WEBVTT 00:00:09.217 --> 00:00:10.517 ‫اه، خدایا 00:00:11.344 --> 00:00:15.224 ‫نه جریب پهنای بانده و شما احمقا بازم یه ‫راهی پیدا کردین که با هم تصادف کنین 00:00:15.306 --> 00:00:18.936 ‫شرمنده، فرانک، ولی وقتی دو تا سگ آلفا ‫بازی چیکن رو انجام میدن... ‫[یه بازی آمریکایی که دو تا ماشین از روبرو ‫می‏کوبن به هم و هرکی جاخالی بده باخته] 00:00:19.019 --> 00:00:20.729 ‫هیچ راه برگشتی نیست 00:00:21.229 --> 00:00:24.819 ‫تیمارستان، من مدیریت یه تیمارستان رو ‫به عهده گرفتم 00:00:25.608 --> 00:00:26.908 ‫یالا، کمکم کنید 00:00:27.694 --> 00:00:29.494 ‫اوه، کمرم، کمرم، کمرم 00:00:29.571 --> 00:00:32.661 ‫هی، فرانک، من ادم. رئیس ‫زمینی آلاکوییپا 00:00:32.741 --> 00:00:34.951 ‫می‏دونم اد. تو هفت ساله که اینجایی 00:00:35.035 --> 00:00:36.035 ‫نمی‏خواستم فرض کنم که می‏دونی 00:00:36.036 --> 00:00:37.576 ‫چه طور پیش میره، فرانک؟ 00:00:37.662 --> 00:00:39.962 ‫چروک و دوست نداشته شده، رزی ‫می‏تونی یه کم کمکم کنی اینجا؟ 00:00:40.040 --> 00:00:40.870 ‫البته 00:00:42.584 --> 00:00:44.924 ‫- مشکلی داری؟ ‫- نه، عالی‏ام 00:00:45.003 --> 00:00:47.133 ‫هی، اون تفنگ رو ‫برگردون توی چمدون 00:00:48.882 --> 00:00:49.882 ‫قوانین اتحادیه‎ست 00:00:49.966 --> 00:00:51.586 ‫خب، فرانک، سه‎شنبه‎ست و... 00:00:51.676 --> 00:00:54.346 ‫اخیراً متوجه شدم که ‫همسرم ازم دزدی می‏کنه 00:00:54.429 --> 00:00:55.599 ‫ولی مربوط به کار نمیشه 00:00:55.680 --> 00:00:58.270 ‫پس نمی‏خوام با گفتن حرفایی ‫که مشکل دارن اذیتت کنم 00:00:58.349 --> 00:01:02.729 ‫به یه ورمم نیست، اد. امروز شیش تا ‫آتیش (خراب کاری) باید خاموش کنم 00:01:02.812 --> 00:01:05.942 ‫- خنده داره که اینو گفتی ‫- خب، به هر حال، همین الان ساعت زدم... 00:01:06.024 --> 00:01:10.574 ‫- خب خنده دار یه موضوع فردیه ‫- ببند در گاله‎تو، اد از آلاکویپا 00:01:10.653 --> 00:01:14.203 ‫فرانک! امروز سه شنبه ساعت شیشه 00:01:14.282 --> 00:01:16.582 ‫اوه، کیر توش. تو امروز میری 00:01:17.452 --> 00:01:20.332 ‫استفاده از سه ماه مرخصی، ‫عین اینه که داری استعفا میدی 00:01:20.413 --> 00:01:22.713 ‫نه، روزی که استعفا بدم متوجه میشی 00:01:22.791 --> 00:01:25.921 ‫چون پلیسا دارن از روی جنازه‎ی پوست چروکی ‫باب پوگو بلندم می‏کنن 00:01:26.002 --> 00:01:29.462 ‫خب، موفق باشی، رزی. ‫جات اینجا واقعاً خالی میشه 00:01:31.299 --> 00:01:34.799 ‫مخصوصاً الان. شما تایلندیای عن مغز 00:01:35.386 --> 00:01:37.096 ‫یه گندکاری (آتیش )دیگه ‫که فرانک باید خاموش کنه 00:01:37.180 --> 00:01:40.480 ‫به اضافه‎ی اون آتیش ‫توی آشیانه‏ی هواپیماتون که اومدم بهت بگم 00:01:43.228 --> 00:01:44.688 ‫- آتیش ‫- ای کیر توش 00:01:47.774 --> 00:01:49.404 ‫اون رادیوی لعنتی رو خاموش کن 00:01:51.653 --> 00:01:54.413 ‫- این چهارمیه توی این ماه ‫- بدرود، موهیکان 00:01:54.489 --> 00:01:57.619 ‫دستشوییای کیری بدون در ‫که همه‎شونم به هم راه داشت 00:01:57.700 --> 00:02:00.830 ‫باند رو خالی کنید، ‫رزی قراره پرواز کنه 00:02:00.831 --> 00:02:04.831 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.832 --> 00:02:13.832 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:14.259 --> 00:02:15.639 ‫♪ آره ♪ 00:02:16.136 --> 00:02:17.436 ‫♪ هی ♪ 00:02:19.514 --> 00:02:21.064 ‫♪ تو ستاره‏ی درخشانی ♪ 00:02:21.766 --> 00:02:23.516 ‫♪ مهم نیست کی باشی ♪ 00:02:24.269 --> 00:02:25.939 ‫♪ به روشنی می‏درخشی تا ببینی... ♪ 00:02:26.521 --> 00:02:28.061 ‫♪ وقعاً چه کارایی از دستت بر میاد ♪ 00:02:28.815 --> 00:02:30.115 ‫♪ یه ستاره‎ی درخشانی ♪ 00:02:30.150 --> 00:02:32.070 ‫پلیس صحبت می‏کنه، بزن بغل 00:02:33.361 --> 00:02:35.241 ‫♪ به روشنی می‏درخشی تا ببینی... ♪ 00:02:35.822 --> 00:02:37.162 ‫♪ وقعاً چه کارایی از دستت بر میاد ♪ 00:02:38.324 --> 00:02:40.494 ‫♪ ستاره‏ای درخشان تا ببینی... ♪ 00:02:40.577 --> 00:02:42.867 ‫♪ زندگیت واقعاً چی می‏تونه باشه ♪ 00:02:42.954 --> 00:02:45.084 ‫♪ ستاره‏ای درخشان تا ببینی... ♪ 00:02:45.165 --> 00:02:46.955 ‫♪ زندگیت واقعاً چی می‏تونه باشه ♪ 00:02:51.963 --> 00:02:54.803 ‫اسموکی، ای احمق ‫دایان کارول هرگز بهت پا نمیده 00:02:54.883 --> 00:02:58.553 ‫من اونو نمیگم که. ‫نقششو میگم، جولیا 00:02:59.387 --> 00:03:04.267 ‫اوه، اون یه بیوه‎ی زیباست ‫که نمی‏تونه واسه کری کوچولو بابا پیدا کنه 00:03:04.350 --> 00:03:08.400 ‫و به یه مرد واقعی احتیاج داره ‫که تا یک‎شنبه به شیش روش سامورائی بکنتش 00:03:08.479 --> 00:03:11.819 ‫لعنتی، تو حتی به یه روش سامورائی ‫هم نمی‏تونی بکنیش، حتی تو سه شنبه‎ها 00:03:11.900 --> 00:03:14.530 ‫- هی، عضو انجمن قدم رو چشممون گذاشته ‫- ایناهاشش 00:03:14.611 --> 00:03:18.281 ‫خیلی خب، خایه‎مالیتونو بذارید ‫واسه بعد از مراسم تنفیذم 00:03:18.364 --> 00:03:20.624 ‫من فقط اومدم قبل ازمراسم ‫یه دستی به سرم بکشی 00:03:20.700 --> 00:03:23.540 ‫دلمونت، منو شبیه بیلی ‫دی ویلیامز کن 00:03:23.620 --> 00:03:27.120 ‫کدوم نسخه‎اش؟ بیلی در تو آهنگ برایان؟ ‫یا بیلی دی فیلم زنی آهنگ بلوز می‏خواند؟ 00:03:27.207 --> 00:03:30.077 ‫اون ورژن فت دامینو که چابی چکر ‫رو توش می‏خوره چطوره؟ 00:03:30.168 --> 00:03:32.168 ‫باید کونتونو پاره کنم 00:03:33.463 --> 00:03:35.763 ‫من نمی‏دونم اون آدما کین. آخ 00:03:35.840 --> 00:03:38.800 ‫اونا لازم ندارن تو بدونی کی هستن ‫تا کسی که هستن باشن... 00:03:38.885 --> 00:03:41.045 ‫و این کسشرای سفیدپوستانه ‫رو اینجا نیار 00:03:41.137 --> 00:03:43.887 ‫برو توی پیاده‎رو وایسا ‫و ترافیک رو ببین 00:03:43.973 --> 00:03:45.273 ‫بله، قربان 00:03:46.309 --> 00:03:48.559 ‫خدای بزرگ، خیلی اون ‫پسر رو دوست دارم 00:03:49.187 --> 00:03:51.517 ‫نگاش کن، یه عضو انجمن 00:03:51.606 --> 00:03:54.976 ‫قانون صادر می‏کنه، روبان قیچی می‏کنه، ‫اعلام جنگ می‏کنه 00:03:55.068 --> 00:03:56.778 ‫- می‏دونستم موفق میشی ‫- ممنون، رفیق 00:03:56.861 --> 00:03:58.661 ‫همیشه هوامو داشتی 00:03:59.197 --> 00:04:03.077 ‫به نظر میاد همین دیروز بود ‫که ما دو تا پسر جوون بودیم... 00:04:03.159 --> 00:04:07.789 ‫واسه آقای چارلز شامپاین ‫آکوا ولوا و آدامس بدون طعم سرو می‏کردیم 00:04:13.711 --> 00:04:15.591 ‫اوه، نقشه‎های بزرگی داشتیم 00:04:15.672 --> 00:04:17.302 ‫و کت شلوارامون از اونم ‫بزرگت‎تر بود 00:04:17.382 --> 00:04:19.012 ‫- اوهوم ‫- اوه آره 00:04:19.092 --> 00:04:20.802 ‫می‏خواستم برم مدرسه‎ی وکالت 00:04:20.885 --> 00:04:23.095 ‫و منم می‏خواستم اولین ‫کاباره‎ی شهر رو باز کنم 00:04:23.179 --> 00:04:24.889 ‫پشت یه کامیون اغذیه 00:04:24.973 --> 00:04:28.483 ‫آره، رویاهایی داشتیم ‫که باهاش دنیا رو به آتیش بکشیم 00:04:28.559 --> 00:04:33.559 ‫و این همون کاری بود که کردیم، تابستون سال ‫شصت و هفت، خیلی خوب سوزوندیمش 00:04:34.440 --> 00:04:36.730 ‫پسر، ما به هیچ جا نرسیدیم 00:04:36.818 --> 00:04:38.118 ‫حداقل من یه تیشرت دارم 00:04:39.445 --> 00:04:42.405 ‫سی سال چمدون حمل کردن... 00:04:42.490 --> 00:04:46.120 ‫تظاهر به اینکه شهر سیراکیوز ‫خایه‎ی ساحل شرقی نیست، طول کشید... 00:04:46.202 --> 00:04:49.082 ‫ولی الان اینجاییم. من انجمنی‎ام 00:04:49.163 --> 00:04:50.833 ‫و منم دوست انجمنی‎ام 00:04:50.915 --> 00:04:55.495 ‫وای، این اولین باره که موهای یه عضو ‫از خاندان سلطنتی رو کوتاه می‏کنم 00:04:56.254 --> 00:04:57.764 ‫این مو خورده ها رو نگه می‏دارم 00:04:59.299 --> 00:05:02.009 ‫لعنت بهش، بازم فشار ‫آب نیست؟ 00:05:02.802 --> 00:05:04.682 ‫پدربزرگ من جریان ‫آبشون از این بهتر بود 00:05:04.762 --> 00:05:07.472 ‫این کار اون افراد اداره‎ی ‫آبه که هیچ گهی نمی‏خورن 00:05:07.557 --> 00:05:10.887 ‫دفعه آخری که اومدن به این محله، ‫واسه این بود که با ماشین‎آبپاش ‫جمعیت شورشیا رو متفرق کنن 00:05:10.977 --> 00:05:12.807 ‫من حتی توی نظاهرات هم نبودم 00:05:12.895 --> 00:05:14.935 ‫خب، اداره‏ی آب، فردا اول وقت ‫یه تماس از... 00:05:15.023 --> 00:05:18.033 ‫عضو انجمن، روزولت دریافت می‏کنه 00:05:18.109 --> 00:05:19.899 ‫حالا، این میره ‫توی موارد درخواستیم 00:05:19.986 --> 00:05:22.156 ‫درخواست؟ این اسم برادر زاده‎مه 00:05:22.238 --> 00:05:24.448 ‫تو خوشتیپ به نظر میایی 00:05:24.532 --> 00:05:26.202 ‫انقدر خوب که انگار توی ‫تابوت گذاشتنت و مردی 00:05:26.284 --> 00:05:29.164 ‫خب، بریم این داداشمونو ‫برسونیم به ساختمان شهرداری 00:05:29.245 --> 00:05:31.455 ‫نباید واسه تنفیذ دیر کنیم 00:05:35.543 --> 00:05:38.303 ‫♪ ارزشتو میاره پایین ♪ 00:05:38.379 --> 00:05:41.719 ‫♪ و مشت می‎‏زنه وسط چشمات ♪ 00:05:42.717 --> 00:05:43.757 ‫♪ مثل یه فراری ♪ 00:05:48.264 --> 00:05:50.854 ‫♪ قطار ♪ 00:05:50.933 --> 00:05:54.193 ‫یه باند خلاف‎کار عصبانی ‫دارن به ذفتر شهرداری حمله می‏کنن 00:05:54.270 --> 00:05:58.270 ‫باند خلافکار به نظر غیر مسلح ‫تحریک شده، و به شدت خطرناکن 00:05:58.358 --> 00:06:02.528 ‫خدایا، به این مرد چاق ‫برکت عطا کن... 00:06:02.612 --> 00:06:06.202 ‫بذار سوار عدالت توی ‫ارابه‎ی طلاییت بشه 00:06:07.200 --> 00:06:11.500 ‫با چرم روکش صندلی ‫و یه ظبط پخش آهنگ هشت‎تایی 00:06:11.579 --> 00:06:12.879 ‫- آره ‫- همین بود 00:06:12.955 --> 00:06:15.455 ‫حالا اگه می‏خوایید بقیه‎شو گوش کنید... ‫یک شنبه واسش پول می‏دید 00:06:15.541 --> 00:06:16.581 ‫خدا بهت برکت بده، رزی 00:06:16.667 --> 00:06:18.287 ‫رزی، یالا 00:06:18.378 --> 00:06:21.048 ‫یه روزی، اون من نخواهم بود 00:06:22.465 --> 00:06:24.375 ‫پس خدایا کمکم کن 00:06:24.467 --> 00:06:26.427 ‫مبارک باشه آقای انجمن 00:06:27.970 --> 00:06:31.850 ‫هی، ما رو ببین، ‫که داریم مشکلاتمونو حل می‏کنیم 00:06:33.476 --> 00:06:36.726 ‫کانال نه، ‫یک منظره‎ی زشت رو از بین می‎بره 00:06:36.813 --> 00:06:38.693 ‫کمبود آهنگ فانکی آمریکا 00:06:40.149 --> 00:06:44.779 ‫به نظر میاد سازمان فدرال ‫متوجه شده که ما واسه ‫آفریقایی-آمریکایی ها برنامه درست نمی‏‎کنیم 00:06:44.862 --> 00:06:49.742 ‫ولی حالا دیگه می‎سازیم ‫با نیم ساعت هیجان انگیز توی هر هفته 00:06:49.826 --> 00:06:53.446 ‫- انفجار فانکی ‫- اوه، ایول 00:06:53.538 --> 00:06:55.748 ‫و تستمون امروزه 00:06:56.165 --> 00:06:57.915 ‫پس اون کمرو بلرزونید... 00:06:58.000 --> 00:07:00.380 ‫فروشگاه واتربریج در ‫ساحل پبل بلوار ویتزبرو 00:07:00.461 --> 00:07:01.461 ‫اوه، ایول 00:07:01.462 --> 00:07:03.762 ‫بابایی، این همون برنامه‎ایه ‫که امروز واسش تست میدم 00:07:03.840 --> 00:07:07.010 ‫خب، پس واسه بابات تا دم ‫میز صبحونه برقص 00:07:07.093 --> 00:07:10.143 ‫برو، نییا، برو، نییا، 00:07:11.681 --> 00:07:14.561 ‫وای داریل، سخت نگیر با اون ‫غلات قنددار 00:07:14.642 --> 00:07:16.192 ‫فکر می‏کنی انسولین روی درخت رشد می‏کنه؟ 00:07:16.269 --> 00:07:17.569 ‫می‏خوام جایزه‎شو ‫در بیارم 00:07:17.603 --> 00:07:19.773 ‫شما بچچه‏ها اینجا ‫یه جوری همه‎ی غذاها رو می‏خورید... 00:07:19.856 --> 00:07:21.766 ‫انگار که من تو زیرزمین ‫اسکناس چاپ می‏کنم 00:07:21.858 --> 00:07:24.438 ‫من پدر شما و عضو انجمنم 00:07:24.527 --> 00:07:28.447 ‫پس من واسه این شکلات انگشتی ‫اعلام مالکیت کامل می‏کنم 00:07:28.531 --> 00:07:29.911 ‫هه هه 00:07:29.991 --> 00:07:32.081 ‫مامان، دریل منو زد 00:07:32.160 --> 00:07:35.000 ‫من دست بهت نزدم، تو همیشه ‫همینقدر زشت بودی 00:07:35.079 --> 00:07:39.499 ‫هی، هی، با خواهرت خوشرفتاری کن. ‫و هیچکدوم از بچه‏های من زشت نیستن 00:07:39.584 --> 00:07:41.544 ‫دیدی؟ بهت گفتم تو رو ‫از سر راه آوردن 00:07:41.627 --> 00:07:44.507 ‫هی، هیچ بچه‎ی نامشروعی ‫اینجا نیست 00:07:44.589 --> 00:07:47.629 ‫- عمو رزی پسر چی پس؟ ‫- گفتم اینجا نه توی تالاهاسا 00:07:47.717 --> 00:07:50.297 ‫خب، بعد از مدرسه آروم ‫آروم نیایید 00:07:50.386 --> 00:07:53.846 ‫امروز زود از سرکار برمی‏گردم ‫تا بتونیم برسیم به تست بازی توی فروشگاه 00:07:53.931 --> 00:07:56.731 ‫- و ماشینو می‏برم ‫- چه کسشرا؟ 00:07:56.809 --> 00:08:00.689 ‫چطور روز اولم به عنوان ‫یه آدم مهم برم ساختمون شهرداری؟ 00:08:03.858 --> 00:08:07.028 ‫عجله کن، مادرجنده دقیقه‎ای یه ‫قوطی بنزین دارم می‎سوزونم 00:08:14.285 --> 00:08:17.075 ‫- آقای شهردار ‫- هی، ایناهاشش 00:08:17.413 --> 00:08:20.333 ‫امید غیرسفید محدوده‎ی دوازدهم 00:08:20.416 --> 00:08:23.376 ‫چیزای شیطنت آمیزی راجع ‫به من گفتی که رای بیاری 00:08:23.461 --> 00:08:25.051 ‫چیزایی که مادرم شنید 00:08:25.129 --> 00:08:28.259 ‫ولی، هی، الان توی یه تیمیم ‫یه استیک بخور 00:08:30.009 --> 00:08:32.719 ‫حالا بیا من و تو در مورد ‫کارای بزرگی که توی محدوده‎ی دوازده... 00:08:32.803 --> 00:08:35.143 ‫- می‏خواییم انجام بدیم حرف بزنیم ‫- اوه البته 00:08:35.223 --> 00:08:39.063 ‫یه لیست کامل از چیزایی که ‫می‏خوام واسه مردمم انجام بشه دارم 00:08:39.143 --> 00:08:42.943 ‫هی، این یارو رو ببین، لیست درست کرده 00:08:43.022 --> 00:08:45.482 ‫خیلی زود یاد می‏گیری ‫چیزی رو رو کاغذ نباید بنویسی... 00:08:45.566 --> 00:08:47.606 ‫و حرفی پشت تلفن نباید بزنی 00:08:47.693 --> 00:08:48.993 ‫هی، عاشق اینام 00:08:49.028 --> 00:08:53.448 ‫ولی اولین چیزی که مردمت احتیاج دارن ‫یه پیست مسابقه‎ی سگ‎هاست که می‏خوایم بسازیم 00:08:53.533 --> 00:08:54.623 ‫مسابقه‎ی سگ‎ها؟ 00:08:54.700 --> 00:08:56.790 ‫آره، قراره جایی که ‫قبلاً کتاب خونه بود ساخته بشه 00:08:56.869 --> 00:08:59.329 ‫در مورد چی حرف می‏زنی؟ ‫کتابخونه که هنوز سرجاشه 00:08:59.413 --> 00:09:02.043 ‫آره، زیاد حس ‫خوبی نداشت 00:09:02.667 --> 00:09:05.747 ‫جریان اینه. من همین الانشم ‫شیش تا رای واسه این موضوع گرفتم... 00:09:05.836 --> 00:09:08.666 ‫و به رای هفتم نیاز دارم. که تویی 00:09:08.756 --> 00:09:11.506 ‫تو دست من رو می‎شوری، ‫من کمر تو رو می‏خوارونم 00:09:11.592 --> 00:09:15.142 ‫اگه کارتات رو درست بازی ‫کنی، مرد خیلی خوشحالی خواهی بود 00:09:15.221 --> 00:09:17.271 ‫مرد خیلی 00:09:18.224 --> 00:09:19.064 ‫خوشحال 00:09:19.141 --> 00:09:20.811 ‫- راجع به چی حرف می‏زنی؟ ‫- می‏دونی 00:09:20.893 --> 00:09:22.273 ‫- نه نمی‏دونم ‫- البته که می‏دونی 00:09:22.353 --> 00:09:23.353 ‫- نمی‏دونم ‫- نمی‏دونی؟ 00:09:23.437 --> 00:09:24.877 ‫- نمی‏دونم ‫- چی داری میگی؟ 00:09:24.960 --> 00:09:26.160 ‫میگم نمی‏فهمم چی میگی 00:09:26.212 --> 00:09:29.862 ‫خیلی خب، بذار بگیم که اگه توی ‫این چیزی که می‏خواییم رای بدی برام... 00:09:29.944 --> 00:09:32.954 ‫کلی شکر توی قهوه‏ات خواهی داشت 00:09:33.030 --> 00:09:34.120 ‫منظورت رشوه‎ست؟ 00:09:34.198 --> 00:09:38.538 ‫اوه، کسی اینو نگفت! کی اینو گفت؟ ‫من که نگفتم. هیچکی هیچ‎چی نگفت 00:09:38.619 --> 00:09:42.039 ‫من بهم رای داده شد که واسه محدوده‏ام ‫یه سودی داشته باشم، مردم رو من حساب باز کردن 00:09:42.123 --> 00:09:45.383 ‫خب، منم روت حساب باز کردم. ‫منم مردمم 00:09:45.459 --> 00:09:47.379 ‫فکر کنم یه زاویه‎ی دید ‫متفاوتی خواهی داشت... 00:09:47.461 --> 00:09:50.211 ‫بعد از اینکه ببینی همه چیز ‫توی این شهر چطور عملی میشه 00:09:50.298 --> 00:09:52.928 ‫چانسی روزولت فروشی نیست 00:09:53.009 --> 00:09:55.599 ‫هر جور دوست داری ‫در اتاق من همیشه به روت بازه 00:09:58.180 --> 00:10:01.060 ‫هی، بابز، اون در کیری رو ببند 00:10:06.439 --> 00:10:07.269 ‫سلام مامان 00:10:07.356 --> 00:10:08.356 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:10:08.399 --> 00:10:11.069 ‫خوب بود. ولی بازم مجبور ‫شدیم بازیمون رو ببریم داخل کلاس 00:10:11.152 --> 00:10:13.032 ‫معتادا دوباره حیاط رو گرفتن 00:10:13.112 --> 00:10:14.162 ‫کمربندامون رو ازمون گرفتن 00:10:14.238 --> 00:10:15.538 ‫اوه، خدای مهربون 00:10:16.157 --> 00:10:17.657 ‫بیایید بریم به اون تست 00:10:18.200 --> 00:10:23.870 ‫شما دخترای جیگر و خانومای ‫شیطون، دارید ک و ا ف ر و گوش می‏دید 00:10:23.956 --> 00:10:25.536 ‫کوافرو 00:10:25.625 --> 00:10:28.915 ‫بعدی مسافران حبشه‎ست 00:10:31.297 --> 00:10:34.297 ‫اوقات خواب‏آور آهنگ پت بون ‫رو می‏شنوید 00:10:34.383 --> 00:10:36.343 ‫با جی ویتکرز 00:10:44.018 --> 00:10:47.858 ‫آدمای این بخش از شهر ‫قطعاً عاشق نگاه کردن به ماشینان 00:10:53.277 --> 00:10:56.407 ‫- اون رقص رو خودت ابداع کردی؟ ‫- بله کردم 00:10:56.489 --> 00:10:57.659 ‫معلومه 00:10:57.740 --> 00:10:59.990 ‫خروجی اونجاست، رقصتم با خودت ببر 00:11:00.076 --> 00:11:01.376 ‫نییا روزولت 00:11:10.711 --> 00:11:12.591 ‫ما تو رو توی برنامه‎ی ‫چهارشنبه‎ی بعدی خواهیم داشت 00:11:12.672 --> 00:11:14.052 ‫مامان، نقشو گرفتم 00:11:14.757 --> 00:11:16.427 ‫بعدی هست کن... 00:11:17.009 --> 00:11:18.179 ‫بدون فامیلی 00:11:21.472 --> 00:11:25.102 ‫این رقصو در حین ‫راه رفتن روی ناخن یاد گرفتم 00:11:26.352 --> 00:11:29.192 ‫اون شهردار کونی فکر کرده کیه؟ 00:11:29.271 --> 00:11:32.651 ‫به زودی یاد می‏گیره که نباید با ‫عضو انجمن چانسی روزولت در افتاد 00:11:33.567 --> 00:11:35.687 ‫در رو ببند، قبل از اینکه ‫مرغ فرار کنه 00:11:35.711 --> 00:11:36.738 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:11:36.821 --> 00:11:41.201 ‫من شلیتسکایائم. از این به بعد دفتر ‫رو شریکی استفاده میکنیم، آقای شهردار گفته 00:11:42.618 --> 00:11:46.038 ‫پس، فکر می‏کنی بخوای نظرتو ‫راجع به اون رای عوض کنی؟ 00:11:46.622 --> 00:11:48.712 ‫یا باید به روش سخت یاد بگیری؟ 00:11:48.791 --> 00:11:50.711 ‫هیچ عنی رو یاد نخواهم گرفت 00:11:51.627 --> 00:11:55.547 ‫خودت خواستی. قراره اوضاع رو ‫خیلی واست سخت کنم 00:11:56.716 --> 00:11:58.426 ‫خیلی سخت 00:11:59.552 --> 00:12:00.852 ‫واسه تو 00:12:01.929 --> 00:12:04.469 ‫کدوم یک از این کشوها ‫واسه ریدنه؟ 00:12:05.599 --> 00:12:09.599 ‫♪ و حالا زمستونه ♪ 00:12:12.565 --> 00:12:16.105 ‫♪ زمستون در آمریکا ♪ 00:12:18.529 --> 00:12:21.989 ‫♪ و هیچ کسی مبارزه نمی‏کنه ♪ 00:12:22.074 --> 00:12:27.334 ‫♪ چون کسی نمی‏دونه چی رو ‫نجات بده ♪ 00:12:27.413 --> 00:12:28.873 ‫♪ خودت رو نجات بده ♪ 00:12:29.582 --> 00:12:34.002 ‫♪ خدایا، از زمستون آمریکا ♪ 00:12:34.712 --> 00:12:36.012 ‫♪ بچسبون ♪ 00:12:51.020 --> 00:12:53.270 ‫اون اینجاست ‫در حال انجامش 00:12:53.355 --> 00:12:55.685 ‫هی، کسپر، آبجو لطفاً 00:12:55.775 --> 00:12:59.275 ‫هی، داداش، هفته‎ی اولت ‫توی سرزمین عجایب چطور بود؟ 00:13:00.070 --> 00:13:01.280 ‫آموزشی 00:13:01.363 --> 00:13:05.793 ‫گوش کن، رزی، دوست دارم بدونم می‏تونی ‫یه کم به لمس بین‏المللی کمک کنی یا نه 00:13:05.868 --> 00:13:07.198 ‫یه کم چادر واسه ‫حریم خصوصی بکشیم... 00:13:07.286 --> 00:13:09.616 ‫دور اون تلفن همگانی ‫توی شرلی، بلوارچیسولم 00:13:09.705 --> 00:13:10.535 ‫خب، 00:13:10.623 --> 00:13:13.713 ‫یه داداش دارم که می‏تونه یه ‫شغل توی اداره‏ی پارک‏ها داشته باشه 00:13:13.793 --> 00:13:16.553 ‫می‏دونی، یه دونه از اونا ‫که تمام روز می‎شینه توی یه کامیون؟ 00:13:16.629 --> 00:13:18.669 ‫شاید بهش یه نشان و اسلحه بدن... 00:13:18.756 --> 00:13:21.296 ‫رزی، فکر می‏کنی بتونی ‫اسم من رو بذاری روی خیابونمون؟ 00:13:21.383 --> 00:13:23.553 ‫خیلی راحت‎تر میشه ‫گفتن اینکه کجا زندگی می‏کنم 00:13:23.636 --> 00:13:26.806 ‫خب، گوش کنید بهم ‫ممکنه یه کم عمل کردن به وعده‎هام سخت تر باشه... 00:13:26.889 --> 00:13:30.019 ‫از اون چیزی که فرک می‏کردم 00:13:30.100 --> 00:13:31.400 ‫پس هیچ کاری نمی‏تونی بکنی؟ 00:13:31.435 --> 00:13:32.735 ‫خب، اینو نگفتم که 00:13:33.145 --> 00:13:34.445 ‫فقط اینکه... 00:13:34.563 --> 00:13:36.323 ‫نحوه‎ای که کارا انجام میشن... 00:13:36.398 --> 00:13:37.568 ‫نحوه‎ای که کارا انجام میشن؟ 00:13:37.650 --> 00:13:40.490 ‫تو به بدی اون آدم قبلیه ای، ‫با این تفاوت که تو دوستی 00:13:40.569 --> 00:13:43.949 ‫نفستو حروم این آدم نکن ‫اون هیچکاری واسمون نمی‏کنه 00:13:44.031 --> 00:13:47.031 ‫چطور می‏تونی اینو بگی؟ ‫من کونمو واسه شماها پاره کردم 00:13:47.117 --> 00:13:50.247 ‫و همه چیز بدتر شد ‫شیرای آتش نشانی، آشغال 00:13:50.329 --> 00:13:53.209 ‫کیر توش، رزی. چه غلطی ‫اونجا داری می‏کنی؟ 00:13:53.290 --> 00:13:54.750 ‫خب، کار من نیست 00:13:54.834 --> 00:13:57.804 ‫شهردار داره منو می‏گاد ‫با تلاش واسه اینکه پولدارم کنه 00:13:57.878 --> 00:14:01.718 ‫اون می‏خواد کتابخونه رو خراب کنه ‫و یه پیست مسابقه‎ی سگ‎ها بسازه 00:14:01.799 --> 00:14:05.049 ‫مسابقه‎ی سگ‎ها؟ ‫این همون عنیه که می‏خواستم 00:14:05.135 --> 00:14:07.495 ‫من در تلاشم یه کار مهم ‫واسه این مردم انجام بدم 00:14:07.513 --> 00:14:09.853 ‫- تو هیچ گهی تا الان نخوردی ‫- به جز دروغ گفتن به ما 00:14:09.932 --> 00:14:12.692 ‫فقط یه سیاست‏مدار فاسد دیگه 00:14:12.768 --> 00:14:15.438 ‫برادر من به اون اسلحه ‫قبل از روز دادگاهش نیاز داره 00:14:15.521 --> 00:14:17.311 ‫هی، فقط بکش از من بیرون 00:14:22.862 --> 00:14:24.202 ‫تو عوض شدی، رفیق 00:14:24.280 --> 00:14:27.870 ‫اون می‏خواد حرکت دایانا راس رو ‫رومون بزنه و ما هم فلورانس بالاردیم ‫[دایانا خواننده‎ی اصلی گروه سوپریمز بود ‫که از گروه جدا شد و فعالیتشو تکی ادامه داد] 00:14:27.950 --> 00:14:32.080 ‫آره. ما از اون بهتر می‏خونیم و ‫اون بالا شهره به بری گوردی کس میده ‫[معشوق پنهانی دایانا] 00:14:32.162 --> 00:14:33.622 ‫من به کسی کس نمیدم 00:14:33.706 --> 00:14:36.206 ‫فقط خورده موهات رو بردار و برو 00:14:42.548 --> 00:14:44.678 ‫بابایی، ببین مامان ‫چی واسم گرفته 00:14:44.758 --> 00:14:48.178 ‫من امشب هماهنگ ترین دختر ‫توی مراسم امشب انفجار فانکی‏ خواهم بود 00:14:48.262 --> 00:14:50.102 ‫آها. خوب... خوبه 00:14:50.180 --> 00:14:51.260 ‫بابا، میشه نمکو بدی؟ 00:14:51.307 --> 00:14:55.097 ‫نمکو بده. قانون وضع کن ‫من حتی یه سنگ کلیه ام نمی‏تونم پس بدم 00:14:55.185 --> 00:14:58.645 ‫چانسی اینطوری جلوی بچه‏ها ‫رفتار نکن، اونا تو رو تحسین می‏کنن 00:14:58.731 --> 00:15:01.111 ‫اون مرد الهام بخشی که می‏خواست ‫کاندید انجمن بشه کجاست؟ 00:15:01.191 --> 00:15:03.491 ‫یه ماشین به اسم ‫واقعیت زد بهش 00:15:03.569 --> 00:15:06.739 ‫خب، تنها دلیلی که کاندید شدی ‫این بود که می‏دونستی چقدر فاسده... 00:15:06.822 --> 00:15:08.202 ‫و می‏خواستی درستش کنی 00:15:08.282 --> 00:15:10.242 ‫تنها دلیلی که کاندید شدم... 00:15:10.326 --> 00:15:12.526 ‫این بود که تو گفتی ‫راجع به مسائل غر نزنم 00:15:12.536 --> 00:15:14.156 ‫خب، تو این موضوع که ‫قطعاً جواب نداد 00:15:14.246 --> 00:15:17.536 ‫خب، باشه پس. دفعه‎ی بعد ‫همشو می‏ریزم تو خودم... 00:15:17.625 --> 00:15:20.995 ‫تا موقعی که خونم جوش بیاد و ‫از بالای سرم عین آتش‎فشان بریزه بیرون 00:15:21.086 --> 00:15:22.666 ‫- همینو می‏خوای؟ ‫- نه 00:15:22.755 --> 00:15:25.005 ‫خب، پس به غر زدنم عادت کن 00:15:25.090 --> 00:15:29.640 ‫دوستت دارم، واسه همتون می‏میرم. ‫حالا بکشید از من بیرون. خداحافظ 00:15:33.933 --> 00:15:36.443 ‫سالاد تن ماهی و نوشیدنیمو جا گذاشتم 00:15:41.899 --> 00:15:44.529 ‫خب، رزی باید سریع ‫حرفتو بزنی. من وسط نمایشمم 00:15:44.610 --> 00:15:48.490 ‫تک تک ثانیه‎هایی که دارم رو ‫دارم صرف موندن روی قولای ‫کمپین انتخاباتیم می‏کنم... 00:15:48.572 --> 00:15:51.122 ‫ولی شهردار از همه‏‎جا ‫راهمو بسته 00:15:51.200 --> 00:15:53.080 ‫و حالا دوستای خودم بر علیه منن 00:15:53.160 --> 00:15:54.790 ‫صبوری کن، پسرم 00:15:55.371 --> 00:15:58.791 ‫عیسی 24 بار تلاش کرد تا ‫بالاخره تونست روی آب راه بره 00:15:59.291 --> 00:16:00.751 ‫این توی اون آیه‎هاییه ‫که کسی نمی‏بینه 00:16:00.834 --> 00:16:04.304 ‫الان به کمکت احتیاج دارم. ‫شهردار بهت احترام می‏ذاره 00:16:04.380 --> 00:16:07.130 ‫تو تنها کسی هستی که می‏توی کمک ‫کنی اوضاع رو عوض کنم 00:16:07.216 --> 00:16:11.256 ‫رزی، من دعا می‏کردم ‫که بیایی پیش من 00:16:11.345 --> 00:16:13.555 ‫همه چیزایی که می‏خوای ‫رو به دست میاریم 00:16:13.639 --> 00:16:15.679 ‫تو دوباره عشق پیروانت ‫رو حس خواهی کرد 00:16:15.766 --> 00:16:18.226 ‫چون قراره جامعه رو ‫از مرگ بلند کنی 00:16:18.310 --> 00:16:20.350 ‫- ایول ‫- و برش گردونی... 00:16:20.437 --> 00:16:23.067 ‫- به ارتفاعات درست‏کاری ‫- عجب موعظه‎ای، داداش 00:16:23.148 --> 00:16:27.068 ‫با خراب کردن کتاب‎خونه و ساختن ‫پیست مسابقه‎ی سگ‎ها 00:16:30.614 --> 00:16:34.034 ‫درسته، با بازه‏ های ‫شرط‏‏بندی‎ تا جایی که چشم کار می‎کنه 00:16:34.118 --> 00:16:39.328 ‫شادی روی صورت دوستاتو ‫تصور کن وقتی پول اجاره‎شون رو ‫با دماغ یه سگ برنده میشن 00:16:39.415 --> 00:16:42.875 ‫کیر توش. تو هم توی جیب ‫اون فاسدایی؟ 00:16:42.960 --> 00:16:49.090 ‫انجیل میگه، یا در کنار سگ‎ها می‎دویی ‫یا ازشون فرار می‏کنی 00:16:49.174 --> 00:16:51.224 ‫- این کدوم کتابه دیگه؟ ‫- کتاب یک دهم... 00:16:51.301 --> 00:16:54.051 ‫سود فروش چس فیل ‫توی مسابقات سگ‎ها 00:16:54.471 --> 00:16:57.891 ‫هرگز روحمو واسه یک دهم ‫هیچ چیزی نمی‏فروشم 00:17:00.602 --> 00:17:02.482 ‫بیناموس، اون ارگ رو ‫واسه من باید بزنی 00:17:06.066 --> 00:17:07.146 ‫دختر، بس کن 00:17:07.234 --> 00:17:09.364 ‫این بلیز بدنمو ‫به خارش می‏اندازه 00:17:09.445 --> 00:17:11.855 ‫واسم مهم نیست. هیجده دلار ‫پول پاش دادم 00:17:11.947 --> 00:17:15.197 ‫پس باید یه رقص به ارزش سی دلار ‫انجام بدی قبل از اینکه پسش ببریم 00:17:15.284 --> 00:17:17.164 ‫به انفجار فانکی خوش اومدید 00:17:17.244 --> 00:17:20.044 ‫یه دقیقه دیگه روی آنتن زنده می‏ریم 00:17:20.122 --> 00:17:22.122 ‫شما بچه‏ها آماده‏اید ‫یه رقص حسابی برید؟ 00:17:22.207 --> 00:17:23.507 ‫آره 00:17:23.542 --> 00:17:25.842 ‫عالیه، خب. خوش بگذرونید 00:17:25.919 --> 00:17:28.459 ‫ممنون، کرتیس ‫دیگه می‏تونی برگردی سر کارت 00:17:28.547 --> 00:17:31.587 ‫و میشه دستمال بهداشتی‎های ‫توالت زنونه رو دوباره نصب کنی؟ 00:17:31.675 --> 00:17:32.975 ‫بله، خانوم 00:17:34.344 --> 00:17:37.684 ‫میریم رو آنتن تا ‫سه، دو یک 00:17:39.016 --> 00:17:41.096 ‫بشینید و فانکی بشید 00:17:41.185 --> 00:17:43.845 ‫ان ای سی پی ‫به همراه شبکه‎ی نه 00:17:43.937 --> 00:17:48.397 ‫با افتخار تقدیم می‏کند، ‫انفجار فانکی 00:17:48.484 --> 00:17:51.284 ‫با مجری تعهد داده به ‫دادگاه خودتون، جیم جفردز 00:17:52.446 --> 00:17:55.196 ‫خب، یه نمایش دیگه که ‫باید مجری گریشو کنم 00:17:55.282 --> 00:17:59.292 ‫برو بچ هرگز به برادر زنتون ‫وکالت تام الاختیار ندید 00:17:59.369 --> 00:18:02.919 ‫به من بپیوندید در حالی که ‫ساعات خدمات اجتماعیم رو پر می‏کنیم 00:18:02.998 --> 00:18:06.748 ‫و شاهد چیزی باشید که بعضی ‫از آدما بهش میگن رقص 00:18:06.835 --> 00:18:08.795 ‫حالا، استانداردهای پخش دستور میده... 00:18:08.879 --> 00:18:12.379 ‫که فقط یکی از این حرکات ‫تایید شده رو برای امروز عصر انجام بدید 00:18:12.466 --> 00:18:16.176 ‫لیندی هاپ، سیب‏زمینی له شده، ‫فانکی مرغی 00:18:16.261 --> 00:18:18.391 ‫اوه، اینو خط می‏زنیم ‫مرغی خالی 00:18:18.472 --> 00:18:21.732 ‫اوه، این رقص مورد علاقه‎ی ‫خودمه. سر جاتون وایسید 00:18:22.810 --> 00:18:24.850 ‫بار زدن اون کامیون رو تموم نکردی؟ 00:18:24.937 --> 00:18:28.187 ‫من کس و شرای ذرتی ‫رو با احساس تر از تو می‏بردم تو کوچه 00:18:28.273 --> 00:18:31.653 ‫داشتم فکر می‏کردم شاید ‫بهتر باشه برگردم مدرسه 00:18:31.735 --> 00:18:33.065 ‫منو تنها نذار، لری 00:18:33.821 --> 00:18:35.951 ‫من پیر تر از اونم که همه ‫چیزو از نو شروع کنم 00:18:36.448 --> 00:18:38.828 ‫تو باهوش تر از همه‎ی ‫اونای دیگه توی کوچه‏ای 00:18:39.409 --> 00:18:41.409 ‫- نمی‏تونم تنها بشم ‫- سلام، اسموکی 00:18:41.495 --> 00:18:42.695 ‫چی شده، رزی؟ 00:18:42.788 --> 00:18:46.578 ‫می‏خواستم ببینم میشه باهم ‫کس چرخ بزنیم، مثل قدیما؟ 00:18:46.667 --> 00:18:48.497 ‫اوضاعت بده، ها؟ 00:18:48.585 --> 00:18:50.375 ‫خیلی بد 00:18:50.462 --> 00:18:52.422 ‫باشه، شاتگان دست تو 00:18:53.882 --> 00:18:56.472 ‫خب، این قطعاً مجموعه‎ای ‫از صداها بود 00:18:56.552 --> 00:19:00.222 ‫آهنگ بعدی هست، برادر ابرروح 00:19:00.764 --> 00:19:06.274 ‫از گروهی به اسم پارلمان، ‫به همراه سقف رو رو سر کسکس خراب کن 00:19:06.895 --> 00:19:08.855 ‫خب، حداقل نمی‏سوزوننش 00:19:08.939 --> 00:19:10.239 ‫فکر کنم این خودش یه پیشرفته 00:19:12.734 --> 00:19:14.954 ‫♪ بهتره وا بدی، پسر ♪ 00:19:15.863 --> 00:19:17.703 ‫این لباس احمقانه 00:19:19.032 --> 00:19:20.242 ‫هی 00:19:20.325 --> 00:19:21.825 ‫♪ بهتره واسم بخونی ♪ 00:19:24.079 --> 00:19:27.579 ‫- اون چیکار می‏کنه اونجا؟ ‫- هی فقط تایید شده ها رو انجام بده 00:19:27.666 --> 00:19:31.336 ‫نمی‏خوام قوانین رو بشکونم ‫لباسم می‏خوارونه 00:19:32.921 --> 00:19:34.551 ‫این چه خفنه 00:19:34.631 --> 00:19:36.381 ‫اوه، پسر، حرکاتش خیلی خوبه 00:19:36.466 --> 00:19:37.886 ‫فقط خارش دارم 00:19:37.968 --> 00:19:39.758 ‫همگی رقص ‫خارش دار رو اجرا کنید 00:19:40.262 --> 00:19:41.562 ‫چی؟ 00:19:41.597 --> 00:19:43.557 ‫- اوه ‫- هی 00:19:43.640 --> 00:19:47.060 ‫دارن ناراحت میشن. الان تبدیل ‫به یه شورش میشه. صفحه رو سیاه کن 00:19:47.895 --> 00:19:50.395 ‫گفتم صفحه رو سیاه کن ‫نه اینکه دوربین رو ببر روی یه سیاه‏پوست 00:19:50.480 --> 00:19:52.820 ‫منظورم این بود که تبلیغ پخش کن ‫انقدر صحنه رو نشون نده 00:19:54.276 --> 00:19:56.146 ‫خدایا، اون سیاه پوسته رو هم نه 00:19:56.236 --> 00:19:59.026 ‫هیچ سیاه پوستی، فقط سیاهش کن ‫خاموش کن اون لعنتی رو... 00:20:04.536 --> 00:20:06.496 ‫بزنید به چاک، لاشخورای آبنباتی 00:20:09.041 --> 00:20:12.711 ‫من هی پیرتر میشم، ولی اون ‫ولگردای هیس هییس کن همون سنی می‏مونن 00:20:18.884 --> 00:20:20.684 ‫نمی‏دونم، اسموکی 00:20:20.761 --> 00:20:23.681 ‫چه غلطی داشتم می‏کردم که فکر می‏کردم ‫می‏تونم اوضاع رو تغییر بدم؟ 00:20:23.764 --> 00:20:27.564 ‫خب، زندگی منم به اون ‫سمتی که می‏خواستم نرفته 00:20:27.643 --> 00:20:31.103 ‫زنم به روحانی کلیسا داد ‫پسر توی سیرکم سیاه نیست 00:20:31.188 --> 00:20:33.318 ‫و هرگز سوار بالون نشدم 00:20:33.815 --> 00:20:36.355 ‫تو آدمی هستی که ‫همیشه دنبال جوابی 00:20:36.443 --> 00:20:40.823 ‫و اگه چشمت به منه، ‫کیر توش، پس بدجوربه گا رفتیم 00:20:40.906 --> 00:20:43.986 ‫کل این قضیه‎ی انجمن ‫اتلاف وقت بود 00:20:46.078 --> 00:20:47.998 ‫اوه، تو دوران سختی ‫رو می‏گذرونی 00:20:48.872 --> 00:20:50.292 ‫خب، گور بابای دوران سختت 00:20:50.374 --> 00:20:52.634 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫از این شغل کیری متنفرم 00:20:52.709 --> 00:20:55.339 ‫از شغل توی فرودگاهتم متنفر بودی، ‫ولی توش خوب بودی 00:20:55.420 --> 00:20:57.170 ‫به اون کونیا لبخند می‏زدی 00:20:57.256 --> 00:21:01.046 ‫بهشون می‏گفتی اون عندونی که ‫می‏خوان برن، بهشت عدنه 00:21:01.551 --> 00:21:03.181 ‫خدا به تو یه موهبت داده 00:21:03.679 --> 00:21:07.179 ‫که با اون دهن گشادت ‫دروغای کیری بگی 00:21:07.266 --> 00:21:10.016 ‫حالا لازمت داریم که از اون ‫دهن گشاد توی ساختمون شهرداری ‫واسه ما کار بکشی 00:21:10.560 --> 00:21:14.360 ‫افسونت رو فعال کنی و شهردار ‫لعنتی رو مجبور کنی آبمونو وصل کنه 00:21:15.983 --> 00:21:18.493 ‫حق با توئه. می‏تونم انجامش بدم 00:21:18.568 --> 00:21:21.448 ‫پسر، تو دهنت از نقره‎ست 00:21:21.530 --> 00:21:24.870 ‫از دندون نقره‏ام شروع شد ‫پخش شد رسید به کبد و کلیه‏هام 00:21:24.950 --> 00:21:28.620 ‫اسموکی، به نظر میاد یه کاری ‫دارم که باید انجام بدم 00:21:28.704 --> 00:21:31.214 ‫نه، ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم 00:21:32.249 --> 00:21:34.379 ‫بریم بچسبونیم به سفیدا 00:21:36.670 --> 00:21:38.130 ‫چطوری برم خونه؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.423 ‫کون بده تو خیابون 00:21:42.342 --> 00:21:44.512 ‫اون لری مورد علاقه‎ام بود 00:21:47.514 --> 00:21:48.814 ‫♪ نشونم بده ♪ 00:21:49.474 --> 00:21:52.024 ‫♪ عزیزم لطفاً نشونم بده ♪ 00:21:52.602 --> 00:21:55.022 ‫♪ تو بهترین برای منی، عزیزم ♪ 00:21:52.060 --> 00:21:55.023 ‫ متن: گوش کن مادرجنده، ما هیچ مسابقه‎ی سگی کیری توی محله ‏مون ‫ نمی‏خوایم همه‎اش همینه همون گهی رو می‏خوری که رزی بهت میگه ‫ و هیچ تردیدی به دلش راه نمی‏دی وگرنه میام می‏زنم خار و مادرتو ‫ میگام، فهمیدی؟ با توئم مادر جنده‎ی کیری 00:21:55.105 --> 00:21:57.265 ‫♪ وقتی مهارتاتو نشون میدی ‫همه چشما رو توئه ♪ 00:21:58.317 --> 00:21:59.617 ‫♪ اوه ♪ 00:22:14.124 --> 00:22:16.214 ‫♪ وقت بازیه ♪ 00:22:16.793 --> 00:22:20.133 ‫شهردار تنجنتی، توی این صبح ‫دوست‏داشتنی چطورید؟ 00:22:20.547 --> 00:22:25.387 ‫اوه، دفتر شهردار، ‫جواهر ساختمون شهرداری 00:22:25.469 --> 00:22:26.799 ‫امروز حالت خوبه 00:22:26.887 --> 00:22:30.967 ‫خب، خوشحالم چون وقت ‫رای دادنه... به مسابقه‏ی سگ‏ من 00:22:31.558 --> 00:22:33.598 ‫این پیشنهاد متقابلمه 00:22:33.685 --> 00:22:36.855 ‫یه محیط عمومی زمین خالی ‫رو تخصیص داده به پیست 00:22:36.938 --> 00:22:41.188 ‫سودش برمی‏گرده به مردم خودم ‫تا زندگیشون رو بهتر کنه 00:22:41.276 --> 00:22:44.776 ‫تو رای هفتمت رو وقتی می‏گیری ‫که اینو قبول کنی 00:22:44.863 --> 00:22:46.873 ‫سخنرانی خوبی بود، ارائه‎ی خوبی بود 00:22:46.948 --> 00:22:49.328 ‫ولی من همین الانشم رای ‫هفتمم رو گرفتم 00:22:49.910 --> 00:22:52.160 ‫عضو انجمن، لیبویتز. ‫از محله‎ی تل‎آویو کوچک 00:22:52.245 --> 00:22:55.245 ‫ممنون، آقای شهردار. این استیک ها ‫خیلی به اون در گاراژ بازکن‏هایی... 00:22:55.332 --> 00:22:58.752 ‫که ماه پیش بهم دادید میاد 00:22:58.835 --> 00:23:02.085 ‫شرمنده، رزی. دست دست کردی ‫و به یهودی‎ها باختی 00:23:02.172 --> 00:23:05.262 ‫کتاب‎خونه از بین میره ‫و پیست مسابقه‎ی سگ ساخته میشه 00:23:05.342 --> 00:23:10.512 ‫ولی، گوشت خوبی واسه ناهار ‫داشتم، واسه همین احساس سخاوت‏مندی دارم 00:23:10.597 --> 00:23:13.557 ‫بهت میگم چیکار می‏کنم، ‫ترتیب یکی از اینا رو واست میدم 00:23:13.642 --> 00:23:16.522 ‫و اگه یاد بگیری که راه بیایی ‫یکی دیگه انجام میدم... 00:23:18.313 --> 00:23:19.613 ‫شاید سال بعد 00:23:20.440 --> 00:23:22.820 ‫- چی میگی؟ ‫- باشه 00:23:22.901 --> 00:23:24.571 ‫یه کم کند شروع کردی 00:23:24.986 --> 00:23:26.286 ‫ولی داری یاد می‏گیری 00:23:33.370 --> 00:23:35.540 ‫شاید سال بعد 00:23:39.876 --> 00:23:44.166 ‫بابایی، شیرای آتش‎نشانی رو درست کردن ‫فشار آبمون برگشت 00:23:45.465 --> 00:23:47.425 ‫تقریباً اونور آب رو می‏تونم ببینم 00:23:47.509 --> 00:23:49.049 ‫شاید یه روز کامل ببینی 00:23:49.136 --> 00:23:50.506 ‫یه روز سخت دیگه، ها؟ 00:23:50.595 --> 00:23:55.635 ‫یه قدم به جلو، سه تا به عقب،و دو تا به ‫چپ و راست، فقط به خاطر اینکه می‏تونن 00:23:56.143 --> 00:23:59.023 ‫بعید می‏دونم هرگز چیزی این ‫اطراف تغییر کنه 00:23:59.521 --> 00:24:02.441 ‫بهم گفتن که دوست دارم از ‫صمیم قلب معذرت خواهی کنم 00:24:02.524 --> 00:24:06.864 ‫از حرفای بی احساس نژادپرستانه‎ی ‫دیروزم غروب تو برنامه‏ی انفجار فانکی 00:24:07.904 --> 00:24:12.954 ‫از امروز، می‎خوام برم به یه ‫مسافرت از پیش برنامه‏ریزی شده 00:24:13.034 --> 00:24:15.584 ‫می‎سپرمتون به دستای متفاوت ‫ولی هم طراز... 00:24:15.662 --> 00:24:18.872 ‫جدیدترین عضو تیم اخبار ‫شبکه نه... 00:24:21.042 --> 00:24:22.632 ‫کرتیس هیگنز 00:24:23.712 --> 00:24:25.962 ‫خوش اومدی... کرتیس 00:24:26.047 --> 00:24:30.797 ‫ممنون، جیم، افتخاریه که در کنار ‫چنین افسانه‎ای پای یه میز باشم 00:24:30.886 --> 00:24:34.216 ‫خبر اصلی امشبمون، ‫مجری رسوا شده، جیم جفردز... 00:24:34.306 --> 00:24:36.556 ‫جایگزین شده در یک غیبت همیشگی 00:24:36.641 --> 00:24:38.271 ‫مسافرت از قبل برنامه ریزی شده 00:24:38.685 --> 00:24:40.345 ‫فکر کنم بعضی چیزا عوض میشن 00:24:40.437 --> 00:24:43.977 ‫- این کار دختر کوچولوت بود ‫- من اون مرد رو با رقصیدن عصبانی کردم 00:24:44.065 --> 00:24:46.935 ‫بعضی وقتا چیزی که می‏خوای ‫اونطوری که انتظار داری نمیاد 00:24:47.027 --> 00:24:48.947 ‫نه، فکر کنم همینطوره 00:24:50.822 --> 00:24:53.032 ‫اه، استخرمون رو خاموش کردن؟ 00:24:53.116 --> 00:24:55.196 ‫پسر، هیچ‎چی دیگه نداریم 00:25:02.000 --> 00:25:05.590 ‫حواست به بزرگا باشه. ‫از پوست کرکس کالیفرنیایی ساخته شده 00:25:06.087 --> 00:25:08.587 ‫بله قربان، ممنون که ‫با موهیکان پرواز می‏کنید 00:25:08.673 --> 00:25:10.223 ‫فکر نمی‏کنم از ته دل گفته باشی 00:25:12.010 --> 00:25:15.430 ‫شب آخرم باشه، چارلی ‫شب آخرم باشه 00:25:15.514 --> 00:25:16.814 ‫هی، فرانک 00:25:17.265 --> 00:25:19.555 ‫رزی. تو اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:25:19.643 --> 00:25:22.903 ‫مثل اینکه اون مرخصیا ‫واسه سلامتیم مضر بوده 00:25:23.396 --> 00:25:25.646 ‫فکر می‏کردم رئیس بودن راحته 00:25:26.191 --> 00:25:29.491 ‫حالا می‏فهمم تو چرا دائماً ‫یه لاشی درمونده‎ای 00:25:29.569 --> 00:25:31.279 ‫ممنون، خیلی واسم ارزش داره 00:25:31.363 --> 00:25:33.533 ‫ناراحت نمیشی اگه ‫هر چند وقت یه بار برگردم؟ 00:25:33.615 --> 00:25:36.735 ‫- جدی؟ ‫- از خایه‎مالی کردن واسه این کونیا متنفرم 00:25:36.826 --> 00:25:40.956 ‫ولی خوب میشه که یه کمی از روزم رو ‫جایی که می‏دونم چیکار می‏کنم بگذرونم 00:25:41.039 --> 00:25:43.879 ‫اوه، این عالیه. ‫حالا می‏تونم زودتر برم خونه 00:25:43.959 --> 00:25:46.839 ‫با بابام کلت لوگر ببینم ‫شاید یه آغوش دیگه گرفتم 00:25:47.837 --> 00:25:49.137 ‫دوستت دارم، رزی 00:25:53.552 --> 00:25:55.262 ‫مادر جنده‎ی عرقی 00:25:58.848 --> 00:25:59.848 ‫عذر می‏خوام 00:25:59.933 --> 00:26:03.603 ‫برو که رفتیم. شما آدمای دوست‎داشتنی ‫امروز کجا می‏رید؟ 00:26:03.687 --> 00:26:06.187 ‫- اوریسکینی ‫- اوریسکینی، نیویورک 00:26:06.273 --> 00:26:09.443 ‫خونه‎ی عاشقانه‏ها و ‫لوبیاهای پخته شده‎ی بوستون 00:26:09.444 --> 00:26:15.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:09.526 --> 00:26:11.276 ‫بذار اون چمدون رو واست بیارم 00:26:11.778 --> 00:26:14.778 ‫اوه، عین یه پر سبکه 00:26:14.864 --> 00:26:17.204 ‫و این خانوم جوون ‫که باهاتون سفر می‏کنه کیه؟ 00:26:17.284 --> 00:26:18.334 ‫خواهرت؟ 00:26:18.410 --> 00:26:20.620 ‫مادرت؟ نه 00:26:20.704 --> 00:26:24.334 ‫بهت نمی‏خوره بیشتر از ‫بیست و پنج سالت باشه 00:26:24.416 --> 00:26:27.206 ‫بفرما، می‏تونید برید ‫همه‏اش انجام شد 00:26:27.711 --> 00:26:32.171 ‫اوه، پنجاه سنت. ‫خیلی ممنون 00:26:32.257 --> 00:26:35.217 ‫شما به همون اندازه که زیبایی ‫بخشنده هم هستی 00:26:35.302 --> 00:26:39.472 ‫خیلی خب، و شما آدمای بی نظیر ‫رو موهیکان کجا می‏بره؟