06:20.338 --> 00:06:22.548 ‫خیلی خب، ثبت نامش کن 00:06:23.299 --> 00:06:26.389 ‫بی صبرانه منتظرم باهات ‫برم به کلاسای زایمانت 00:06:26.469 --> 00:06:29.389 ‫اوه، خیلی خوش می‏گذره، فرانک 00:06:29.472 --> 00:06:32.392 ‫تمام مدت بیدار می‏مونم ‫و تو اونجایی که حمایتم کنی 00:06:32.475 --> 00:06:35.475 ‫واسه درد زایمان طبیعی ‫که ممکنه روزها طول بکشه 00:06:35.561 --> 00:06:36.771 ‫وقتی کیسه‏ی آبم پاره بشه... 00:06:36.854 --> 00:06:39.154 ‫باید انقباض‎هام رو زمان گیری کنی 00:06:39.232 --> 00:06:41.482 ‫باید وضعیتای مختلف ‫رو امتحان کنم 00:06:41.567 --> 00:06:44.817 ‫روی زانوهام، یا به پهلو 00:06:44.904 --> 00:06:48.124 ‫یا وقتی وایسادم یا ‫بشین و پاشو میرم 00:06:49.200 --> 00:06:51.700 ‫وقت... هل دادنه... 00:06:51.786 --> 00:06:53.246 ‫موقعی که دهانه‎ی رحمم... 00:06:53.329 --> 00:06:55.079 ‫کاملاً باز شده... 00:06:55.164 --> 00:06:57.044 ‫اوه، دهن کثیفی داری 00:06:58.459 --> 00:07:01.499 ‫صبر کن ببینم، وقتی بچه به دنیا میاد ‫باید اونجا باشی؟ 00:07:01.587 --> 00:07:04.507 ‫این چه کسشر کمونیستی‎ایه؟ 00:07:04.590 --> 00:07:07.090 ‫تو نقشتو ایفا کردی، بچه رو ‫گذاشتی اون داخل 00:07:07.176 --> 00:07:08.636 ‫باید باهاش موافقت کنم 00:07:08.719 --> 00:07:11.929 ‫تمام "ایسگامو گرفتی؟" هام توی ‫یه ماه رو استفاده کردم 00:07:12.014 --> 00:07:13.814 ‫خدایا، وقتی تو به دنیا اومدی... 00:07:13.891 --> 00:07:16.521 ‫من مادرتو انداختم توی ‫یه تاکسی بره بیمارستان... 00:07:16.602 --> 00:07:17.652 ‫رفتم مشروب فروشی... 00:07:17.728 --> 00:07:19.558 ‫شیش روز بعد، اومد منو برد... 00:07:19.647 --> 00:07:22.607 ‫و حرفشو سند گرفتم که ‫بچه‏ی درست رو آورده خونه 00:07:22.692 --> 00:07:26.072 ‫می‏دونم، ولی بازم، با این حال رفتم ‫به اون کلاس توی مرکز زنان 00:07:26.154 --> 00:07:27.164 ‫و تمام تلاشمو کردم 00:07:27.238 --> 00:07:30.658 ‫واسه زن‎ها مرکز دارن؟ ‫اونجا چه گهی می‏خورن؟ 00:07:30.741 --> 00:07:32.331 ‫ناخون پای همدیگه ‫رو لاک می‏زنن؟ 00:07:32.410 --> 00:07:38.000 ‫اوه، فرانک، قدر یه دنیا واسم ارزش داره که ‫قراره توی این زایمان مشارکت داشته باشی 00:07:38.082 --> 00:07:41.922 ‫آره، نمی‏تونم بهش فکر نکنم. ‫یا حود خدا 00:07:42.003 --> 00:07:46.093 ‫خوش‏اومدید، صاحبان بچه. ‫از دیدار مجددت خوشحالم، سو 00:07:46.174 --> 00:07:48.684 ‫من سامانتا هستم، ‫و شما...؟ 00:07:48.759 --> 00:07:50.599 ‫فرانک. فرانک مورفی 00:07:50.678 --> 00:07:53.308 ‫عکس واژن باعث میشه ‫اخحساس راحتی نکنی؟ 00:07:53.389 --> 00:07:56.809 ‫نه. فقط یه کم با رو در رو شدن ‫با یکیشون راحت نیستم 00:07:57.768 --> 00:07:59.068 ‫من می‏تونم تایید کنم اینو 00:08:02.023 --> 00:08:05.193 ‫ماساژ سوئدی کمک می‏کنه، ‫انقباض ها راحت تر بشن... 00:08:05.276 --> 00:08:07.856 ‫وقتی که همسرتون آماده‎ی ‫درد زایمان میشه 00:08:07.945 --> 00:08:14.035 ‫لمس شدن به دست کسی که دوستش دارید، ‫تاثیر بسزایی بر توازن درونیتون داره 00:08:14.118 --> 00:08:20.498 ‫فرانک، آروم شکم سو رو ماساژ بده ‫مثل یه دلفین که روی موج غلت می‏خوره 00:08:24.795 --> 00:08:25.915 ‫اینو باید انجام بدم 00:08:26.005 --> 00:08:28.925 ‫یه چیزی بهم میگه که زیاد ‫محبت‏های فیزیکی... 00:08:29.008 --> 00:08:30.378 ‫توی کودکیت نبوده 00:08:30.468 --> 00:08:31.768 ‫نه، نه، نه. اشتباه می‏کنی 00:08:31.802 --> 00:08:34.642 ‫من هر سال تولدم با مامانم ‫دست می‏دادم 00:08:34.722 --> 00:08:39.352 ‫پاتریک، چرا به فرانک نشون نمی‏دی چطوری ‫به صورت جسمانی با همسرش ارتباط برقرار کنه؟ 00:08:39.435 --> 00:08:42.685 ‫- با کمال میل ‫- اوه، نه، نه نه نه. بزن به چاک ایرلندی 00:08:42.772 --> 00:08:45.152 ‫خودم می‏تونم انجامش بدم، چندش کیری 00:08:48.694 --> 00:08:50.244 ‫برو که رفتیم، از پسش برمیام 00:08:51.447 --> 00:08:54.077 ‫فقط مثل شستن شیشه‎ی ‫کثیف اتومبیله 00:08:58.538 --> 00:09:00.538 ‫ممنون، عزیزم 00:09:01.249 --> 00:09:02.549 ‫گل کاشتی، فرانک 00:09:04.043 --> 00:09:07.383 ‫آوه آره. واسه این دست بزندی ‫نه واسه خدمتم توی کره 00:09:07.463 --> 00:09:11.513 ‫تو یه لحظه از ریلکس کردن ‫به دست آوردی. بیایید یه فیلم ببینیم 00:09:15.263 --> 00:09:17.853 ‫دیدی، فرانک؟ قشنگ نیست؟ 00:09:17.932 --> 00:09:21.482 ‫آره، مثل قرار گذاشتنه، با این ‫تفاوت که نگران این نیستم ‫یه وقت بزنم حامله‎ات کنم 00:09:21.561 --> 00:09:25.821 ‫لاماز تقدیم می‏کند ‫بچه‏ی سالم و ایمن شما 00:09:25.898 --> 00:09:30.858 ‫با درخشش و یادبود لینا مونتگمری 00:09:32.196 --> 00:09:34.736 ‫پروسه‎ی زایمان شروع شده 00:09:34.824 --> 00:09:38.414 ‫دهانه‎ی رحم لینا تا ده ‫سانت گشاد شده... 00:09:38.494 --> 00:09:41.664 ‫یا، به اون صورتی که ‫اجدادمون می‏گفتن... 00:09:41.747 --> 00:09:43.707 ‫دو تا و نصفی میوه‎ی کاج 00:09:47.420 --> 00:09:52.930 ‫در حالی که بچه آخرین ‫سد رو می‏شکونه، یه زندگی آغاز میشه 00:10:13.237 --> 00:10:16.567 ‫اوه، و وقتی که انقباضام شروع میشه، ‫اون موقعست که نفس می‎کشم... 00:10:16.657 --> 00:10:19.827 ‫ریلکس می‏کنم و روی پاهام وایمیسم ‫تا ماده‎ی مخاطیم بریزه 00:10:19.910 --> 00:10:21.620 ‫به نظر که عین یه مهمونی میاد 00:10:24.248 --> 00:10:26.248 ‫تقریباً مطمئنم یه بچه‎ی سوار ‫دوچرخه رو زیر گرفتم 00:10:26.917 --> 00:10:28.127 ‫ولی واسه سو یه قهرمان بودم 00:10:28.210 --> 00:10:30.960 ‫و واقعاً کمک یکی ‫از دوستانم سر کار کردم 00:10:31.047 --> 00:10:33.757 ‫صندوق‏های رای برای انتخابات ویژه ‫ساعت هفت صبح آغاز میشه 00:10:33.841 --> 00:10:37.091 ‫رزی گوش کن، من شرمنده‏ام که ‫هفته‎ی پیش سر سخنرانیت کمکت نکردم 00:10:37.178 --> 00:10:38.348 ‫خیلی... 00:10:38.429 --> 00:10:41.139 ‫هی، اون آدم توی تلویزیون ‫شبیه توئه، اگه چاق‏تر بودی 00:10:41.223 --> 00:10:44.483 ‫اون منم. تلویزیون سی پوند ‫وزن آدمو بالاتر نشون میده 00:10:44.560 --> 00:10:46.100 ‫و یه کم مو رو کمتر می‏کنه 00:10:46.187 --> 00:10:49.067 ‫خدای بزرگ بهشتی، ‫به فرزندانت قدرتی عطا کن... 00:10:49.148 --> 00:10:53.778 ‫که این مرد رو عضو انجمن بعدیت کنن 00:10:53.861 --> 00:10:56.661 ‫چانسی رزی روزولت 00:10:56.739 --> 00:10:59.119 ‫- آره ‫- هی، اون رزیه 00:10:59.200 --> 00:11:01.910 ‫شهردار آنتونی تانجنتی ‫و دوستان فاسدش... 00:11:01.994 --> 00:11:04.504 ‫برای مدت زیادیه ‫که به این محله اهمیتی ندادن 00:11:04.580 --> 00:11:09.840 ‫حالا، اگه شما بهم رای بدید ‫من زندگیم رو وقف بهتر کردن زندگی شما می‏کنم 00:11:09.919 --> 00:11:12.759 ‫شیرای آتش‎نشانی رو می‏بندم 00:11:12.838 --> 00:11:16.588 ‫مطمئن میشم حلقه‎های بسکتبال ‫توی محله‎مون تور داشته باشن 00:11:16.676 --> 00:11:18.466 ‫- همینه ‫- و تخته‎ی پشتی 00:11:18.552 --> 00:11:20.142 ‫- اوه ایول ‫- و لبه 00:11:20.221 --> 00:11:24.641 ‫و همه‏ی چراغ راهنمایی هایی ‫که روی زرد گیر کردن رو درست میکنم 00:11:27.311 --> 00:11:28.811 ‫ایول 00:11:28.896 --> 00:11:30.856 ‫ایول 00:11:30.940 --> 00:11:33.660 ‫با یه اختلاف هشت درصدی ‫روزولت در آستانه‎ی... 00:11:33.684 --> 00:11:36.741 ‫تبدیل به اولین عضو سیاه‎پوست انجمن، ‫در تاریخ این شهره 00:11:36.821 --> 00:11:39.871 ‫- آره، همینه رزی ‫- آره. ایول 00:11:39.949 --> 00:11:42.409 ‫خبر فوری، مسئولین انتخابات ‫اعلام کردند... 00:11:42.493 --> 00:11:45.623 ‫که بخاطر کسری ناگهانی بودجه‏، ‫رای دهندگان دوازدهمین دوره‎... 00:11:45.705 --> 00:11:48.915 ‫فردا باید تا اون سر شهر برن ‫و توی وایتزبرو رای بدن 00:11:48.999 --> 00:11:51.589 ‫کیر توش. اون با اتوبوس ‫یه مسیر چهل دقیقه‏ایه 00:11:51.669 --> 00:11:54.549 ‫خبر فوری‎تر، تمام خدمات ‫اتوبوسرانی در رای گیری دوازدهم 00:11:54.630 --> 00:11:56.470 ‫برای فردا لغو شدند 00:11:56.549 --> 00:11:57.549 ‫اوه، این خیلی بده 00:11:59.051 --> 00:12:03.311 ‫می‏دونستم اون لاشیا یه راهی ‫پیدا می‏کنن که منو از انتخابات بندازن بیرون 00:12:03.389 --> 00:12:07.059 ‫خوب می‏دونن که محله‎ی من به اون ‫اتوبوسا نیاز دارن که برن پای صندوقای رای 00:12:07.143 --> 00:12:08.773 ‫تموم شده‎ست 00:12:08.853 --> 00:12:11.063 ‫گور باباشون، رزی. ‫هنوزم می‎تونی پیروز بشی 00:12:11.897 --> 00:12:14.357 ‫ببین، من یه بار ناامیدت کردم، ‫ولی این دفعه دیگه نه، کمکت می‏کنم 00:12:14.442 --> 00:12:16.242 ‫چه گهی می‏خوای بخوری؟ 00:12:16.318 --> 00:12:19.698 ‫همه رو از محله‏ی من برداری ‫ببری تا محل رای گیری؟ 00:12:19.780 --> 00:12:22.320 ‫نه، ولی یه نفرو می‎شناسیم ‫که می‏تونه 00:12:23.576 --> 00:12:25.946 ‫آه، فکر کنم می‏شناسیم 00:12:26.036 --> 00:12:30.616 ‫اوه، گرفتم. می‏خوای بری ‫یه جنده رو بکنی، در حینی که ‫ما فکر می‏کنیم یه راهی پیدا کنیم 00:12:31.125 --> 00:12:34.995 ‫امروز، ما کسشرای بازار ‫سیاه رو تحویل نمی‎دیم 00:12:35.087 --> 00:12:41.757 ‫نه، جناب، امروز، شماها ‫می‏تونید بخشی از تاریخ باشید، ‫با تحویل دموکراسی کت کرمی 00:12:41.844 --> 00:12:47.684 ‫شماها رای دهنده‏های این مرد رو سوار می‏کنید ‫و می‏بریدشون پای صندوقای رای 00:12:47.767 --> 00:12:50.727 ‫و بعد از اینکه به رزی رای دادن، ‫گور باباشون 00:12:50.811 --> 00:12:52.021 ‫بله، قربان 00:13:19.381 --> 00:13:21.471 ‫ما هفتصد رای دهنده ‫رسوندیم پای صندوقا 00:13:21.550 --> 00:13:24.300 ‫اسموکی بیست‎تا تا صندوق ‫آب‎میوه‎ی انگور فروخت. و جواب داد 00:13:24.386 --> 00:13:27.386 ‫نتایج، ظاهراً رسمی هستن 00:13:27.473 --> 00:13:30.813 ‫چانسی روزولت، تایید ‫شده به عنوان پیروز... 00:13:30.893 --> 00:13:36.403 ‫در ساعت نه بعد از ظهر، ‫بر اساس استاندارد زمانی شرقی، ‫سی و هشت دقیقه پیش 00:13:36.482 --> 00:13:41.452 ‫بدین گونه تبدیل به اولین ‫عضو شورای سیاه پوست در تاریخ شهر میشه 00:13:41.529 --> 00:13:44.199 ‫بچه‏هاتونو در آغوش بگیرید، دوستان ‫امشب آمریکا مرد 00:13:46.784 --> 00:13:49.954 ‫این یه برد برای هرکسی ‫توی هر دو نژاده... 00:13:50.037 --> 00:13:52.917 ‫که می‏دونه جامعمون لیاقت ‫بهتر از اینا رو داره 00:13:52.998 --> 00:13:56.748 ‫من از اعتقادتون به من ‫متواضع و تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:56.836 --> 00:13:59.296 ‫- و ناامیدتون نمی‏کنم ‫- ایول 00:13:59.380 --> 00:14:01.760 ‫جورجیا، عاشقتم 00:14:02.258 --> 00:14:05.758 ‫اسموکی گرینوود، هیچکدوم از اینا ‫بدون تو اتفاق نمی‏افتاد 00:14:05.845 --> 00:14:08.675 ‫اوه، اسم منو نبر 00:14:09.181 --> 00:14:10.351 ‫تحت تعقیبم 00:14:12.142 --> 00:14:15.602 ‫و در نهایت، می‏خوام از ‫فرانک مورفی تشکر کنم 00:14:15.688 --> 00:14:18.608 ‫در میان موهبت دوستیت، ‫تو یه نقشه کشیدی... 00:14:18.691 --> 00:14:21.531 ‫که رای دهنده هام رو ‫برسونی پای صندوقای رای 00:14:21.610 --> 00:14:23.700 ‫تو مثل بابانوئلی، با ‫این تفاوت که سفیدپوستی 00:14:23.779 --> 00:14:26.619 ‫خنده داره، چون بابانوئل ‫سفید پوسته 00:14:26.699 --> 00:14:29.029 ‫از خیابون 71 به بعد، نه نیست 00:14:32.246 --> 00:14:33.956 ‫خب نگه دار، صبر کن یه دقیقه 00:14:34.039 --> 00:14:36.709 ‫چرا یه جوری رفتار می‏کنی ‫انگار یکی ریده توی شیرکاکائوت؟ 00:14:36.792 --> 00:14:38.502 ‫به نظر هفته‎ات عالی پیش رفته 00:14:38.586 --> 00:14:41.796 ‫این جا تازه سه‎شنبه بود. و از اونجا ‫به بعد همه‎اش سراشیبی بود 00:14:43.924 --> 00:14:45.094 ‫من تلاش کردم 00:14:45.175 --> 00:14:48.465 ‫هر کاری رو درست انجام دادم، ‫ولی هیچ کار خوبی بدون تنبیه نمی‏مونه 00:14:48.971 --> 00:14:51.181 ‫مثل رزی، درست بعد از پیروزیش... 00:14:51.265 --> 00:14:54.055 ‫به من میگه می‏خواد تلاش کنه ‫که بهترین عضو انجمن باشه 00:14:54.143 --> 00:14:56.103 ‫در تاریخ دوازدهمین دوره... 00:14:56.687 --> 00:14:58.727 ‫پس می‏خواد همه‏ی مرخصی‎های ‫استفاده نکرده‎اش رو استفاده کنه 00:14:58.814 --> 00:15:00.864 ‫خب، چند روز هست؟ چهار؟ پنج؟ 00:15:01.275 --> 00:15:03.895 ‫- چهل و هفت روز ‫- رزی، این تقریباً سه ماهه 00:15:03.986 --> 00:15:06.736 ‫- خدایا، من چه گهی بخورم؟ ‫- فرانک، واسه همیشه که نیست 00:15:06.822 --> 00:15:10.992 ‫عضو انجمن که یه شغل تمام وقت نیست، ‫ولی فقط همین یه فرصت رو دارم 00:15:11.076 --> 00:15:13.326 ‫منظورم اینه که، فکر می‏کردی ‫چه اتفاقی میفته، وقتی انتخاب بشم؟ 00:15:13.412 --> 00:15:15.612 ‫- تا اونجاشو فکر نکرده بودم ‫- تو فکر می‏کردی من شکست می‏خورم 00:15:15.636 --> 00:15:18.789 ‫- فقط راجع به شکست حرف می‏زدی ‫- داشتم تلاش می‏کردم توقعم رو پایین بیارم 00:15:18.876 --> 00:15:21.546 ‫و منم داشتم تلاش می‏کردم بیاریشون ‫پایین، قدر نشناس لعنتی 00:15:21.629 --> 00:15:25.379 ‫قدر نشناس؟ من تو سخنرانی ‫پیروزیم ازت تشکر کردم 00:15:25.466 --> 00:15:27.756 ‫حتی از بچه‏هام تشکر نکردم ‫مادر جنده 00:15:28.469 --> 00:15:30.759 ‫و شما عزیزان امروز ‫کجا میرید؟ 00:15:30.846 --> 00:15:32.506 ‫نمی‏دونیم 00:15:32.598 --> 00:15:34.478 ‫هیچ‏کدوممون هیچ‎چی نمی‏دونه 00:15:35.017 --> 00:15:39.097 ‫بعد غروب تو تمرین نمایش ‫مارین، همه چیز بدتر شد 00:15:39.188 --> 00:15:41.358 ‫اون به حرفم گوش داد. زیادی هم گوش داد 00:15:41.774 --> 00:15:47.704 ‫اگه میشه یه سگ رو برق گرفته کرد، ‫پس میشه یه آدم رو هم برق گرفته کرد 00:15:47.780 --> 00:15:53.160 ‫اوه، آلفرد پی سوتویک، تو به حکم ‫اعدام جون دوباره دادی 00:15:53.243 --> 00:15:55.373 ‫اوه، اون عالی بود 00:15:55.454 --> 00:15:58.424 ‫حالا بیایید بازیگرای ‫نقش کوتاهمون رو بیاریم... 00:15:58.499 --> 00:16:00.829 ‫تا نقشای خیلی کوتاهشون ‫رو تمرین کنن 00:16:00.918 --> 00:16:02.708 ‫فکر کنم ما رو میگه 00:16:04.755 --> 00:16:11.095 ‫من مجرم شماره‎ی چهارم، ‫ولی اسم اصلیم هوراس لی چپمنه 00:16:11.178 --> 00:16:14.968 ‫بذار که جریان عدالت ‫از بدنت رد بشه 00:16:15.057 --> 00:16:17.557 ‫- چرا که، من آلفرد پی سوت... ‫- صبرکن آل 00:16:18.143 --> 00:16:22.943 ‫من بیگناه از جرمی هستم ‫که بهش محکوم شدم... 00:16:23.023 --> 00:16:28.493 ‫کردن یه سیخ داغ ‫توی منبع عن یه پیری حرومزاده 00:16:28.570 --> 00:16:31.740 ‫این چه جور نمایشیه؟ 00:16:31.824 --> 00:16:36.294 ‫نمی‏تونی نمایش‏نامه رو عوض کنی ‫حالا دختر خوبی باش و اعدام شو 00:16:36.370 --> 00:16:38.330 ‫من فقط داشتم به توصیه‎ی ‫پدرم گوش می‏دادم 00:16:38.414 --> 00:16:41.504 ‫فرانسیس مورفی، تو ‫بهش گفتی این کارو بکنه؟ 00:16:41.583 --> 00:16:43.673 ‫- نه، من هرگز... ‫- چرا گفتی 00:16:43.752 --> 00:16:46.922 ‫تو بهم گفتی بهترین مجرم ‫شماره چهاری باشم که می‏تونم 00:16:47.006 --> 00:16:48.836 ‫من هرگز چیزی راجع به ‫منبع عن نگفتم 00:16:48.924 --> 00:16:51.094 ‫- اونو من گفتم ‫- گم شو، بریجت 00:16:51.176 --> 00:16:53.466 ‫باشگاه مادر مرده‏ها ‫ته سالنه 00:16:53.554 --> 00:16:55.514 ‫پستون پشمالومو بخور 00:16:57.349 --> 00:16:59.439 ‫هه هه. خطا زدی 00:16:59.977 --> 00:17:01.347 ‫اختراعم 00:17:03.939 --> 00:17:06.029 ‫اون طوفان عن، ‫عین یه نم بارون به حساب میاد... 00:17:06.108 --> 00:17:07.988 ‫در مقایه با چیزی ‫که توی بازی هاکی بیل پیش اومد 00:17:08.027 --> 00:17:12.317 ‫خیلی ممنون، بابا ‫اونا منو کردن دستیار پشت صحنه 00:17:12.406 --> 00:17:14.366 ‫حتی یه صحنه‎ی مرگ هم گیرم نمیاد 00:17:14.450 --> 00:17:16.490 ‫زندگی یه صحنه‎ی مرگه، پرنسس 00:17:16.577 --> 00:17:18.197 ‫حالا بذار تو آرامش بیل رو تشویق کنم 00:17:18.287 --> 00:17:20.367 ‫هی، برو بترکون، بیل 00:17:20.456 --> 00:17:23.456 ‫یادت باشه چی گفتم بهت، ‫حق خودتو بگیر 00:17:23.542 --> 00:17:24.882 ‫اون پسر منه اونجا 00:17:26.211 --> 00:17:27.801 ‫وای 00:17:36.889 --> 00:17:38.189 ‫اه 00:17:40.642 --> 00:17:41.942 ‫کدومه پسرته؟ 00:17:42.269 --> 00:17:44.439 ‫اون دروازه‏بان عجیب غریبه ‫که کله‎اش گنده‎ست 00:17:48.734 --> 00:17:52.574 ‫خدایا، شده عین سالن جکوزی ‫توی مسافرخانه‎ی متحرک شهر کویینت 00:17:52.654 --> 00:17:53.744 ‫شماها حال به هم زنید 00:17:53.822 --> 00:17:55.822 ‫حداقل من به کل محله راجع به... 00:17:55.908 --> 00:17:57.988 ‫ماده‎ی مخاطی و جنین نمیگم 00:17:58.077 --> 00:18:02.077 ‫اوه، ماری، وقتی نگاه ‫از بالا به پایین داری عاشقتم 00:18:02.164 --> 00:18:03.924 ‫پس زینش کن، پسر گاوچرون 00:18:07.628 --> 00:18:11.298 ‫به افتخار بازیکنام. من به ‫همتون افتخار می‏کنم 00:18:11.381 --> 00:18:15.141 ‫بابا، این یعنی از این به بعد ‫می‏تونم داخل خونه بخوابم؟ 00:18:15.219 --> 00:18:16.299 ‫جوگیر نشو 00:18:16.386 --> 00:18:19.556 ‫فرایرز! فرایرز! فرایرز 00:18:19.640 --> 00:18:22.810 ‫بابا، مربی میگه من سرسخت ‫ترین بازیکنی ام که تا بحال دیده 00:18:22.893 --> 00:18:24.103 ‫تازه اون تو زندان بوده 00:18:24.186 --> 00:18:26.726 ‫بیل، کاری که کردی، ‫هاکی در این مورد نیست 00:18:26.814 --> 00:18:30.234 ‫منظورم اینه که، تفاوتی بین سر سخت ‫بازی کردن و کثیف بازی کردن هست 00:18:30.317 --> 00:18:31.857 ‫ولی تو گفتی ادامه بدم 00:18:31.944 --> 00:18:33.534 ‫من گفتم حقتو بگیر 00:18:33.612 --> 00:18:35.852 ‫نه که بری تو پای ‫همه‎ی بازیکنای حریف 00:18:35.876 --> 00:18:39.624 ‫خدایا، بابا، اول میگی بی‎خایه‎ام، ‫حالا میگی زورگوئم؟ 00:18:39.701 --> 00:18:42.501 ‫تصمیمتو بگیر. چجور ناامیدی‎ای هستم؟ 00:18:42.579 --> 00:18:45.829 ‫حداقل باعث نشد بشی یه آدم ‫بی اهمیت توی پشت صحنه 00:18:45.916 --> 00:18:48.536 ‫محض رضای خدا، بیایید ‫همه‏شو بریزید سر بابا 00:18:48.627 --> 00:18:50.167 ‫حراج فصل برای نان آور خونه 00:18:50.254 --> 00:18:53.344 ‫تو داد می‏زنی سرمون، چون به حرفت ‫گوش دادیم، این عادلانه نیست 00:18:53.423 --> 00:18:56.013 ‫خب، یه کم دیر فهمیدی ‫که زندگی عادلانه نیست 00:18:56.093 --> 00:18:58.803 ‫قبلشم می‏دونستم. تو هر سال ‫روی کارت تولدم می‏نویسیش 00:18:58.887 --> 00:18:59.927 ‫و یه سکه بیست پنجی هم بهت میدم 00:19:00.013 --> 00:19:04.183 ‫آره، خب، کاری رو می‏کنم که مربی فیتزی ‫ازم می‏خواد، اون دوستم داره 00:19:06.103 --> 00:19:09.573 ‫اینم از بیلی، ستاره‎ی من 00:19:10.691 --> 00:19:12.531 ‫و همین سه ماه پیش... 00:19:12.609 --> 00:19:16.449 ‫اگه توی اون تصادف قطار می‏مردی ‫به یه ورمم نبود 00:19:21.535 --> 00:19:22.995 ‫بچه‎های کیری 00:19:23.745 --> 00:19:25.785 ‫قدر منو نمی‏دونن. هیچوقت ‫حرفی از روی محبت بهم نمی‏زنن 00:19:25.873 --> 00:19:28.753 ‫- سلام بابا ‫- اونجوری پررو با من رفتار نکن. مادر جنده 00:19:28.834 --> 00:19:31.804 ‫چی؟ اومدم ازت بابت توصیه‎ات ‫تشکر کنم 00:19:31.879 --> 00:19:34.209 ‫همونطور که گفتی از دایره‎المعارف ‫استفاده کردم... 00:19:34.298 --> 00:19:36.258 ‫و یه شعر کامل راجع به ‫کلک ها نوشتم 00:19:36.341 --> 00:19:38.841 ‫♪ با دو محور هم اندازه ♪ 00:19:38.927 --> 00:19:42.307 ‫♪ و تیر به عنوان دکل قایق ♪ 00:19:42.389 --> 00:19:45.599 ‫♪ کلک یه محصول لذت بخشه ♪ 00:19:45.684 --> 00:19:49.154 ‫♪ برای دو تا شونزده نفر ♪ 00:19:49.646 --> 00:19:51.516 ‫خیلی خب، و بعد تو میگی... 00:19:51.607 --> 00:19:57.147 ‫♪ کلک، بادبانت رو بر فراز اقیانوس باز کن ♪ 00:19:57.237 --> 00:20:03.037 ‫♪ کلک، کرم ضد آفتابتو یادت نره ♪ 00:20:04.786 --> 00:20:05.826 ‫تو خوبی؟ 00:20:05.913 --> 00:20:08.213 ‫نه، فقط دیدن یه ‫چهره‎ی دوستانه خوبه 00:20:08.916 --> 00:20:11.286 ‫- خوشحالم که خوشحالی ‫- ممنون که متوجه شدی 00:20:14.421 --> 00:20:16.131 ‫شرط می‏بندم به خاطر اون دخترست ‫که باهاش قرار می‏ذاری، آره؟ 00:20:16.215 --> 00:20:17.255 ‫تو از کجا می‏دونی؟ 00:20:17.341 --> 00:20:19.591 ‫خب روی گردنت اسمشو با دهن ‫امضا کرده 00:20:19.676 --> 00:20:21.176 ‫اوه، آره 00:20:21.261 --> 00:20:22.561 ‫خب حالا این خانوم ‫خوش‏شانس کی هست؟ 00:20:22.638 --> 00:20:25.518 ‫اوه، اون خانوم نیست ‫یه دخترست توی مدرسه 00:20:26.058 --> 00:20:28.978 ‫تو نمی‎شناسیش. و اگه می‏شناختی ‫خیلی چندش‎آور میشد 00:20:29.061 --> 00:20:32.731 ‫این همونه که... می‏دونی همونی که ‫باهاش می‏رفتی مدرسه‎ی تابستونی؟ 00:20:33.232 --> 00:20:34.862 ‫- کی؟ ‫- می‎‏دونی، اون... 00:20:34.942 --> 00:20:36.242 ‫نه نمی‏دونم 00:20:36.276 --> 00:20:37.576 ‫- می‏دونی ‫- نمی‏دونم 00:20:38.362 --> 00:20:40.452 ‫می‏دونی، دوست خانوم کوچولوت 00:20:42.616 --> 00:20:43.776 ‫جنوب مدیترانه 00:20:43.867 --> 00:20:46.367 ‫اون سیاه پوست نیست ‫اگه بابت این نگرانی 00:20:46.453 --> 00:20:48.793 ‫- نژاد پرست ‫- نژاد پرست؟ این چه کسشریه 00:20:48.872 --> 00:20:51.232 ‫من واسم اهمیت نداره که اون ‫سیاه‏پوسته، سفیده، قهوه‎ایه، سبزه یا بنفش 00:20:51.250 --> 00:20:53.630 ‫عین چی می‏ریدی به خودت ‫اگه رنگش بنفش بود 00:20:53.710 --> 00:20:55.550 ‫هر کسی باشه می‏رینه به خودش ‫چون عجیبه 00:20:55.629 --> 00:20:56.669 ‫خیلی کیری مقامی 00:20:56.755 --> 00:20:58.665 ‫من نبودم که به بقیه گفتم نژاد پرست 00:20:59.800 --> 00:21:02.180 ‫من به یه سیاه پوست ‫کمک کردم یه کاری کنه 00:21:02.261 --> 00:21:04.761 ‫و حالا باید یه بچه‎ی دیگه ‫بیارم توی دنیا 00:21:04.846 --> 00:21:06.556 ‫که به متنفر شدن از من ختم میشه 00:21:06.640 --> 00:21:08.270 ‫فایده‎اش چیه؟ 00:21:08.767 --> 00:21:11.397 ‫ولی چی باعث شد سو ‫انقدر ازت عصبانی بشه؟ 00:21:11.478 --> 00:21:14.648 ‫اوه، اون دیگه گیلاس ‫روی بستنیه 00:21:14.731 --> 00:21:17.361 ‫خب دیشب، دوباره ‫یه کلاس زایمان دیگه داشتیم 00:21:17.442 --> 00:21:20.362 ‫شیر سینه، غذای بهشتی مادره 00:21:20.862 --> 00:21:23.662 ‫تحقیقات نشون داده ‫که به گسترش بهتر مغز ختم میشه 00:21:23.740 --> 00:21:26.830 ‫زمین مناسب واسه قطع کردن ‫شیر بچه کیه؟ 00:21:27.286 --> 00:21:31.206 ‫نمی‏دئونم، لیندا، دوست داری ‫کی بجه‏ات مغزش دیگه رشد نکنه؟ 00:21:31.290 --> 00:21:33.710 ‫فکر کنم... هیچوقت؟ 00:21:33.792 --> 00:21:34.842 ‫جواب خوبی بود 00:21:34.918 --> 00:21:36.418 ‫- این جنده خانوم ‫- فرانک 00:21:36.503 --> 00:21:37.553 ‫ببخشید، ببخشید 00:21:37.629 --> 00:21:40.509 ‫وقت تشویق همسرانه 00:21:40.590 --> 00:21:42.300 ‫کی چیزی واسه حوشحالی کردن داره؟ 00:21:42.384 --> 00:21:44.934 ‫فرانک، مشروب خوردن قبل ‫از اینکه بیاد خونه رو کنار گذاشته... 00:21:45.012 --> 00:21:47.352 ‫و گهواره‎ی جدیدمونو ‫کامل سر هم کرده 00:21:47.431 --> 00:21:48.931 ‫اوه، از من تشکر نکن 00:21:49.016 --> 00:21:51.806 ‫از شرکت بچه امن بی ‫توی خوارز مکزیک تشکر کن 00:21:51.893 --> 00:21:54.233 ‫تو یه گهواره از بجه امن بی خریدی؟ 00:21:54.313 --> 00:21:57.323 ‫البته، توی ترخیصی ‫یه جورایی خودشون داشتن می‎دادن بره 00:21:58.650 --> 00:22:02.820 ‫یه همسر متعهد، جزوه‎ی پدری ‫که باید بود رو می‏خونه همونی... 00:22:02.904 --> 00:22:05.824 ‫که روز اول کلاس دادم بهت 00:22:05.907 --> 00:22:08.237 ‫اوه، خدای من 00:22:08.327 --> 00:22:10.077 ‫تو متن رو نخوندی؟ 00:22:10.495 --> 00:22:11.865 ‫من که متن رو خوندم 00:22:11.955 --> 00:22:14.165 ‫فرانک، این یه تابلوی نئونی نورانیه... 00:22:14.249 --> 00:22:18.379 ‫که فریاد می‎زنه که تو به صورت ‫احساسی برای بچه یا سو آماده نیستی 00:22:18.462 --> 00:22:21.302 ‫یا شاید یه تابلوئه ‫که صبح تا شب کون خودمو پاره می‏کنم... 00:22:21.381 --> 00:22:23.301 ‫تا سه تا بچه‏ی قدرنشناس ‫رو غذا بدم 00:22:23.383 --> 00:22:25.553 ‫راجع به تو نیست. راجع به سوئه 00:22:26.219 --> 00:22:31.349 ‫همگی، وقتی یه مرد زنش رو به صورت ‫احساسی رها می‏کنه این شکلیه 00:22:33.560 --> 00:22:34.980 ‫- کی بود؟ ‫- کی؟ 00:22:35.062 --> 00:22:38.192 ‫اون مردی که پیچوندت و باعث شد ‫این شکلی بشی کی بود؟ 00:22:38.273 --> 00:22:40.823 ‫وقتی که طلسم از روش برداشته شد ‫دوباره تبدیل به یه موش شد؟ 00:22:40.901 --> 00:22:42.941 ‫- فرانک ‫- نه مشکلی نیست، حله سو 00:22:43.028 --> 00:22:45.158 ‫من عادت دارم با اینجور مردا ‫سر و کله بزنم 00:22:45.238 --> 00:22:47.778 ‫بذار یه کم راجع به خودت ‫بهت بگم، فرانک 00:22:47.866 --> 00:22:49.196 ‫اوه، بفرما ادامه بده، مهتاب 00:22:49.284 --> 00:22:54.214 ‫تو توانایی نشون دادن یا پاسخ دادن ‫به هیچ جور احساسی رو نداری 00:22:54.289 --> 00:22:56.749 ‫تو از صمیمیت می‎ترسی 00:22:56.833 --> 00:23:00.553 ‫تو از اینکه اقرار کنی که ‫به عشق نیاز داری می‎ترسی 00:23:00.629 --> 00:23:03.219 ‫- تو کلاً از احساسات می‏ترسی ‫- هوم 00:23:03.298 --> 00:23:05.468 ‫تنها احساسی که باهاش راحتی... 00:23:05.550 --> 00:23:06.680 ‫- خشمه ‫- واقعاً؟ 00:23:06.760 --> 00:23:09.220 ‫بخشیش بخاطر اینه که ‫نمی‏تونی کنترلش کنی 00:23:09.304 --> 00:23:12.394 ‫ولی بیشتر به خاطر اینکه ‫آدما رو کنار می‏زنه 00:23:12.474 --> 00:23:19.234 ‫شاید اگه یه آغوش توی هیجده سال اول ‫زندگیت گیرت می‏اومد... 00:23:19.314 --> 00:23:22.944 ‫انقدر از نظر احساسی فلج نبودی 00:23:23.026 --> 00:23:24.986 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، خانوم 00:23:25.070 --> 00:23:27.360 ‫من باید یه مدال کیری بگیرم... 00:23:27.447 --> 00:23:30.657 ‫بخاطر اینکه این همه ‫مدت کسشراتو تحمل کردم 00:23:30.742 --> 00:23:33.582 ‫پول خوب بدم بهت که به ‫زنم یاد بدی چطور نفس بکشه 00:23:33.662 --> 00:23:35.082 ‫انگار که تازه خودت کشفش کردی 00:23:35.163 --> 00:23:38.463 ‫و چیزی نیست که تک تک افراد ‫توی این اتاق غیرداوطلبانه انجامش می‏دادن 00:23:38.542 --> 00:23:40.292 ‫برای، چه می‏دونم همیشه 00:23:40.377 --> 00:23:43.127 ‫فرانک، این یه چیزیه ‫که من بهش اعتقاد دارم 00:23:43.213 --> 00:23:47.013 ‫تو حتی بروشور یا هرکدوم ‫از کتابایی که بهت دادم رو نخوندی 00:23:47.092 --> 00:23:50.642 ‫سنگ‎های شفابخشی که گفتی خریدی، ‫فقط چند تا ریگ از کنار جاده بود 00:23:50.720 --> 00:23:52.310 ‫خب، تو که حالت بد نشد، شد؟ 00:23:52.389 --> 00:23:53.689 ‫از دست تو حالم بده 00:23:54.724 --> 00:23:58.654 ‫قراره برم توی درد طاقت‎فرسا ‫که بچه‎ی تو رو به دنیا بیارم... 00:23:58.728 --> 00:24:02.068 ‫و تنها چیزی که می‏خوام ‫بهترین دوستمه که دستمو بگیره 00:24:02.149 --> 00:24:03.449 ‫کی؟ جینی؟ 00:24:03.525 --> 00:24:05.735 ‫تو، ای کسمغز 00:24:05.819 --> 00:24:07.119 ‫من از اینجا میرم 00:24:10.699 --> 00:24:12.739 ‫کمکم کن پاشم، تا بتونم ترکت کنم 00:24:18.248 --> 00:24:19.878 ‫من سنگای شفا بخش رو خریدم 00:24:20.333 --> 00:24:24.803 ‫پس هفتاد دلار دیگه دادم یه کالسکه‎ی ‫دیگه خریدم. هنوز از دستم عصبانیه 00:24:24.880 --> 00:24:27.720 ‫همه ازم عصبانین. کل دنیا ‫از فرانک مورفی متنفره 00:24:28.800 --> 00:24:32.220 ‫خب، کالسکه‎ات که تکمیل شد ‫بچه‎ی خرس گنده 00:24:32.721 --> 00:24:35.431 ‫اینطوری که اوضاع پیش میره، ‫شاید لازم بشه خودم توش بخوابم 00:24:35.515 --> 00:24:37.475 ‫خب، فقط یه کار دیگه مونده 00:24:37.559 --> 00:24:40.269 ‫قبل از اینکه در تابوت ‫این هفته‎ی کیری رو ببندم 00:24:42.772 --> 00:24:45.732 ‫یک و دو و سه 00:24:48.612 --> 00:24:51.362 ‫تو جهنم می‏بینمت، بچه کش 00:24:51.448 --> 00:24:55.908 ‫این واسه نشون دادن احساسات چطور بود؟ ‫جنده‎ی کیری 00:25:00.373 --> 00:25:03.713 ‫اعصاب اون زن، اگه فقط یکیو داشتی ‫که تو بچگیت بغلت می‏کرد 00:25:03.793 --> 00:25:06.303 ‫اون چه می‏دونه؟ ‫کسی تا حالا بهش دست نزده 00:25:08.256 --> 00:25:09.556 ‫می‏دونی... 00:25:10.467 --> 00:25:12.507 ‫فکر کنم تو واقعاً ‫هرگز بغلم نکردی 00:25:12.594 --> 00:25:16.224 ‫اوه، البته که کردم ‫حداقل یه بار که بوده، درسته؟ 00:25:16.306 --> 00:25:19.806 ‫بعید می‏دونم. ‫وگرنه صددرصد یادم می‏موند 00:25:19.893 --> 00:25:23.193 ‫خب، پس ماهی رو هروقت از ‫آب بگیری تازه‎ست. بیا اینجا پسرم 00:25:23.271 --> 00:25:25.191 ‫بذار همه مشکلاتتو حل کنم 00:25:25.273 --> 00:25:27.443 ‫نمی‏تونم صبر کنم تا کاملاً ‫درمان بشم 00:25:27.526 --> 00:25:30.356 ‫و حین این کار بحران گاز رو هم حل می‏کنم 00:25:48.171 --> 00:25:50.971 ‫برید توی یه اتاق کارتونو کنید، ‫کونیای گی 00:25:51.049 --> 00:25:52.969 ‫یه آغوش خانوادگیه، مرتیکه‏ی مریض 00:25:55.136 --> 00:25:56.436 ‫اوه، لعنتی 00:25:58.014 --> 00:25:59.854 ‫ماشین درش بازه ‫ماشین درش بازه 00:26:11.111 --> 00:26:14.161 ‫فقط یه آغوش بود، سو، ‫ولی خیلی معنی می‏داد 00:26:15.448 --> 00:26:16.748 ‫حلش کردم 00:26:17.367 --> 00:26:21.747 ‫تمام این مدت، خشمم، ‫عصبانیم از تو و بچه‏ها... 00:26:22.247 --> 00:26:23.667 ‫همشون راجع به بابام بودن 00:26:24.416 --> 00:26:25.746 ‫به همون اندازه که ازش متنفر بودم... 00:26:26.918 --> 00:26:29.588 ‫در اعماق وجودم، ‫فکر کنم فقط محتاج یه ایول پسرم گفتنش بودم 00:26:31.548 --> 00:26:35.468 ‫- شیش هفته‎ست دارم بهت میگم اینو ‫- آره، ولی الان متوجه شدم 00:26:35.552 --> 00:26:38.432 ‫همه‏اش تموم شد سو، ‫دیگه مشکلی ندارم 00:26:38.513 --> 00:26:39.893 ‫اگه خودت میگی لابد همینطوره 00:26:45.937 --> 00:26:49.607 ‫یه آغوش، و چهل سال ‫خشم برای همیشه درمان شد؟ 00:26:49.691 --> 00:26:51.361 ‫این دووم نمیاره 00:26:51.443 --> 00:26:52.743 ‫دوباره منفجر میشه 00:26:52.819 --> 00:26:55.109 ‫و همه‎اش میفته گردن من ‫که تیکه هاشو جمع کنم 00:26:55.905 --> 00:27:00.035 ‫متاسفم که با این چیزا اذیتت کردم، ‫ولی تو تنها کسی هستی که می‏تونم باهاش حرف بزنم 00:27:00.118 --> 00:27:03.288 ‫با یه شوهر به گا رفته ‫مثل اون چی کار باید کنم؟ 00:27:05.165 --> 00:27:08.875 ‫شاید من بهترین آدم ‫واسه پاسخ دادن به این سوال نیستم 00:27:08.876 --> 00:27:14.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:08.960 --> 00:27:10.750 ‫♪ با دو محور هم اندازه ♪ 00:27:10.837 --> 00:27:14.047 ‫♪ و یه تیر به عنوان دکل قایق ♪ 00:27:16.343 --> 00:27:19.353 ‫♪ کلک یه محصول لذت بخشه ♪ 00:27:19.971 --> 00:27:23.221 ‫♪ برای 2 تا 16 نفر ♪ 00:27:24.726 --> 00:27:30.226 ‫♪ کلک، بادبانت رو بر فراز اقیانوس باز کن ♪ 00:27:31.191 --> 00:27:36.611 ‫♪ کلک، کرم ضد آفتابتو یادت نره ♪