WEBVTT 00:00:09.592 --> 00:00:13.512 ‫امشب ساعت یازده می‏فهمم ‫که پای قطع شده‎ی چه کسی... 00:00:13.596 --> 00:00:15.096 ‫توی کیک تولد پیدا شده 00:00:15.181 --> 00:00:17.481 ‫این کیه؟ واسه جف ‫جیمرزبی چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:17.559 --> 00:00:21.899 ‫حالا، منتظر سری جدید کلت لوگر ‫با بازی رید هریسون باشید 00:00:21.980 --> 00:00:24.270 ‫اسمشو گفت. کلت واقعاً برمی‎گرده 00:00:24.357 --> 00:00:26.227 ‫بیایید پایین! کلت داره برمی‏گرده 00:00:26.317 --> 00:00:29.027 ‫چرا انقدر مهمه واست؟ ‫تو که هر هفته اون سریال رو نگاه می‏کنی 00:00:29.112 --> 00:00:31.872 ‫اون ماه‏هاست توی زندان ‫توی تیوانائه، کوین 00:00:31.948 --> 00:00:34.238 ‫مرد بیچاره می‏خواسته اونجا ‫یه رستوران استیک باز کنه... 00:00:34.325 --> 00:00:36.865 ‫ولی به جای مالیات دادن، ‫زن شهردار رو کرده 00:00:36.953 --> 00:00:39.003 ‫یه نامه از لی تروینو ‫فرستاده شد که آزادش کرد 00:00:39.080 --> 00:00:41.000 ‫وقت لوگر دیدنه 00:00:41.082 --> 00:00:42.672 ‫هی، بابا، بابا، بابا! بشین ‫رو مبل من 00:00:42.751 --> 00:00:45.751 ‫باعث افتخارمه. ‫یه کم الکل جو بخور 00:00:45.837 --> 00:00:47.047 ‫کلت لوگر 00:00:47.130 --> 00:00:48.590 ‫با درخشش رید هریسون 00:00:48.673 --> 00:00:52.223 ‫آه، برو که رفتیم. از موقعی که ‫الویس از جنگ برگشت انقدر خوشحال نبودم 00:00:52.302 --> 00:00:56.182 ‫- عمو سم دهنشو سرویس کرد، مگه نه؟ ‫- زدی تو خال 00:00:56.264 --> 00:00:57.354 ‫الویس کیه؟ 00:00:57.432 --> 00:00:59.812 ‫همون یارو چاقه که عین ‫ایول کنیول لباس می‎پوشید 00:00:59.893 --> 00:01:03.903 ‫قسمت امشب: بازگشت ‫اسلحه‏ی تجملاتی 00:01:05.065 --> 00:01:08.985 ‫شما آشغالا اگه کلت لوگر اینجا بود ‫جرئت نمی‏کردید با من اینطوری رفتار کنید 00:01:09.069 --> 00:01:13.779 ‫ولی اینجا نیست. ‫توی اون زیردریایی القا کننده‎ی کمائه 00:01:14.574 --> 00:01:16.794 ‫عجله نکن، اسکوبار 00:01:16.868 --> 00:01:17.698 ‫اوناهاشش 00:01:17.786 --> 00:01:20.366 ‫خدای من. اون برخاسته 00:01:20.455 --> 00:01:21.535 ‫چقدر داغون شده 00:01:21.623 --> 00:01:24.183 ‫دو ماه اخیر رو با ریدن توی ‫قوطی قهوه می‏گذرونده، بیل 00:01:24.267 --> 00:01:25.307 ‫میشه یه کم احترام بذاری؟ 00:01:25.393 --> 00:01:28.673 ‫خب، خوشبختانه، وقت داشته که ‫فکر کنه وآدم بهتری بشه 00:01:28.755 --> 00:01:33.295 ‫شما مکزیکیا نونتون رو چه جوری می‏خورید؟ ‫با ذرت، یا سرب (گلوله)؟ 00:01:33.384 --> 00:01:34.384 ‫من پورتو ریکویی ام 00:01:34.427 --> 00:01:37.427 ‫یه پورتو ریکویی فقط یه ‫مکزیکی قد بلنده 00:01:37.514 --> 00:01:39.274 ‫- بکشیدش ‫- بزن بریم 00:01:40.683 --> 00:01:42.443 ‫خب، اون آدم بهتری شده، سو 00:01:42.519 --> 00:01:44.439 ‫نه به خوبی تو، پسرم 00:01:44.521 --> 00:01:46.481 ‫همیشه می‏دونستم تو بهترینی 00:01:46.564 --> 00:01:48.324 ‫همیشه؟ 00:01:48.399 --> 00:01:51.189 ‫امپراطورت چاوز الان کجاست؟ 00:01:51.861 --> 00:01:54.491 ‫اه، دارم منفجر میشم 00:01:54.492 --> 00:02:35.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.493 --> 00:02:44.493 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:42.620 --> 00:02:45.000 ‫باورت میشه کلت اون ‫خانومای دوست داشتنی رو قانع کرد... 00:02:45.081 --> 00:02:46.751 ‫که کارتل خودشون رو لو بدن؟ 00:02:47.250 --> 00:02:48.550 ‫عجب شبی بود 00:02:48.626 --> 00:02:50.786 ‫به نظر میاد اوضاع بین تو و ‫بابات عالی پیش میره 00:02:50.810 --> 00:02:52.377 ‫اینو درست گفتی 00:02:52.463 --> 00:02:53.633 ‫ولی... 00:02:55.216 --> 00:02:56.296 ‫باز شروع شد 00:02:56.384 --> 00:02:58.764 ‫باز "اما"ت رو می‏کنی ‫توی حال خوب من 00:02:58.845 --> 00:03:02.175 ‫فرانک، اشتباه برداشت نکن. خوشحالم ‫که اون بالاخره در عاقوشت گرفت 00:03:02.265 --> 00:03:04.175 ‫خیلی خب، خیلی خب. آروم تر 00:03:04.267 --> 00:03:07.187 ‫حس می‏کنم خیلی چیزا هست ‫که شما دو تا باید راجع بهش حرف بزنید 00:03:07.270 --> 00:03:08.480 ‫واقعاً مشکلاتتون رو برطرف کنید 00:03:08.563 --> 00:03:12.033 ‫خدایا، سو. واسه همینه که ‫مردا جهان رو می‏چرخونن 00:03:12.108 --> 00:03:14.818 ‫مجبور نیستیم چهار ساعت رو ‫با کسشر حرف زدن به هدر بدیم 00:03:14.903 --> 00:03:18.573 ‫فقط یه کم مشروب می‏خوریم، یه غذایی ‫می‏زنیم به بدن، همو بغل می‏کنیم و تمومه 00:03:18.656 --> 00:03:22.196 ‫فرانک، یه آغوش نمی‏تونه چهل سال ‫احساسات سخت رو پاک کنه 00:03:22.285 --> 00:03:24.745 ‫فکر می‏کنم هنوز کلی خشم هست ‫که باید حلش کنی 00:03:25.580 --> 00:03:27.920 ‫سو، وا بده 00:03:27.999 --> 00:03:28.999 ‫من کاملاً بهترم 00:03:29.000 --> 00:03:30.710 ‫به همون اندازه که متنفرم به زبون بیارمش... 00:03:31.211 --> 00:03:33.881 ‫فکر کنم دوستت، اون لزبین هیپی ‫یه چیزایی بارشه 00:03:33.963 --> 00:03:37.433 ‫وقتی خودمو عصبانی می‏بینم، ‫فقط نفس می‎کشم 00:03:38.009 --> 00:03:39.849 ‫- تو هم باید این کار رو بکنی ‫- اوه، خدای من 00:03:39.873 --> 00:03:41.969 ‫- اوه، خدای من ‫- ای خدایا 00:03:42.055 --> 00:03:43.925 ‫بابایی داره میاد، پرنسس 00:03:45.058 --> 00:03:46.178 ‫بیل چه بلایی سرت آورد؟ 00:03:46.267 --> 00:03:48.057 ‫مثل سگ می‎زنمت، ‫حروم‎زاده‎ی کوچولو 00:03:48.144 --> 00:03:49.194 ‫من هیچ گهی سرش در نیووردم 00:03:49.270 --> 00:03:51.400 ‫من گه سرت در میارم. و مودب باش 00:03:51.481 --> 00:03:53.151 ‫بابایی، خانوم برکمن همین الان بهم گفت... 00:03:53.233 --> 00:03:55.323 ‫می‏خوان من رو امشب ‫بکنن بازیگر نقش اول 00:03:55.401 --> 00:03:58.661 ‫ایمی ناجور مریض شد و من تنها کسی‏ام ‫که همه‎ی دیالوگا رو حفظ کردم 00:03:58.738 --> 00:04:01.068 ‫مارین، این فوق‏العادست 00:04:01.157 --> 00:04:03.907 ‫می‏بینی؟ چی راجع به منتظر فرصت ‫مناسب موندن بهت گفتم؟ 00:04:03.993 --> 00:04:06.163 ‫همیشه یه نفر میره توی موتور هواپیما 00:04:06.246 --> 00:04:07.746 ‫درسته، میرن 00:04:07.830 --> 00:04:09.830 ‫شاید اوضاع اینجا ‫داره بهتر میشه 00:04:09.916 --> 00:04:11.246 ‫البته که داره میشه 00:04:11.334 --> 00:04:13.804 ‫زندگی ساندویچای عنش تموم ‫شد که بده بهمون 00:04:15.421 --> 00:04:17.511 ‫ببخشید که گفتم مثل سگ می‏زنمت، پسرم 00:04:17.590 --> 00:04:21.180 ‫مشکلی نیست، توی بازی ‫خیلی حرفای بدتری شنیدم 00:04:21.261 --> 00:04:23.931 ‫و صدام می‏کنن موش ‫همه توی مدرسه بهم اینو میگن 00:04:24.013 --> 00:04:25.773 ‫باید صدات کنن اسکل 00:04:25.807 --> 00:04:30.137 ‫اوه، چه کلمات نفرت انگیزی ‫از طرف جناب آقای عاشق پیشه 00:04:30.228 --> 00:04:33.518 ‫- کوین عاشق آلیسه ‫- رزها قرمزن، گلای بنفشه آّی‎ان 00:04:33.606 --> 00:04:34.646 ‫- ببوس و بگو ‫- اوه 00:04:34.732 --> 00:04:37.282 ‫شانس آوردی که خوشحالم، وگرنه ‫کونت پاره بود 00:04:37.360 --> 00:04:40.860 ‫و تو هم خوش‏شانسی که توی زمین هاکی ‫نیستیم، وگرنه چوبمو می‏کردم تو کونت 00:04:40.947 --> 00:04:42.367 ‫خیلی خب، شما دوتا تمومش کنید 00:04:44.575 --> 00:04:49.035 ‫بیایید خبر خوب مارین رو با مسخره ‫بازی خراب نکنیم، باشه؟ 00:04:49.122 --> 00:04:52.502 ‫همگی میریم به اون نمایش، ‫و بهترین رفتارمون رو خواهیم داشت 00:04:52.583 --> 00:04:55.383 ‫امشب در مورد تشویق مارینه 00:04:55.962 --> 00:04:58.592 ‫و دوست دختر جدیدی کوین 00:05:01.217 --> 00:05:02.517 ‫عروسی کِیه؟ 00:05:02.552 --> 00:05:03.852 ‫از خوشحال بودن متنفرم 00:05:05.555 --> 00:05:09.265 ‫بعد از این هفته، کواک ‫در کار نخواهد بود 00:05:09.350 --> 00:05:12.020 ‫- یک‎شنبه‎ی بعدی ‫- یک‎شنبه. یک‎شنبه 00:05:12.520 --> 00:05:14.230 ‫ببخشید، دست خودم نیست 00:05:14.314 --> 00:05:17.444 ‫- روز بعد از شنبه‎ی بعدی ‫- ممنون رفیق 00:05:17.525 --> 00:05:20.735 ‫ما به صورت رسمی ‫کوییز خواهیم بود 00:05:20.820 --> 00:05:24.700 ‫و اسم کواکتوبرفست رو به ‫کوییزتوبرفست تغییر میدیم 00:05:24.782 --> 00:05:27.662 ‫کوییزتوبرفست؟ هی، پسر چرا ‫به ذهن خودم نرسیده بود؟ 00:05:27.744 --> 00:05:29.704 ‫عاشقشم. خوب کسشریه 00:05:30.705 --> 00:05:32.325 ‫ممنون بابت اشتیاقت، ویک 00:05:32.415 --> 00:05:36.915 ‫کوییزتوبرفست یه صف جلز و ولز ‫کنان از خواننده ها و شاعرا ترتیب میده... 00:05:37.003 --> 00:05:39.673 ‫که کیر رابرت پلنت رو ‫از چشم بقیه می‏کشه بیرون 00:05:39.756 --> 00:05:42.006 ‫تا بالاخره یه غروب ‫خورشید رو ببینیم 00:05:42.091 --> 00:05:46.101 ‫اوه، پسر، گرفتم چی می‏خوای، پسر 00:05:46.179 --> 00:05:49.269 ‫اون گروهی که گفتم دوست دارم ‫و تو گفتی قدیمی و از مد افتاده‎ان؟ 00:05:49.349 --> 00:05:53.059 ‫خب، خبرای خوب، ‫می‏خوام یه بار دیگه آهنگشو واست بذارم 00:05:53.144 --> 00:05:56.904 ‫اوه، ویک ویک ویک ‫متوجه نیستی؟ 00:05:56.981 --> 00:06:00.231 ‫تو یه دایناسوری، و من شهاب سنگم 00:06:01.402 --> 00:06:03.742 ‫ولی خیلیا دایناسور دوست دارن 00:06:03.821 --> 00:06:06.241 ‫پیرها، که سی و چهل سال به بالان 00:06:06.324 --> 00:06:08.084 ‫هی، من فقط سی سالمه، مرد 00:06:08.159 --> 00:06:09.989 ‫عقربه کیلومترشمارت افتاد، ویک 00:06:10.578 --> 00:06:13.078 ‫خیلی خب، برگردیم به قرن حاظر 00:06:13.164 --> 00:06:16.674 ‫می‏تونم برعکس راه برم و عددای ‫کیلومترشمار رو کم کنم 00:06:16.751 --> 00:06:18.801 ‫تو منو غمگین می‏کنی، رفیق 00:06:20.296 --> 00:06:22.166 ‫خیلی خب، این دفعه ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:06:22.256 --> 00:06:24.926 ‫خب، به صورت تخصصی اگه بخوام بگم... 00:06:25.009 --> 00:06:27.549 ‫شما آدما نمی‏دونید ‫چه گهی می‏خورید 00:06:27.637 --> 00:06:30.717 ‫- در مورد چی حرف می‏زنی؟ ‫- از کجاش بگم 00:06:30.807 --> 00:06:33.807 ‫داخل دستگاه جای چنگ بود 00:06:33.893 --> 00:06:36.193 ‫پر نوار تفلون ذوب شده‎ست 00:06:36.771 --> 00:06:40.271 ‫و یه نفر میزان ایکس ری ‫رو تا حد خطرناک بالا برده... 00:06:40.358 --> 00:06:44.698 ‫که یه کنسرو لوبیا رو داغ ‫گرم کنه و وسطشو داغ کنه 00:06:44.779 --> 00:06:47.579 ‫چرا دستگاه می‏تونه اونقدر ‫درجه‏اش بالا بره؟ 00:06:47.603 --> 00:06:52.577 ‫چرا سرعت مجاز 55 تاست ‫ولی هر ماشینی تا صدتا می‏تونه بره؟ 00:06:52.662 --> 00:06:55.252 ‫چرا زین دوچرخه‏ی زن‏ها اون شکلی ‫طراحی شده (سوراخ دار)... 00:06:55.331 --> 00:06:57.461 ‫در حالیکه ما هستیم ‫که تخم داریم؟ 00:06:57.875 --> 00:07:02.415 ‫میخوای کل روز این کار رو کنیم ‫یا میخوای مشکل رو حل کنیم؟ 00:07:02.505 --> 00:07:06.175 ‫باشه. رد تو از پست دستگاه ‫ایکس ری معافی 00:07:06.259 --> 00:07:07.969 ‫برو تو اتاقک و کار رزی ‫رو انجام بده 00:07:08.052 --> 00:07:10.642 ‫فکر نمی‏کنم بتونم این کار ‫رو انجام بدم 00:07:10.721 --> 00:07:12.851 ‫اه، عالی کار می‏کنی، ‫فقط اون دلربایی جنوبیت رو روشن کن 00:07:13.266 --> 00:07:15.846 ‫می‏خوام پروازم رو به یه ‫هواپیمایی دیگه تغییر بدم 00:07:15.935 --> 00:07:18.145 ‫میشه با مهربونی چمدونم ‫رو پس بدید؟ 00:07:18.229 --> 00:07:20.519 ‫خانوم، از طرف هواپیمایی موهیکان... 00:07:20.606 --> 00:07:24.736 ‫چرا کرستت رو در نمیاری ‫و درت نمی‏ذاری؟ 00:07:24.819 --> 00:07:26.149 ‫اوه 00:07:26.237 --> 00:07:28.107 ‫خدای من، رد. این ‫چه گهی بود؟ 00:07:28.197 --> 00:07:30.407 ‫متاسفم مرد. ‫توی عموم نمی‏تونم کار کنم 00:07:30.491 --> 00:07:34.121 ‫روانشناسم توی بیمارستان میگه وقتی آدما ‫بهم دستور میدن، از کوره در میرم 00:07:34.203 --> 00:07:36.463 ‫- باشه، باشه ‫- عین یه اسب وحشی ام 00:07:36.539 --> 00:07:38.079 ‫که احتیاج داره ‫که آزاد باشه 00:07:38.166 --> 00:07:39.916 ‫اونا مخلاقات آزادی هستن، فرانک 00:07:40.001 --> 00:07:42.671 ‫فقط می‏خوان یورتمه برن ‫و سکس کنن، ولی نه 00:07:42.753 --> 00:07:46.973 ‫ما چشم بند می‏ذاریم رو چشمشون ‫تا نتونن این دنیای زیبا رو ببینن 00:07:47.049 --> 00:07:48.929 ‫و نذار بحث سریال مستر اد ‫رو شروع کنم 00:07:49.343 --> 00:07:51.053 ‫فقط نفس بکش، فرانک 00:07:51.137 --> 00:07:56.307 ‫دهنش دروغ می‏گفت ‫ولی چشماش حقیقت رو فریاد می‏زد 00:07:57.768 --> 00:08:00.348 ‫برای اولین بار در تاریخ مدرسه‏مون... 00:08:00.438 --> 00:08:03.188 ‫تیم هاکی پسران یه برد ‫به دست آورد 00:08:03.274 --> 00:08:07.324 ‫و در جام قهرمانی شهر کوئینت ‫هفته‎ی بعد بازی خواهند کرد 00:08:07.403 --> 00:08:10.323 ‫برای تشویقشون، اشتیاقتونو ‫می‏خوام 00:08:10.406 --> 00:08:13.776 ‫برای تشویق چهار تا شیش دقیقه‎ی بعدیتون 00:08:19.248 --> 00:08:23.128 ‫بیایید حرفای مسئول این ‫پیروزی رو بشنویم... 00:08:23.211 --> 00:08:26.711 ‫و همچنین مسئول تعویض ‫توالت های ایستاده... 00:08:26.797 --> 00:08:29.797 ‫مربی، سرایدار فیتزی 00:08:31.761 --> 00:08:32.761 ‫اول از همه 00:08:32.845 --> 00:08:37.345 ‫خطاب به کسی که توی سطل طی ام ‫بالا آورده، پیدات می‏کنم و می‏کشمت 00:08:38.518 --> 00:08:41.938 ‫اینم از تیم فرایرز سوتویک 1974 تون 00:08:46.400 --> 00:08:51.030 ‫اول از همه، دروازه‏بانمون، یه بچه با قلب ‫بزرگ و کله‏ای بزرگتر 00:08:51.113 --> 00:08:56.953 ‫کن درایدن آینده رو تشویق کنید، ‫آقای فیلیپ بانفیگلیو 00:08:59.872 --> 00:09:04.292 ‫ما برای شکوه شما می‏جنگیم و می‏میریم 00:09:06.045 --> 00:09:09.585 ‫حالا که ایمی مریضه، من می‏تونم ‫نقش اول نمایش باشم، عالی نیست؟ 00:09:09.674 --> 00:09:12.264 ‫آره، خفنه. حدس بزن دیگه چی شده؟ 00:09:14.011 --> 00:09:17.271 ‫ماهی قرمز احمقم با یه ‫گلوله‏ی شاتگان خفه شد 00:09:17.348 --> 00:09:19.848 ‫اوه خدای من، خیلی متاسفم 00:09:19.934 --> 00:09:21.814 ‫آره، ولی قسمت باحالش ‫این نیست که 00:09:21.894 --> 00:09:25.234 ‫من ماهی مرده رو کوبیدم ‫تا جایی که فقط یه بوی بد مونده بود ازش 00:09:25.314 --> 00:09:29.574 ‫بعد با یه کیسه ساندویچ بردمش ‫و منتظر موندم تا حرکتمو انجام بدم 00:09:29.652 --> 00:09:32.742 ‫بازیکن بعدی مثل پسرمه 00:09:32.822 --> 00:09:36.662 ‫چون، طبق آزمایش ژنتیک، ‫اون واقعاً پسرمه 00:09:36.742 --> 00:09:38.702 ‫بازکن وسطمون، جیمی فیتسیمونز 00:09:41.914 --> 00:09:46.674 ‫ممنون، پدر مربی، لغت‏نامه‏ی وبستر ‫کار گروهی رو اینطور تعریف می‏کنه... 00:09:46.752 --> 00:09:48.552 ‫خیلی خب، خفه شو، خرخون 00:09:49.547 --> 00:09:53.177 ‫کیسه‎ی ماهی له شده رو ‫آوردم مدرسه... 00:09:53.259 --> 00:09:57.639 ‫و وقتی ایمی نگاه نمی‏کرد، ریختمش ‫توی ساندویچ گوشتش 00:09:57.722 --> 00:09:59.472 ‫اوه، خدای من 00:09:59.974 --> 00:10:03.234 ‫واسه همین حالش بد شد؟ مسمومش کردی؟ 00:10:03.311 --> 00:10:05.061 ‫آره 00:10:07.148 --> 00:10:09.858 ‫خیلی ازت ممنونم 00:10:09.942 --> 00:10:13.362 ‫آخری ولی بی اهمیت نیست، ‫شماره‎ی 16 رو می‏پوشه... 00:10:13.446 --> 00:10:16.986 ‫ولی هر بازی متوسط هیفده دقیقه ‫از بازی رو توی محدوده‎ی تنبیه بیرون می‎شینه 00:10:17.074 --> 00:10:21.004 ‫سوپر استار من، بیل مورفی 00:10:22.163 --> 00:10:25.713 ‫موش! موش! موش! موش! موش! 00:10:25.791 --> 00:10:28.001 ‫ما یک‎شنبه وارد جنگ با استاتون میشیم 00:10:28.628 --> 00:10:32.628 ‫و سلاخیشون می‏کنیم ‫چون من موش هستم 00:10:32.715 --> 00:10:36.255 ‫و این سم موشه 00:10:36.344 --> 00:10:37.644 ‫این نمی‏کشتت؟ 00:10:37.720 --> 00:10:39.640 ‫- خفه شو، اسکات ‫- اه 00:10:40.097 --> 00:10:41.397 ‫موش خودمه 00:10:42.558 --> 00:10:44.978 ‫آره! آره! 00:10:45.061 --> 00:10:47.401 ‫بریجت، هرگز نمی‏تونم کارتو جبران کنم 00:10:47.480 --> 00:10:50.980 ‫چرا می‏تونی، این نوشته ‫رو بده به داداشت 00:10:51.734 --> 00:10:54.114 ‫معمولاً دنبال عشقای سابق نمیرم 00:10:54.195 --> 00:10:58.565 ‫ولی اون مورچه آتیشی کوچولو ‫دوباره تحریکم کرده 00:11:02.411 --> 00:11:04.081 ‫این باید متوقف بشه 00:11:04.163 --> 00:11:09.793 ‫هر دفعه که دستگاه اسکلت خراب میشه، ‫ما درآمد باارزشی رو از دست میدیم 00:11:09.877 --> 00:11:12.917 ‫و انقدر به گرفته شدن مدرک ‫اوپراتورمون به دست ف ه ه 00:11:13.005 --> 00:11:15.165 ‫نزدیکیم 00:11:15.257 --> 00:11:17.297 ‫به شدت آزاردهنده‎ست 00:11:17.385 --> 00:11:21.925 ‫خانوم دانبارتون ‫میشه یه دخالت کوچیک بکنم؟ 00:11:22.014 --> 00:11:24.734 ‫دکترم من رو توی یه رژیم ‫مستقیم گذاشته... 00:11:24.809 --> 00:11:28.019 ‫ولی با همه چیزایی که داره اتفاق ‫میفته، به نظرم لیاقت یه شکلات رو دارم 00:11:28.104 --> 00:11:30.194 ‫- بفرما، باب ‫- ممنونم 00:11:35.736 --> 00:11:37.486 ‫خانوم دانبارتون، آم... 00:11:38.072 --> 00:11:42.452 ‫ممکنه اینکه به خاطر ‫کم کردن هزینه‏ها نذاشتیم... 00:11:42.535 --> 00:11:44.905 ‫بچه‏ها آموزش توصیه شده رو ‫ببینن یه اشتباه بوده باشه 00:11:44.995 --> 00:11:48.205 ‫و واسه همینه که شما دو تا رو ‫میفرستم به کارخونه‏ی کلیولند... 00:11:48.290 --> 00:11:52.130 ‫جایی که دستگاه‏های ایکس ری ‫رو می‎سازن، تا آموزش ببینید... 00:11:52.211 --> 00:11:54.761 ‫و بتونید به کارمندا یاد بدید 00:11:54.839 --> 00:11:57.679 ‫فرانک، ما می‏ریم کلیولند 00:11:57.758 --> 00:12:01.928 ‫عاشق شهریم که از ایستادگی ‫در برابر یه جراح عمومی نمی‏ترسه 00:12:02.012 --> 00:12:05.182 ‫وای وای وای، من نمی‏تونم شهر رو ترک کنم ‫زنم نزدیک روز فارغ شدنشه 00:12:05.266 --> 00:12:08.596 ‫به تخمم هم نیست حتی اگه ‫مسیح شنا بره... 00:12:08.686 --> 00:12:11.146 ‫و مصاحبه گر جانی کارسون باشه 00:12:11.230 --> 00:12:14.780 ‫تو فردا با من میایی کلیولند 00:12:14.859 --> 00:12:16.989 ‫فردا؟ نمی‏تونم لعنت بهش. فقط... 00:12:20.990 --> 00:12:24.240 ‫خانوم دانبارتون، ممکنه بهتر ‫باشه اگه یکی از افرادی رو بفرستید... 00:12:24.326 --> 00:12:26.196 ‫که در واقع اوپراتور اون وسیله هستن 00:12:26.287 --> 00:12:28.457 ‫حق با توئه فرانک، ‫تو خونه بمون 00:12:28.539 --> 00:12:30.749 ‫و من فکر می‏کنم فوق‏العادست که همسرت... 00:12:30.833 --> 00:12:34.383 ‫اون همه چاق شده ‫و هنوز حمایتش می‏کنی 00:12:34.462 --> 00:12:37.672 ‫هرگز این رو توی ‫یه رابطه تجربه نکردم 00:12:38.215 --> 00:12:39.375 ‫کس ننش 00:12:39.467 --> 00:12:44.387 ‫و، باب، حالا که چاق نیستی ‫هیچ بهونه‏ای نداری که نق نق کنی 00:12:44.472 --> 00:12:47.272 ‫البته، عذر می‏خوام 00:12:47.349 --> 00:12:50.769 ‫خانوم دانبارتون، ‫میشه یکی دیگه بردارم؟ 00:12:50.853 --> 00:12:52.153 ‫خدای من 00:12:52.480 --> 00:12:54.060 ‫بفرما 00:12:54.148 --> 00:12:56.068 ‫اوه، اوه، اوه 00:12:56.150 --> 00:12:59.070 ‫خ مخفف خدای منه 00:13:00.279 --> 00:13:02.869 ‫♪ سوار بر کلکم هستم ♪ 00:13:02.948 --> 00:13:06.948 ‫♪ صدام نکنید آقای کلک سوار ♪ 00:13:07.912 --> 00:13:08.912 ‫نظرت چیه؟ 00:13:08.954 --> 00:13:12.754 ‫خوبه، ولی این اون آهنگی ‫نیست که راجع به من نوشته بودی؟ 00:13:12.833 --> 00:13:15.293 ‫آره، ولی در تلاشم که ‫ببرمش توی رادیو... 00:13:15.377 --> 00:13:18.797 ‫و عده‎ی بیشتری راجع به کلک می‏دونن ‫تا راجع به تو بدونن 00:13:18.881 --> 00:13:20.881 ‫پس مجبور بودم شعر رو عوض کنم 00:13:21.383 --> 00:13:22.933 ‫یه حرکت لجستیکه 00:13:23.010 --> 00:13:24.310 ‫باشه 00:13:24.720 --> 00:13:27.680 ‫کوین، من آهنگ قبلی رو ‫بیشتر دوست داشتم 00:13:27.765 --> 00:13:30.885 ‫بیشتر شبیه تو بود ‫تو که به قایقا اهمیت نمیدی 00:13:32.061 --> 00:13:33.851 ‫باشه، خیلی خب، نمیدم 00:13:33.938 --> 00:13:37.478 ‫ولی مدیربرنامه‏ام گفت راجع به ‫چنین چیزایی خوندن خیلی کمک می‏کنه 00:13:37.566 --> 00:13:39.856 ‫و من تو خونه‏ی پدر و مادرم زندگی می‏کنم 00:13:39.944 --> 00:13:44.914 ‫پس یه کسشری راجع به یه کیری سوار یه کلک ‫نوشتم، تا یه آهنگ پر طرفدار داشته باشم... 00:13:44.990 --> 00:13:48.450 ‫از زیرزمین خارج بشم، توی ‫یه جایی زندگی کنم که یه پنجره داشته باشه 00:13:48.536 --> 00:13:50.496 ‫تا بتونم بفهمم ساعت چنده 00:13:50.579 --> 00:13:53.119 ‫- چرا سرم داد می‏کشی؟ ‫- چون تو سرم داد می‏کشی 00:13:53.207 --> 00:13:57.167 ‫- من سرت داد نمی‏کشم ‫- خب به نظر می‎اومد می‏کشی 00:13:58.796 --> 00:14:01.416 ‫نمی‏دونم چرا یهو قاطی کردم 00:14:01.507 --> 00:14:04.757 ‫اوه، پسر دارم عین بابام ‫رفتار می‏کنم 00:14:05.386 --> 00:14:06.386 ‫معذرت می‏خوام، آلیس 00:14:06.428 --> 00:14:09.718 ‫مشکلی نیست، عذر خواهیتو ‫باور می‏کنم و می‏پذیرم 00:14:10.140 --> 00:14:12.060 ‫جدی؟ وای 00:14:13.102 --> 00:14:14.742 ‫تو خونه‏ی ما وقتی همه سر هم داد می‏زنن... 00:14:14.766 --> 00:14:17.187 ‫با همدیگه تا موقع اتفاق ورزشی ‫بزرگ بعدی حرف نمی‏زنیم 00:14:17.273 --> 00:14:19.533 ‫خب، خبر خوب، ما با هم ‫خویشاوند نیستیم 00:14:19.608 --> 00:14:21.568 ‫اینجوری خیلی ضایع میشد 00:14:21.652 --> 00:14:24.072 ‫اونوقت به این معنی بود که ‫من سینه‏ی خواهرمو دیشب لمس کرده بودم 00:14:24.154 --> 00:14:25.154 ‫اه 00:14:25.197 --> 00:14:28.157 ‫آره، می‏دونم 00:14:30.119 --> 00:14:33.329 ‫خوش برگشتی، فرانک ‫سو میگه یه گهواره‏ی جدید گرفتی 00:14:33.414 --> 00:14:38.794 ‫تبریک میگم، تو حداقلی های ‫یک پدر رو انجام دادی 00:14:38.878 --> 00:14:40.548 ‫- و تو هم... ‫- فرانک 00:14:40.629 --> 00:14:42.549 ‫بذار جمله‏مو تموم کنم 00:14:43.173 --> 00:14:44.593 ‫کمک بی نظیری بودی 00:14:44.675 --> 00:14:49.135 ‫اوه، تو هم پر از انرژی ‫مواجی 00:14:51.891 --> 00:14:54.351 ‫- ممنون، فرانک ‫- چیه؟ گفتم که همه چیز خوبه 00:14:54.435 --> 00:14:55.735 ‫بیا یه کم شکم بمالیم 00:14:56.395 --> 00:14:57.725 ‫هی، این جک جیبونزه 00:14:57.813 --> 00:15:00.153 ‫اون جیم جفردزه، و من نیستم 00:15:04.278 --> 00:15:07.618 ‫هی، هی، سیندی، سیندی ‫می‏تونم راجع به گروهم باهات صحبت کنم؟ 00:15:08.741 --> 00:15:11.871 ‫واسه دفعه‎ی آخر به تو و اون جنون ‫میل به موادت میگم 00:15:11.952 --> 00:15:15.002 ‫نمی‏خوام راجع به گروهت یا ‫اون آهنگ کهنه‏ی ریدمان بشنوم 00:15:15.080 --> 00:15:16.920 ‫اوه، می‎‏فهمم پسر 00:15:16.999 --> 00:15:19.339 ‫ولی این بچه‏ها، دیگه نمی‏ترکونن 00:15:19.418 --> 00:15:21.748 ‫اسمشون رو عوض کردن ‫صداشون رو عوض کردن 00:15:21.837 --> 00:15:24.547 ‫کیری آروم می‏خونن. اینو گوش کن 00:15:25.382 --> 00:15:27.432 ‫تو ویک هستی، تو خفنی 00:15:28.052 --> 00:15:32.432 ‫تو توی چهارده سالگی یه نجات غریق رو کردی ‫ولی اینجا اوج زندگیت نیست 00:15:32.514 --> 00:15:34.734 ‫اوخ، آهنگ اشتباهی ‫بود، شرمنده بابتش 00:15:36.185 --> 00:15:38.515 ‫اون خم شد توی اون ‫گیشه‏ی عوارضی و... 00:15:38.604 --> 00:15:40.064 ‫تقریباً رسیدم بهش 00:15:40.147 --> 00:15:41.227 ‫باید برم، ویک 00:15:41.315 --> 00:15:44.065 ‫من واقعاً به این نیاز ‫دارم، مرد 00:15:44.151 --> 00:15:47.611 ‫اگه تو کویفتوبرفست ‫یه جایی به گروهم بدی... 00:15:47.696 --> 00:15:50.406 ‫قول میدم ناامیدت نکنم 00:15:50.491 --> 00:15:53.081 ‫باشه، ولی گردن خودته 00:15:53.160 --> 00:15:55.580 ‫اونا خراب کنن، تو قایقتو می‏رونی... 00:15:56.121 --> 00:15:58.331 ‫به دوردست، به سمت غروب 00:15:59.249 --> 00:16:00.879 ‫حین اینکه یه لاک‎پشت نگاه می‏کنه 00:16:09.969 --> 00:16:12.719 ‫موهاتو اینجوری کردی، ‫خیلی خوشتیپ شدی کوین 00:16:12.805 --> 00:16:15.175 ‫ممنون، موی دستمم زدم 00:16:15.641 --> 00:16:18.231 ‫بیا اینجا بابا، واست ‫جا گرفتم 00:16:20.729 --> 00:16:25.069 ‫خانم ها و آقایون، پایه‏ی ‫چهارم ابتدایی مدرسه‎ی سوتویک 00:16:25.150 --> 00:16:29.910 ‫تقدیم میکند آلفرد پی سوتویک، ‫جرقه‏ی الهام 00:16:31.281 --> 00:16:32.761 ‫چه اتفاقی واسه ایمی جنکینز افتاده؟ 00:16:33.701 --> 00:16:34.911 ‫پرنسس منه 00:16:34.994 --> 00:16:37.544 ‫خیلی خوب بزرگش کردی، پسرم 00:16:37.621 --> 00:16:38.621 ‫ممنون، بابا 00:16:38.664 --> 00:16:40.584 ‫خدایا، برید تو یه اتاق ‫کارتونو کنید 00:16:40.666 --> 00:16:42.536 ‫خفه خون بگیر، کونی 00:16:42.626 --> 00:16:44.996 ‫سلام، من پدر کوینم، ‫شما باید آلیس باشی 00:16:45.087 --> 00:16:49.717 ‫بذارید داستانی رو بگم براتون که ‫چطور شوهرم، آلفرد پی سوتویک... 00:16:49.800 --> 00:16:52.140 ‫صندلی الکتریکی رو اختراع کرد 00:16:52.219 --> 00:16:57.019 ‫همه‏اش توی یه روز زیبا ‫توی یه دار زدن ناموفق شروع شد 00:16:57.099 --> 00:17:00.099 ‫اوه، آرزو می‏کنم کاش ‫تا الان مرده بودم 00:17:00.185 --> 00:17:05.515 ‫کوینسی من یه بازیگره، درست ‫عین مادرش 00:17:07.693 --> 00:17:11.533 ‫همسر خوب و پاکدامن من، ‫باید راه بهتری باشه... 00:17:11.613 --> 00:17:14.033 ‫که قاتل ها و فقرا رو باهاش اعدام کرد 00:17:14.116 --> 00:17:17.746 ‫و می‏دونم که تو اون راه ‫بهتر رو پیدا می‏کنی، آلفرد 00:17:18.495 --> 00:17:22.285 ‫♪ راه بهتر ‫ما به یه راه بهتر احتیاج داریم ♪ 00:17:22.374 --> 00:17:27.174 ‫♪ که آدمای بد رو بکشیم ♪ 00:17:27.254 --> 00:17:31.094 ‫♪ سوزونده شدن پای ستون خیلی داغه ♪ 00:17:31.175 --> 00:17:34.545 ‫♪ به خورد مار دادنشون ‫خیلی کنده ♪ 00:17:34.636 --> 00:17:38.926 ‫به راه بهتری احتیاج داریم 00:17:39.600 --> 00:17:41.770 ‫اوه، این مخصوص نبود؟ 00:17:42.686 --> 00:17:45.806 ‫حالا یه تنفس کوتاه خواهد بود 00:17:49.401 --> 00:17:52.651 ‫اون پسره که همه‏ی آدما ‫رو کشته رو می‏بینی؟ اون پسر منه 00:17:54.573 --> 00:17:56.783 ‫اینا تو زمستون سیرم می‏کنن 00:17:56.867 --> 00:18:00.577 ‫انگلیسی موضوع مورد علاقه‏مه ‫فکر کنم همیشه یه کم خرخون بودم 00:18:00.662 --> 00:18:04.292 ‫مامان، خیلی تو خوندن خوبه، ‫یالا، نشونش بده 00:18:05.501 --> 00:18:07.421 ‫- اوه، این موشه ‫- عجب کله خریه 00:18:07.503 --> 00:18:09.593 ‫کله‎ی فیلیپ از نزدیک ‫خیلی بزرگتره 00:18:10.130 --> 00:18:11.130 ‫کیر قاپی 00:18:11.131 --> 00:18:13.341 ‫- آخ ‫- تلاش خوبی بود، روانی 00:18:13.801 --> 00:18:15.641 ‫هیچکسی کیر موش رو نمی‏قاپه، به جز من 00:18:16.762 --> 00:18:18.932 ‫باعث میشه احساس بی ارزشی کنم 00:18:20.390 --> 00:18:22.890 ‫عاشق اون آشغال ‫مو قرمزم 00:18:22.976 --> 00:18:26.396 ‫بیل کوچولو اولین دختر زندگیش ‫رو به گریه انداخت 00:18:28.023 --> 00:18:30.113 ‫تو درست تربیتش کردی، پسرم 00:18:30.192 --> 00:18:31.782 ‫از اینکه موشه خوشم نمیاد 00:18:32.277 --> 00:18:34.197 ‫ولی یه موش محبوبه 00:18:36.073 --> 00:18:37.163 ‫- اه ‫- اه 00:18:37.241 --> 00:18:39.541 ‫فرانک، فکر نمی‏کنی به اندازه‏ی کافی خوردی؟ 00:18:39.618 --> 00:18:41.198 ‫باید هممون رو برسونی خونه 00:18:41.286 --> 00:18:43.246 ‫من وقتی مستم بهتر می‏رونم 00:18:43.330 --> 00:18:45.370 ‫وقتی مستم همیشه ‫به مردم راه میدم 00:18:45.457 --> 00:18:48.337 ‫آره. وقتی هشیاره بهشون ‫بیلاخ میده 00:18:53.132 --> 00:18:56.722 ‫اوه، سو، انقدر یبس نباش دیگه ‫یالا، داریم خوش می‏گذرونیم 00:18:56.802 --> 00:18:59.972 ‫از این غروب لذت ببر ‫دخترت یه ستاره‎ست 00:19:00.055 --> 00:19:03.635 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که عقب ‫وایسی و شکفتنشو تماشا کنی 00:19:04.893 --> 00:19:08.653 ‫خب، مثل اینکه یه چیزایی در ‫این مورد تو این سالها یاد گرفتی 00:19:09.398 --> 00:19:11.108 ‫اوه، چطور؟ 00:19:11.191 --> 00:19:14.071 ‫خب، می‏دونی الان خیلی ‫مشوقی 00:19:14.153 --> 00:19:16.413 ‫من همیشه مشوق بودم 00:19:16.488 --> 00:19:20.198 ‫آره، خب، می‏دونی وقتی بچه بودم ‫تشویقم می‏کردی که از سحنه نمایش برم بیرون 00:19:20.284 --> 00:19:21.584 ‫فرانک، نکن 00:19:21.660 --> 00:19:24.910 ‫نه، نه، نه، نه. عصبانی نیستم ‫فقط دارم شوخی می‏کنم 00:19:24.997 --> 00:19:28.537 ‫صادقانه بگم، نمی‏دونم ‫راجع به چی حرف می‎زنی 00:19:30.043 --> 00:19:33.463 ‫بیخیال بابا، الان با هم خوبیم، ‫می‏تونی اقرار کنی که چیکار کردی 00:19:33.547 --> 00:19:34.717 ‫چیکار کردم؟ 00:19:38.594 --> 00:19:40.514 ‫نمی‏خوای انکار کنی که، می‏خوای؟ 00:19:40.596 --> 00:19:43.176 ‫بگو نمی‏خوای همچنان کاری که ‫با من کردی رو انکار کنی 00:19:43.265 --> 00:19:45.595 ‫- فرانک ‫- نه مشکلی نیست، سو. بابا فقط به زبون بیار 00:19:45.684 --> 00:19:48.654 ‫واسه سی سال پیش بود. فقط به ‫زبون بیارش و برای همیشه دفنش می‏کنیم 00:19:49.688 --> 00:19:51.858 ‫نمی‏دونم راجع به ‫چی حرف می‏زنی 00:19:51.940 --> 00:19:55.900 ‫من فقط اومدم اینجا ‫که نوه‏ی زیبام رو تماشا کنم 00:19:55.986 --> 00:19:59.866 ‫اوه، باشه. گرفتم. گرفتم ‫روزمرگی پیرمرد مهربون، درسته؟ 00:19:59.948 --> 00:20:05.198 ‫روزمرگی نیست، من همیشه مهربون بودم ‫فقط تو زیادی حساس بودی 00:20:11.210 --> 00:20:12.250 ‫فرانسین 00:20:12.336 --> 00:20:13.796 ‫تو مادر جنده 00:20:15.047 --> 00:20:17.127 ‫هی، شاید دوست داشته باشی ‫نوه‏ات رو هم مسخره کنی 00:20:17.216 --> 00:20:19.676 ‫تو نیمه‏ی دوم نمایش ‫مثل قدیما، ها؟ 00:20:19.760 --> 00:20:22.600 ‫برای آخرین بار ‫من مسخره‏ات نکردم 00:20:22.679 --> 00:20:24.309 ‫- چرا کردی ‫- کسشره 00:20:24.389 --> 00:20:26.349 ‫تو دیالوگای کیری‏ات رو فراموش کردی 00:20:26.433 --> 00:20:28.813 ‫و من داشتم با چند تا جوک ‫برات جمعش می‏کردم 00:20:28.894 --> 00:20:31.274 ‫خب، دیالوگامو فراموش کردم، ‫چون پدر خودم... 00:20:31.355 --> 00:20:34.645 ‫جلوی کل شهر داشت بهم می‏خندید 00:20:34.733 --> 00:20:37.743 ‫تو شبیه کیر رد اسکلتون بودی 00:20:37.819 --> 00:20:40.449 ‫آه، باز شروع شد، ‫باز شروع شد 00:20:40.530 --> 00:20:42.490 ‫فقط یه بار، فقط یه بار... 00:20:42.574 --> 00:20:45.334 ‫می‏تونی اقرار کنی ‫چه کونی خودخواهی بودی؟ 00:20:45.410 --> 00:20:49.410 ‫اوه، تو همیشه عین ‫مامانت بودی 00:20:49.498 --> 00:20:54.998 ‫یه جنده‎ی نق نقو که هر وقت ‫اوضاع سخت میشد میزد زیر گریه 00:20:55.087 --> 00:20:58.877 ‫- بهت سخت رو نشون میدم مرتیکه‎ی عن ‫- آقایون مورفی، بشینید رو صندلی‎هاتون 00:20:58.966 --> 00:21:00.426 ‫نمایش الاناست که شروع بشه 00:21:00.509 --> 00:21:02.639 ‫- دخالت نکن خانوم ‫- آه 00:21:04.972 --> 00:21:07.892 ‫خبر خوب، آلفرد. حکومت زنگ زد 00:21:07.975 --> 00:21:09.885 ‫اعدام میتونه انجام بشه 00:21:09.977 --> 00:21:12.517 ‫- اه، کسشر میگی ‫- ها؟ 00:21:12.604 --> 00:21:14.734 ‫اوه، فکر می‏کنی حالا مرد ‫بزرگی شدی؟ بیا بزن 00:21:14.815 --> 00:21:16.435 ‫یه مشت بزن زیر فکم. یالا، یه مشت محکم 00:21:16.525 --> 00:21:19.815 ‫سی و پنج ساله که می‏خوام ‫یه مشت بزنم زیر فکت 00:21:19.903 --> 00:21:22.363 ‫یالا! یالا! یالا! ‫بفرما، درست اینجا 00:21:22.447 --> 00:21:25.907 ‫اولین ضربه رو می‏ذارم تو بزنی ‫سوسول بی خایه 00:21:25.993 --> 00:21:27.583 ‫خدای من 00:21:27.661 --> 00:21:28.961 ‫- فرانک ‫- کیر توش 00:21:30.122 --> 00:21:32.622 ‫یالا، بیا تموش کنیم حروم زاده ‫پاشو 00:21:32.708 --> 00:21:34.578 ‫رفیق، اون یه مرد هشتاد ساله‎ست 00:21:34.668 --> 00:21:37.958 ‫نه، نیست، فقط ‫73 سالشه. پس دخالت نکن 00:21:55.188 --> 00:21:56.608 ‫چیه؟ خودش گفت بزنمش 00:22:05.032 --> 00:22:07.832 ‫مارین، عزیزم، خیلی متاسفم... 00:22:07.909 --> 00:22:12.039 ‫- فقط لطفاً، بذار واست جبران کنم ‫- دیگه هرگز نمی‏تونم برگردم به مدرسه 00:22:12.122 --> 00:22:15.332 ‫همه‏ی دوستام اونجا بودن. همه‎شون دیدن 00:22:15.417 --> 00:22:16.717 ‫مارین 00:22:17.169 --> 00:22:18.469 ‫چیزی نیست عزیزم 00:22:19.338 --> 00:22:21.048 ‫تو امشب خیلی عالی بودی 00:22:23.425 --> 00:22:28.175 ‫- می‏خوای من برونم؟ ‫- می‏خوام که پیاده بری 00:22:33.101 --> 00:22:36.651 ‫و جایزه‏ی کیری مقام قرن ‫می‏رسد به... 00:22:45.989 --> 00:22:47.289 ‫اوه، پسر 00:22:50.035 --> 00:22:52.075 ‫خدایا 00:22:52.996 --> 00:22:55.916 ‫خیلی خب، همه توی این ‫خونه ازم متنفر نیستن 00:22:56.333 --> 00:22:58.673 ‫وقتشه که اون دلربایی قدیمی ‫مورفی ها رو فعال کنم 00:22:59.252 --> 00:23:01.052 ‫واسم آرزوی موفقیت کن، رفیق 00:23:03.382 --> 00:23:04.382 ‫سلام، عزیزم 00:23:04.466 --> 00:23:06.426 ‫شب خوبی واسه پیاده روی بود 00:23:07.594 --> 00:23:08.894 ‫باشه. حق با توئه 00:23:09.679 --> 00:23:12.309 ‫من و پدرم مثل اینکه یه ‫سری مشکلات تموم نشده داریم... 00:23:12.391 --> 00:23:14.391 ‫وقتی که بحث به صحبت راجع به ‫گذشته‎مون می‏رسه 00:23:15.560 --> 00:23:17.520 ‫و مسلما، ما ‫یه کم از کنترل خارج شدیم 00:23:17.604 --> 00:23:19.194 ‫توی حوادث امروز غروب 00:23:19.272 --> 00:23:22.732 ‫من بهت گفتم یه آغوش ‫همه چیز رو بهتر نمی‏کنه 00:23:22.818 --> 00:23:26.318 ‫تو نادیده گرفتیم، ‫و امشب آبرومو بردی 00:23:26.405 --> 00:23:28.405 ‫آبروی پسراتو بردی 00:23:28.490 --> 00:23:31.240 ‫و به طور قطع ‫دخترت رو نابود کردی 00:23:31.326 --> 00:23:33.046 ‫در دفاع از خودم به نظرم ‫رفتارم توی نیمه‏ی اول... 00:23:33.120 --> 00:23:35.370 ‫- نمایش خیلی خوب بود ‫- خفه شو 00:23:35.455 --> 00:23:37.745 ‫هیچ می‏فهمی امشب با ‫اون دختر چیکار کردی؟ 00:23:37.833 --> 00:23:39.503 ‫هی، چرا همش می‏ندازیش تقصیر من؟ 00:23:39.584 --> 00:23:41.714 ‫بابام چی؟ ‫اونم اونجا پیش من بود 00:23:41.795 --> 00:23:44.915 ‫- چطور به اون هیچ کسشری نمیگی؟ ‫- چون با اون ازدواج نکردم 00:23:45.006 --> 00:23:47.756 ‫محض رضای خدا، ‫دلسوزی به خودت رو بس کن 00:23:47.843 --> 00:23:50.933 ‫خب، هیچ کس دیگه‏ای دلش به حال من نمی‏سوزه! ‫عین همه‏ی کسشرایی که اینجان... 00:23:51.012 --> 00:23:53.352 ‫اگه بخوام یه کاری کنم ‫باید خودم انجامش بدم 00:23:53.432 --> 00:23:54.642 ‫منظورم اینه که، تو هرگز ‫ازم حمایت نمی‏کنی 00:23:54.724 --> 00:23:57.854 ‫همیشه طرف بقیه رو می‏گیری 00:23:57.936 --> 00:24:00.176 ‫ماهی یه بار یه ایول پسر گفتن چطوره؟ 00:24:00.188 --> 00:24:01.488 ‫می‏کشتت؟ 00:24:02.065 --> 00:24:03.065 ‫ها؟ 00:24:03.066 --> 00:24:06.316 ‫اوه، آره چیزی نداری بگی، داری؟ 00:24:06.987 --> 00:24:09.027 ‫البته که نه، نه 00:24:09.114 --> 00:24:12.124 ‫می‎شینی اونجا، دست به سینه ‫درسته؟ 00:24:12.200 --> 00:24:13.580 ‫خیره به دیوار 00:24:14.744 --> 00:24:16.794 ‫در تلاش که من ‫احساس ناراحتی کنم 00:24:17.330 --> 00:24:19.500 ‫خب، این جواب نمیده خانوم، ‫باشه؟ 00:24:21.710 --> 00:24:23.010 ‫می‏شنوی؟ 00:24:24.838 --> 00:24:27.548 ‫امشب تو این تخت نمی‏خوابی 00:24:34.806 --> 00:24:36.726 ‫ولم کن 00:24:39.895 --> 00:24:41.195 ‫پرنسس؟ 00:24:44.024 --> 00:24:45.324 ‫اوه 00:24:53.992 --> 00:24:55.742 ‫تو خوش‎شانسه بودی، چت 00:25:12.719 --> 00:25:14.019 ‫اه 00:25:20.685 --> 00:25:22.805 ‫نمیایی تو تخت خواب، رابرت؟ 00:25:22.896 --> 00:25:25.896 ‫دارم برنامه‏ی مهمی می‏بینم 00:25:25.982 --> 00:25:28.942 ‫اینم از هوبو جوجو 00:25:30.153 --> 00:25:31.783 ‫چطورایید بچه‏ها؟ 00:25:33.031 --> 00:25:34.201 ‫این چه گهیه؟ 00:25:34.282 --> 00:25:36.702 ‫یه چند تا ترور... 00:25:36.785 --> 00:25:40.205 ‫و بعد هر چیزی که بخوان گیرشون میاد 00:25:40.288 --> 00:25:41.288 ‫چیه؟ 00:25:41.289 --> 00:25:42.749 ‫باب، منم، فرانک 00:25:42.832 --> 00:25:44.422 ‫تو هم داری می‏بینی اینو؟ 00:25:44.501 --> 00:25:45.801 ‫باب، گوش کن 00:25:46.461 --> 00:25:47.761 ‫نظرم عوض شد 00:25:47.796 --> 00:25:50.036 ‫می‏خوام منم توی اون پرواز ‫به کلیولند قرار بدی 00:25:50.060 --> 00:25:53.466 ‫جدی میگی؟ ‫بهتره سرکارم نذاشته باشی 00:25:53.552 --> 00:25:56.012 ‫اوه، خوش می‏گذرونیم، فرانک 00:25:56.096 --> 00:25:58.806 ‫فقط من رو بذار توی اون هواپیما ‫می‏دونم کجا می‎خوانم 00:25:58.890 --> 00:26:00.890 ‫من لایق یه قاشق ‫از سر شادی‎ام 00:26:02.310 --> 00:26:05.150 ‫بهتره بهت هشدار بدم، ‫من خر و پفی‎ام 00:26:05.230 --> 00:26:08.320 ‫اوه، دارم کیو سر کار می‏ذارم؟ ‫ما قرار نیست بخوابیم 00:26:08.400 --> 00:26:10.150 ‫ما می‏ریم کلیولند 00:26:10.235 --> 00:26:13.315 ‫محل تولد یکی از کسایی که ‫سوپرمن رو ابداع کرد 00:26:13.405 --> 00:26:15.815 ‫ما خوش تیپ ترین آدمای اونجا ‫خواهیم بود 00:26:15.907 --> 00:26:19.367 ‫می‏تویم یواشک بریم به دیتون ‫و یه نوار فیل دانیهو رو برداریم 00:26:19.368 --> 00:26:25.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:19.452 --> 00:26:23.422 ‫می‏تونیم بریم به گذرگاه طاق، ‫که فقط طاق نیست... 00:26:23.498 --> 00:26:29.168 ‫بلکه یه مرکز خرید سرپوشیده‎ست ‫با یه حیاط کامل فقط مخصوص غذا 00:26:29.254 --> 00:26:32.514 ‫لو گروزا پنجه‏ای ‫سه تا نمایندگی فروش ماشین... 00:26:32.591 --> 00:26:34.341 ‫و یه بستنی فروشی داره 00:26:34.426 --> 00:26:39.096 ‫می‏تونیم بریم به مشروب فروشی ‫رقص لهستانی و به نوازنده‎ی ‫شیپور اشاره کنیم 00:26:40.181 --> 00:26:43.811 ‫می‏تونیم بریم به خونه ای که ‫جیم براون قبلاً توش زندگی می‏کرد... 00:26:43.893 --> 00:26:47.363 ‫قبل از اینکه بره تو هالیوود 00:26:47.439 --> 00:26:49.399 ‫می‏تونیم توی دریاچه‎ی اری ‫بشاشیم