WEBVTT 00:00:13.763 --> 00:00:17.983 ‫این آخرین اعلام پرواز، ‫برای پرواز 38 هواپیمایی موهیکانه 00:00:18.059 --> 00:00:20.649 ‫امیدوار به پرواز یک‎سره به کلیولند 00:00:20.729 --> 00:00:22.859 ‫ممنون، که منو با خودت ‫به این سفر بردی، باب 00:00:22.939 --> 00:00:25.439 ‫قول می‏دم، بعد ‫از این دوره‎ی آموزشی... 00:00:25.525 --> 00:00:28.395 ‫هیچ مشکل دیگه‏ای با اون ‫دستگاه ایکس ری نباشه 00:00:28.486 --> 00:00:30.066 ‫این عالیه، رد 00:00:30.155 --> 00:00:32.405 ‫فقط امیدوارم اون معلم، ‫تفاوت بین... 00:00:32.490 --> 00:00:34.700 ‫درس دادن و دستور دادن ‫رو بدونه 00:00:34.784 --> 00:00:37.004 ‫چون دوست ندارم کسی ‫بهم امر و نهی کنه 00:00:37.787 --> 00:00:39.157 ‫یه ذره هم دوستش ندارم 00:00:39.247 --> 00:00:41.617 ‫اوه، خدایا، می‏خوای ‫کل پرواز رو حرف بزنی؟ 00:00:41.708 --> 00:00:43.498 ‫فقط تا موقعی که ‫خواب آور اثر کنه 00:00:43.585 --> 00:00:48.005 ‫این سفر عالی میشه، ‫فقط خودم و خودت، دو تفنگدار 00:00:48.089 --> 00:00:52.389 ‫ممنون که گذاشتی بیام، باب ‫حوادث داخل خونه یه کابوس کیری ان 00:00:52.469 --> 00:00:54.639 ‫ای کیر توش، فرانکم میاد؟ 00:00:54.721 --> 00:00:57.061 ‫آره که میاد، ‫حالا تن لشتو از رو صندلیم بلند کن 00:00:57.140 --> 00:00:59.980 ‫- تو که رئیس من نیستی ‫- چرا هستم، تنها چیزی که هستم همینه 00:01:00.060 --> 00:01:02.770 ‫- هواپیما رو واسه رزی نگه دارید ‫- اونم میاد؟ 00:01:02.854 --> 00:01:06.444 ‫اوه، پسر، این سفر ‫به موقع اومد 00:01:06.524 --> 00:01:11.284 ‫حالا میتونم ذهنم رو خالی کنم و بفهمم ‫چطوری اون شهردار بی ناموس رو متوقف کنم... 00:01:11.362 --> 00:01:13.162 ‫که محله‏مو از بین نبره 00:01:13.239 --> 00:01:15.329 ‫و منم چهار روز فرصت ‫به همسرم میدم که متوجه بشه... 00:01:15.408 --> 00:01:18.618 ‫که وقتی با من ازدواج کرد، ‫یه گنج پیدا کرد 00:01:18.703 --> 00:01:21.713 ‫و منم می‏خوام اوضاع بین ‫من و پسرم درست کنم 00:01:22.499 --> 00:01:25.129 ‫ای، کیر توش، شاید ‫سال بعد 00:01:25.130 --> 00:01:29.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.425 --> 00:02:17.255 ‫امروز صبح، صدای آروم ‫ساحل غربی رو کوییز جدید... 00:02:17.345 --> 00:02:19.755 ‫با موج 109.5 رو جشن می‎گیریم 00:02:19.848 --> 00:02:22.848 ‫در آفتابی ترین ‫و نسیمی ترین مقطع پاییز... 00:02:22.934 --> 00:02:24.814 ‫کوییزتوبرفست 00:02:25.311 --> 00:02:27.151 ‫لیمو بزنید به بدن... 00:02:27.230 --> 00:02:29.520 ‫اینو بخورید که میگن ‫اسمش آووکادوئه 00:02:29.607 --> 00:02:32.857 ‫و از امواج آروم و آسوده ‫لذت ببرید 00:02:32.944 --> 00:02:36.114 ‫از گروه غروب لاسینگا، ‫طلوع لاسینگا... 00:02:36.197 --> 00:02:40.867 ‫بزرگراه پوموتا، اخطار سالسای ملایم ‫و بقیه 00:02:41.244 --> 00:02:44.334 ‫شنیدید؟ راجع به شما ‫حرف می‏زنه 00:02:45.415 --> 00:02:47.165 ‫و بقیه 00:02:47.250 --> 00:02:49.840 ‫خدای من، این شانس ‫خیلی بزرگیه 00:02:49.919 --> 00:02:52.049 ‫وقتی "و بقیه" باشی چقدر ‫می‏تونی کس بکنی؟ 00:02:52.130 --> 00:02:55.840 ‫نمی‏دونم ولی فکر کنم اون ‫ماشین لباس‎شویی رو بیخیال شی 00:02:55.925 --> 00:02:57.635 ‫اگه من آبمو بپاشم توش ‫مشکلی ندارید؟ 00:02:57.719 --> 00:03:00.559 ‫هی، بذارید حالا روی موسیقی ‫تمرکز کنیم 00:03:00.638 --> 00:03:03.598 ‫اگه تنها چیزی که می‏خوایید ‫چند تا کس روی شومبولتونه... 00:03:03.683 --> 00:03:06.103 ‫برید دودکشا رو تمیز کنید 00:03:07.270 --> 00:03:09.690 ‫فکر می‏کردم اینجاییم که این ‫گروه رو به جای خوبی برسونیم 00:03:09.772 --> 00:03:12.152 ‫آره، همین کار رو می‏کنیم، ‫به ویک گوش کنید، بچه‏ها 00:03:12.233 --> 00:03:14.493 ‫اون میلیون ها ساله ‫توی بیزینس موسیقیه 00:03:15.528 --> 00:03:18.408 ‫- خب، میلیون سال که نه، بچه ‫- خب، از مدتی که من زندگی کردم که بیشتر... 00:03:18.489 --> 00:03:21.449 ‫هی پسر، من فقط 15 سال ‫ازت بزرگ‏ترم 00:03:21.534 --> 00:03:23.954 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫عین برق و باد می‏گذره 00:03:24.662 --> 00:03:27.542 ‫حالا خیلی کار تا یکشنبه ‫رو سرمون ریخته 00:03:27.624 --> 00:03:30.214 ‫ظاهرتون رو عوض می‎کنیم، ‫اسماتونو عوض می‎کنیم. 00:03:30.293 --> 00:03:33.173 ‫رو صداتون کار می‏کنیم تا کیری ‫ملایم بشه 00:03:33.922 --> 00:03:38.642 ‫فشاری روتون نیست، ولی اگه این ‫جواب نده، خودمو می‏کشم 00:03:39.761 --> 00:03:41.801 ‫حالا بیایید کیری ‫آروم بشیم 00:03:42.722 --> 00:03:44.352 ‫کاپیتان صحبت می‏کنه 00:03:44.432 --> 00:03:47.232 ‫هم اکنون وارد فرودمون ‫به سمت کلیولند می‎شیم 00:03:56.444 --> 00:03:58.034 ‫این تخت واسه من و فرانکه 00:04:00.281 --> 00:04:02.871 ‫از استوبنویل تا اینجا ‫نگه‏اش داشته بودم 00:04:02.951 --> 00:04:05.501 ‫خدای من، من روی ‫اون یکی تخت می‏خوابم 00:04:05.578 --> 00:04:09.538 ‫من روی صندلی و جا چمدونی می‏خوابم 00:04:09.624 --> 00:04:11.084 ‫بهتره قبلش به حاج ‫خانوم زنگ بزنم 00:04:13.086 --> 00:04:16.626 ‫اوه، توی این شهر با شکوه ‫خیلی چیزا واسه دیدن هست 00:04:16.714 --> 00:04:19.304 ‫محل تولد جیمز گارفیلد... 00:04:19.384 --> 00:04:21.394 ‫محل مرگ الیوت نس... 00:04:21.469 --> 00:04:25.349 ‫خدای من، این باعث میشه ‫کیرت به تکون بیفته 00:04:25.431 --> 00:04:27.521 ‫موزه‏ی توپ بولینگ 00:04:27.600 --> 00:04:29.640 ‫توپ شخصی هیتبر ‫رو دارن 00:04:29.727 --> 00:04:33.687 ‫- اون فقط یه دونه توپ داشت، می‏دونی ‫- هی، باب، فراموش نکن واسه چی اینجاییم 00:04:33.773 --> 00:04:36.403 ‫باید مجوز استفاده از اون ‫دستگاه ایکس ری کیری رو بگیریم 00:04:36.484 --> 00:04:37.994 ‫تا این هواپیمایی بتونه ‫به پروازاش ادامه بده 00:04:38.069 --> 00:04:40.529 ‫باشه، سخت نگیر فرانک 00:04:40.613 --> 00:04:43.743 ‫می‏دونی که چی میگن. همش ‫کار می‏کنی و چیزی نمی‏خوری... 00:04:44.659 --> 00:04:48.499 ‫- باب، اجازه داری اون چیزا رو بخوری؟ ‫- پرواز طولانی‏ای بود 00:04:48.579 --> 00:04:51.249 ‫تافی کمک می‏کنه گوشام باز بشه 00:04:51.332 --> 00:04:55.212 ‫من خوبم، همه توی یه ‫اتاقیم، ولی مشکلی پیش نمیاد 00:04:57.422 --> 00:04:59.802 ‫دارم هندل می‏زنم 00:05:03.136 --> 00:05:05.926 ‫آره، هنوز از نجات ‫جونش متاسفم 00:05:06.014 --> 00:05:08.024 ‫زود می‏بینمت، ‫دوستت دارم 00:05:08.516 --> 00:05:10.096 ‫هی، می‏خوای به خونه ‫زنگ بزنی، فرانک؟ 00:05:10.184 --> 00:05:13.654 ‫البته. خبر بد رو میدم به سو ‫که هواپیمام به سلامت نشست 00:05:15.857 --> 00:05:16.857 ‫هی، می‏دونی چیه؟ 00:05:16.899 --> 00:05:18.899 ‫وقتی امروز صبح رفتم، ‫بهم گفت زنگ نزنم 00:05:18.985 --> 00:05:20.185 ‫پس باشه، نمی‏زنم 00:05:20.278 --> 00:05:23.568 ‫و جدا از اون، نمی‏خوام هیج ‫کسشری راجع به بابام بشنوم 00:05:23.656 --> 00:05:24.956 ‫پس گور باباش 00:05:27.744 --> 00:05:28.834 ‫خوش به حالت 00:05:28.911 --> 00:05:30.961 ‫ممنون، باب. ‫خوشحالم که یه نفر حمایتم می‏کنه 00:05:31.039 --> 00:05:34.749 ‫نه، داشتم اسم این شکلات ‫رو می‏خوندم 00:05:39.088 --> 00:05:42.718 ‫قدرنشناس کیری ‫بی ناموس مشت می‏زنه تو فکم 00:05:42.800 --> 00:05:47.180 ‫پدر پیرش که لباس واسش می‏خرید، ‫کسکش ناسپاس 00:05:47.263 --> 00:05:50.063 ‫آدمای توی آشپزخونه عاشق ‫داستانتون در مورد... 00:05:50.141 --> 00:05:53.901 ‫گول زدن اون مهاجرا که خونه‏تون ‫رو رنگ کنن، شدن. پای به حساب ما 00:05:53.978 --> 00:05:58.938 ‫خب، اون لبخند شیرین ‫شکر قهوه‏ی من میشه 00:05:59.025 --> 00:06:02.985 ‫آه، تو عزیز ترین آدمی که ‫تا بحال زندگی کرده نیستی؟ 00:06:08.576 --> 00:06:09.876 ‫ایول پسر 00:06:19.629 --> 00:06:22.669 ‫یک دو سه در 00:06:22.757 --> 00:06:24.087 ‫بروسم باز 00:06:24.175 --> 00:06:27.965 ‫همیشه بروسه، توی همه‎ی خونه‎ها ‫در هست 00:06:29.097 --> 00:06:30.517 ‫بروسم باز 00:06:30.598 --> 00:06:32.808 ‫- این بازی ریده ‫- آخ 00:06:32.892 --> 00:06:34.232 ‫بروسم دوباره 00:06:34.310 --> 00:06:36.980 ‫تو عوضی! تو از بابا بدتری 00:06:37.063 --> 00:06:40.233 ‫- هیچکی از اون مرتیکه‎ی عن بدتر نیست ‫- مودب باش 00:06:40.316 --> 00:06:42.146 ‫و راجع به پدرت ‫اینطوری حرف نزن 00:06:42.235 --> 00:06:44.355 ‫اوه، پس ما اجازه نداریم ازش ‫متنفر باشیم، ولی تو اجازه داری؟ 00:06:44.445 --> 00:06:48.025 ‫- من ازش متنفر نیستم ‫- اوه، فکر کنم امروز صبح گیج شدم... 00:06:48.116 --> 00:06:50.026 ‫وقتی به بابا گفتی، ازت متنفرم 00:06:50.118 --> 00:06:52.998 ‫فقط یه چیزیه که بعضی ‫وقتا زن و شوهرا به هم میگن 00:06:53.079 --> 00:06:56.419 ‫اونا اینکه، "وقتی داشتم می‏اومدم ‫پای محراب که عقد کنیم می‏دونستم اشتباهه" هم میگن؟ 00:06:56.499 --> 00:06:59.260 ‫چرا شما بچه‏ها همیشه ‫چیزایی می‏شنوید که نباید؟ 00:06:59.293 --> 00:07:01.673 ‫روحتم خبر نداره که ‫چه چیزایی شنیدم 00:07:02.630 --> 00:07:04.130 ‫و دیدم 00:07:07.218 --> 00:07:09.758 ‫♪ کلک ها سفر می‏کنن ♪ 00:07:10.430 --> 00:07:14.140 ‫♪ واسه همینه که بهم ‫میگن آقای آروم ♪ 00:07:14.225 --> 00:07:16.805 ‫عالیه. هنوز زیادی فانکیه 00:07:17.311 --> 00:07:19.861 ‫پس فانکش رو کم کنید، ‫راکش رو کم کنید 00:07:19.939 --> 00:07:22.279 ‫یه کم بلوز بذارید داخلش ‫بعد اونو خارج کنید 00:07:22.358 --> 00:07:26.648 ‫همه‎ی شور اون رو خارج کنید ‫و منو بخوابونید، بریم از اول 00:07:30.700 --> 00:07:32.620 ‫- کس ننت، راستویل ‫- اوه، جدی؟ 00:07:33.035 --> 00:07:36.285 ‫خب، تا یه کاباره ‫توی مرکز شهرتون داری 00:07:36.706 --> 00:07:39.206 ‫کاملاً لخت، حیوونای کیری 00:07:40.084 --> 00:07:42.754 ‫خیلی خب، بیایید این ‫پری ها رو بخوابونیم... 00:07:42.837 --> 00:07:45.547 ‫و ما توی یه بازی ‫قهرمانی هستیم 00:07:58.144 --> 00:08:01.064 ‫وقتشه که پرنده رو ‫بذاریم توی لونه‎اش 00:08:09.572 --> 00:08:12.992 ‫هی، هی، اون پسر من بود ‫که زدیش، آشغال کک و مکی 00:08:13.075 --> 00:08:14.615 ‫تو بعدی ای، پیر مرد 00:08:14.702 --> 00:08:17.002 ‫ایول پسر، بیل! موش خودمه 00:08:17.079 --> 00:08:19.079 ‫بابا، من گل پیروزی رو زدم 00:08:19.165 --> 00:08:20.465 ‫انقدر محتاج بازی ‫در نیار 00:08:21.959 --> 00:08:25.299 ‫از اون نفرت لذت ببر، پسر ‫خودت به دستش آوردی 00:08:28.591 --> 00:08:32.261 ‫ولی اون بابا-مربی-سرایدار منه 00:08:34.430 --> 00:08:36.640 ‫به صنایع اینویسیو ‫خوش اومدید 00:08:36.724 --> 00:08:40.064 ‫اینجایید که مجوز اف ای ای ‫رو بگیرید 00:08:40.144 --> 00:08:44.444 ‫تا از اسکنر چمدون سی ترو یو 2000 ‫استفاده کنید 00:08:44.524 --> 00:08:46.074 ‫اسم من کلیف هسکینزه... 00:08:46.150 --> 00:08:52.700 ‫و طی روزای بعد، کاملاً می‏بینم ‫که شما از چی ساخته شدید 00:08:55.785 --> 00:08:58.155 ‫خیلی خب، یکی از اون گروه‎ها 00:08:58.246 --> 00:08:59.546 ‫بیایید با همکلاسیاتون آشنا بشید 00:08:59.622 --> 00:09:02.542 ‫- به هواپیمایی موهیکان سلام کنید ‫- چطورید رفقا؟ 00:09:02.625 --> 00:09:05.705 ‫- هواپیمایی لبنیات ویسکانیسن ‫- سلام 00:09:05.795 --> 00:09:07.375 ‫هواپیمایی دسته ماهی تابه‎ی فلوریدا 00:09:07.463 --> 00:09:09.593 ‫جیمی جانسون 00:09:09.674 --> 00:09:11.474 ‫و هواپیمایی آلاکوییپا 00:09:11.551 --> 00:09:12.641 ‫- سلام همگی ‫- صبح بخیر 00:09:12.718 --> 00:09:17.558 ‫حالا، می‏دونم که موهیکان و آلاکویپا ‫دو تا دشمن با یه باند پرواز مشترکن 00:09:17.640 --> 00:09:20.140 ‫ولی اینجا، همگی به یه ‫مسیر پرواز می‏کنیم 00:09:20.226 --> 00:09:23.556 ‫اگه شماها تو یه مسیر دیگه ‫توی اون پرواز به ویچیتا می‏رفتید... 00:09:23.646 --> 00:09:26.396 ‫اون تیم والیبال دانشگاهی ‫هنوز زنده بود 00:09:26.482 --> 00:09:27.782 ‫اوه، درسته 00:09:29.610 --> 00:09:30.780 ‫گوشت تمساح 00:09:32.113 --> 00:09:34.993 ‫خیلی خب، ‫شوخی بسه 00:09:35.074 --> 00:09:36.784 ‫هی، این چیز مهمیه 00:09:36.867 --> 00:09:39.907 ‫من زن حامله‏ام رو تو خونه ‫تنها گذاشتم که این کار رو کنم، باشه؟ ‫پس توجه کنید 00:09:39.996 --> 00:09:42.116 ‫جدی؟ این یه کم... 00:09:42.206 --> 00:09:44.786 ‫خیلی حرکت ضایعیه، ‫اینطور فکر نمی‏کنی رفیق؟ 00:09:44.875 --> 00:09:46.745 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- می‏دونی، فرانک... 00:09:46.836 --> 00:09:49.006 ‫از کوره در رفتن اولی ‫نشونه‏های حاشائه 00:09:49.088 --> 00:09:52.048 ‫کس ننت، اد. ‫راجع به ایکس ری بگو 00:09:52.133 --> 00:09:54.183 ‫باشه، کتاباتون رو ‫بیارید فصل یک 00:09:54.260 --> 00:09:56.760 ‫تفنگ چیه و چه شکلیه؟ 00:09:57.179 --> 00:10:00.389 ‫بریم دوباره، آرومم کنید کیریا 00:10:04.186 --> 00:10:07.106 ‫♪ وسط دریا هستم، وسط دریا هستم ♪ 00:10:07.815 --> 00:10:11.775 ‫♪ مطمئن نیستم این نسیم ‫من رو به کجا می‏بره ♪ 00:10:38.471 --> 00:10:41.471 ‫♪ کلک وسیله‏ی امنی نیست ‫و من آزادم ♪ 00:10:42.642 --> 00:10:48.152 ‫♪ پس چرا احساس بودن ‫در دریا رو دارم؟ ♪ 00:10:50.983 --> 00:10:52.033 ‫سه بار دیگه 00:10:57.573 --> 00:11:00.123 ‫خیلی خب، اسکیتر، ‫این فرصتته 00:11:00.201 --> 00:11:02.831 ‫بالاخره یه چرخ و فلک ‫رو می‎چرخونی 00:11:02.912 --> 00:11:06.082 ‫لحظه‎ی بعدی میراث ‫تو رو تعیین می‏کنه 00:11:23.849 --> 00:11:27.399 ‫وقتایی مثل اینه که ‫آرزو می‏کنم کاش خوندن بلد بودم 00:11:28.521 --> 00:11:33.321 ‫هی، خیلی خب، امروز ‫تولد کوییز رو جشن می‏گیریم 00:11:36.278 --> 00:11:40.698 ‫حالا، بیایید یه راک ملایم ‫بشنویم از بلوار لورال کنیون بشنویم... 00:11:40.783 --> 00:11:43.543 ‫و با آهنگ تکی معروفشون ‫میان‏برهای دره 00:11:45.162 --> 00:11:47.622 ‫♪ میان‏برهای دره ♪ 00:11:47.707 --> 00:11:49.417 ‫آلیس، اینجام 00:11:50.334 --> 00:11:51.464 ‫منم، کوین 00:11:51.544 --> 00:11:55.214 ‫تقریباً نشناختمت. انگار ‫توی تبلیغ عرق می‏خوای بازی کنی 00:11:55.631 --> 00:11:56.931 ‫اوه، ممنون، آره 00:11:57.007 --> 00:12:00.217 ‫ویک گفت این تیپ جذابیه که ‫بازار می‏خواد، پس... 00:12:00.302 --> 00:12:04.182 ‫اوه، شرمنده دیروز مدرسه نبودم، ‫ویک از سه‎شنبه داره تعلیممون میده 00:12:04.265 --> 00:12:06.885 ‫حتی چیزی هم نخوردم، به جز ‫یه خوراک سوسمار چند روز پیش 00:12:06.976 --> 00:12:08.556 ‫ولی احساس خوبی دارم 00:12:08.644 --> 00:12:11.814 ‫کوین، راجع به این یارو ‫ویکه مطمئن نیستم 00:12:11.897 --> 00:12:15.937 ‫اون همه چیز تو رو داره عوض می‏کنه. ‫واقعاً مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:12:16.026 --> 00:12:18.066 ‫- چرا ناامیدم میکنی؟ ‫- نمی‏کنم 00:12:18.154 --> 00:12:22.284 ‫چرا می‏کنی. انگار همه‎اش در مورد ‫رویاهام منفی بافی می‏کنی 00:12:22.366 --> 00:12:24.246 ‫درست عین بابامی ‫به جز اینکه بوی خوبی میدی 00:12:24.326 --> 00:12:29.246 ‫- به خاطر اینکه بهت اهمیت میدم ‫- خب، ویک یه ذره هم منو عوض نکرده 00:12:29.331 --> 00:12:35.051 ‫و حرف من رو به خاطر داشته باش، ‫کوین مورفی قراره معروف بشه، وگرنه اسم ‫من موی مایک نیست 00:12:35.546 --> 00:12:38.966 ‫اوه، آره، ویک گفت اسم هنری ‫جدیدم موی مایکه 00:12:39.049 --> 00:12:42.179 ‫خب، مایک، اگه کوین ‫رو دیدی... 00:12:42.261 --> 00:12:46.141 ‫بهش بگو دلم واسه اون ‫و مویسقیش تنگ شده 00:12:50.811 --> 00:12:52.151 ‫واسه امروز همین کافیه 00:12:52.688 --> 00:12:55.518 ‫عالی بودید همگی، به خصوص سو... 00:12:55.608 --> 00:12:57.988 ‫که خودش خودشو ماساژ داد 00:12:58.527 --> 00:12:59.857 ‫گل کاشتی، سو 00:13:00.988 --> 00:13:02.658 ‫سو، مشکل چیه؟ 00:13:02.740 --> 00:13:06.040 ‫تو وسط این تمرین آرامش ‫خیلی فحش میدادی 00:13:06.118 --> 00:13:07.418 ‫خوبم 00:13:08.537 --> 00:13:11.417 ‫فرانک، خیلی لاشیه 00:13:11.499 --> 00:13:14.499 ‫رفت به یه سفر کاری و هنوز ‫یه بارم زنگ نزده 00:13:14.585 --> 00:13:17.045 ‫و اون باید زنگ بزنه، ‫چون اون اشتباه کرده 00:13:17.129 --> 00:13:19.629 ‫سو، خوشحالم که با ارزش ترین درسی... 00:13:19.715 --> 00:13:22.715 ‫که یه زن می‏تونه یاد ‫بگیره رو یاد گرفتی 00:13:22.802 --> 00:13:25.012 ‫ما به مردا احتیاج نداریم 00:13:25.095 --> 00:13:27.715 ‫خب، فکر کنم بعضی وقتا ‫اینطور به نظر میاد 00:13:27.807 --> 00:13:29.677 ‫نه، سو. بهشون نیاز نداریم 00:13:29.767 --> 00:13:33.397 ‫مردا یه خطای بیولوژیکی هستن ‫- اوه 00:13:33.479 --> 00:13:37.439 ‫و وقتی که تکنولوژی های جدید ‫واسمون آب کیر مصنوعی بسازن... 00:13:37.525 --> 00:13:40.105 ‫و رباتایی که در ‫بطری خیارشور رو باز کنن... 00:13:40.194 --> 00:13:42.324 ‫مردا چی دارن که بهمون بدن؟ 00:13:42.738 --> 00:13:45.568 ‫هیچ‎چی. اونا منسوخ میشن 00:13:45.658 --> 00:13:46.958 ‫منسوخ؟ 00:13:47.409 --> 00:13:50.369 ‫صبر کن، نه. من و فرانک ‫فقط توی یه دعواییم 00:13:50.454 --> 00:13:51.504 ‫شما توی یه جنگید 00:13:51.580 --> 00:13:54.710 ‫خدای من. فقط می‏خوام فرانک ‫بهم زنگ بزنه 00:13:54.792 --> 00:13:56.792 ‫شوهر منه. عاشقشم 00:13:58.838 --> 00:14:01.508 ‫سو، الان خیلی احمق به نظر می‏رسی 00:14:03.717 --> 00:14:07.507 ‫و واسه همینه که خیلی مهمه که ‫همیشه یه پیش‎بند سربی بپوشید 00:14:07.596 --> 00:14:10.266 ‫روی یونیفرمتون، وقتی ‫با ایکس ری کار می‏کنید 00:14:10.349 --> 00:14:12.099 ‫خدای من، این درسته؟ 00:14:12.184 --> 00:14:16.274 ‫حالا میبینم که توی دوره‎های بعدی ‫این باید تو فصلای اول باشه 00:14:20.234 --> 00:14:22.864 ‫خیلی خب، باید توی این آزمون ‫فردا صبح بهتر از... 00:14:22.945 --> 00:14:25.235 ‫اون تمساح کن های ‫فلوریدایی عمل کنیم 00:14:25.322 --> 00:14:27.582 ‫یکیشون دائم به همه ‫غده‎ی تیروئیدشو نشون میده 00:14:28.158 --> 00:14:32.408 ‫اراده‎ی کشتن؟ حالا شد یه چیزی ‫فرانک یه دقیقه دیگه میام پیشت 00:14:32.496 --> 00:14:35.286 ‫- باید واسه اون آزمون مطالعه کنیم ‫- آره، من همه اون کسشرا رو بلدم 00:14:35.374 --> 00:14:37.884 ‫تفنگا بدن، پیش بندا خوبن 00:14:39.879 --> 00:14:41.179 ‫خدایا 00:14:41.881 --> 00:14:45.011 ‫اگه بدون اون مجوز برگریدم، ‫هواپیمایی خارش گاییدست 00:14:45.092 --> 00:14:48.432 ‫ما می‏خونیم، ولی نه با ‫شکم خالی 00:14:48.512 --> 00:14:52.562 ‫- فکر کردم توی رژیم مستقیمی ‫- صدف‏ها سالاد دریا به حساب میان 00:14:53.100 --> 00:14:56.270 ‫ایناهاششن، بندر حس خوب 00:14:56.353 --> 00:14:59.113 ‫شما بعدی هستید ‫درست قبل از حکومت نسیم 00:14:59.189 --> 00:15:03.149 ‫- ویک، مطمئنی خوب به نظر میایی؟ ‫- می‏دونم چی فکر می‏کنی 00:15:03.235 --> 00:15:06.025 ‫نگرانی که انقدر کس بریزه ‫دور و برت که حالت بد بشه... 00:15:06.113 --> 00:15:09.203 ‫و در مورد کردن بزها رویا پردازی کنی ‫اینو تجربه کردم، رفیق 00:15:09.283 --> 00:15:10.583 ‫نه، قضیه... 00:15:11.452 --> 00:15:15.622 ‫این آهنگ و این لباسا... 00:15:15.706 --> 00:15:19.126 ‫یه دفعه‎ای هیچکدوم درست ‫به نظر نمیان 00:15:21.629 --> 00:15:22.929 ‫تو اینو انجام میدی 00:15:23.005 --> 00:15:26.545 ‫ویک فقط دارم میگم اینا ‫به نظر به من نمیاد 00:15:26.634 --> 00:15:28.264 ‫هیس. هیس 00:15:28.344 --> 00:15:30.264 ‫دهن کیریت رو ببند، باشه؟ 00:15:31.513 --> 00:15:34.143 ‫میخوای ببُرمت؟ ‫چون سرتو می‏برم 00:15:34.224 --> 00:15:39.864 ‫این تجارت نمایشه، بچه کونی ‫هیچکی تخمشم نیست چه احساسی داری... 00:15:39.939 --> 00:15:43.729 ‫این فرصت آخر منه، ‫و نمی‎ذارم برینی توش 00:15:43.817 --> 00:15:45.567 ‫میری اون بیرون... 00:15:45.653 --> 00:15:48.283 ‫و کیری اون جمعیت رو آروم می‏کنی 00:15:48.739 --> 00:15:54.449 ‫یه بار برای همیشه ثابت می‎کنی ‫که سی سالگی آخرین سال دهه‏ی سوم زندگیه 00:15:57.039 --> 00:16:00.079 ‫فردا از 179 صفحه جزوه ‫ازمون امتحان می‏گیرن 00:16:00.167 --> 00:16:02.457 ‫پس چطوره بخش بخش بخونیمش؟ 00:16:02.544 --> 00:16:06.594 ‫چطوره تو آسون بگیری و بذاری ‫یه کم غذا واسه مغز سفارش بدم؟ 00:16:06.674 --> 00:16:10.144 ‫این چیه؟ ‫صدف-آگدون؟ 00:16:10.219 --> 00:16:13.009 ‫اگه صدتا صدف توی ده دقیقه بخوری... 00:16:13.097 --> 00:16:15.677 ‫میری روی اون دیوار مشاهیر 00:16:15.766 --> 00:16:21.106 ‫اوه، در کنار اون ورزشکارای ‫بی نظیر در یادها موندن... 00:16:21.188 --> 00:16:24.438 ‫- چالش پذیرفته شد ‫- باب، باید واسه فردا آماده بشیم 00:16:24.525 --> 00:16:28.195 ‫امروز سومین ماهگرد سکته‏ی قلبیمه 00:16:28.278 --> 00:16:30.658 ‫سزاوار یه کم ‫زندگی کردنم 00:16:30.739 --> 00:16:33.239 ‫حالا اون صد تا صدف رو بیار 00:16:33.325 --> 00:16:35.075 ‫و دو تا هم کیکی پنیری 00:16:35.494 --> 00:16:38.214 ‫اه، خدایا، ‫رزی می‏تونی اینجا یه کمکی بهم کنی؟ 00:16:38.288 --> 00:16:40.788 ‫هیچ چیزی توی محله‎تون ‫هست که اذیتت کنه؟ 00:16:40.874 --> 00:16:42.084 ‫منظورت مثل پلیسه؟ 00:16:42.167 --> 00:16:45.337 ‫نه، میگم، حس می‏کنی ‫که نماینده‏ی منتخبتون... 00:16:45.421 --> 00:16:47.171 ‫همه‎ی نیازاتون رو ‫بر طرف می‏کنه؟ 00:16:47.256 --> 00:16:48.836 ‫آقا، شما از من خوشت اومده؟ 00:16:48.924 --> 00:16:50.224 ‫چه کسشری گفتی؟ 00:16:50.300 --> 00:16:51.680 ‫هی، رزی، در مورد آزمونه 00:16:51.760 --> 00:16:54.600 ‫الان نه، توی یه ماموریت ‫کشف حقیقت واسه محدوده‏ام هستم 00:16:54.680 --> 00:16:58.930 ‫این از یه حقیقت، صدفام کجان؟ 00:16:59.018 --> 00:17:02.058 ‫لطفاً برید به چادر نگهبانی... 00:17:02.146 --> 00:17:06.226 ‫اگه یه دکتر یا یه اوپراتور ‫تایید شده‎ی چرخ و فلکید 00:17:06.316 --> 00:17:08.436 ‫یه نفر نگه‏اش داره 00:17:08.527 --> 00:17:12.657 ‫خیلی خب، حالا بهم گفتن ‫این گروه بعدی، قراره طلوع آفتاب رو بیارن 00:17:12.740 --> 00:17:16.830 ‫کسانی که میان رو صحنه ‫گروه لنگرگاه حس خوب هستن 00:17:22.041 --> 00:17:24.671 ‫هر هنرمندی یه دو راهی ‫داره که باید تصمیم بگیره 00:17:24.752 --> 00:17:26.502 ‫که خواسته‎ی قلبیش رو دنبال کنه... 00:17:27.755 --> 00:17:31.085 ‫یا به اون صدای درمونده گوش کنه ‫که میگه... 00:17:31.175 --> 00:17:34.925 ‫کمالت رو قربانی آهنگایی کن ‫که هیچ معنایی برات ندارن 00:17:36.346 --> 00:17:40.136 ‫خب، خطاب به اون صدا، ‫باید بگم که 00:17:40.225 --> 00:17:41.525 ‫می‏تونی انجامش بدی، کوین 00:17:47.149 --> 00:17:48.449 ‫اوه، پسر 00:17:49.026 --> 00:17:52.736 ‫من ماوی مایک هستم ‫و ما گروه لنگرگاه حس خوبیم 00:17:55.115 --> 00:17:57.525 ‫♪ من آقای آرومم ♪ 00:17:59.119 --> 00:18:01.749 ‫♪ دریانورد آروم و ملایم ♪ 00:18:03.082 --> 00:18:05.792 ‫♪ کلک‎ها به سفر میرن ♪ 00:18:06.585 --> 00:18:10.665 ‫♪ واسه همین بهم میگن ‫آقای آروم ♪ 00:18:11.632 --> 00:18:14.012 ‫این نه آرومه نه روون 00:18:15.886 --> 00:18:17.506 ‫جمع کن کاسه کوزتو 00:18:17.596 --> 00:18:19.426 ‫ویک، این چه جور عنیه دیگه؟ 00:18:19.515 --> 00:18:23.055 ‫- دوستش داری، نه؟ ‫- نه. کیری غمگینن 00:18:23.143 --> 00:18:25.233 ‫و چرا عین دریاسالارای ‫بازنشسته لباس پوشیدن؟ 00:18:25.312 --> 00:18:26.912 ‫انگار که توی یه مراسم ختم ‫نیرو دریایی ام 00:18:26.936 --> 00:18:30.782 ‫ولی فقط چیزی که گفتی لازم داری ‫رو داشتم بهت می‏دادم، اقیانوس، قایق، مالبو 00:18:30.859 --> 00:18:32.159 ‫این در مورد قایقا نیست 00:18:32.194 --> 00:18:35.284 ‫در مورد موسیقی‎ایه که ‫نوجوونا فکر می‏کنن می‏خوان بشنون 00:18:35.364 --> 00:18:37.784 ‫یه القای ذهنیه ‫که ما می‏ذاریم تو ذهنشون 00:18:37.866 --> 00:18:41.946 ‫تا بتونیم به اون بچه‏ها ‫کرم جوش و سیگار بفروشیم 00:18:42.037 --> 00:18:43.497 ‫کسی این کسشر رو نمی‏خره 00:18:43.580 --> 00:18:46.670 ‫باشه، می‏تونن در مورد هر چیزی ‫که تو بخوایی بخونن 00:18:46.750 --> 00:18:50.500 ‫یه اژدها روی تخته موج سواری چطوره؟ ‫هی این خوبه؟ 00:18:50.587 --> 00:18:54.337 ‫خدای من، پسر. ‫چقدر می‏تونی قراضه باشی؟ 00:18:56.385 --> 00:18:58.295 ‫تو چقدر می‏خوای باشم؟ 00:18:59.346 --> 00:19:02.386 ‫زیاد تاب نمی‏خوره 00:19:02.474 --> 00:19:05.894 ‫بیشتر می‏چرخه 00:19:07.604 --> 00:19:10.074 ‫♪ خفه شو، نمی‏خوام بشنومش ♪ 00:19:10.149 --> 00:19:13.439 ‫♪ گور بابای اختیارت، ‫نمی‏خوام بشنومش ♪ 00:19:13.527 --> 00:19:15.607 ‫منظور خوبی داری 00:19:16.113 --> 00:19:19.583 ‫♪ گور بابای اختیارت، ‫نمی‏خوام بشنومش ♪ 00:19:23.829 --> 00:19:29.169 ‫53، 54، 55، 56... 00:19:29.251 --> 00:19:33.381 ‫حالا تبدیل به مرگ میشم، ‫نابودگر صدف ها 00:19:33.463 --> 00:19:35.423 ‫باب، محض رضای خدا ‫فردا یه آزمون داریم 00:19:35.507 --> 00:19:38.927 ‫- بیا بریم باید خودمونو پر کنیم ‫- این دقیقاً کاریه که دارم می‏کنم 00:19:40.053 --> 00:19:41.353 ‫کیر توش 00:19:41.763 --> 00:19:44.063 ‫هی، می‏خوام پول یه آبجویی که ‫خوردم رو بدم 00:19:44.141 --> 00:19:46.441 ‫بقیه‎اش رو از اون موبی‏دیک لاشی بگیرید ‫[شخصیت کتابی راجع به تجارت شکار نهنگ] 00:19:46.518 --> 00:19:49.228 ‫71، 74... 00:19:49.313 --> 00:19:50.903 ‫اه، سوی من 00:19:50.981 --> 00:19:53.321 ‫80، 83... 00:20:00.782 --> 00:20:03.872 ‫بعد از شندین صدای بوق ‫پیغام بگذارید 00:20:05.329 --> 00:20:09.039 ‫سو، منم 00:20:09.791 --> 00:20:12.171 ‫خیلی وقته حرف نزدیم 00:20:12.878 --> 00:20:19.338 ‫گوش کن، فقط... فقط می‏خواستم بگم ‫که میخواستم صداتو بشنوم 00:20:19.426 --> 00:20:23.426 ‫باشه؟ همیشه باعث میشی ‫احساس بهتری داشته باشم 00:20:23.513 --> 00:20:25.433 ‫باشه؟ من از دست پدرم ‫عصبانیم 00:20:25.515 --> 00:20:29.015 ‫از اینکه بچه ها ازم ‫عصبانین متنفرم، و دلم برات تنگ شده 00:20:29.102 --> 00:20:31.312 ‫بدجور، و من... 00:20:31.396 --> 00:20:33.356 ‫- فرانک ‫- سو 00:20:33.440 --> 00:20:34.440 ‫سلام 00:20:35.692 --> 00:20:37.862 ‫- خونه چطوره؟ ‫- همه خوبن 00:20:38.987 --> 00:20:42.067 ‫تخت بدون تو خیلی خالیه ‫منم دلم واست تنگ شده 00:20:42.157 --> 00:20:45.617 ‫از دور بودن ازت خوشم نمیاد 00:20:45.702 --> 00:20:47.372 ‫روزی که دیدمت... 00:20:47.454 --> 00:20:49.374 ‫بهترین روز زندگیم بود 00:20:49.456 --> 00:20:51.376 ‫اوه، آره. اوه، آره 00:20:51.458 --> 00:20:54.168 ‫- رد ‫- سلام فرانک، این الکسائه 00:20:54.253 --> 00:20:58.013 ‫توی نمایش راک باهاش آشنا شدم ‫توی اتاق بغلی ماست 00:20:58.090 --> 00:21:01.760 ‫امیدوارم که داری با ‫زنت صحبت می‏کنی 00:21:01.843 --> 00:21:04.103 ‫اون صدای یه دختره؟ ‫مهمونی گرفتی؟ 00:21:04.179 --> 00:21:08.889 ‫نه! فقط در تلاشم بهت بگم ‫که خیلی خوش‎شانسم... 00:21:08.976 --> 00:21:11.596 ‫که تونستم هر روز رو با تو ‫در کنارم شروع کنم 00:21:11.687 --> 00:21:14.607 ‫- بدش بهم، گاوچرون ‫- بهم نگو چی‏کار کنم 00:21:14.690 --> 00:21:16.110 ‫هی، تمومش کنید 00:21:16.191 --> 00:21:17.991 ‫فرانک، چه خبره اونجا؟ 00:21:18.068 --> 00:21:21.408 ‫هیچی! هیچی! فقط می‏خوام بگم ‫که هیچوقت نمی‏خوام که ما... 00:21:21.488 --> 00:21:23.868 ‫- شب دیگه‏ای داشته باشیم ‫- واسه قهرمان راهو باز کن 00:21:24.491 --> 00:21:28.701 ‫ای خدای مهربون ‫الانه که سد بشکنه 00:21:28.787 --> 00:21:29.997 ‫پوگو میشه آروم تر؟ 00:21:30.080 --> 00:21:34.420 ‫به مردم شهرای اطراف هشدار بده ‫و به دلوروس بگو که دوستش دارم 00:21:34.501 --> 00:21:36.041 ‫لعنت بهت باب 00:21:38.505 --> 00:21:40.045 ‫سو، هنوز پشت خطی؟ 00:21:40.132 --> 00:21:41.512 ‫من هستم، تو هستی؟ 00:21:41.591 --> 00:21:43.011 ‫عزیزم، خیلی ‫شرمنده‏ام 00:21:43.719 --> 00:21:45.469 ‫این باید همون اول که بهت ‫زنگ می‏زنم اتفاق بیفته 00:21:45.554 --> 00:21:48.104 ‫آره، خب کلی وقت داشتی ‫زودتر بهم زنگ بزنی 00:21:48.181 --> 00:21:50.741 ‫اون روز به صورت واضح ‫بهم گفتی من کامل توانایی اینو دارم که... 00:21:50.826 --> 00:21:52.946 ‫سه روز بدون اینکه بهم زنگ بزنی ‫روی پای خودم وایسم 00:21:52.970 --> 00:21:56.396 ‫دارم. ولی اینکه یه شوهر داشته باشی ‫که بهت زنگ نمی‏زنه که زن نه ماه حامله‎اش... 00:21:56.481 --> 00:21:58.981 ‫رو یه چک کنه، حس خوبی نداره 00:21:59.067 --> 00:22:00.897 ‫خب، پس چرا گفتی زنگ نزنم؟ 00:22:00.986 --> 00:22:04.316 ‫نمی‏خوام بخاطر این بهم زنگ ‫بزنی که من ازت خواستم 00:22:04.406 --> 00:22:06.366 ‫می‏خوام بخاطر این بهم زنگ ‫بزنی که خودت می‏خوای 00:22:06.450 --> 00:22:10.330 ‫- داشتم بهش فکر می‏کردم ‫- اوه، بهش فکر کردی 00:22:10.412 --> 00:22:13.332 ‫و بعد فکر کردی که ‫انجامش ندی 00:22:13.415 --> 00:22:15.915 ‫فکر کنم خیلی سرت با خوشگذرونی ‫با رفقای کاریت شلوغ بوده 00:22:16.001 --> 00:22:18.211 ‫خوش نمی‏گذرونم، توی جهنمم، سو 00:22:18.295 --> 00:22:20.585 ‫چرا از توش دود میاد؟ 00:22:20.672 --> 00:22:23.722 ‫منظورم اینه که فکر می‏کنی اگه ‫داشتم خوش می‏گذرونم اینجا دلم واست تنگ میشد؟ 00:22:23.800 --> 00:22:25.760 ‫تو خیلی آدم کونی‎ای هستی 00:22:25.844 --> 00:22:26.934 ‫نه نیستم 00:22:27.012 --> 00:22:29.562 ‫- عین پدرتی ‫- حرفتو پس بگیر 00:22:29.639 --> 00:22:33.099 ‫دقیقاً عین اونی اوضاع اینجا بد ‫بشه، سریع می‎زنی به چاک 00:22:33.185 --> 00:22:35.475 ‫و هرگز وقتی اشتباه کردی ‫اقرار نمی‏کنی 00:22:35.562 --> 00:22:38.072 ‫خیلی خب، اقرار می‏کنم امشب ‫اشتباه کردم که زنگ زدم 00:22:38.148 --> 00:22:39.858 ‫نمی‏خواستم که زنگ بزنی 00:22:39.941 --> 00:22:43.531 ‫همین الان داشتی سرم داد می‏زدی ‫که چرا زودتر زنگ نزدم، روانی 00:22:43.612 --> 00:22:45.952 ‫وقتی دارم با تو حرف می‏زنم ‫یکی رو می‏خوام که حرفاتو رمزگشایی کنه 00:22:46.031 --> 00:22:48.781 ‫یه چیزی راجع به کار بهت میگم ‫پیغامای پیچیده نیست... 00:22:48.867 --> 00:22:52.657 ‫بهم میگن چی کار کنم، من انجامش میدم ‫و بابتش پول می‏گیرم، تو بر عکسشو انجام میدی 00:22:52.746 --> 00:22:54.656 ‫خب، اینم برعکس یه چیزی 00:22:54.748 --> 00:22:58.288 ‫دوستت دارم! بی صبرانه منتظرم ‫برگردی خونه 00:23:07.386 --> 00:23:10.806 ‫ایول پسر، فرانک ‫فقط اون چاله رو بیشتر حفر کن 00:23:13.100 --> 00:23:16.650 ‫فرانک، میشه ازت بخوام ‫چند تا حوله‎ی دیگه بهم بدی؟ 00:23:16.728 --> 00:23:18.688 ‫بهتره این دفعه سفیدا رو ندی 00:23:21.608 --> 00:23:26.238 ‫خانوم الی، تو زیباترین دختر ‫توی کل این قتل عم آپاچی هستی 00:23:26.321 --> 00:23:29.031 ‫فقط به خاطر این داری این حرف ‫رو می‏زنی که زنده موندم 00:23:32.327 --> 00:23:34.497 ‫- این فقط یه فیلمه، مامان ‫- کوین 00:23:35.997 --> 00:23:36.997 ‫دیروقته 00:23:37.082 --> 00:23:38.632 ‫منم خوابم نمی‏بره 00:23:40.043 --> 00:23:42.253 ‫توی یه مهمونی لباس مخصوص بودی؟ 00:23:42.337 --> 00:23:44.877 ‫یه جورایی. چرا گریه می‏کردی؟ 00:23:44.965 --> 00:23:47.505 ‫من و پدرت وقتی با هم ‫قرار می‏ذاشتیم این فیلم رو دیدیم 00:23:47.592 --> 00:23:50.352 ‫تا ابد دوستت دارم، ‫راننده قطار خاکی 00:23:50.429 --> 00:23:51.849 ‫خیلی وقت پیش 00:23:51.930 --> 00:23:53.520 ‫حس پیری داری، ها؟ 00:23:53.598 --> 00:23:55.428 ‫آره، یه کم ترسناکه. می‏فهمم 00:23:55.976 --> 00:23:58.556 ‫آم... فکر نکنم آلیس بخواد ‫دیگه من رو ببینه 00:23:58.645 --> 00:24:02.315 ‫اوه، عزیزم، مشکل این نبوده ‫باشه. چی گفت؟ 00:24:02.399 --> 00:24:06.319 ‫خب... چیزی نگفت. ‫فقط راهشو کشید رفت 00:24:07.028 --> 00:24:08.698 ‫شخصا تلفن رو روم قطع کرد 00:24:08.780 --> 00:24:11.990 ‫خب، نمی‏تونی بدون حرف ‫زدن باهاش اینجوری ولش کنی 00:24:12.075 --> 00:24:15.865 ‫وقتی به یکی اهمیت میدی، ‫باید تلاش کنی تا همه چیز رو درست کنی 00:24:15.954 --> 00:24:19.424 ‫آره، حق با توئه ‫این توصیه‎ی خوبیه 00:24:19.499 --> 00:24:20.829 ‫آره، فکر کنم هست 00:24:21.877 --> 00:24:24.877 ‫خب بابا کجای این قضایاست؟ 00:24:24.963 --> 00:24:27.723 ‫این سوال خیلی خولیه 00:24:27.799 --> 00:24:31.049 ‫نه، جدی میگم، کجاست؟ ‫من چهار روزه خونه‎ی ویکم 00:24:36.308 --> 00:24:37.888 ‫فرانک، فرانک 00:24:37.976 --> 00:24:39.016 ‫اد از الکویپا؟ 00:24:39.102 --> 00:24:42.312 منم اد، از آلاکویپا. رئیس بخش زمینی... 00:24:42.397 --> 00:24:47.487 می‌دونم کی هستی. دقیقاً اسم کیریت رو به زبون آوردم. دیر بیدار شدی 00:24:47.569 --> 00:24:49.739 درواقع زود بیدار شدم. ساعت ۷ و نیمه 00:24:49.821 --> 00:24:51.411 ای کیر توش 00:24:51.490 --> 00:24:54.580 وقت خوردن آب گریپ‌فروتمه کمک می‌کنه خون راحت تر جریان پیدا کنه 00:24:54.659 --> 00:24:56.699 اد، قصد توهین ندارم ولی، میشه سیکتیر کنی؟ 00:24:56.786 --> 00:24:59.496 باشه منظورم اینه که کل خانواده‌ام ازم متنفرن 00:24:59.581 --> 00:25:01.001 بچه‌ی چهارمم تو راهه 00:25:01.082 --> 00:25:03.882 می‌خوای شرط ببندی چقدر طول می‌کشه که اون بچه هم از من متنفر بشه؟ 00:25:03.906 --> 00:25:08.218 خدایا، فرانک با همه‌ی این جریانات شگفت‌زده شدم که چرا اومدی کلیولند 00:25:08.798 --> 00:25:12.638 خیلی خوشحال کننده‌ست که یه مرد انقدر واسه کارفرماش اشتیاق داشته باشه 00:25:12.719 --> 00:25:15.219 - البته - مخصوصاً اونم کارفرمایی که روزای آخرشه 00:25:15.305 --> 00:25:17.515 روزای آخر؟ چه کسشری حرف داری میگی؟ 00:25:17.599 --> 00:25:22.149 می‌دونی. اینکه خانوم دونبارتون می‌خواد موهیکان رو به آلاکویپا بفروشیم 00:25:22.729 --> 00:25:25.939 - چیکار می‌خواد کنه؟ - اوه، خدای من. تو نمی‌دونستی؟ 00:25:26.525 --> 00:25:31.525 خب بعضی وقتا دهنم زودتر از... 00:25:32.864 --> 00:25:34.164 مغزم کار می‌کنه. 00:25:35.575 --> 00:25:36.875 اون مادر جنده 00:25:38.286 --> 00:25:39.406 تو مادر جنده‌ی بی‌ناموس 00:25:39.496 --> 00:25:42.036 گفتن امروز صبح دستشویی رو درست می‌کنن 00:25:42.123 --> 00:25:44.133 نمی‌دونم از من می‌خوای چیکار کنم 00:25:44.209 --> 00:25:47.589 اون موهیکان رو داره به آلاکویپا می‌فروشه تو می‌دونستی؟ 00:25:47.671 --> 00:25:49.381 اوه، خبردار شدی 00:25:49.464 --> 00:25:51.304 اوه، راحت شدم 00:25:51.383 --> 00:25:56.353 بار این راز وحشتناک رو دوشم بود کل سفر داشتم با عذاب وجدان غذا می‌خوردم 00:25:56.429 --> 00:26:00.019 حالا دیگه مجبور نیستم. لایق یه کم خامه‌ی صداقتم 00:26:00.934 --> 00:26:04.654 بهم بگو. همین الان بهم بگو من بعد از فروش شغلی دارم؟ 00:26:04.729 --> 00:26:09.279 ممکنه یه کم تعدیل نیرو داشته باشیم، پس هنوز واقعا نمی‌دونیم 00:26:09.359 --> 00:26:11.399 رزی چی؟ رد؟ کارل؟ 00:26:11.486 --> 00:26:15.196 اون آدم عجیب غریب زمینی و اون یکی آدم عجیب غریب زمینی 00:26:15.282 --> 00:26:16.582 اونا تعدیل میشن؟ 00:26:16.616 --> 00:26:18.656 خدای من. من خودمو وقف این هواپیمایی کردم 00:26:18.743 --> 00:26:20.503 حتی نمی‌تونی شغلم رو تضمین کنی؟ 00:26:20.996 --> 00:26:24.166 می‌دونی چیه؟ اون آزمون ایکس ری رو خودت تنهایی انجام بده، باب 00:26:24.249 --> 00:26:27.129 فقط یه ثانیه فرصت بده توضیح بدم... 00:26:27.210 --> 00:26:28.840 ده یا پونرده دقیقه دیگه 00:26:29.671 --> 00:26:31.211 اوه! 00:26:31.298 --> 00:26:33.878 فکر کنم یه مروارید ریدم! 00:26:34.342 --> 00:26:38.562 کونی پوست آویزون لعنتی هیچکی به من اهمیت نمیده 00:26:39.139 --> 00:26:41.519 همه‌اش بده، بده، بده، بده این چیزیه که پست میدن؟ 00:26:41.600 --> 00:26:44.520 می‌دونید چیه؟ گور بابای همتون من یه کاری واسه فرانک مورفی انجام میدم 00:26:45.520 --> 00:26:48.520 به چه عنی داری نگاه می‌کنی؟ چطور برم به این موزه‌ی توپ بولینگ؟ 00:26:48.607 --> 00:26:51.107 ایستگاه اتوبوس شماره ۱۴ همون بیرونه 00:26:51.192 --> 00:26:52.492 ممنون. 00:26:53.778 --> 00:26:57.278 شرمنده خانوم هیچ کدوم از چهار آقایی تو سویت ماه عسل هستن... 00:26:57.365 --> 00:27:00.035 تلفن رو جواب نمیدن می‌تونم پیغامتون رو دریافت کنم؟ 00:27:00.118 --> 00:27:02.788 می‌تونید بهش بگید زنش زنگ زد؟ 00:27:02.871 --> 00:27:07.291 و بهش بگید جوری که دیشب اوضاع پیش رفت رو دوست ندارم 00:27:07.375 --> 00:27:08.375 عصبانی‌ام، ولی... 00:27:08.418 --> 00:27:12.918 "هنوز دوستش دارم. می‌خوام صحبت کنم و مشکلمونو برطرف کنیم." 00:27:16.718 --> 00:27:22.178 "اوه خدا. فکر می‌کنی که کیسه‌ی آبت همین الان پاره شد." 00:27:22.179 --> 00:27:28.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:23.266 --> 00:27:26.556 ماده‌ی مخاطی چطور نوشته میشه؟ 00:27:27.103 --> 00:27:31.193 میم خ الف ط 00:27:31.274 --> 00:27:33.194 با ت نیست پس، ها؟ 00:27:33.276 --> 00:27:39.566 لطفاً مزاحمم نشو و فقط پیغام رو بهش برسون 00:27:40.158 --> 00:27:44.118 الان قطع می‌کنم تا بتونم زایمان کنم 00:27:45.580 --> 00:27:50.000 اینو نمی‌تونم تلفظ کنم. فقط می‌نویسم جیغ بنفش