WEBVTT 00:00:00.813 --> 00:00:04.313 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.514 --> 00:00:17.064 ‫♪ اون کیه که دوست داره دوستاشو دید بزنه؟ ♪ 00:00:17.142 --> 00:00:19.102 ‫♪ گومر، گومر ♪ 00:00:20.186 --> 00:00:24.726 ‫♪ مثل اینکه کیسه‎ی آب سو پاره شده ‫یا تو شلوارش شاشیده ♪ 00:00:24.816 --> 00:00:27.686 ‫خیلی خب، بچه، ‫امروز روزیه که به دنیا میای 00:00:27.777 --> 00:00:29.147 ‫نباید رانندگی کنم 00:00:29.237 --> 00:00:32.447 ‫ولی مشکلی نیست. کلی همسایه ‫داریم که می‏تونن کمکمون کنن 00:00:41.207 --> 00:00:45.457 ‫شما با زندانی 121437 تماس گرفته‏اید 00:00:45.545 --> 00:00:48.585 ‫و شماره‎ی تلفنم، راستویل شیش... 00:00:49.049 --> 00:00:50.349 ‫لعنت بهش 00:00:52.677 --> 00:00:57.847 ‫بانفیگلیوها هستیم. ما امشب ‫راویولی دم گاو داریم 00:00:57.932 --> 00:01:00.392 ‫خانوم بانفیگلیو، ‫سو مورفی هستم 00:01:00.477 --> 00:01:05.437 ‫سو مورفی! انقدر چاق شدی که ‫به سختی صدای زیباتو تشخیص دادم 00:01:05.523 --> 00:01:08.783 ‫- ممنون! کیسه‎ی آبم پاره شد ‫- آخی 00:01:08.860 --> 00:01:10.740 ‫بچه یه معجزه‎ست 00:01:10.820 --> 00:01:11.910 ‫آره، البته، ولی... 00:01:11.988 --> 00:01:14.278 ‫بعضی زن‎ها نمی‏تونن بچه دار بشن... 00:01:14.365 --> 00:01:16.985 ‫بلکه باید بچه‏ی خواهرشون ‫رو به عنوان بچه‎ی خودشون بزرگ کنن 00:01:17.077 --> 00:01:20.037 ‫چون آنا ماریا اشتباه نمی‏کنه 00:01:20.121 --> 00:01:23.421 ‫- می‏فهمم، ولی راهی هست که... ‫- به این اهمیت نداد که خواهر جوون‎تر... 00:01:23.500 --> 00:01:26.960 ‫می‏تونست یکی از بهترین ‫خواننده‏های بم جهان باشه 00:01:27.045 --> 00:01:30.375 ‫خیلی متاسفم، ولی... 00:01:44.646 --> 00:01:46.606 ‫♪ یا تو شلوارش شاشیده ♪ 00:01:46.689 --> 00:01:48.729 ‫یا تو شلوارش شاشیده 00:01:48.817 --> 00:01:50.777 ‫♪ حالا داره سوار ماشین میشه ♪ 00:01:50.860 --> 00:01:52.740 ‫♪ و من تو خواب داد می‎زنم ♪ 00:01:52.821 --> 00:01:54.321 ‫♪ تو خواب داد می‎زنم ♪ 00:01:54.405 --> 00:01:56.445 ‫از این محله‎ی کیری ‫حالم به هم می‏خوره 00:01:56.446 --> 00:02:47.446 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:48.751 --> 00:02:51.751 ‫امیدوارم از فیلم آموزش اینکه چگونه ‫سوراخای جای شست درست میشه لذت برده باشید 00:02:51.838 --> 00:02:53.258 ‫7 دقیقه آشغال بود 00:02:53.339 --> 00:02:55.929 ‫خدایا، حتی توضیح نداد چطور انقدر ‫توپارو براق می‏سازن 00:02:56.009 --> 00:02:59.179 ‫آقا، تنها کاری که می‏کنید، شکایت کردنه ‫واسه چی اومدید؟ 00:02:59.262 --> 00:03:01.722 ‫تا از زندگی بدبختانه‎ام ‫فرار کنم 00:03:02.348 --> 00:03:03.888 ‫عمراً اگه بشه 00:03:03.975 --> 00:03:07.685 ‫فقط یه رژه‏ی طولانی از چاقو خوردن ‫از عقب و جلو... 00:03:07.770 --> 00:03:10.980 ‫بغل‏ها و از توی پائه به دست همه ‫کسایی که نزدیکمن و واسم عزیزن 00:03:11.065 --> 00:03:15.355 ‫این آدما نمی‏فهمن یه کوه کره‎ای ‫به خاطر اونا کشتم؟ 00:03:15.445 --> 00:03:16.855 ‫یکیشون رو توی خواب 00:03:17.572 --> 00:03:19.032 ‫اه، فایده‎اش چیه؟ 00:03:21.034 --> 00:03:22.204 ‫ای خدا 00:03:22.285 --> 00:03:26.785 ‫منم توی کره کلی آدم کشتم، ‫ولی به نظرم فیلم خیلی مفیدی بود 00:03:30.668 --> 00:03:34.088 ‫هرگز از یه توالت معذرت ‫خواهی نکرده بودم 00:03:35.381 --> 00:03:36.681 ‫اوه، خدای عزیز 00:03:40.094 --> 00:03:42.644 ‫بله، یه پیغام برای اتاق ‫228 هست 00:03:42.722 --> 00:03:47.272 ‫حالا، اگه شکایت از ‫صدا، بو یا آبه، می‏تونم توضیح بدم 00:03:48.436 --> 00:03:50.056 ‫ماده‎ی مخاطیش؟ 00:03:51.064 --> 00:03:53.524 ‫رزی! زن فرانک داره ‫زایمان می‏کنه 00:03:57.278 --> 00:04:01.658 ‫بفرمایید! همگی سر هیولا ‫شکمی جیغ بکشید 00:04:03.409 --> 00:04:04.289 ‫خدای من 00:04:09.499 --> 00:04:13.959 ‫این چه گهیه؟ آدما فقط چیزای ‫بد رو می‏ندازن توی کمد 00:04:14.045 --> 00:04:17.915 ‫- داری باهام به هم می‏زنی؟ ‫- نه، یه کم وقت واسه فکر کردن داشتم 00:04:18.007 --> 00:04:21.587 ‫و می‏فهمم چرا گذاشتی اون یارو ‫ویک آهنگتو و همه چیزای دیگه‏تو عوض کنه 00:04:22.470 --> 00:04:23.300 ‫می‏فهمی 00:04:23.388 --> 00:04:26.098 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که ‫تو به یه پیرمرد اهمیت دادی... 00:04:26.182 --> 00:04:27.982 ‫به جای شادی خودت 00:04:28.059 --> 00:04:31.559 ‫ویک خیلی آسیب‏پذیر به نظر می‏رسید ‫وقتی جک گیتار رو گذاشته بود بیخ گلوم 00:04:31.646 --> 00:04:32.806 ‫و صدام کرد بچه کونی 00:04:32.897 --> 00:04:36.147 ‫و فکر می‏کنم کاری که کردی ‫خیلی زیبا بود 00:04:37.277 --> 00:04:40.357 ‫ولی چه انتظار دیگه‎ای میشه ‫از یه آدم زیبا داشت؟ 00:04:48.579 --> 00:04:50.539 ‫آه... گوش کن... 00:04:52.333 --> 00:04:54.043 ‫تو واقعاً، خیلی خاصی 00:04:54.127 --> 00:05:01.007 ‫و من... فکر می‏کنم آماده ‫باشیم برای، می‏دونی... 00:05:01.092 --> 00:05:04.972 ‫آره. ولی می‏خوام دفعه‎ی اولمون ‫جادویی باشه 00:05:05.054 --> 00:05:06.774 ‫از شر اون لونه زنبور توی ‫زیرزمینم راحت شدم 00:05:06.798 --> 00:05:08.098 ‫حله پس 00:05:09.934 --> 00:05:13.524 ‫دربان متل گفت که ‫فرانک داشته میومده اینجا 00:05:13.604 --> 00:05:18.234 ‫رد، تو تنها کسی هستی که که از ‫پله نمی‏ترسه، برو پیداش کن 00:05:18.318 --> 00:05:19.818 ‫حله، رئیس 00:05:20.361 --> 00:05:22.321 ‫فرانک! فرانک مورفی 00:05:22.405 --> 00:05:26.825 ‫ببین، من می‏برمتون فرودگاه، ‫ولی به یه سری قانون جدید نیاز داریم 00:05:26.909 --> 00:05:31.079 ‫این دروپی سگه که اینجا می‏بینید ‫باید کنار پنجره بشینه، در حالی که پنجره بازه 00:05:31.164 --> 00:05:34.634 ‫چطور جرئت می‏کنی؟ من یه قهرمانم 00:05:34.709 --> 00:05:37.169 ‫من اومدم به شهرتون ‫و شکستش دادم 00:05:37.253 --> 00:05:38.423 ‫دارم میام 00:05:38.504 --> 00:05:41.264 ‫اه، هر دفعه اتفاق می‏فته ‫سو باید دقیقاً امروز بچه‏اش به دنیا می‏اومد 00:05:41.341 --> 00:05:44.102 ‫دارم بهت میگم، اون زن لعنتی ‫واسه پیروزی توی بحث هرکاری می‏کنه 00:05:44.126 --> 00:05:45.723 ‫کیرم دهنت، فرانک 00:05:45.803 --> 00:05:47.313 ‫مادر جنده‎ی خسیس 00:05:47.388 --> 00:05:49.848 ‫چرا این ماشین رو ‫درست نمی‏کنی؟ 00:05:51.976 --> 00:05:54.556 ‫بعد از این همه مشکلی ‫که توی مسموم کردن ایمی کشیدی... 00:05:54.645 --> 00:05:58.645 ‫تا بتونم توی نمایش بازی کنم، ‫بابا و بابابزرگم خرابش کردن 00:05:58.733 --> 00:06:03.323 ‫نیمه‎ی پر لیوان رو ببین. عوضش تونستیم یه آدم عجیب ‫که یه آدم عجیب پیرتر رو کتک زد رو ببینیم 00:06:03.404 --> 00:06:06.204 ‫معمولاً باید یه چندتا مشروب ‫بخورن تا چنین چیزی رو ببینی 00:06:06.282 --> 00:06:09.332 ‫خانواده‎ام بدجور داغونن 00:06:09.410 --> 00:06:12.290 ‫باعث میشه احساس بهتری داشته باشی ‫اگه یکیشون رو مسموم کنم؟ 00:06:13.081 --> 00:06:15.671 ‫بذار صبر کنیم ببینیم ‫کادو تولدم چی بهم میدن 00:06:15.750 --> 00:06:18.960 ‫پسرا، امروز ببریم ‫قهرمان می‎شیم 00:06:19.670 --> 00:06:21.960 ‫این بچه‏های وست‏فستر سرسختن 00:06:22.048 --> 00:06:23.168 ‫بدجنسن 00:06:23.257 --> 00:06:27.677 ‫بازیکن وسطشون یه سال بالایی شیش سال ‫بزرگتره که صاحب یه بخشی از یه آجرپزخونه‎ست 00:06:29.180 --> 00:06:31.720 ‫چیزی نیست، بعداً واست ‫یه آبجو می‏خرم 00:06:32.225 --> 00:06:34.385 ‫ولی یه چیزی داریم که ‫اونا ندارن 00:06:35.395 --> 00:06:38.265 ‫یه کاپیتان که اهمیت نمیده ‫که چقدر مورد تنفره 00:06:38.981 --> 00:06:40.281 ‫حالا تعظیم کنید 00:06:40.817 --> 00:06:45.697 ‫خدایا، هوای تیمت رو داشته باش ‫مخصوصاً موش مورد نفرتت، بیل مورفی 00:06:46.322 --> 00:06:48.662 ‫باشد که او، با راهنمایی‏های ‫مقدس تو... 00:06:48.741 --> 00:06:51.991 ‫چوبشو بکنه تو کون حریف ‫و بشکونتش 00:06:52.078 --> 00:06:54.908 ‫- به نام تو، آمین ‫- آمین 00:06:57.500 --> 00:06:59.040 ‫جیمی، تو نمی‏آی؟ 00:06:59.669 --> 00:07:00.669 ‫آخ 00:07:00.753 --> 00:07:02.303 ‫کس ننت، پدر دزد! 00:07:03.840 --> 00:07:06.300 ‫چرا تو رو از من بیشتر دوست داره؟ 00:07:06.384 --> 00:07:09.104 ‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ ‫اون فرستادت به یه مدرسه‎ی نظامی 00:07:09.178 --> 00:07:10.928 ‫باباییمه 00:07:11.013 --> 00:07:14.733 ‫ولی تو ازم گرفتیش ‫خواهرمو گرفتی 00:07:14.809 --> 00:07:17.559 ‫خب چرا نمیایی قبر ‫مادرمم بکَنی، ها؟ 00:07:17.645 --> 00:07:22.435 ‫نمی‏تونی از دستش بدی، اون زیر یه خروار ‫سیمان تو حیاط پشتیمونه 00:07:22.525 --> 00:07:25.695 ‫جیمی، من نمی‏خواستم باباتو بدزدم 00:07:25.778 --> 00:07:28.108 ‫من همه‏ی این کارا رو کردم ‫که به بابای خودم بگم، کس ننت 00:07:28.197 --> 00:07:31.487 ‫این راه سالمی واسه بیان ‫احساسات نیست، عن لیس 00:07:31.576 --> 00:07:33.946 ‫اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر، 00:07:42.587 --> 00:07:47.127 ‫خدایا، اتوبوس لطفاً بیا ‫لطفاً بیا 00:07:47.216 --> 00:07:49.176 ‫بزن به چاک جیگر، ‫اینجا ایستگاه کردن منه 00:07:49.594 --> 00:07:53.314 ‫جنت؟ جنت وندرهایم؟ ‫مادر کوئینسی؟ 00:07:53.389 --> 00:07:55.059 ‫سو مورفی‏ام 00:07:55.141 --> 00:07:58.691 ‫اوه، سلام سو. لحن ‫خیابونیم رو ببخش 00:07:58.769 --> 00:08:02.819 ‫ولی فکر کردم تو اون جنده جدیده‎ای ‫که جاکشم باهاش تهدیدم می‏کنه 00:08:03.900 --> 00:08:08.200 ‫آخی، داری زایمان می‏کنی، عسلم؟ ‫یا شوهرت کتکت زده؟ 00:08:08.279 --> 00:08:09.949 ‫تو درد زایمانم 00:08:10.031 --> 00:08:12.581 ‫خب، بیا کمکت کنم سوار اتوبوس بشی 00:08:13.493 --> 00:08:16.703 ‫و متاسفم بابت رفتاری ‫که توی اتوبوس باهات داشتم 00:08:16.787 --> 00:08:18.577 ‫اون محل حس زندانو داشت 00:08:18.664 --> 00:08:20.794 ‫و من نمی‏خواستم کسی فکر کنه ‫من ضعیفم 00:08:22.835 --> 00:08:24.375 ‫به نظر میاد یه کم ‫پولم کمه 00:08:24.462 --> 00:08:26.012 ‫شرمنده، پول ندی سوار نمیشی 00:08:26.088 --> 00:08:30.008 ‫هی! اسمت والته، ازدواج ‫کردی و چهارتا بچه داری... 00:08:30.092 --> 00:08:33.222 ‫و می‏دونم چی باعث میشه آبت بپاشه، ‫زبون من توی... 00:08:33.304 --> 00:08:35.394 ‫باشه خیلی خب. می‏تونی سوار شی 00:08:35.473 --> 00:08:36.563 ‫ممنون 00:08:36.641 --> 00:08:38.941 ‫این دفعه‏ی آخره که جایی که غذا ‫می‏خورم، می‏رینم 00:08:40.603 --> 00:08:43.023 ‫تو هرگز پولشم ندادی 00:08:43.606 --> 00:08:46.066 ‫ممکنه یه کم تلاطم داشته باشیم 00:08:46.150 --> 00:08:49.990 ‫در حین عبورمون از مه ‫طوفان بالای پیتزبرگ 00:08:50.071 --> 00:08:53.661 ‫لطفاً الکلای پروازتون رو جای امنی ‫قرار بدید، قبل از اینکه به بقیه کمک کنید 00:08:53.741 --> 00:08:56.291 ‫خدایا، تولد یه بچه‏ی ‫دیگه رو از دست میدم 00:08:56.369 --> 00:08:59.459 ‫تولد تک تکشون رو از دست دادم ‫چهار به هیچ 00:08:59.539 --> 00:09:02.749 ‫موفق میشی، فرانک ‫من از قبل تماس گرفتم 00:09:02.833 --> 00:09:07.343 ‫و قراره باند پرواز رو خالی کنن واسمون ‫تا تو بتونی به سرعت بری بیمارستان 00:09:07.421 --> 00:09:10.511 ‫ممنون. ولی فکر نکن این باعث ‫میشه که کاری که کردی جبران میشه 00:09:10.591 --> 00:09:14.261 ‫واسه این این کار رو نکردم. ‫و اتفاقاً باعث میشه که جبران بشه 00:09:15.179 --> 00:09:17.059 ‫- شما دوتا راجع به چی حرف می‏زنید؟ ‫- هه 00:09:17.139 --> 00:09:18.889 ‫البته که به اونا هم نگفتی 00:09:18.975 --> 00:09:21.385 ‫برندی موهیکان رو داره می‏فروشه ‫هممون اخراج میشیم... 00:09:21.477 --> 00:09:23.917 ‫و این چاق کیری با فروش سهامی که داره ‫کلی ثروت به جیب می‏زنه 00:09:23.941 --> 00:09:25.733 ‫امیدوارم یکی کیر بکنه ‫تو سوراخ کونِ دهنت 00:09:25.815 --> 00:09:27.315 ‫تو خائن بی قلب 00:09:27.400 --> 00:09:30.440 ‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ ‫تو که رفتی شدی عضو ساه‏پوست انجمن 00:09:30.528 --> 00:09:33.448 ‫فقط عضو انجمنه نه سیاه‎پوست ‫و یه شغل واقعی با حقوق نیست 00:09:33.864 --> 00:09:35.704 ‫و تا به اینجا، توش گند زدم 00:09:35.783 --> 00:09:38.083 ‫شهردار احتمالاً دهنمو بگاد ‫وقتی با هم صحبت کنیم 00:09:38.160 --> 00:09:40.580 ‫فروختن موهیکان ایده‎ی من نبود 00:09:40.663 --> 00:09:43.293 ‫ولی راجع بهش بهمون ‫هشدار هم ندادی، کونی لعنتی 00:09:43.374 --> 00:09:47.004 ‫من تلاش کردم شرکت رو نجات بدم، ‫ولی سود نداشتیم 00:09:47.086 --> 00:09:51.166 ‫هی ازکم کردم و پول ذخیره کردم، ‫بودجه‎ی تعمیر موتور هواپیما رو قطع کردم 00:09:59.015 --> 00:10:01.175 ‫این ایستگاه، بیمارستان عمومی راست‏لند 00:10:01.267 --> 00:10:03.267 ‫بالاخره 00:10:04.270 --> 00:10:05.730 ‫بیمارستان کجاست؟ 00:10:05.813 --> 00:10:07.153 ‫اون گوشه، بپیچ به چپ... 00:10:07.231 --> 00:10:10.481 ‫سه تا و نصفی بلوک که بری ‫رسیدی بهش، ایستگاه بعدی، اردوگاه هوبو 00:10:12.111 --> 00:10:13.671 ‫دلیلی واسه وحشت وجود نداره 00:10:13.738 --> 00:10:16.368 ‫هنوز دوتا موتور تقریباً خوب داریم و... 00:10:16.449 --> 00:10:18.659 ‫سفت بچسبید به خاطر مه طوفان 00:10:24.165 --> 00:10:28.745 ‫- برش دار از روم! برش دار از روم! ‫نمی‏تونم. گوردون برای خودش ذهن داره 00:10:28.836 --> 00:10:31.206 ‫کس ننت، که باعث میشی ‫من اینجوری بمیرم 00:10:35.968 --> 00:10:37.268 ‫موفق شدیم 00:10:37.720 --> 00:10:39.930 ‫اوه خدا، هنوز زنده‏ایم 00:10:41.098 --> 00:10:42.928 ‫خیلی خب، من تنها کسی‏ام ‫که شق کرده؟ 00:10:43.017 --> 00:10:44.317 ‫از رو من بلند شو ببینم 00:10:44.518 --> 00:10:46.758 ‫رمانتیک‏ترین زیرزمین ‫جهان نیست، ولی... 00:10:46.782 --> 00:10:49.524 ‫می‏تونم فضا رو با چندتا ‫شمع تولد تنظیم کنم 00:10:49.607 --> 00:10:53.317 ‫اهمیتی نداره. وقتی که ‫عینکمو در بیارم، چیزی نمی‏تونم ببینم 00:10:53.402 --> 00:10:55.032 ‫تو خیلی جیگری 00:10:58.032 --> 00:11:00.452 ‫کیون، هی 00:11:00.534 --> 00:11:01.914 ‫آه، خوبه که می‏بینمت 00:11:01.994 --> 00:11:04.464 ‫من ویکم، شما باید همون دختری ‫باشید که آهنگ راجع بهش خونده شده 00:11:04.538 --> 00:11:06.578 ‫ویک، آره، ما داشتیم... 00:11:06.666 --> 00:11:10.996 ‫ما درواقع داشتیم می‏رفتیم ‫یه کم تلویزیون ببینیم، واسه مدرسه‏مون 00:11:11.420 --> 00:11:14.090 ‫اوه، آره. این روزا خیلی ‫چیزای عادی‏ای پخش می‏کنه 00:11:14.173 --> 00:11:16.183 ‫اون نمایش دلفین رو دیدید؟ 00:11:16.258 --> 00:11:19.548 ‫مثل همونیه که توش خرس داره ‫که سوار یه قایق خانوادگی می‎چرخه 00:11:19.637 --> 00:11:21.847 ‫اون خرس ده برابر خوش‎تیپ تر... 00:11:21.931 --> 00:11:23.231 ‫از اون پسر کوچولوی توی نمایشه 00:11:23.265 --> 00:11:27.435 ‫منم اگه یه بچه به اون زشتی داشتم، یه خرس ‫می‏خواستم که تو خونه بچرخه که بهش نگاه کنم 00:11:30.022 --> 00:11:33.692 ‫هی، گوش کن، فقط می‏خواستم بگم شرمنده‏ام ‫بابت رفتار دیروزم 00:11:33.776 --> 00:11:36.566 ‫مشکلی نیست، بخشیدمت. میشه ‫بری اون طرف لطفاً؟ 00:11:37.571 --> 00:11:38.571 ‫سلام 00:11:38.614 --> 00:11:40.034 ‫آقای گومر چه گهی ‫می‏خوری؟ 00:11:40.116 --> 00:11:41.696 ‫خدا رو شکر که اینجایی 00:11:41.784 --> 00:11:44.204 ‫منتظر بودم که بهت بگم که... 00:11:44.286 --> 00:11:46.246 ‫مادرت رفت بیمارستان ‫که زایمان کنه 00:11:46.789 --> 00:11:48.329 ‫مادرم بیمارستانه؟ 00:11:48.416 --> 00:11:50.996 ‫و واسه همین بود که اون پایین ‫بودم و شونه‏هات رو بو می‏کردم 00:11:51.919 --> 00:11:53.669 ‫- این یکی خوبه ‫- کیر توش 00:11:53.754 --> 00:11:56.174 ‫بابام اینجا نیست. ‫باید برم پیشش 00:11:56.257 --> 00:12:00.427 ‫من می‏برمت رفیق، هر کاری واسه ‫کوین خودم می‏کنم، یالا بیا سوار ویکوموبیل شو 00:12:02.972 --> 00:12:04.562 ‫تو عجیبی 00:12:06.142 --> 00:12:07.732 ‫من گومرم 00:12:09.812 --> 00:12:10.812 ‫موفق میشی 00:12:10.896 --> 00:12:12.436 ‫تقریباً رسیدی 00:12:12.523 --> 00:12:14.863 ‫- هی، چاقالو، چرا انقدر چاقی؟ ‫- ازم دور شو 00:12:14.942 --> 00:12:16.822 ‫چیکار کردی، یه آدم رو ‫درسته خوردی؟ 00:12:17.361 --> 00:12:18.661 ‫گمشو 00:12:20.531 --> 00:12:22.451 ‫آخ،زانوم زخم شد 00:12:22.533 --> 00:12:24.583 ‫اوه، آسیب دیدی؟ 00:12:24.660 --> 00:12:26.950 ‫یه بیمارستان دوتا بلوک ‫اونطرف تر هست 00:12:27.037 --> 00:12:30.747 ‫می‏تونی تا اونجا پیاده بری ‫تخم سگ 00:12:34.962 --> 00:12:37.672 ‫آه، رفقا، اگه از سمت راست ‫هواپیما ببینید... 00:12:37.757 --> 00:12:40.587 ‫می‏بینید که آتیش موتور ‫داره خاموش میشه 00:12:40.676 --> 00:12:42.466 ‫و رودخونه‏ی مونوگاهیلا 00:12:42.553 --> 00:12:44.103 ‫به عنوان معذرت بابت مشکلاتمون... 00:12:44.180 --> 00:12:47.140 ‫لطفاً یه سفر رایگان از طرف ‫موهیکان رو از ما بپذیرید 00:12:47.224 --> 00:12:51.904 ‫- تا زمانی که عقاب های نقره‏ای پرواز می‏کنن ‫- دارن شرکت رو می‏فروشن 00:12:51.979 --> 00:12:54.689 ‫ای خدا، چرا من همیشه آخرین ‫نفر خبر میشم؟ 00:12:54.774 --> 00:12:56.904 ‫به من هیچ‏چی نمیگن ‫کیر تو این هواپیمایی 00:12:57.443 --> 00:12:59.033 ‫همه‎ی اون سفرای رایگان رو پخش کنید 00:12:59.528 --> 00:13:01.028 ‫دفعه اولتون بود که ‫تقریباً مردید، آره؟ 00:13:01.655 --> 00:13:03.235 ‫واسه من دومی یا سومیه 00:13:03.324 --> 00:13:06.414 ‫میگم بهتون، هرچقدر پیرتر میشی ‫بیشتر آرزو می‏کنی اتفاق بیفته 00:13:07.828 --> 00:13:13.628 ‫اوه، مادرجنده. باید یه راهی ‫پیدا کنم که اون شهردار رو بگام 00:13:15.211 --> 00:13:18.211 ‫باورم نمیشه که ما آخرین آدمایی هستیم ‫که واسه این هواپیمایی کار کردن 00:13:18.297 --> 00:13:20.047 ‫این قول رو بهت میدم 00:13:20.132 --> 00:13:24.762 ‫اگه شانسی واسه نجات موهیکان باشه، ‫هر کاری از دستم بربیاد می‏کنم 00:13:24.845 --> 00:13:27.635 ‫- جدی، می‎کنی؟ ‫- البته که نه 00:13:27.723 --> 00:13:32.733 ‫قراره یه قایق بخرم ‫من خیلی خودخواهم 00:13:32.812 --> 00:13:36.652 ‫فقط بسته به زمان داره ‫که دوباره چاق بشم 00:13:36.732 --> 00:13:39.322 ‫نمی‏تونم جلوی خوردنمو بگیرم 00:13:40.611 --> 00:13:44.741 ‫انگار خدا نمیخواد من ‫توانایی قایم شدن داشته باشم 00:13:48.369 --> 00:13:51.039 ‫من آدم مزخرفی‏ام 00:13:51.121 --> 00:13:52.711 ‫آره، هستی 00:13:53.374 --> 00:13:56.544 ‫ولی... و البته می‏دونی، ممکنه این حرفا ‫رو واسه این می‏زنم که تقریباً داشتیم می‏مردیم 00:13:56.627 --> 00:13:59.627 ‫- ولی... می‎بخشمت ‫- جدی؟ 00:13:59.713 --> 00:14:02.343 ‫تو تلاش نمی‏کنی یه ‫لاشی بدبخت باشی 00:14:02.424 --> 00:14:06.604 ‫تو انسانی. تمام تلاشتو می‏کنی ‫این کاریه که همه‎مون می‎تونیم انجام بدیم 00:14:06.679 --> 00:14:08.009 ‫ممنون، فرانک 00:14:08.097 --> 00:14:10.847 ‫یه لاشی بدبخت ‫که نمی‏تونه تغییر کنه 00:14:11.392 --> 00:14:15.102 ‫این به نظر شبیه کسی ‫دیگه که می‎شناسیش نیست، فرانک؟ 00:14:16.772 --> 00:14:18.652 ‫خدای من. بابامه 00:14:18.732 --> 00:14:20.992 ‫در مورد خودت داشتم حرف می‏زدم ‫اسکل لعنتی 00:14:21.819 --> 00:14:25.199 ‫خدای من، من دائم چسبیده ‫بودم به این عصبانیت از پدرم... 00:14:25.281 --> 00:14:26.581 ‫و چه فایده‎ای برام داشته؟ 00:14:27.199 --> 00:14:28.499 ‫باید رهاش کنم 00:14:29.034 --> 00:14:31.704 ‫و یه کارگردان پورن پاره وقت ‫بود که اینو بهم نشون داد 00:14:31.787 --> 00:14:32.997 ‫خواهش می‏کنم 00:14:33.080 --> 00:14:34.500 ‫خیلی احساس بهتری دارم 00:14:35.291 --> 00:14:37.171 ‫بهت میگم، پدر پت درست می‏گفت 00:14:37.751 --> 00:14:40.671 ‫تنها راه پیدا کردن آرامش ‫از بخششه 00:14:41.881 --> 00:14:44.011 ‫جاده‏ رو بپا، یابوی احمق 00:14:44.091 --> 00:14:46.721 ‫تا ته بکنش تو کونت 00:14:47.177 --> 00:14:48.967 ‫قدرنشناس لعنتی 00:14:49.054 --> 00:14:50.894 ‫منتظر مونده تا هفتاد سالم ‫بشه که منو بزنه 00:14:50.973 --> 00:14:55.353 ‫اوه، اگه شصت سالم بود، عین یه سگی ‫که تو خونه عن کرده، قایم میشد 00:14:55.436 --> 00:14:58.056 ‫حسابشو می‎رسم ‫خوب حسابشو می‏رسم 00:15:03.027 --> 00:15:05.107 ‫فکر کنم اسیده منو گرفت 00:15:05.195 --> 00:15:06.815 ‫یه خانوم حامله سوار دوچرخه اونجاست 00:15:06.906 --> 00:15:08.816 ‫خیلی خب، اسید هنوز منو نگرفته 00:15:08.908 --> 00:15:10.368 ‫شما خوبید، خانوم؟ 00:15:11.660 --> 00:15:13.290 ‫لطفاً این چیزو ‫ازم بکشید بیرون 00:15:13.370 --> 00:15:17.040 ‫نگران نباشید. شما توی ‫بهترین بیمارستان ایالت هستید 00:15:17.124 --> 00:15:19.844 ‫یه خانوم داریم که دوچرخه ‫توش گیر کرده 00:15:24.715 --> 00:15:28.135 ‫یالا موش! پاتو بذار ‫رو خرخره‎ی اون بچه‏ی زیاد بزرگ شده 00:15:32.932 --> 00:15:34.812 ‫این چه عنیه؟ 00:15:35.225 --> 00:15:38.435 ‫چرا اون ابله گنده رو اونطور ‫که بهت گفتم نزدی؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.400 ‫من... 00:15:39.480 --> 00:15:43.820 ‫اوه، حالا واسه من خایه نکن. ‫بزن ناکارش کن، وگرنه از تیم می‏ذارمت کنار 00:15:55.704 --> 00:15:57.834 ‫آخ 00:15:57.915 --> 00:15:59.215 ‫از بچه ها متنفرم 00:15:59.875 --> 00:16:01.285 ‫تو اخراجی 00:16:01.835 --> 00:16:03.795 ‫این چه گهی بود؟ 00:16:03.879 --> 00:16:06.129 ‫بدون موشم چیکار باید کنم؟ 00:16:06.215 --> 00:16:11.295 ‫مربی، تو بهترین موش رو تمام ‫مدت، زیر دماغت داشتی 00:16:11.387 --> 00:16:13.597 ‫تعجب می‏کنم که متوجه‎اش نشدی 00:16:13.681 --> 00:16:15.681 ‫جیمی فیتسیمونز؟ 00:16:16.892 --> 00:16:19.192 ‫منم می‏تونم به بچه‎ها ‫آسیب بزنم، بابا 00:16:20.562 --> 00:16:24.322 ‫یادم نمیاد آخرین باری که ‫تو هشیاری گریه کردم کی بود 00:16:25.859 --> 00:16:31.199 ‫جیمی، از الان به بعد ‫این ک مخفف پسرمه 00:16:48.173 --> 00:16:49.933 ‫وای 00:16:50.009 --> 00:16:51.309 ‫آره 00:17:00.769 --> 00:17:03.519 ‫یالا، بچه ها. اتاق زایمان ‫رو آماده کنید 00:17:03.605 --> 00:17:06.275 ‫یه پارچه واسه گاز گرفتن می‏خوام ‫و چندتا دست بند و پابند 00:17:06.358 --> 00:17:09.988 ‫- دارو های کثیفتو ازش دور کن ‫- اونا واقعاً باید اجازه‎ی حمل اسلحه بهمون بدن 00:17:10.070 --> 00:17:13.410 ‫- سامانتا؟ ‫- بازم تو؟ از سر راهمون برو کنار 00:17:13.490 --> 00:17:17.490 ‫این خانوم قراره صد سی سی از ‫اون شربت کیری تزریق کنه 00:17:17.578 --> 00:17:19.578 ‫من مسئول رحمشم 00:17:19.663 --> 00:17:22.963 ‫و اون به صورت طبیعی این ‫بچه رو به دنیا میاره، حتی اگه بکشتش 00:17:23.042 --> 00:17:26.342 ‫بشه! دیگه از اینکه بقیه بهم بگن ‫چیکار کنم خسته شدم 00:17:26.420 --> 00:17:28.380 ‫بدون هیچ کمکی امروز ‫اینجا اومدم... 00:17:28.464 --> 00:17:30.804 ‫و در حال حاظر به شما دو تاروانی ‫احتیاج ندارم 00:17:30.883 --> 00:17:33.053 ‫این بچه‏ی تو یا تو نیست 00:17:33.135 --> 00:17:36.425 ‫بچه‎ی من و بدن منه، ‫و به روش لعنتی خودم انجامش میدم 00:17:36.513 --> 00:17:38.433 ‫اوه، به نظر این روز ‫جالبی واسه شروع از اینجاست 00:17:38.515 --> 00:17:41.345 ‫دکتر، می‏خوام وقتی بچه‏ام ‫به هوش میاد می‏خوام بیدار باشم... 00:17:41.435 --> 00:17:43.645 ‫ولی یه عالمه مسکن ‫هم می‏خوام 00:17:43.729 --> 00:17:46.899 ‫البته، بله حتماً ‫فقط منو نخور 00:17:48.692 --> 00:17:51.862 ‫می‏دونی، خیلی داغونه مه ‫جیمی فیتسیمونز... 00:17:51.945 --> 00:17:54.695 ‫نشونمون داد یه خونواده‎ی عادی ‫چه شکلیه 00:17:54.782 --> 00:17:56.332 ‫ما اونقدرا بد نیستیم، هستیم؟ 00:17:56.408 --> 00:18:00.578 ‫بیا بیرون و مثل یه مرد ‫با پدرت روبرو شو، فرانسین 00:18:00.662 --> 00:18:01.962 ‫آه... چرا 00:18:01.997 --> 00:18:05.377 ‫یه چیزی می‏خوام بهت بگم ‫آقا قویه 00:18:05.459 --> 00:18:07.289 ‫- بابابزرگ؟ ‫- اوه 00:18:07.377 --> 00:18:10.337 ‫سلام بچه‏ها 00:18:10.422 --> 00:18:14.382 ‫من فقط اینجام که به بابات ‫یه کادو‎ی کریسمس پیش از موعد بدم 00:18:14.468 --> 00:18:15.588 ‫اون کلیولنده 00:18:15.677 --> 00:18:20.137 ‫آره، پس فعلاً نمی‏تونی با ‫کادوی کریسمست بزنیش 00:18:20.224 --> 00:18:22.184 ‫پشمام 00:18:22.935 --> 00:18:26.515 ‫می‏دونی پسر، فکر می‏کنم فقط ‫خیلی راجع به گروهت دیوونه بازی در آوردم 00:18:26.605 --> 00:18:29.975 ‫چون، می‏دونی یه خلاء توی ‫زندگیم دارم... 00:18:30.067 --> 00:18:34.197 ‫که تلاش می‏کردم با موسیقی ‫و مواد و مواد موسیقیایی پرش کنم 00:18:35.697 --> 00:18:39.447 ‫یه بازیه که وقتی آهنگ قطع میشه، ‫مواد می‏زنی 00:18:39.535 --> 00:18:42.285 ‫ویک، الان نه، باشه؟ ‫باید مادرمو ببینم 00:18:42.371 --> 00:18:44.411 ‫نه با اون رفتارت نمی‏بینیش 00:18:44.498 --> 00:18:46.748 ‫برو بشین پیش ‫بقیه‎ی خون ریزا 00:18:46.834 --> 00:18:50.754 ‫هی، مامانم در شرف زایمانه ‫و کاملاً تنهائه 00:18:50.838 --> 00:18:53.298 ‫ولی من اینجام. من 15 سالمه... 00:18:53.382 --> 00:18:56.932 ‫و باید کاملاً الان درحال ‫سکس با دوست دخترم باشم 00:18:57.010 --> 00:18:58.220 ‫ولی نیستم 00:18:58.303 --> 00:19:01.013 ‫تخمام ناجور پر شده 00:19:01.098 --> 00:19:05.938 ‫پس بذار مامانمو ببینم ‫ای پیرزن کیری چروک شده 00:19:06.019 --> 00:19:10.109 ‫بذار حدس بزنم، یه مورفی دیگه؟ 00:19:10.983 --> 00:19:13.823 ‫- اوه، امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم ‫- مثل باد برون، فرانک 00:19:13.902 --> 00:19:16.532 ‫و اگه پلیس نگه‎ات داشت ‫وحشت نکن... 00:19:16.613 --> 00:19:18.073 ‫تو سفید پوستی 00:19:18.574 --> 00:19:20.664 ‫میرم ساختمون شهرداری... 00:19:20.742 --> 00:19:24.252 ‫و به اون شهردار نشون میدم که ‫می‎تونم تو باری خودش شکستش بدم 00:19:25.497 --> 00:19:29.247 ‫من یه راهی پیدا می‏کنم ‫که این هواپیمایی رو نجات بدم 00:19:30.127 --> 00:19:34.507 ‫و منم یه کم مواد می‏زنم و تلاش می‏کنم ‫کیر خودمو ساک بزنم 00:19:35.465 --> 00:19:36.765 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:19:37.801 --> 00:19:39.761 ‫مامان، دایی نشدم هنوز؟ 00:19:39.845 --> 00:19:43.015 ‫- نه هنوز. بابات اینجاست؟ ‫- نه 00:19:44.266 --> 00:19:47.896 ‫بابات یکی دیگه رو از دست میده 00:19:47.978 --> 00:19:50.608 ‫نمی‏دونم چیکار کنم ‫کلاس کمک‎های خانگی رو افتادم 00:19:50.689 --> 00:19:52.859 ‫نمی‏دونم چطوری باید ‫پیش بند ببندم 00:19:52.941 --> 00:19:55.321 ‫چیزیت نمیشه ‫فقط کمکش کن آروم بشه 00:19:55.402 --> 00:20:00.492 ‫- نمی‏دونم چطوری این کار رو کنم ‫- نه، ولی شرط می‏بندم ماویی مایک می‏دونه 00:20:06.079 --> 00:20:08.869 ‫♪ من آقای آرومم ♪ 00:20:09.875 --> 00:20:12.495 ‫♪ دریانورد آروم و ملایم ♪ 00:20:14.463 --> 00:20:17.303 ‫♪ کلک‏ها حرکت می‏کنن ♪ 00:20:21.136 --> 00:20:24.306 ‫♪ واسه همین بهم میگن ♪ 00:20:24.389 --> 00:20:27.769 ‫♪ آقای آروم ♪ 00:20:27.851 --> 00:20:29.151 ‫تو پسر خوبی هستی 00:20:30.687 --> 00:20:32.937 ‫ببین چقدر بزرگ شدی 00:20:33.023 --> 00:20:34.323 ‫ممنون، مامان 00:20:34.483 --> 00:20:35.943 ‫و اینجا پیشتم 00:20:36.026 --> 00:20:38.066 ‫از پیشت جم نمی‏خورم 00:20:38.153 --> 00:20:40.823 ‫می‏دونی که بچه از کجا ‫میاد بیرون، درسته؟ 00:20:40.906 --> 00:20:43.236 ‫اه، حال به هم زنه. یه کم دیگه ‫می‏بینمت 00:20:44.368 --> 00:20:46.658 ‫به نظر میاد باعث شدی ‫مادرت حالش بهتر بشه 00:20:46.745 --> 00:20:48.865 ‫چون تو حالمو بهتر کردی 00:20:50.332 --> 00:20:52.462 ‫هی، تو اینجایی. خیلی خب. چی می‏گفتم؟ 00:20:52.542 --> 00:20:54.462 ‫در تلاش بودم خلاء روحیم رو پر کنم... 00:20:54.544 --> 00:20:57.174 ‫ویک! ببین لازم نیست خودتو ‫توضیح بدی 00:20:57.256 --> 00:20:59.416 ‫مشکلی نیست. واقعاً نیست 00:20:59.508 --> 00:21:01.178 ‫زندگی تو خالی نیست 00:21:01.260 --> 00:21:04.010 ‫تو ویک رینولدزی. ‫کسی دیگه نمی‏تونه اینو بگه 00:21:04.096 --> 00:21:05.556 ‫ممنون، رفیق، هی... 00:21:05.639 --> 00:21:08.769 ‫می‏خوای یه بستنی قیفی ‫تو کافه تریا بخورید؟ به حساب من 00:21:08.850 --> 00:21:11.690 ‫اونا از اون مدلاش دارن ‫که دو تا طعم پیچ می‏خورن تو همدیگه 00:21:11.770 --> 00:21:15.900 ‫ممنون، ویک. ولی اگه ناراحت نشی، ‫من و آلیس به یه کم خلوت احتیاج داریم 00:21:18.360 --> 00:21:23.120 ‫خب، ویک، بالاخره اتفاق افتاد ‫نوجوونا دیگه فکر نمی‏کنن که تو خفنی 00:21:24.032 --> 00:21:25.622 ‫کاملاً تنهایی 00:21:26.243 --> 00:21:28.043 ‫هرگز نباید حوزه علمیه رو ترک می‏کردی 00:21:29.830 --> 00:21:32.460 ‫ما اومدیم که سو مورفی رو ببینیم، ‫و نمی‏خواییم هیچ یک از... 00:21:32.541 --> 00:21:35.461 ‫برو، اتاق زایمان شماره یک 00:21:35.544 --> 00:21:40.554 ‫اگه نمی‏تونم یه زن رو تا حد هذیون ‫گفتن مواد بهش تزریق کنم، فایده‎اش چیه؟ 00:21:41.967 --> 00:21:43.837 ‫بابابزرگ، تو نباید اینجا باشی 00:21:43.927 --> 00:21:45.347 ‫چرا نمیری خونه؟ 00:21:45.429 --> 00:21:47.809 ‫نمی‏خواییم یه دعوای دیگه ‫رخ بده اگه بابا پیداش بشه 00:21:47.889 --> 00:21:49.979 ‫بابات اون دعوا رو شروع ‫کرد، و من فقط... 00:21:50.058 --> 00:21:51.358 ‫خودم دیدم چی شد 00:21:51.393 --> 00:21:54.653 ‫تو بودی که عصبانیش کردی. ‫و بعدش بهش گفتی مشت بزنه بهت 00:21:54.730 --> 00:21:57.400 ‫نمی‏دونم وقتی تو بابای بابامون بودی ‫باهاش چیکار کردی... 00:21:57.482 --> 00:22:00.152 ‫ولی واقعاً داغونش کردی 00:22:07.159 --> 00:22:09.449 ‫دوست‎دختر شب جمعه اوله 00:22:09.536 --> 00:22:11.826 ‫اجاره‎ی ماه دیگه به سرعت داره پیش میره 00:22:11.913 --> 00:22:17.043 ‫اوه، سرمایه‎ی دانشگاه ‫تیمی کوچولو پاش شکست 00:22:17.127 --> 00:22:21.167 ‫و رزی از ناکجا آباد ‫به قصد پیروزی اومده 00:22:21.256 --> 00:22:25.926 ‫آقای شهردار، شما همین الان رای هفتمتون ‫برای اون مسابقه‎ی سگ‎ها رو از دست دادید 00:22:26.011 --> 00:22:28.351 ‫ولی همه‎اش خبرای بد نیست 00:22:28.430 --> 00:22:30.930 ‫- واستون یه کارت کتاب‎خونه گرفتم ‫- کی کنار کشید؟ 00:22:31.016 --> 00:22:35.646 ‫یه نفر که دوست داره پرواز کنه و معشوقه‌اش ‫توی فورت لودریل رو ببینه 00:22:36.438 --> 00:22:39.018 ‫استیک یخ زده، پرواز مجانی 00:22:39.107 --> 00:22:41.737 ‫اوه، عاشق خدمت عمومی ام 00:22:41.818 --> 00:22:44.488 ‫پس حدس می‏زنم فکر می‏کنی ‫حالا تو سگ بزرگی 00:22:44.571 --> 00:22:47.491 ‫نه، من یه سگ ولگردم 00:22:47.574 --> 00:22:49.954 ‫تو بردی. فعلاً 00:22:50.035 --> 00:22:51.035 ‫برای همیشه 00:22:51.119 --> 00:22:53.249 ‫- خواهیم دید ‫- دیدیم 00:22:56.583 --> 00:23:00.133 ‫فرانک مورفی‎ام می‎خوام زنمو ببینم ‫و هیچ کسشری رو نمی‏پذیرم از... 00:23:00.796 --> 00:23:01.626 ‫بئاتریس کجاست؟ 00:23:04.716 --> 00:23:07.216 ‫به بهترین روشی ‫که اون موقع بلد بودم بزرگش کردم 00:23:08.178 --> 00:23:11.258 ‫بی نقص بودم؟ نه، ولی من... 00:23:12.682 --> 00:23:15.812 ‫اوه خدای من. واقعاً بگاش دادم 00:23:16.478 --> 00:23:19.358 ‫فقط هرگز نمی‏تونستم اقرار کنم ‫حتی پیش خودم 00:23:19.439 --> 00:23:22.609 ‫چیزی که از دستت برمیومد رو ‫انجام دادی، مثل همه‎ی ما 00:23:23.151 --> 00:23:28.621 ‫من واقعاً فکر می‏کردم کار یه ‫پرستار تصمیم گرفتن راجع به بیماره 00:23:28.698 --> 00:23:31.738 ‫تمام این مدت یه چیزی ‫توی زندگیم جای خالیش هست 00:23:31.827 --> 00:23:34.957 ‫هیچ چیزی با معنی حقیقی ندارم، ‫و هرگز نمی‏دونستم 00:23:35.038 --> 00:23:38.458 ‫خودتو مقصر ندون. مردا اینطور ‫طراحی شدن که توی عمق فرو برن 00:23:41.586 --> 00:23:44.006 ‫- دنبال زنمم ‫- همین داخل، رفیق 00:23:45.966 --> 00:23:47.926 ‫یا خود خدا. منو بیار بیرون 00:23:48.009 --> 00:23:49.759 ‫عقب عقب، همه‎تون 00:23:50.804 --> 00:23:52.184 ‫سو، کجایی؟ 00:23:52.973 --> 00:23:54.563 ‫از دیدنت خوشحالم، فرانک 00:23:54.641 --> 00:23:57.141 ‫می‏بینم که اون بچه‏ی دو سر ‫بهت راجع به جراحی کمرم گفته... 00:23:57.227 --> 00:23:59.977 ‫بعد ازگلایث فیله ‫پرتم کرد توی مغازه 00:24:00.063 --> 00:24:02.363 ‫اون فیل از چیزی که به نظر ‫می‎رسه قوی تره، فرانک 00:24:02.441 --> 00:24:04.821 ‫چون اون فیل آفریقاییه ‫نه هندی 00:24:04.901 --> 00:24:06.541 ‫ولی تو اینو نمی‏دونستی، فرانک، می‏دونستی؟ 00:24:06.565 --> 00:24:09.185 ‫میشه انقدر اسم منو نبری؟ ‫باید برم 00:24:09.781 --> 00:24:11.081 ‫بابا 00:24:11.116 --> 00:24:13.076 ‫نمی‏خوام وقتی سیخ کردم ‫چشمم بهت بیفته 00:24:13.168 --> 00:24:15.838 ‫اگه صاحب یه نوه بشم که از ‫بچه‎ی اخرم 9 ماه کوچیک‎تره... 00:24:15.920 --> 00:24:17.660 ‫تضمین می‏کنم، که می‏کشمت 00:24:19.749 --> 00:24:21.169 ‫از دیدار مجددت خوشحال شدم، آلیس 00:24:25.630 --> 00:24:29.090 ‫ای کیر توش، فکر کنم اون هواپیما سقوط کرده. ‫اینجا جهنمه، مگه نه؟ 00:24:29.176 --> 00:24:31.506 ‫پسرم، من... خیلی متاسفم بابت... 00:24:31.595 --> 00:24:33.555 ‫بابا، مشکلی نیست 00:24:33.638 --> 00:24:38.098 ‫نه، تو متوجه نیستی ‫خیلی چیزا دارم که بهت بگم 00:24:38.185 --> 00:24:41.935 ‫امروز اماده بودم که با یه ‫آچار چرخ بزنم نصفت کنم... 00:24:42.022 --> 00:24:45.982 ‫همه‎شو توی ذهنم چیده بودم ‫و می‏خواستم به پلیس بگم که... 00:24:46.067 --> 00:24:48.027 ‫بابا! مامان ته راهروئه 00:24:48.111 --> 00:24:50.451 ‫باباريال باید برم ‫ولی بعداً می‏تونیم انجامش بدیم 00:24:50.530 --> 00:24:53.370 ‫یه کم دیگه می‏بینمت ‫و تو رو هم توی جهنم می‏بینم 00:24:54.701 --> 00:24:56.201 ‫دارم میام، سو 00:24:56.703 --> 00:25:01.253 ‫چطور یه آقای مهربون مثل شما ‫می‏تونه یه همچین کونی‎ای رو بزرگ کنه؟ 00:25:01.333 --> 00:25:03.083 ‫بئاتریس، بهت توی اتاق زایمان ‫شماره دو نیاز داریم 00:25:03.168 --> 00:25:05.888 ‫یه خانوم درد زایمان داره و ‫درخواست خواب گرگ و میش کرده 00:25:05.912 --> 00:25:09.089 ‫وقت درخشش بیه 00:25:09.174 --> 00:25:12.144 ‫اوه، نه نیست، فرشته‎ی مرگ 00:25:14.804 --> 00:25:17.274 ‫همه‏ی داروها رو بهم تزریق کن 00:25:17.349 --> 00:25:18.679 ‫هی، اون شبیه... 00:25:22.187 --> 00:25:25.397 ‫صبر کن ببینم ‫من اون جیغ جیغ کن خوابیده رو می‎شناسم 00:25:25.482 --> 00:25:26.612 ‫سلام، ویک 00:25:28.318 --> 00:25:30.028 ‫این یه کم عجیبه، نه؟ 00:25:30.111 --> 00:25:32.611 ‫- کارن؟ ‫- تازه الان اسم منو یاد گرفتی؟ 00:25:32.697 --> 00:25:34.157 ‫روی تخته شاسیت نوشته 00:25:34.241 --> 00:25:36.621 ‫این بچه واسه توئه ‫و من نگه‎اش نمی‏دارم 00:25:36.701 --> 00:25:40.331 ‫من انقدر نزدیک به دستیار مدیر شدن ‫توی مرکز اجاره‎ی گوزنم 00:25:40.413 --> 00:25:43.833 ‫تو بچه‎ی منو حامله‏ای؟ ‫و مطمئنی مال منه؟ 00:25:43.917 --> 00:25:46.587 ‫تو تنها کسی هستی که بهش می‎دادم ‫که کاندوم نمی‏ذاشت 00:25:46.670 --> 00:25:49.130 ‫تو که می‏دونی آلرژی دارم به راحت نبودن 00:25:52.759 --> 00:25:53.759 ‫تو خوبی؟ 00:25:53.760 --> 00:25:57.560 ‫اه، قند عسل ‫ای جنده‎ی خیانت کار زیبا 00:25:57.639 --> 00:26:00.019 ‫تو یه دلیل دوباره واسه ‫زندگی بهم دادی 00:26:00.517 --> 00:26:02.387 ‫فکر کنم قلبم آبش اومد 00:26:04.479 --> 00:26:08.569 ‫سو، به موقع رسیدم. اوه خدا رو شکر ‫که تمام روز درد زایمان کشیدی (وضع حمل نکردی) 00:26:09.276 --> 00:26:11.196 ‫منظورم یه چیز دیگه بود ‫می‏دونی منظورم چیه 00:26:11.220 --> 00:26:13.480 ‫اوه، فرانک تو اینجایی 00:26:14.030 --> 00:26:15.330 ‫هرگز نباید می‏رفتم 00:26:16.157 --> 00:26:19.827 ‫سو، قسم می‏خورم ‫این بچه رو به گا نمیدم 00:26:19.911 --> 00:26:23.001 ‫از الان به بعد، همسر ‫بهتری خواهم بود... 00:26:23.081 --> 00:26:25.961 ‫دو تا و نصفی میوه‎ی کاج 00:26:41.016 --> 00:26:44.346 ‫بچه‎ها، قراره این دختر کوچولو ‫رو به طورت رایگان ازش مراقبت کنید... 00:26:44.436 --> 00:26:45.806 ‫تا ده سال آینده 00:26:45.895 --> 00:26:47.105 ‫این خانواده‎ته 00:26:47.188 --> 00:26:48.488 ‫- اوه ‫- چه خفن 00:26:48.565 --> 00:26:50.975 ‫سلام بچه 00:26:51.067 --> 00:26:53.147 ‫اوه، خدای من، دست نداره 00:26:53.236 --> 00:26:56.816 ‫این داداشت کوینه ‫تا دو هفته دیگه ازش باهوش‎تر میشی 00:26:58.074 --> 00:26:58.914 ‫راست میگه 00:26:58.992 --> 00:27:02.412 ‫فقط محض اطلاعت ما خانواده‎ی ‫خیلی داغونی هستیم، باشه؟ 00:27:02.495 --> 00:27:03.795 ‫ولی می‎چسبیم به همدیگه 00:27:04.456 --> 00:27:08.456 ‫بیا فرشته کوچولوی من، ‫یکی توی کلیسا هست که می‏خواد ببیندت 00:27:09.210 --> 00:27:11.760 ‫بابا، نوه‎ات اینجاست 00:27:11.838 --> 00:27:15.008 ‫این بابابزرگته، خیلی ‫آدم خوبیه 00:27:15.091 --> 00:27:18.011 ‫می‏دونستی می‏تونه به اسکیموها ‫گوله برفی بفروشه؟ 00:27:18.970 --> 00:27:20.270 ‫مگه نه، بابا؟ 00:27:22.557 --> 00:27:25.347 ‫اوه، برو که رفتیم 00:27:25.435 --> 00:27:26.895 ‫چی رو برو که رفتیم؟ 00:27:27.729 --> 00:27:29.029 ‫بابا؟ 00:27:29.898 --> 00:27:31.198 ‫بابا؟ 00:27:32.859 --> 00:27:34.359 ‫بابا! بابا! 00:27:34.360 --> 00:27:37.360 ‫ پایان فصل چهارم 00:27:34.986 --> 00:27:38.616 ‫♪ اوه، پدر من ♪ 00:27:38.617 --> 00:27:42.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:39.449 --> 00:27:44.659 ‫♪ برای من، او فوق‏العاده بود ♪ 00:27:44.746 --> 00:27:49.166 ‫♪ اوه، پدر من ♪ 00:27:49.250 --> 00:27:53.880 ‫♪ برای من، او خیلی خوب بود ♪ 00:27:54.381 --> 00:27:58.841 ‫♪ هیچکسی نمی‎توانست ♪ 00:27:58.927 --> 00:28:04.057 ‫♪ آنقدر مهربان و دوست داشتنی باشد ♪ 00:28:04.140 --> 00:28:08.810 ‫♪ اوه، پدر من ♪ 00:28:08.895 --> 00:28:13.065 ‫♪ همیشه درک می‏کرد ♪ 00:28:16.403 --> 00:28:18.363 ‫هرگز نباید حوزه علمیه ‫رو ترک می‏کردم