WEBVTT

00:00:11.567 --> 00:00:13.400
"ردپاهاي "مک

00:00:13.433 --> 00:00:16.067
اسلحه خونه ممکنه يه تله باشه

00:00:16.100 --> 00:00:17.900
اون اسلحه ها بهتره ارزشش رو داشته باشن

00:00:17.933 --> 00:00:21.033
اين ردپا مال شش ساعت پيشه
براي وقتي که بارون بند اومد

00:00:21.067 --> 00:00:23.267
اون يکي ها خالي هستن

00:00:30.333 --> 00:00:32.067
خيلي خوب، توپ دست کيه؟

00:00:32.100 --> 00:00:33.967
بيا اينجاست

00:00:36.333 --> 00:00:40.233
فکر ميکني بتوني اون قدر دور بندازيش، پيرمرد؟

00:00:40.267 --> 00:00:43.500
5ميليون شرط ميبندم نميتوني تا پلکان جلويي بندازيش

00:00:45.467 --> 00:00:48.367
اگه شرطت رو بکني يه بسته آدامس
قبول ميکنم

00:00:48.400 --> 00:00:51.033
خيلي خوب، رفيق، آماده اي؟
آماده اي براش؟

00:01:13.033 --> 00:01:16.400
نيمو"، برگرد"

00:01:31.033 --> 00:01:33.233
برو، برو، برو

00:02:06.833 --> 00:02:08.700
"متي"

00:02:10.700 --> 00:02:12.900
وقت بيدارن شدنه

00:02:17.733 --> 00:02:21.100
اگه ديدمش خبرت ميکنم
متأسفم

00:02:24.967 --> 00:02:26.600
قضيه چي بود؟

00:02:26.633 --> 00:02:28.733
فهميدن قبل از اين که فروشگاه رو بزنيم
بچه هاي تحت کنترل رو ديدم

00:02:28.767 --> 00:02:30.733
ميخواستن ببينن بچه شون رو نديدم

00:02:34.533 --> 00:02:37.467
آو، رفيق، بازم شورباي جو؟

00:02:37.500 --> 00:02:39.567
از يه رستوران "دني" رد شديما
شايد بتوني يه سري غذاي مجاني ازشون بگيري

00:02:39.600 --> 00:02:40.933
گم شو بابا

00:02:40.967 --> 00:02:43.733
زياد آدم سحرخيزي نيستي، درسته "متيو"؟

00:02:43.767 --> 00:02:47.033
زودباش، برو توي صف. ميام دنبالت
بايد برم گزارش بدم

00:02:47.067 --> 00:02:48.400
امشب ميخواي بري دنبال "بن"؟

00:02:48.433 --> 00:02:49.633
نقشه اينه

00:02:49.667 --> 00:02:52.567
چندتا چوب توي انباري پيدا کردم

00:02:52.600 --> 00:02:53.867
ميخواي بعدآ بازي کنيم؟

00:02:53.900 --> 00:02:55.967
بعد از مدرسه؟

00:02:59.233 --> 00:03:01.367
اثري از خزنده ها نيست

00:03:01.433 --> 00:03:04.533
... ولي هرجا که يه دونه "مک" هست

00:03:04.567 --> 00:03:05.833
اسلحه ها داخلن؟

00:03:05.867 --> 00:03:07.533
تو نرفتيم

00:03:07.567 --> 00:03:09.633
احساس کردم ارزشش رو نداره بريم داخل و خزنده ها رو جذب کنيم

00:03:09.667 --> 00:03:11.300
تو بايد بااحتياط ميبودي

00:03:11.333 --> 00:03:13.733
خوب، يه ذره بي نظمي داشتيم

00:03:13.767 --> 00:03:15.000
ما شروع کرديم به تيراندازي

00:03:15.033 --> 00:03:16.700
کي؟

00:03:16.733 --> 00:03:17.833
"جيمي"

00:03:17.867 --> 00:03:20.567
اون جنگجوي خوبيه

00:03:20.600 --> 00:03:22.600
13سالشه

00:03:24.933 --> 00:03:27.933
امشب برگرد اونجا
از اسلحه ها مطمئن شو

00:03:27.967 --> 00:03:29.967
نه، توافق ما اين بود که بعد از اين که رفتيم اسلحه خونه

00:03:30.000 --> 00:03:31.333
"براي ديده باني، ما بريم دنبال "بن

00:03:31.367 --> 00:03:32.700
که تو انجامش ندادي

00:03:32.733 --> 00:03:34.167
حق با توئه

00:03:34.233 --> 00:03:35.800
گفته ميشه، مثل مغازه هاي غذافروشي

00:03:35.833 --> 00:03:37.533
و داروخانه ها که ديديم

00:03:37.567 --> 00:03:40.233
احتمالآ اونجا هم خالي باشه و
خزنده ها فقط دارن ازش مراقبت ميکنن

00:03:40.267 --> 00:03:41.900
و احتمالآ حق با توئه ولي بايد مطمئن بشيم

00:03:41.933 --> 00:03:43.400
هي، اين چيزي نبود که راجع بهش باهم صحبت کرديم

00:03:43.433 --> 00:03:44.967
محل بهتري براي برپا کردن کمپ پيدا کردي؟

00:03:45.000 --> 00:03:46.400
ساختمون شهرداري رو ديده باني کردم

00:03:46.433 --> 00:03:47.667
پنجره ها و ساختموناي زيادي دور و اطرافش هستن

00:03:47.700 --> 00:03:49.400
يه کارخونه آخراي شهر ديدم

00:03:49.433 --> 00:03:50.700
ممکنه جواب بده

00:03:50.733 --> 00:03:52.800
حدس ميزنم تو هيچ بچه تحت کنترلي رو نديدي

00:03:52.833 --> 00:03:54.767
خودت که ميدوني که چقدر دلم ميخواد ببينم

00:03:54.800 --> 00:03:57.833
خيلي خوب، بزن بريم
بيا روي نقشه بهم نشون بده

00:03:57.867 --> 00:04:00.233
"کاپيتان "ويور

00:04:00.267 --> 00:04:01.667
"دکتر "گلس

00:04:01.700 --> 00:04:02.867
نميتونم کمکي بکنم ولي متوجه شدم

00:04:02.900 --> 00:04:04.333
همه آدمات دارن توي خونه ها ميخوابن

00:04:04.367 --> 00:04:05.833
در حالي که بقيه ماها توي چادر ميخوابيم

00:04:05.867 --> 00:04:09.100
جنگجوهام بايد بهترين خوابي که ميتونن داشته باشن

00:04:09.133 --> 00:04:10.933
و ما بايد بتونيم افراد غيرنظامي رو

00:04:10.967 --> 00:04:12.533
... موقع حمله به سرعت از اينجا خارج کنيم

00:04:12.567 --> 00:04:14.400
اگه همه توي خونه ها باشن اين کار عملي نيست

00:04:14.433 --> 00:04:15.933
خوب، شايد بتونيم چندتا خونه رو بگيريم

00:04:15.967 --> 00:04:17.633
و بعضي از مردم رو اونجا جا بديم

00:04:17.667 --> 00:04:19.300
چي، الان تو شدي رهبر اونا؟

00:04:19.333 --> 00:04:22.233
رهبري وجود نداره

00:04:22.267 --> 00:04:24.633
من يه دکترم، و دکترها چيزايي ميشنون

00:04:24.667 --> 00:04:27.400
خوب دکتر، به بيمارات بگو

00:04:27.433 --> 00:04:29.800
اگه ناراضين، ميتونن برن

00:04:29.833 --> 00:04:31.967
اگه محافظت سربازاي منو ميخوان

00:04:32.000 --> 00:04:34.800
ميتونن خواسته هاشون رو به حداقل برسونن
و براي شورباي جو سپاسگزار باشن

00:04:34.833 --> 00:04:37.133
اونا فقط غذاخور نيست

00:04:37.167 --> 00:04:39.433
... اونا ميدونن بعضي وقتا سربازات چي راجع بهشون ميگن

00:04:39.467 --> 00:04:40.600
اونا فقط غذاخور هستن

00:04:40.633 --> 00:04:42.867
اونا توي مبارزه همکاري ميکنن

00:04:42.900 --> 00:04:46.500
آشپزي ميکنن. لباسا رو ميدوزن
آشغالا رو حمل ميکنن

00:04:46.533 --> 00:04:49.933
دکتر "گلس"، يه چند سال ديگه

00:04:49.967 --> 00:04:51.767
که خزنده ها از بين رفتن

00:04:51.800 --> 00:04:55.667
يا به سياره بدون شک زشتشون که بهش ميگن وطن

00:04:55.700 --> 00:04:57.300
برگردونده شدن

00:04:57.333 --> 00:05:00.633
درباره نگراني هاي شهروندان سخنراني خواهد شد

00:05:00.667 --> 00:05:03.767
تا اون موقع، وقتي براي اين کارا نداريم

00:05:07.467 --> 00:05:10.400
خداي من

00:05:12.900 --> 00:05:15.967
اينجا نيومدم که باهات بحث کنم

00:05:18.467 --> 00:05:19.900
عمو "اسکات" ميخواد باهات صحبت کنه

00:05:19.933 --> 00:05:21.433
چندتا نظر درباره آدم فضايي ها داره

00:05:21.467 --> 00:05:22.767
که فکر ميکنه ممکنه مفيد باشن

00:05:22.800 --> 00:05:25.767
بعد از اين که يه کم غذا خوردم
خوشحال ميشم باهاش صحبت کنم

00:05:29.767 --> 00:05:33.133
اوه، چه چيزايي حاضرم واسه يه تخم مرغ

00:05:33.167 --> 00:05:37.233
يکم گوشت خوک ... يه سيب زميني تنوري شده بدم

00:05:37.267 --> 00:05:39.567
سفيد يا گندمي؟

00:05:39.600 --> 00:05:41.533
کلوچه انگليسي
با چنگال جدا شده

00:05:41.567 --> 00:05:43.867
انقدري کره روش باشه

00:05:43.900 --> 00:05:46.900
که يه دکتري مثل خودت
نگران قلبم بشه

00:05:46.933 --> 00:05:49.267
ها

00:05:49.300 --> 00:05:51.933
ميدوني، تو هيچ وقت نظرتو نگفتي

00:05:51.967 --> 00:05:53.633
درباره؟

00:05:53.667 --> 00:05:55.733
حقوق شهروندان

00:05:55.767 --> 00:05:57.900
فکر نميکنم قبلآ "اکتون" بوده باشم

00:05:57.933 --> 00:05:59.767
شهر قشنگيه

00:06:01.267 --> 00:06:03.867
... شهروندان در مقابل ارتش
اين يه سوال قديميه

00:06:03.900 --> 00:06:06.667
تو با کدوم طرفي؟

00:06:08.567 --> 00:06:11.467
فکر ميکنم شهروندا يه تعهد و مسئوليتن
ولي در عين حال پاگير هم هستن

00:06:14.000 --> 00:06:15.533
و من احساس ميکنم

00:06:15.567 --> 00:06:17.700
که اونا بهترين انگيزه براي جنگيدن ما هستن

00:06:18.967 --> 00:06:20.433
نه

00:06:20.467 --> 00:06:21.833
اين طرفي

00:06:21.900 --> 00:06:23.867
فقط بزنش

00:06:23.900 --> 00:06:25.300
بزنش. آره

00:06:25.333 --> 00:06:26.967
زودباشين. زودباشين بچه ها

00:06:28.733 --> 00:06:29.800
بفرماييد

00:06:31.567 --> 00:06:32.967
زيست شناسي

00:06:33.000 --> 00:06:34.533
زيست شناسي

00:06:34.567 --> 00:06:37.267
زيست شناسي، زيست شناسي

00:06:37.300 --> 00:06:40.533
"از يه کلمه يوناني مياد به معني "مباحثه درباره زندگي

00:06:40.567 --> 00:06:43.433
اين معني مال فرهنگ لغته. ولي ميدونين براي من چه معني داره؟

00:06:43.467 --> 00:06:48.667
براي من، مطالعه معجزه آساترين هديه

00:06:48.700 --> 00:06:51.567
که تابحال به ما داده شده، است

00:06:51.600 --> 00:06:57.400
مطالعه شگفتي و زيبايي و رمز و رازي

00:06:57.433 --> 00:06:58.567
که زندگي با خودش داره

00:06:58.600 --> 00:07:00.933
... و مطالعه درباره

00:07:00.967 --> 00:07:02.833
خوب، يادگيريه فروتني

00:07:02.867 --> 00:07:07.767
و مسئوليت پذيري و سپاسگزاريه، درسته؟

00:07:07.800 --> 00:07:10.133
بله، "مت"؟

00:07:10.167 --> 00:07:12.267
ما به خاطر خزنده ها سپاسگزار نيستيم

00:07:12.300 --> 00:07:16.467
نه. نه، ما به خاطر خزنده ها سپاسگزار نيستيم، درسته؟

00:07:16.500 --> 00:07:21.267
و به خاطر انگل يا سرطان هم سپاسگزار نيستيم

00:07:21.300 --> 00:07:22.733
ولي اونا بخشي از زندگي ما هستن

00:07:23.904 --> 00:07:26.573
و ما ممنون اونهاييم که فرصتي
برا تحصيل بما دادن

00:07:26.607 --> 00:07:28.875
و اميدوارم با مطالعه ي اونها

00:07:28.909 --> 00:07:33.013
بتونيم بهترين روش برا نابود کردنشونو
بفهميم.باشه؟

00:07:33.047 --> 00:07:34.047
باشه؟

00:07:34.081 --> 00:07:35.749
باشه
شما موفق ميشيد

00:07:37.752 --> 00:07:39.986
من يه کلاس داشتم
با بچه هاي بزرگتر

00:07:40.021 --> 00:07:42.489
و درباره بيگانگان با هم حرف ميزديم و نظرات هم رو ميشنيديم

00:07:42.523 --> 00:07:44.557
و اينکه اونها وجود دارن
منظورمو ميفهمي

00:07:44.592 --> 00:07:46.426
و دربارش با هم حرف زديم

00:07:46.460 --> 00:07:48.628
و اينکه خزنده ها حتما از يه سياره ي ديگه اي اومدن

00:07:48.663 --> 00:07:50.430
که تقريبا شبيه سياره ما و

00:07:50.464 --> 00:07:52.599
و اينکه اونا بزرگن و ميتونن گرماي زيادي رو تحمل کنن

00:07:52.633 --> 00:07:53.867
ولش کن
اين دختره يه چيزي بهم گفت

00:07:53.901 --> 00:07:55.635
و من دربارش فکر کردم

00:07:55.670 --> 00:07:57.937
اون گفت ميدوني هروقت که در رابطه
با ربات ها خيالبافي ميکردم

00:07:57.972 --> 00:07:59.906
هميشه اون ها رو

00:07:59.940 --> 00:08:01.207
يه طوري مثل خودمون تجسم ميکردم

00:08:01.242 --> 00:08:03.843
يه سر دو دست
و دو پا

00:08:03.878 --> 00:08:06.813
اما خزنده ها 6تا پا دارن

00:08:06.847 --> 00:08:09.282
اما ربات هاي اون ها دو پايي هستن

00:08:09.316 --> 00:08:10.850
حالا چرا اونا ربات هايي نساختن که

00:08:10.885 --> 00:08:12.585
شبيه خودشون باشه.منظورمو ميفهمي؟

00:08:12.620 --> 00:08:13.953
خب حدس ميزنم

00:08:13.988 --> 00:08:16.690
اونا مدتي درباره ي زمين مطالعه کردن

00:08:16.724 --> 00:08:18.658
شايد اونها اينطوري "مک" ها رو ساختن

00:08:18.693 --> 00:08:21.394
که اثر روانيش رو ما بيشتر باشه

00:08:21.429 --> 00:08:23.396
شايد.ها؟

00:08:23.431 --> 00:08:25.398
"هي "هال

00:08:25.433 --> 00:08:27.100
اون بچه هاي تحت کنترل که اون روز ديدي

00:08:27.134 --> 00:08:28.668
مسيرشون به سمت غرب بود؟

00:08:28.703 --> 00:08:30.637
اره اما شايد بعد از اينکه ديدمشون رئيسشون
مسير رو عوض کرده باشه

00:08:30.671 --> 00:08:35.308
هي تو هيچ وقت نپرسيدي که پسرتو ديدم يا نه

00:08:35.342 --> 00:08:37.377
خب حدس ميزنم اگه ديده بودي خودت
بهم ميگفتي

00:08:37.411 --> 00:08:38.845
ميدوني بعد اينکه "بن" رو ديدم

00:08:38.879 --> 00:08:40.213
ديگه هيچي نديدم

00:08:40.247 --> 00:08:42.048
امشب ميريم بيرون تا
دنبالش بگرديم

00:08:42.083 --> 00:08:43.983
خب وقتي رفتي منم ميخوام باهات بيام

00:08:44.018 --> 00:08:45.618
باشه

00:08:46.754 --> 00:08:47.854
هي تو کمک ميخواي؟

00:08:47.888 --> 00:08:49.089
گرفتمش.اما ممنون
باشه

00:08:49.123 --> 00:08:50.490
ميتوني اينا رو بگيري

00:08:50.524 --> 00:08:51.791
باشه

00:08:51.826 --> 00:08:53.426
اون داره شوخي ميکنه -
من؟ -

00:08:53.461 --> 00:08:55.562
شوخي ميکني.اره؟

00:08:55.596 --> 00:08:56.996
باشه

00:08:57.031 --> 00:08:58.798
ام

00:08:58.833 --> 00:09:02.469
هي من شما رو ديدم که از پست نگهبانيتون
داشتين ميومدين

00:09:02.503 --> 00:09:03.703
به نظر خسته ميومدين

00:09:03.738 --> 00:09:05.772
تو پيش پايگاه چيکار ميکردي؟

00:09:05.806 --> 00:09:08.274
من تو  کليسا گوشه ي خيابان
داشتم دعا ميخوندم

00:09:08.309 --> 00:09:10.844
اسقفش پيرو مذهب کاتوليک نيست
اما نزديکه

00:09:10.878 --> 00:09:13.580
باعث تعجبمه اگه خزنده ها خدا داشته باشن

00:09:13.614 --> 00:09:16.516
ميدونم که خيلي از مردم
ايمانشونو از دست دادن

00:09:16.550 --> 00:09:18.618
اما ايمان من در همه حال قويه

00:09:18.652 --> 00:09:19.953
خوش به حالت

00:09:19.987 --> 00:09:21.955
دفعه ي بعدي که خم شدي
و دعا کردي

00:09:21.989 --> 00:09:23.990
ميتوني از اون مرد بزرگ و قدرتمند بخواي
(منظورش از مرد بزرگ: خدا)

00:09:24.024 --> 00:09:26.292
يه بمب افکن بي 2 که با بمب هاي اتمي پرشده
بهمون بده
(بمب افکن بي 2: بمب افکن بزرگ امريکايي که براي بمب هاي اتمي ازش استفاده ميشه)

00:09:26.327 --> 00:09:28.828
من براي اين پيش خدا دعا نميکنم
که بهم چيزي بده

00:09:28.863 --> 00:09:31.431
من نميدونم که چطور
بايد اينکارو کنم

00:09:31.465 --> 00:09:32.832
پس بخاطر چي دعا ميکني؟

00:09:32.867 --> 00:09:36.836
از خدا ميخوام تا کارايي رو که من
ميتونم براش انجام بدم بهم نشون بده

00:09:46.947 --> 00:09:49.382
کنجکاوم بدونم دختري که

00:09:49.416 --> 00:09:51.785
اينجا زندگي ميکرده کي بوده

00:09:51.819 --> 00:09:55.088
شايد هنوز زنده باشه

00:10:01.929 --> 00:10:04.564
اون "هري پاتر" رو دوست داشته

00:10:04.598 --> 00:10:07.367
بابام از اين برام ميخوند

00:10:07.401 --> 00:10:10.970
هميشه خوابم ميبرد

00:10:11.005 --> 00:10:12.906
اون همه ي اينا رو برا "بن" خوند

00:10:12.940 --> 00:10:15.875
بن" خوش شانس"

00:10:15.910 --> 00:10:18.478
شايد "لوردز" بتونه اينو برات بخونه

00:10:18.512 --> 00:10:20.480
اه اون فقط ميخواد دختر خوبي باشه

00:10:20.514 --> 00:10:22.649
اون فقط سعي ميکنه که داخل شورتتو بدست بياره

00:10:22.683 --> 00:10:24.384
"کارن" -
اه مثل احمق ها حرف نزن -

00:10:24.418 --> 00:10:26.553
من مطمئنم که تو با با اون دخترهاي تحسين کننده
{منظور اينکه دخترايي که دور افراد معروف ورزشکار يا معروف ميرن}

00:10:26.587 --> 00:10:28.822
وقتي که تو مدرسه بودي
خيلي تجربه کسب کردي

00:10:28.856 --> 00:10:30.023
من لاکراس بازي ميکردم
(لاکراس: يکي از رشته هاي ورزشي که در آخر اين قسمت تام با پسرش بازي ميکنه)

00:10:30.057 --> 00:10:32.659
دخترا با بازيکناي فوتبال ميرفتن

00:10:32.693 --> 00:10:36.663
هي ميدوني که اينجا هيچ
مسابقه اي نيست.باشه؟

00:10:38.165 --> 00:10:39.632
هال" نقشه عوض شد"

00:10:39.667 --> 00:10:41.000
واي

00:10:41.035 --> 00:10:42.569
يه اتاق بگيريد

00:10:42.603 --> 00:10:44.504
ما تو اتاقيم
ميتونستي يه در بزني؟

00:10:46.040 --> 00:10:47.440
فقط خواستم بدوني

00:10:47.474 --> 00:10:48.975
که امشب برميگرديم سمت اسلحه خونه

00:10:49.743 --> 00:10:51.344
ما ميريم که دنبال "بن" بگرديم

00:10:51.378 --> 00:10:52.979
ويور" ازمون خواست که مطمئن بشيم"

00:10:53.013 --> 00:10:54.948
اونجا هيچ اسلحه اي نمونده باشه

00:10:54.982 --> 00:10:57.283
اونجا هيچي نيست
اونا دارن از اين به عنوان طعمه استفاده ميکنن

00:10:57.318 --> 00:11:00.620
ما ميريم که مطمئن بشيم

00:11:00.654 --> 00:11:03.256
فردا شب ميريم تا "بن" رو پيدا کنيم

00:11:03.290 --> 00:11:04.791
خب وقتي رفتيد منم ميام

00:11:04.825 --> 00:11:07.627
منم همينطور-
رو منم حساب کن-

00:11:07.661 --> 00:11:10.530
ديوارهاش نازکن

00:11:10.564 --> 00:11:13.700
فکر ميکنم همه هر چيزي رو بشنون

00:11:24.378 --> 00:11:27.013
ما پيداش ميکنيم

00:11:27.047 --> 00:11:29.148
اره

00:11:34.822 --> 00:11:36.322
باشه

00:11:36.357 --> 00:11:38.892
جيمي" يه لحظه بيا اينجا"

00:11:40.494 --> 00:11:42.829
تو اين دفعه نيستي و بايد بيرون گود بشيني
باشه؟

00:11:42.863 --> 00:11:44.931
بخاطر اينکه تو قبلي گند زدم؟

00:11:44.965 --> 00:11:47.734
تام" به يه نفر بزرگتر برا پيدا کردن جعبه ي"
اسلحه ها احتياج داره

00:11:47.768 --> 00:11:49.502
و اون نفر هم منم.باشه؟

00:11:49.536 --> 00:11:51.604
خوبه
برو يکم استراحت کن

00:11:51.639 --> 00:11:53.773
خيلي خب
ما اماده ايم

00:12:00.915 --> 00:12:03.850
جيمي" تو سرباز خوبي هستي"

00:12:40.387 --> 00:12:41.454
چراغ قوه هاتونو خاموش کنيد

00:12:41.488 --> 00:12:43.957
چه خبر شده؟
خزنده هان؟

00:12:49.897 --> 00:12:52.999
تو نميميري
تو نميميري.فهميدي؟

00:12:54.168 --> 00:12:57.136
"اه "جاني
رفيق من تير خوردم

00:12:57.171 --> 00:12:59.305
من تير خوردم برادر -
چي شده؟ -

00:12:59.340 --> 00:13:01.107
فکر ميکني چي شده؟
من تير خوردم

00:13:01.141 --> 00:13:03.276
بخاطر اينکه تو اول تيراندازي کردي
نه من تيراندازي نکردم

00:13:03.310 --> 00:13:05.611
خفه شو قرار بود بي سر و صدا
اينکارو بکنيم

00:13:05.646 --> 00:13:06.813
من ساکت بودم

00:13:06.847 --> 00:13:08.581
خفه شو يه ثانيه

00:13:08.615 --> 00:13:11.484
امکان نداره يه ربات صداي تير اندازي
تفنگ رو نشنيده باشه

00:13:11.518 --> 00:13:13.252
چي ميخواي؟

00:13:13.287 --> 00:13:17.857
خب شما
و اسلحه هاتون

00:13:19.760 --> 00:13:21.661
گوش کن
ميشنوي؟

00:13:21.695 --> 00:13:26.566
حالا تو شروع کن به تيراندازي و ربات هم مياد داخل

00:13:26.600 --> 00:13:28.801
از طرف ديگه اگه کاري که ما بهتون ميگيم رو انجام نديد

00:13:28.836 --> 00:13:31.838
ما شروع به کشتن شما ميکنيم
بدون اينکه صدايي دربياد

00:13:31.872 --> 00:13:33.606
پس شما يه انتخاب داريد

00:13:33.640 --> 00:13:37.310
اسلحه هاتونو بذاريد زمين و با ما بيايد

00:13:37.344 --> 00:13:40.346
چرا نور رو به سمت خودت نميگيري؟

00:13:40.381 --> 00:13:42.115
تا ببينم با کي دارم
صحبت ميکنم؟

00:13:42.149 --> 00:13:45.451
چرا اول نور رو به سمت اين دوتا
نگيرم؟

00:13:49.690 --> 00:13:53.192
اسلحه هاتونو بذاريد زمين . الان

00:13:53.227 --> 00:13:55.995
يا اينکه اين دو تا رو به سيخ ميکشم

00:13:58.365 --> 00:14:00.566
ويتي"، "کيوبال"، "بيلي" رو بيارين"
و بزنيد بريم

00:14:00.601 --> 00:14:01.801
سريع باش

00:14:07.541 --> 00:14:10.710
خوبه برو برو

00:14:18.715 --> 00:14:20.360
اروم باش

00:14:20.433 --> 00:14:21.633
ما از تونل ها ميريم به پايگاه

00:14:24.350 --> 00:14:26.751
اه
حواست به پام باشه

00:14:40.799 --> 00:14:42.033
اروم

00:14:51.010 --> 00:14:52.110
درش بيار

00:14:52.144 --> 00:14:54.345
زود باش رفيق درش بيار
يالا

00:14:54.380 --> 00:14:56.347
ميخواي بهم امپول بزني؟
زود باش رفيق

00:14:56.382 --> 00:14:58.583
"الان ميرسه "بيلي
زودباش زودباش

00:14:58.617 --> 00:15:00.051
زودباش زودباش
يالا عجله کن

00:15:00.085 --> 00:15:01.819
داره اماده ميشه

00:15:01.854 --> 00:15:02.987
تو اماده اي؟

00:15:03.022 --> 00:15:05.023
اره اره

00:15:05.057 --> 00:15:08.092
گرفتيش؟
خوبه

00:15:08.127 --> 00:15:09.294
حالش چطوره "وايتي"؟

00:15:09.328 --> 00:15:10.728
از پاهاش خيلي خون داره مياد

00:15:10.763 --> 00:15:12.030
شايد يکي از شاهرگاشه

00:15:12.064 --> 00:15:14.098
خونريزيشو فعلا بند اوردم

00:15:14.133 --> 00:15:16.334
از کمربندت استفاده کن
سفت ببندش

00:15:16.368 --> 00:15:18.636
از بين شما کسي جراح معتبري نيست

00:15:18.671 --> 00:15:22.473
که بتونه حال برادرمو خوب کنه

00:15:25.878 --> 00:15:28.780
پس شما چه خيري دارين؟

00:15:28.814 --> 00:15:30.281
خب اهل کجاييد؟

00:15:30.316 --> 00:15:32.350
"کمبريج"

00:15:37.056 --> 00:15:39.857
حال "کمبريج" اين روزا چطوره؟

00:15:39.892 --> 00:15:42.093
از اينجا خرابتره

00:15:42.127 --> 00:15:44.662
شماها فاميليد؟

00:15:44.697 --> 00:15:46.964
خب معلومه که همتون فاميل نيستيد

00:15:46.999 --> 00:15:50.168
نه چند ماه پيش اومديم پيش هم

00:15:50.202 --> 00:15:52.170
شما عضوي از نيروي مقاومتيد؟

00:15:52.204 --> 00:15:53.705
نه

00:15:53.739 --> 00:15:58.643
فقط يه عده از مردم که سعي ميکنن نجات پيدا کنن

00:15:58.677 --> 00:16:00.111
پس از کجا اسلحه گير اوردين؟

00:16:00.145 --> 00:16:03.181
پليس هاي مرده
و نيروهاي گارد ملي

00:16:03.215 --> 00:16:05.950
خب اينجا چي داريم

00:16:05.984 --> 00:16:07.852
"بابا "اسمرف

00:16:07.886 --> 00:16:09.987
دختر ازادي خواه و جنگنده ي سکسي

00:16:10.022 --> 00:16:11.322
يه پسر جوون و قدبلند

00:16:11.357 --> 00:16:14.359
يه سياه
که شبيه عضوي از گروه هاي باندهاي گانگستري ميمونه

00:16:14.393 --> 00:16:19.797
و يه ادم متعلق به شرق اسيا

00:16:21.100 --> 00:16:23.334
ما دختره و پسره رو ميبريم
سياهه؟

00:16:23.369 --> 00:16:25.203
نه
نه

00:16:25.237 --> 00:16:26.904
نظرتون درباره چينيه چيه؟

00:16:26.939 --> 00:16:29.607
اسيايي ها برا درست کردن وسايل خوبن

00:16:29.641 --> 00:16:30.908
درسته

00:16:30.943 --> 00:16:32.243
ما نميزاريم تو رانندگي کني

00:16:34.279 --> 00:16:38.349
کدومشون ارزش بردن داره

00:16:38.384 --> 00:16:42.120
"بابا "اسمارف

00:16:42.154 --> 00:16:43.855
ببين در حال حاضر من ميبينم

00:16:43.889 --> 00:16:46.758
که تو تنها شخصي  از بينشون هستي که
داري حرف ميزني

00:16:46.792 --> 00:16:48.059
پس تو رهبرشون هستي

00:16:48.093 --> 00:16:49.694
بچه ها بنظرتون ما به يه رهبر ديگه هم احتياج داريم؟

00:16:49.728 --> 00:16:52.063
نه
فکرشم نميکردم

00:16:53.766 --> 00:16:55.333
ما ميتونيم براتون اسلحه هاي بيشتري بياريم

00:16:55.367 --> 00:16:56.901
از کجا؟

00:16:56.935 --> 00:16:59.704
من فکر ميکردم شما فقط يه گروه
از غريبه هايي هستيد

00:16:59.738 --> 00:17:01.506
که از قضا به هم برخورد کرديد

00:17:01.540 --> 00:17:04.342
ما با گروه مقاومتيم
عضو گروه دوم مقاومت ماساچوست هستيم

00:17:04.376 --> 00:17:07.245
چي؟

00:17:07.279 --> 00:17:10.915
گروه دوم ماساچوست؟

00:17:10.949 --> 00:17:13.818
خب
چه جنگ انقلابي

00:17:13.852 --> 00:17:15.620
خب چي گيرتون اومد؟

00:17:15.654 --> 00:17:17.955
طبل و ني لبک و کلاه سه گوش؟

00:17:17.990 --> 00:17:21.225
نه ما اسلحه داريم

00:17:28.066 --> 00:17:29.333
هي

00:17:32.971 --> 00:17:36.240
کوني اون چيزي که داري

00:17:36.275 --> 00:17:39.877
يه کاليبر پنجاه که تو صندوق عقب پونتياک بود
(پونتياک: ماشيني کوپه توليد شرکت جنرال موتور امريکا)

00:17:39.912 --> 00:17:42.847
تو 111تا جنگجو و 200تا شهروند داري

00:17:42.881 --> 00:17:44.582
که توي اون علفزار بزرگه کمپ زدن

00:17:44.616 --> 00:17:47.285
من به مدت 2 روز

00:17:47.319 --> 00:17:51.255
حواسم بهتون بود

00:17:52.724 --> 00:17:55.259
بخاطر همينه که بطور نامحسوس
حواسمون به اسلحه خونه بود

00:17:55.294 --> 00:17:59.096
حدس ميزدم که دنبال اسلحه باشيد

00:18:01.633 --> 00:18:03.668
نميخوام اون پيرمرد همراهتو بکشم

00:18:03.702 --> 00:18:05.102
اه

00:18:08.874 --> 00:18:10.608
اون باباته.ديگه.ها؟

00:18:10.642 --> 00:18:15.313
حدس ميزنم اگه فاميلت نبود اينطور
سر و صدا نميکردي

00:18:17.716 --> 00:18:20.184
ميدوني چيه؟

00:18:31.630 --> 00:18:33.297
ما نميخوايم کسي رو بکشيم

00:18:35.968 --> 00:18:37.535
هنوز نه

00:18:39.838 --> 00:18:42.740
شما خيلي باارزش هستيد

00:18:42.774 --> 00:18:45.276
پس کاري که ميخوايم بکنيم
اينه

00:18:47.079 --> 00:18:48.980
يه معامله ميکنيم

00:18:50.349 --> 00:18:55.019
تعدادتون براي کاليبر 50 تويه صندوق
عقب ماشين خيلي زياده

00:18:56.688 --> 00:18:58.389
"مگي"

00:19:00.659 --> 00:19:03.895
عزيزم لطفا پرنس جوان و جذابمونو
به داخل شهر

00:19:03.929 --> 00:19:05.329
اسکورت کن

00:19:05.364 --> 00:19:07.331
تا بتونه شرايط معاملمونو

00:19:07.366 --> 00:19:10.067
به رهبر گروه متحدان بگه

00:19:10.102 --> 00:19:14.038
گروه مقاومت دوم ماساچوست

00:19:16.039 --> 00:19:27.039
تــــــرجمه و زيرنويـــــــس به صورت مشــــــترک از
King-Amirk & sh@h@b

00:19:30.181 --> 00:19:32.725
خب تو قديم چيکار ميکردي

00:19:32.726 --> 00:19:36.629
قبل اينکه
متوجه هستي که؟

00:19:39.233 --> 00:19:42.201
تاريخ درس ميدادم
"تو دانشگاه "بوستون

00:19:42.236 --> 00:19:45.004
تاريخ؟ کدوم گرايش تاريخ؟

00:19:45.038 --> 00:19:46.472
تاريخ سومريان؟

00:19:46.507 --> 00:19:47.640
امريکايي

00:19:47.674 --> 00:19:49.175
امريکايي؟

00:19:51.445 --> 00:19:54.480
خب اوضاع مقاومت چطور پيش ميره؟

00:19:54.515 --> 00:19:56.983
حقيقتا تازه شروع شده

00:19:57.017 --> 00:19:58.751
واقعا بهش اعتقاد داري؟

00:19:58.786 --> 00:20:01.220
دارم

00:20:01.255 --> 00:20:05.158
يه استاد تاريخي مثل تو بايد بهتر بفهمه

00:20:05.192 --> 00:20:07.260
من انقلاب امريکا رو درس دادم

00:20:07.294 --> 00:20:09.328
خودت ميدوني چطور تمام ميشه

00:20:09.363 --> 00:20:11.030
اره

00:20:11.064 --> 00:20:12.665
اره اما
اين

00:20:12.699 --> 00:20:16.636
شما چي بهش ميگيد؟
تشبيه يا شباهت نسبي
(در زيست شناسي به شباهت دو عضو از نظر عملکرد در حالي که از نظر ساختمان متفاوت باشند گفته ميشه يا هم ارزي)

00:20:16.670 --> 00:20:18.571
به جاي اينکه خودمونو مستعمره کنيم

00:20:18.605 --> 00:20:20.473
و بيگانگان رو استعمارگر فرض کنيم

00:20:20.507 --> 00:20:22.542
بهتر نيست که بگيم ما مثل سرخ پوست ها هستيم
{به احتمال خيلي کم  هم منظورش شايد هنديها باشه }

00:20:22.576 --> 00:20:25.178
و اون ها هم نوعي از نژاد انساني و تمام نشدني باشند

00:20:25.212 --> 00:20:26.312
که از اروپا ميان؟

00:20:26.346 --> 00:20:28.614
اخرش با سرخ پوست ها چيکار کردن؟

00:20:28.649 --> 00:20:32.351
خب اگه تو اميدي نداري

00:20:32.386 --> 00:20:34.387
چرا فقط يه گلوله به خودم شليک نکنم؟

00:20:34.421 --> 00:20:37.256
خب الان بهت ميگم پروفسور

00:20:37.291 --> 00:20:39.559
امکان داره افراد کوچيک اينکارو بکنن

00:20:39.593 --> 00:20:43.129
و با توجه به اينکه 90 درصد مردم
اماده ي رفتن به قبر هستن عجيب باشه

00:20:43.163 --> 00:20:45.565
اما اومدن اين حيوانات که مثل شيطان هستند

00:20:45.599 --> 00:20:49.035
بهترين اتفاقيه که برا من افتاده

00:20:49.069 --> 00:20:53.239
تو 6ماه گذشته دنبال  يه چيز کوچيک بودم

00:20:53.273 --> 00:20:56.242
و حالا به يه انفجار بزرگ رسيدم

00:20:56.276 --> 00:20:59.011
"مگي".اسمت همينه؟" -
نه -

00:20:59.046 --> 00:21:00.413
ها

00:21:00.447 --> 00:21:01.881
ميتونم قسم بخورم

00:21:01.915 --> 00:21:03.616
"که شنيدم بهت گفت "مگي

00:21:03.650 --> 00:21:05.585
اشتباه شنيدي

00:21:05.619 --> 00:21:07.687
ميخوام به يه چيزي با دقت فکر کني

00:21:07.721 --> 00:21:09.522
و منم ميخوام که خفه شي

00:21:09.556 --> 00:21:11.958
تو ميتوني به ما بپيوندي
و با ما بجنگي

00:21:11.992 --> 00:21:14.293
خفه شو همين حالا

00:21:21.435 --> 00:21:23.970
تو يه احمقي؟

00:21:24.004 --> 00:21:26.305
فکر کنم ارزش شليک رو داره

00:21:26.340 --> 00:21:28.674
اگه بازم از اين حرفا بزني

00:21:28.709 --> 00:21:31.143
اون وقت از اسلحه استفاده ميکنم

00:21:33.247 --> 00:21:35.281
پاشو

00:21:41.955 --> 00:21:43.322
بچرخ

00:21:48.095 --> 00:21:49.428
کيسه

00:21:55.335 --> 00:21:56.502
راه بيوفت

00:21:59.439 --> 00:22:03.442
بهشون چي ميگي؟
عنکبوت هاي حرومزاده

00:22:03.477 --> 00:22:06.312
خزنده -
خوبه -

00:22:06.346 --> 00:22:08.180
ما بهشون ميگيم شپش
ميدوني

00:22:08.215 --> 00:22:11.450
مثل اون بازي بچه ها

00:22:11.485 --> 00:22:14.253
خب قبل اينکه اين شپش ها بيان

00:22:14.288 --> 00:22:17.290
هميشه بر عليه پليس ها بودم

00:22:17.324 --> 00:22:19.458
و ميدوني ادم هايي مثل من چطورين

00:22:19.493 --> 00:22:22.828
اما اگه درحال حاضر بخواي کسي رو، حتي ادم بدا، رو بکشي

00:22:22.863 --> 00:22:24.897
و اگه مردم بفهمن از دستت عصباني ميشن

00:22:24.932 --> 00:22:28.634
اما شپش ها تازه
فصل شکارشونه

00:22:28.669 --> 00:22:30.503
تا حالا کسي رو کشتي؟

00:22:32.272 --> 00:22:33.573
کم

00:22:33.607 --> 00:22:34.674
چطوري؟

00:22:34.708 --> 00:22:36.142
با تفنگ

00:22:36.176 --> 00:22:37.643
به سر شليک کردي؟

00:22:37.678 --> 00:22:39.579
به نظر حيله مياد

00:22:39.613 --> 00:22:41.547
خب دوست نداشتم کسي باشم که اينو بهت ميگه رفيق

00:22:41.582 --> 00:22:43.449
اما کاملا دربارش اشتباه کردي

00:22:45.185 --> 00:22:46.953
تو نبايد به سر شليک کني

00:22:46.987 --> 00:22:49.155
اول چند تا از پاهاشونو قطع ميکني

00:22:49.189 --> 00:22:51.490
کاري ميکني که کند و ضعيف بشن

00:22:51.525 --> 00:22:54.560
سپس به سرشون شليک ميکني

00:22:54.595 --> 00:22:58.130
تا حالا نفر به نفر مبارزه کردي؟

00:22:58.165 --> 00:23:01.701
يکي بود که تنهايي کشتم

00:23:01.735 --> 00:23:07.073
فکر ميکردم ميميرم اما نمردم و اون مرد

00:23:07.107 --> 00:23:10.610
تا حالا سفينه اي رو انداختي؟

00:23:10.644 --> 00:23:13.679
شپش ها و روبات هاي دوستشون

00:23:13.714 --> 00:23:15.414
اگه صدايي بشنون به اون سمت ميرن.درسته؟

00:23:15.449 --> 00:23:18.317
سفينه ها دنبال گرما ميرن ميدونستي؟

00:23:18.352 --> 00:23:19.552
امم

00:23:19.586 --> 00:23:21.621
خب اسلحه که داريم.درست؟

00:23:21.655 --> 00:23:24.657
و يه بازوکاي واقعي هم برا خودمون داريم.خب؟

00:23:24.691 --> 00:23:26.559
و همه چيمون خوبه

00:23:26.593 --> 00:23:28.628
پس موتور

00:23:28.662 --> 00:23:31.664
يه فولکس واگن قديمي رو جدا ميکنيم
و اتيشش ميزنيم

00:23:31.698 --> 00:23:33.933
و به اندازه ي کافي که داغ شد و به منيزيم تبديل شد
(منيزيم: عنصر شيميايي سبک و سپيد چکش خوار و کش پذير که نقطه ي جوشش 1110درجست و شماره ي اتميش هم 12 است)

00:23:33.967 --> 00:23:36.102
سوزنده با شعله هايي مثل خورشيد

00:23:36.136 --> 00:23:39.672
و چند تا هم ابجو خورديم
يدفعه ميبينيم که

00:23:39.706 --> 00:23:43.142
اون سفينه ي فضايي داره مياد.خب؟

00:23:43.176 --> 00:23:46.412
بيلي" بازوکا رو بر ميداره"

00:23:46.446 --> 00:23:49.148
و شپش پرنده

00:23:49.182 --> 00:23:50.282
رو هدف ميگيره و شليک ميکنه

00:23:50.317 --> 00:23:51.584
جرقه ميزنه

00:23:51.618 --> 00:23:55.121
...منظورم اينه
نميدونم

00:23:55.155 --> 00:23:58.157
اين سفينه حتما يه چيزي حس ميکنه.خب؟

00:23:58.191 --> 00:23:59.525
بايد حس کنه

00:23:59.559 --> 00:24:02.495
بخاطر اينکه از راهش خارج شده

00:24:02.529 --> 00:24:06.065
اگه اينطور ميشد خيلي عالي بود

00:24:07.434 --> 00:24:09.435
هي به نظرت ميتونم يه ابجو بخورم؟

00:24:10.771 --> 00:24:14.306
چرا نتوني؟

00:24:14.341 --> 00:24:17.610
جايي نري

00:24:26.253 --> 00:24:28.354
يه ساعت وقت داري

00:24:39.433 --> 00:24:41.400
ميشناسيشون؟

00:24:43.737 --> 00:24:46.539
نه

00:24:46.573 --> 00:24:50.176
کنجکاوم بدونم چه اتفاقي براشون افتاده

00:24:50.210 --> 00:24:51.711
تا جايي که من شنيدم

00:24:51.745 --> 00:24:53.479
مردم اين منطقه

00:24:53.513 --> 00:24:56.515
تو کمپ "استاکتون" جمع شدن

00:24:58.218 --> 00:24:59.485
بعدش بمب اتمي زدن

00:24:59.519 --> 00:25:01.187
و بعد از اينکه بچه هاشون گرفته شد

00:25:01.221 --> 00:25:02.588
چيکار ميتونم برات بکنم دکتر؟

00:25:02.622 --> 00:25:06.125
درباره غذا و خونه ها فکر کردم

00:25:06.159 --> 00:25:08.360
هنوز همونه

00:25:08.395 --> 00:25:10.329
درواقع بله به خاطر اينکه اين
منصفانه نيست

00:25:10.363 --> 00:25:11.764
به اين زودي برگشتي؟

00:25:11.798 --> 00:25:13.432
يه مشکلي داريم

00:25:13.467 --> 00:25:14.967
پدرت کجاست؟

00:25:15.001 --> 00:25:17.570
هيچ کار احمقانه اي نکن

00:25:17.604 --> 00:25:21.173
بي خيال
من فقط يه ابجو ميخوام

00:25:25.779 --> 00:25:27.313
سرده

00:25:27.347 --> 00:25:30.049
اره
مگه ما متمدن نيستيم؟

00:25:30.083 --> 00:25:32.017
براي خودمون يه يخچال قديمي
گير اوردم

00:25:32.052 --> 00:25:33.853
که با ژنراتور کار ميکنه

00:25:35.222 --> 00:25:38.090
اره

00:25:38.125 --> 00:25:41.761
راستي اون پسرتو که فرستادم برگرده شهر
تنها بچته؟

00:25:41.795 --> 00:25:43.662
نه من دوتا ديگه پسر دارم

00:25:43.697 --> 00:25:45.498
همراهتن؟

00:25:45.532 --> 00:25:48.567
يکي اره
اون يکي تحت کنترله

00:25:48.602 --> 00:25:50.669
لعنتي

00:25:50.704 --> 00:25:52.905
ميدوني کجاست؟

00:25:52.939 --> 00:25:55.141
اره چند روز پيش با يه گروهي ديده شده

00:25:55.175 --> 00:25:57.710
که داشته به اين سمت ميومده

00:25:57.744 --> 00:25:59.378
خب پس ميدوني

00:25:59.412 --> 00:26:01.046
مگي" چندتاشونو سمت بيمارستان ديده"

00:26:01.081 --> 00:26:02.181
شايد با اونا بوده

00:26:02.215 --> 00:26:05.017
ميدوني اگه من به جات بودم

00:26:05.051 --> 00:26:06.952
ميرفتم دنبالش

00:26:06.987 --> 00:26:08.687
و از اون فلاکت نجاتش ميدادم

00:26:08.722 --> 00:26:10.022
اينطوري نميشه زندگي کرد

00:26:10.056 --> 00:26:13.058
تو بچه داري؟

00:26:13.093 --> 00:26:15.060
يه پسر و يه دختر

00:26:15.095 --> 00:26:20.099
اونا همراه مادرشون هستن تو فلوريدا

00:26:20.133 --> 00:26:22.768
فکر کنم بايد از کلمات زمان گذشته استفاده کنم

00:26:24.704 --> 00:26:28.274
خب پس کي ميري دنبالش؟
کي ميخواي برنامه ي حرکتتو اماده کني؟

00:26:28.308 --> 00:26:30.910
ببخشيد؟

00:26:30.944 --> 00:26:34.213
همش حواست به اسلحه "بيل"ـه و داري ديدش ميزني

00:26:34.247 --> 00:26:35.781
و ميخواي بدستش بياري

00:26:38.218 --> 00:26:39.885
اينقدر تابلو.ها؟

00:26:39.920 --> 00:26:41.353
من حواسم به چيزايي مثل اين هست

00:26:41.388 --> 00:26:44.623
ميدوني اينجا داشتم به اين فکر ميکردم

00:26:44.658 --> 00:26:48.194
اين مکالمه ي خوب رو با هم داريم

00:26:48.228 --> 00:26:50.529
در حالي که در اصل هدف تو چيز ديگه اي

00:26:50.564 --> 00:26:53.332
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:27:02.209 --> 00:27:03.542
پس  زياد با افرادت

00:27:03.577 --> 00:27:05.644
مکالمه ي دوستانه نداري.ها؟

00:27:05.679 --> 00:27:07.746
شوخي ميکني؟

00:27:07.781 --> 00:27:11.283
اخرين کتابي که اينا خوندن شخصيت اصليش
سگي به اسم "اسپات" بود
(منظور اينکه افراد کم سوادي هستن)

00:27:11.318 --> 00:27:13.419
شايد بتوني به ما بپيوندي

00:27:13.453 --> 00:27:16.055
به کي بپيوندم؟ -
مقاومت -

00:27:16.089 --> 00:27:18.624
شوخي ميکني؟

00:27:18.658 --> 00:27:20.292
و چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:27:20.327 --> 00:27:23.229
ميتونم مکالمه هاي خوبي رو برات
تضمين کنم

00:27:23.263 --> 00:27:24.663
و چي گير تو مياد؟

00:27:24.698 --> 00:27:28.167
ظاهرا تو بلدي چطور خزنده ها
رو بکشي

00:27:28.201 --> 00:27:30.369
ميدوني چيه پروفسور؟

00:27:30.403 --> 00:27:32.004
تو منو کشتي
(اشاره به حرف زدن و چرت گفتن)

00:27:32.038 --> 00:27:33.873
نميدونم چه نوع داستان هاي خيالي

00:27:33.907 --> 00:27:36.642
درباره ي نجات زمين تو مغزت هست

00:27:36.676 --> 00:27:38.611
اما اونطوري که من ميبينم

00:27:38.645 --> 00:27:42.248
اين جريان در هر صورت بد تموم ميشه

00:27:45.485 --> 00:27:47.453
يکيشون داره خونريزي ميکنه
کليک" به پاش شليک کرد"

00:27:47.487 --> 00:27:49.188
منظورت اينه قبل اينکه بميره؟

00:27:49.222 --> 00:27:50.856
اين قراره به من احساس بهتري بده؟

00:27:50.891 --> 00:27:52.658
مايک" بيا اينجا"

00:27:52.692 --> 00:27:54.860
ميخوايد من برم؟

00:27:54.895 --> 00:27:57.263
نه تو بمون

00:27:57.297 --> 00:27:59.965
تام" و تيمش توسط يه گروه ياغي"
گروگان گرفته شدن

00:28:00.000 --> 00:28:01.333
کليک" کشته شده"

00:28:01.368 --> 00:28:03.736
مقصرش پدر من نيست
فهميدي؟

00:28:03.770 --> 00:28:04.837
اون يه تله بود

00:28:04.871 --> 00:28:06.572
اره اونا ميخوان ترتيب يه معامله رو بدن

00:28:06.606 --> 00:28:10.809
ما اسلحه ي 50 رو بهشون ميديم
اونا هم "تام" و تيمشو ازاد ميکنن

00:28:13.647 --> 00:28:15.381
چطوري ميخواي باهاشون معامله کني؟

00:28:15.415 --> 00:28:18.083
نميکنيم

00:28:18.118 --> 00:28:19.518
چي؟

00:28:19.552 --> 00:28:21.487
نميفهمي چه اتفاقي داره ميافته.ميفهمي؟

00:28:21.521 --> 00:28:23.589
اگه مذاکره باهاشونو شروع کنيم
خونمونو خشک ميکنن
(اشاره به اينکه توقعاتشون بالاتر ميره)

00:28:23.623 --> 00:28:25.791
حتي اگه بهمون الان حمله نکنن
که احتمالا ميکنن

00:28:25.825 --> 00:28:27.693
شالتر" و "اونيل" بيايد اينجا"

00:28:27.727 --> 00:28:29.295
شما هم بريد شهروندا رو بيدار کنيد

00:28:29.329 --> 00:28:30.896
بايد تا 10 دقيقه ي ديگه اماده ي حرکت باشيم

00:28:30.931 --> 00:28:33.565
اه ... اه
فقط ميخوايم در بريم؟

00:28:33.600 --> 00:28:36.335
تو ميخواي بري باهاشون مبارزه کني؟
منم همينطور

00:28:36.369 --> 00:28:38.771
نظري داري که کجا ميتونن باشن؟

00:28:38.805 --> 00:28:41.006
يه کيسه رو سرت کشيده بودن

00:28:41.041 --> 00:28:43.509
تو يه تالار سخنراني که
شبيه مدرسه بود بودن

00:28:43.543 --> 00:28:45.844
اه اصلا ميدوني چندتا مدرسه تو "اکتن" هست؟

00:28:45.879 --> 00:28:48.547
چون من نميدونم

00:28:48.581 --> 00:28:52.284
خيلي خب ميريم سمت کارخونه اي
که پيدا کردي

00:28:52.319 --> 00:28:53.886
اينکارو بايد انجام بديم

00:28:55.822 --> 00:28:58.524
مرده يه تفنگ گذاشته رو سر پدرم

00:28:58.558 --> 00:28:59.892
اونو ميکشتش

00:28:59.926 --> 00:29:02.761
اگه همه ي افرادم جنگجو بودن

00:29:02.796 --> 00:29:04.530
ميرفتيم و با هم ديگه پيداش ميکرديم

00:29:04.564 --> 00:29:06.465
اما 200تا شهروند داريم که بايد مراقبشون باشيم

00:29:06.499 --> 00:29:08.367
درحال حاظر بايد اونا رو به يه جاي امن برسونيم

00:29:08.401 --> 00:29:10.035
و بعدش ميريم و دنبال پدرت ميگرديم

00:29:10.070 --> 00:29:11.603
من الان ميرم

00:29:11.638 --> 00:29:12.838
نه تو هيچ جا نميري

00:29:12.872 --> 00:29:15.007
مايک" ببرش تو اون يکي اتاق"

00:29:15.041 --> 00:29:17.009
حواست بهش باشه تا راه بيوفتيم

00:29:17.043 --> 00:29:19.678
زنگ خطر رو بزن
حرکت ميکنيم

00:29:19.713 --> 00:29:21.981
شهروندا

00:29:22.015 --> 00:29:25.684
مايک" خواهش ميکنم"
تو بايد بذاري من برم

00:29:25.719 --> 00:29:27.386
اين باعث شرمه

00:29:27.420 --> 00:29:28.787
ميدونم اما نبايد بذاري همينطور بمونه

00:29:28.822 --> 00:29:31.690
منظورم اين بود اين مايه ي شرمه

00:29:31.725 --> 00:29:34.660
که چطوري تونستي بهم حمله کني و شکستم بدي
و اسلحمو بگيري

00:29:38.031 --> 00:29:40.366
بايد بزنمت که طبيعي به نظر برسه؟

00:29:40.400 --> 00:29:42.434
نه
لازم نيست منو بزني

00:29:42.469 --> 00:29:44.636
فقط جلوي در رو ببند

00:29:44.671 --> 00:29:46.505
باشه

00:29:47.640 --> 00:29:49.308
ميخوام اسلحتو بذارم اينجا

00:29:49.342 --> 00:29:50.776
نه ببرش

00:29:50.810 --> 00:29:52.511
اون دختره که اوردم اينجا

00:29:52.545 --> 00:29:54.947
اگه ببينه با خودم تفنگ دارم احتمالا
بهم شليک ميکنه

00:29:57.951 --> 00:30:00.219
شايد بتونم کمکت کنم

00:30:08.761 --> 00:30:10.595
باشه

00:30:10.629 --> 00:30:13.431
اون کجاست؟

00:30:13.466 --> 00:30:17.102
نميدونم

00:30:17.136 --> 00:30:18.470
50کجاست؟

00:30:20.339 --> 00:30:21.639
من دکترم

00:30:21.674 --> 00:30:24.776
متوجه شدم يکي از افرادت بدجوري صدمه ديده

00:30:27.213 --> 00:30:29.714
اگه ببرمت اونجا ممکنه
ديگه هيچوقت برنگردي

00:30:29.749 --> 00:30:32.984
اين همه ي چيزي که بدست اورديم

00:30:37.757 --> 00:30:39.357
بده يا خيلي بده؟

00:30:39.392 --> 00:30:40.592
اه خيلي بده داداش

00:30:40.626 --> 00:30:42.360
ميخواي دوباره برات پرش کنم؟

00:30:42.395 --> 00:30:44.629
اره رفيق بهم دارو بده
بهم دارو بده

00:30:48.200 --> 00:30:51.469
اه بنظر نمياد اين زياد خوشحالم کنه

00:30:51.504 --> 00:30:53.571
(تو بهم بگو که اون پونتياک رو تو پارکينگ نگه ميداريد)
پونتياک:  ماشين کوپه اي که توليدي شرکت جنرال موتورز امريکاست

00:30:53.606 --> 00:30:57.442
يا ازت خيلي مايوس ميشم

00:31:01.514 --> 00:31:02.747
من دکترم

00:31:02.782 --> 00:31:04.716
من توانايي کمک به برادرتو دارم

00:31:04.750 --> 00:31:06.851
چجور دکتري؟
{منظور تخصصت چيه}

00:31:09.255 --> 00:31:11.156
تنها نوعي که ميتوني داشته باشي
خودشه؟

00:31:11.190 --> 00:31:12.657
صبر کن

00:31:22.435 --> 00:31:25.603
اگه اون رو خوب کنم ميزاري بريم؟

00:31:25.638 --> 00:31:27.205
اگه خوبش کنيد ميذارم زنده بمونيد

00:31:37.583 --> 00:31:39.117
واي
چي... چي شده؟

00:31:39.151 --> 00:31:40.952
اروم باش

00:31:40.986 --> 00:31:43.421
خانم دکتر "گويين" اينجاست
تا رگتو بخيه کنه
{منظور از دکتر گويين اشاره به سريال پزشک دهکده}

00:31:43.456 --> 00:31:44.522
خونريزي رو بند اورد

00:31:44.557 --> 00:31:46.291
تو خوب ميشي.باشه؟

00:31:46.325 --> 00:31:47.492
لوله رو اورديد؟

00:31:47.526 --> 00:31:48.626
اره

00:31:48.661 --> 00:31:50.462
بدنه هم امادست؟
اره

00:31:50.496 --> 00:31:52.430
کجا ميري؟

00:31:52.465 --> 00:31:54.432
از گروه دوم ماساچوست دزدي کنم

00:31:54.467 --> 00:31:55.633
تو هم بشين تا گلوله رو در بيارن

00:31:55.668 --> 00:31:56.734
جدي.تو هم فکر ميکني؟

00:31:56.769 --> 00:31:58.503
تو و "مگي" و "کيوبال"رو تنها ميذارم

00:31:58.537 --> 00:32:00.939
اگه کسي خواست کاري کنه بهش شليک کن

00:32:03.709 --> 00:32:05.376
هي من رو که ميشناسي.ها؟

00:32:05.411 --> 00:32:07.712
"اره بخاطر همينه که "مگي
و "کيوبال" رو هم ميذارم

00:32:07.746 --> 00:32:09.681
که همينطور و برا تفريح کسي رو نکشي

00:32:09.715 --> 00:32:12.450
خب اين که تفريح نيست

00:32:18.557 --> 00:32:21.593
حرکت کنيد همه به اين سمت بريد -
ميخوام اين جريانو بفهمم -

00:32:21.627 --> 00:32:23.061
به گمانم بايد باور کنم

00:32:23.095 --> 00:32:24.929
که يه پسر 17 ساله تونست تو رو شکست بده؟

00:32:24.964 --> 00:32:26.564
اين چيزي که ميخواي باور کنم؟

00:32:26.599 --> 00:32:28.766
وقتي تو يه جاي امن ساکن شديم
پيامد کارتو ميبيني

00:32:32.805 --> 00:32:35.640
وضعيت دفاعي بگيريد
دور درخت ها بريد همين حالا

00:32:47.620 --> 00:32:50.088
تو مسئولي اينجايي؟

00:32:50.122 --> 00:32:52.390
اره

00:32:52.424 --> 00:32:54.359
تو هموني هستي که جنگجوهاي منو گرفتي؟

00:32:54.393 --> 00:32:55.827
اره

00:32:55.861 --> 00:32:58.062
بهتره به افرادت بگي

00:32:58.097 --> 00:32:59.831
اسلحه هاشونو بذارن و فرار کنن

00:32:59.865 --> 00:33:01.699
گمشو

00:33:04.169 --> 00:33:05.603
اگر به افرادم علامت بدم

00:33:05.638 --> 00:33:08.773
به تمام شهروندات شليک ميکنن

00:33:12.144 --> 00:33:14.445
اگر هر نوع علامتي بدي

00:33:14.480 --> 00:33:16.381
اخرين کاري تو عمرت که انجام دادي

00:33:16.415 --> 00:33:18.383
گوش کن رئيس

00:33:18.417 --> 00:33:20.785
به زودي يکي از سفينه هاي گشتي اين
منورها رو ميبينه

00:33:20.819 --> 00:33:22.387
و وقتي ببينه

00:33:22.421 --> 00:33:25.089
بمباران اتمي نميکنه اما حمله ي شديدي رو انجام ميده

00:33:25.124 --> 00:33:28.593
و هرکسي رو که تو علفزار مونده باشه

00:33:28.627 --> 00:33:31.062
ميکشه

00:33:31.096 --> 00:33:34.098
من ازت درخواست اسلحه نميکنم

00:33:34.133 --> 00:33:36.768
چون به اندازه ي 10 سال دارم

00:33:36.802 --> 00:33:40.672
تنها چيزي که ازتون ميخوام غذاست

00:33:40.706 --> 00:33:44.676
و کاليبر 50 که رو اون پونتياک خوشگلتون نصبه

00:33:44.710 --> 00:33:50.181
و در عوضش هم بهتون افرادتونو بر ميگردونم

00:33:58.057 --> 00:34:01.626
غذا ها رو بذاريد

00:34:01.660 --> 00:34:02.894
بريد

00:34:02.928 --> 00:34:04.762
چشم قربان

00:34:06.932 --> 00:34:09.033
بالاخره گيرت ميارم

00:34:19.545 --> 00:34:21.045
پاشو

00:34:24.083 --> 00:34:25.850
اون داره با تو حرف ميزنه

00:34:28.120 --> 00:34:31.222
گفتم بلند شو

00:34:34.593 --> 00:34:36.160
همينه

00:34:38.597 --> 00:34:40.498
حالا برگرد

00:34:40.532 --> 00:34:43.835
ميخوام ببينم چي گيرمون اومده

00:34:45.871 --> 00:34:48.740
نگاش کن

00:34:48.774 --> 00:34:50.775
از اون جيگرايي

00:34:53.379 --> 00:34:56.648
ما قراره کلي باهات حال کنيم
ميدونستي؟

00:34:56.682 --> 00:34:58.950
هي

00:34:58.984 --> 00:35:01.019
بيلي" زنده ميمونه"

00:35:01.053 --> 00:35:03.988
چي؟

00:35:04.023 --> 00:35:07.558
اره اگه زخمش عفونت نکنه

00:35:07.593 --> 00:35:10.061
هي چرا اينو ازش ميپرسي

00:35:10.095 --> 00:35:12.030
اخ

00:35:17.036 --> 00:35:22.006
... "سه ماه پيش که به زور گرفتنم، "بيلي

00:35:22.041 --> 00:35:26.444
فقط اينو بگم که سزاوار مرگ بود

00:35:26.478 --> 00:35:30.048
کيوبال" فکر ميکرد از "بيلي" بهتره چون برام شکلات مياورد"

00:35:30.082 --> 00:35:31.949
اما نبود

00:35:40.134 --> 00:35:42.269
راه بيوفتيد بريد
زود باشيد

00:35:42.303 --> 00:35:44.304
راه بيوفتيد بريم

00:35:44.338 --> 00:35:45.505
بذار بمونه راه بيوفت

00:35:52.713 --> 00:35:54.247
خيلي خب
اين ديگه چيه؟

00:35:54.282 --> 00:35:55.582
کي داره شليک ميکنه؟

00:35:55.616 --> 00:35:57.217
تام"ـه"

00:35:57.251 --> 00:35:59.252
بايد به همه بگي دنبالمون بيان

00:35:59.287 --> 00:36:00.820
"ببرشون "مايک
بريد

00:36:00.855 --> 00:36:02.789
بريم

00:36:05.426 --> 00:36:06.626
چيه

00:36:11.766 --> 00:36:14.868
برو با کاليبر 50 بهشون شليک کن همين حالا

00:36:21.609 --> 00:36:23.677
خيلي خب اوني که رو کاليبر 50 بزنيد

00:36:24.946 --> 00:36:26.313
برو

00:36:29.650 --> 00:36:33.954
شليک نکنيد شليک نکنيد

00:36:34.922 --> 00:36:35.892
پاپ صدامو ميشنوي؟

00:36:35.893 --> 00:36:38.895
گوش هام هنوز دارن زنگ ميزنن اما اره

00:36:38.930 --> 00:36:41.765
اينا تفنگ هاي خودمه که داري باهاشون
شليک ميکني؟

00:36:41.799 --> 00:36:43.300
اره مال خودتن

00:36:44.268 --> 00:36:46.836
پروفسور تو بهتره فرار کني

00:36:46.871 --> 00:36:49.072
سفينه ها ميان سمت نور منورها

00:36:49.106 --> 00:36:52.008
تو الان وسطشوني

00:36:53.778 --> 00:36:55.245
چه انتخاب هايي دارم؟

00:36:55.279 --> 00:36:56.846
به ما بپيوند يا بمير

00:36:56.881 --> 00:36:58.848
دقيقا مثل انقلاب. ها؟ -
دقيقا -

00:36:58.883 --> 00:37:00.817
خيلي خب بذار بهت بگم چرا فقط
صبر نکنيم تا ببينيم چي ميشه؟

00:37:00.851 --> 00:37:04.521
خيلي خب صبر ميکنيم ببينيم
حمله ي هوايي چطور پيش ميره

00:37:04.555 --> 00:37:06.590
اشکالي نداره اگه تو اينطور ميخواي

00:37:06.624 --> 00:37:09.926
من رانندگي ميکنم
شما نزديکم باشيد.باشه؟

00:37:09.961 --> 00:37:12.529
اگه نبيننتون نميتونن بهتون شليک کنن

00:37:16.256 --> 00:37:18.690
خب بنظرم بالاخره
تونستي بگيريم

00:37:41.725 --> 00:37:42.958
بيا بيرون

00:37:45.562 --> 00:37:48.030
يه حرکت اشتباه بکني
به سرت شليک ميکنم

00:37:48.064 --> 00:37:50.733
ميدونم که ميکني

00:37:53.036 --> 00:37:54.570
زودباش

00:38:03.380 --> 00:38:06.715
کاپيتان

00:38:06.750 --> 00:38:08.417
جنازه ي "کليک" رو اورديد؟

00:38:08.451 --> 00:38:10.953
اورديمش

00:38:10.987 --> 00:38:13.022
فردا دفنش ميکنيم

00:38:16.826 --> 00:38:18.494
امروز روز خوبي نبود

00:38:18.528 --> 00:38:20.996
نزديک بود تو و افرادتو از دست بديم

00:38:21.031 --> 00:38:23.599
و "هال" و "ان" بي دقتي کردن

00:38:23.633 --> 00:38:25.601
هال" جوونه"

00:38:25.635 --> 00:38:28.704
کاري که اون کرد بخاطر حفظ جون
پدرش بود

00:38:28.738 --> 00:38:30.339
اون هم جزو شهرونداست

00:38:30.373 --> 00:38:32.908
و ما نميخوايم دکترمون رو از دست بديم

00:38:32.942 --> 00:38:36.779
اما برسيم به تو، تو و افراد تيمت
گروگان گرفته شده بوديد

00:38:36.813 --> 00:38:40.683
ما تقريبا بهترين اسلحه هامون و
کلي از غذاهامونو از دست داديم

00:38:40.717 --> 00:38:44.586
و تقريبا داديشون دست يه مشت جاني

00:38:44.621 --> 00:38:46.922
که فقط کلاشينکوف و منور داشتن

00:38:46.956 --> 00:38:48.357
اين بار اينکار موفق اميز بود

00:38:48.391 --> 00:38:50.893
اما دليل داره که ما يه
سري قانون برا اجرا داريم

00:38:50.927 --> 00:38:53.762
و بهتره مطمئن بشي مردم ازش پيروي کنن

00:38:53.797 --> 00:38:56.632
ميتوني بعد از برگشتنت شروع کني

00:38:56.666 --> 00:38:59.034
ممنون

00:38:59.069 --> 00:39:01.437
گفتم ميتوني بري و دنبال پسرت بگردي

00:39:01.471 --> 00:39:03.539
بعد از بررسي اسلحه خانه

00:39:03.573 --> 00:39:05.808
نظري داري که کجا ميتونه باشه؟

00:39:05.842 --> 00:39:08.877
اون زنه که با پاپ بود
"مارگارت"

00:39:08.912 --> 00:39:11.113
گفت يه سري از بچه هاي تحت کنترل رو ديده
که پيش بيمارستان بودن

00:39:11.147 --> 00:39:12.481
فکر کردم که از اونجا شروع کنيم

00:39:12.515 --> 00:39:14.083
3روز بهت وقت ميدم

00:39:15.418 --> 00:39:17.586
خوبه.برو

00:39:17.620 --> 00:39:19.521
و اين کاري که قبل ترک اينجا ميتوني انجام بدي

00:39:19.556 --> 00:39:21.523
زندانيت همينجاست

00:39:21.558 --> 00:39:23.525
سلولش بايد تا الان اماده شده باشه

00:39:23.560 --> 00:39:26.128
برو باهاش و اسکورتش کن

00:39:28.765 --> 00:39:31.333
خب ميخواي باهام چيکار کني؟

00:39:31.368 --> 00:39:33.535
اه هنوز دربارش تصميمي نگرفتيم

00:39:33.570 --> 00:39:34.970
مگي" چي؟"

00:39:35.004 --> 00:39:38.307
اون ميخواد جزو گروه دوم
ماساچوست باشه

00:39:38.341 --> 00:39:39.408
و يه جنگجو باشه

00:39:39.442 --> 00:39:43.045
بايد پيشنهادمو قبول ميکردي

00:39:43.079 --> 00:39:45.481
و به باقي مانده هاي مندرس پوش ميپيوستم
{منظور اينکه شما فقير و ندار هستيد و برا خودتون هيچي بر نميداريد}

00:39:45.515 --> 00:39:47.516
بهتره برا يه مدتي استراحت کنم

00:39:47.550 --> 00:39:50.052
رهبري يه گروه گانگستري بعد قيامت

00:39:50.086 --> 00:39:52.154
انرژيمو گرفته

00:40:00.397 --> 00:40:01.497
هي

00:40:01.531 --> 00:40:04.500
ممنون از اينکه امروز با "هال" اومدي

00:40:04.534 --> 00:40:06.435
تو هم بودي اينکارو ميکردي

00:40:06.469 --> 00:40:08.370
اره منم اينکارو ميکردم

00:40:08.405 --> 00:40:09.538
بابا

00:40:09.572 --> 00:40:10.639
برم

00:40:10.673 --> 00:40:11.640
چوباش خوبه؟

00:40:11.674 --> 00:40:13.642
بد نيست

00:40:13.676 --> 00:40:16.044
برا اون بازي پرتاب توپ که قول داده بودي.اماده اي؟

00:40:18.415 --> 00:40:20.416
پرتاب خوبي بود

00:40:22.452 --> 00:40:24.887
دريافت خوبي بود

00:40:27.891 --> 00:40:29.691
افرين همينطوري

00:40:33.463 --> 00:40:35.397
بايد رو دستات کار کني بهتر پرتاب کني

00:40:35.432 --> 00:40:37.866
پرتاب هاي من من از ماله تو بهترن

00:40:37.901 --> 00:40:39.735
من با تو نبودم

00:40:39.769 --> 00:40:43.372
با بابامون بودم
اينطوري ميباره

00:40:43.406 --> 00:40:45.040
بگيرش وقتي اومدم ادامه ميديم

00:40:45.074 --> 00:40:46.809
ميخوايد بريد دنبال "بن"؟

00:40:46.843 --> 00:40:49.478
برنامه همينه
ميخوايم بريم و برش گردونيم

00:40:49.512 --> 00:40:52.448
پس تو هم برو داخل و يکم استراحت کن. باشه؟

00:40:55.819 --> 00:40:57.820
از کدوم سمت بريم؟

00:40:57.821 --> 00:41:08.821
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.