WEBVTT

00:00:16.516 --> 00:00:18.281
اوه، ببخشيد

00:00:20.049 --> 00:00:21.948
آره، واست پسش ميگيرم

00:00:21.984 --> 00:00:25.785
بگيرش "جيمي". بگيرش. بگيرش. بگيرش

00:00:25.821 --> 00:00:28.988
"جيمي"، من خاليم. اين طرف "جيمي"
اين طرف. زودباش

00:00:29.023 --> 00:00:31.323
اين طرف

00:00:39.466 --> 00:00:41.165
"اوه، "لوردس

00:00:41.200 --> 00:00:43.501
اوه، زودباشين بچه ها. ميتونيم ببريمشون

00:00:43.537 --> 00:00:45.369
تو حتي سعي نکردي

00:00:45.405 --> 00:00:47.504
من سعي نکردم؟ تو همين الان سر و کله ات پيدا شد

00:00:47.539 --> 00:00:50.039
آره، اون طرف چي کار داشتي ميکردي؟

00:00:50.075 --> 00:00:51.341
فقط منو به حال خودم بذاريد

00:00:51.375 --> 00:00:52.641
زودباشين بچه ها. سرتون رو بالا نگه داريد

00:00:52.676 --> 00:00:53.775
ميتونيم ببريمشون. بياين انجامش بديم

00:00:53.809 --> 00:00:55.776
پناهگاه 8، تيم دوم ماساچوست. صفر؟

00:00:55.812 --> 00:00:57.977
فکر نکنم -
اوه -

00:00:58.013 --> 00:00:59.878
خب، ممکنه سن و قد ما رو داشته باشين

00:00:59.914 --> 00:01:01.546
ولي يه چيزي رو درباره تيم دوم ماساچوست

00:01:01.582 --> 00:01:02.748
"بايد بدوني، "تسا

00:01:02.782 --> 00:01:03.749
هوممم -
ما تسليم نميشيم -

00:01:05.084 --> 00:01:06.116
من اين بحث رو تمومش ميکنم

00:01:09.254 --> 00:01:11.854
منو اونجا نديدي؟ درست اونجا بودم

00:01:11.889 --> 00:01:13.189
آره، آره. ديدمت

00:01:13.223 --> 00:01:14.988
فقط از من دور بمون، باشه؟

00:01:15.024 --> 00:01:16.223
هي، اونا دارن برميگردن

00:01:16.259 --> 00:01:17.924
آره، "کلايتون" داره جنگجوهاي محافظمون رو

00:01:17.959 --> 00:01:19.325
به جاده اصلي ميبره

00:01:19.360 --> 00:01:22.260
اگه حمله خزنده ها به اون بدي باشه که اونا ميگن

00:01:22.294 --> 00:01:24.193
خوشحال ميشن که اونا رو داشته باشن

00:01:24.229 --> 00:01:25.961
کي قراره پدر بياد پيش ما؟

00:01:25.996 --> 00:01:28.663
... به محض اين که تيم سوم ماساچوست به محل قرار برسه

00:01:28.697 --> 00:01:29.829
حداکثر چند روز ديگه

00:01:32.931 --> 00:01:35.664
هي. منم دلم براش تنگ شده

00:01:38.067 --> 00:01:40.499
خيلي خب بچه ها

00:01:46.303 --> 00:01:47.302
"تسا"

00:01:49.939 --> 00:01:51.571
بگيرش "جيمي". بگيرش. بگيرش

00:01:51.607 --> 00:01:53.306
نميخواي بزاري حتي يه گل هم بزنن؟

00:01:53.341 --> 00:01:54.474
منو که ميشناسي

00:01:54.508 --> 00:01:57.308
آره. درسته. ميشناسمت

00:01:59.245 --> 00:02:00.744
از اون خوشت مياد، درسته؟

00:02:00.778 --> 00:02:02.644
پدر

00:02:02.679 --> 00:02:05.413
تو که ميدوني اونا واسه چي اينجان

00:02:05.447 --> 00:02:06.980
... فقط

00:02:08.949 --> 00:02:10.681
زياد ازش خوشت نياد

00:02:15.395 --> 00:02:21.391
<c.red>ترجمه و زيرنويس بصورت مشترک از
King-Amirk &amp; sh@h@b

00:02:21.416 --> 00:02:27.412
کاري از سايت
.:.:.:.
WwW.9Movie.Co
.:.:.:.

00:02:27.692 --> 00:02:33.688
<c.yellow>قسمت هفتم از فصل اول
*پناهگاه - بخش دوم*

00:02:36.167 --> 00:02:38.366
اون مهمات اسلحه کاليبر 50 رو بيرون نگه دار

00:02:38.401 --> 00:02:39.600
تيم سوم ماساچوست. داره مياد اينجا

00:02:39.636 --> 00:02:41.768
خزنده ها و "مک" ها نميتونن زياد دور باشن

00:02:41.803 --> 00:02:44.002
بايد قادر باشيم به سرعت حرکت کنيم

00:02:44.038 --> 00:02:48.004
آره، اين کار واسه بعضيا آسونتر از بقيه ست

00:02:48.039 --> 00:02:50.205
سارا"، درسته؟"

00:02:52.041 --> 00:02:54.307
دکتر "گلس" هيچ زمان دقيقي براي به دنيا اومدن بهت داده؟

00:02:54.343 --> 00:02:57.043
آره. دو روز پيش. اون لجوجه

00:02:57.077 --> 00:02:59.410
پس پسره

00:02:59.445 --> 00:03:00.511
نميدونم

00:03:00.546 --> 00:03:02.212
فقط "اون" صداش نکن

00:03:02.247 --> 00:03:03.580
خيلي خب

00:03:03.614 --> 00:03:05.447
خب، اميدوارم بتوني تا بعد از حرکتمون دست نگه داري

00:03:05.482 --> 00:03:06.515
ببخشيد

00:03:06.549 --> 00:03:09.015
کاپيتان، شما بچه داريد؟

00:03:11.952 --> 00:03:14.018
دوتا دختر

00:03:15.387 --> 00:03:18.653
تو بهتره قبل از اين که غذا تموم شه بري تو صف وايستي، مامان

00:03:21.690 --> 00:03:24.490
اگه حمله اتفاق بيوفته، بايد خودشو حفظ کنه

00:03:24.524 --> 00:03:27.324
نگران اون نباش. هر کاري بتونيم انجام ميديم

00:03:27.359 --> 00:03:29.892
ما"؟ تو چي هستي، محافظش؟"

00:03:29.927 --> 00:03:31.293
نه. من فقط واقع بينم

00:03:31.327 --> 00:03:33.627
با خانوم حامله برو توي صف غذا وايستا

00:03:33.661 --> 00:03:35.360
هيچ کس اگه دوباره غذا بخواي کاري بهت نداره

00:03:45.899 --> 00:03:47.965
از خوردن سبزيجاتم متنفرم

00:03:47.999 --> 00:03:50.666
از اين متنفر نميشي. اينا از باغ خودمونه

00:03:50.701 --> 00:03:52.500
و کدوسبز، فوق العاده ست

00:03:52.536 --> 00:03:55.235
بهتر از غذايي که توي ميدون مرکزي داشتين

00:03:55.269 --> 00:03:57.269
خوش اومدين. مشکلي نيست؟

00:03:57.304 --> 00:03:59.703
نه. دوستانت در راهن

00:03:59.737 --> 00:04:01.670
و من هيچ نشوني از خزنده ها نديدم

00:04:01.705 --> 00:04:03.704
پس از يه مسير انحرافي اومدم

00:04:03.740 --> 00:04:05.206
سيب ها

00:04:05.240 --> 00:04:06.506
به اندازه کافي تازه و رسيده ان

00:04:06.541 --> 00:04:07.640
برو جلو. از خودت پذيرايي کن

00:04:07.675 --> 00:04:10.675
"ساختمون خيلي خوبي اينجا گيرت اومده، "تري

00:04:10.709 --> 00:04:12.209
داري ساکن ميشي

00:04:12.244 --> 00:04:15.044
فکر ميکني داريم راحت طلب و از خودراضي ميشيم؟

00:04:15.080 --> 00:04:17.513
من فقط دارم چراغ رو بسته بندي ميکنم

00:04:17.547 --> 00:04:20.114
آره، خب، ما اينجا کاملآ منزوي و تنها هستيم

00:04:20.149 --> 00:04:23.649
... همون طور که گفتم، خزنده ها قبلآ اينجا رو گشتن، پس

00:04:23.683 --> 00:04:25.482
اگه مجبور شديم بپريم

00:04:25.517 --> 00:04:27.884
هنوز ميتونيم جريان زميني رو بزنيم

00:04:27.919 --> 00:04:30.018
هي پدر، يه کم امتحان ميکني؟

00:04:30.052 --> 00:04:32.151
اوهوم

00:04:34.454 --> 00:04:36.453
چطوري اين کارو ميکنه؟ تو چطوري اين کارو ميکني؟

00:04:36.487 --> 00:04:38.186
عاليه عزيزم. مرسي

00:04:38.221 --> 00:04:40.753
تري"، واسه اون مولد برق به کمک احتياج نداري؟"

00:04:40.789 --> 00:04:42.620
چرا

00:04:42.656 --> 00:04:43.922
اينو بريزم؟

00:04:43.956 --> 00:04:45.922
آره، خوبه. مرسي

00:05:03.062 --> 00:05:05.895
بوي مارچوبه به مشامم رسيد

00:05:05.929 --> 00:05:08.462
که يعني دارين ميجوشونينش

00:05:08.498 --> 00:05:11.064
که يعني دارين هدرش ميدين

00:05:12.699 --> 00:05:14.431
اين کارو به سرآشپز سپرديم

00:05:14.467 --> 00:05:19.700
يه بار ديگه بابت اطلاعات ازت ممنونم

00:05:19.735 --> 00:05:22.836
تيم دوم ماساچوست، دقيقآ همونجايي
بود که گفتي

00:05:22.870 --> 00:05:25.770
اين کارم کاملآ ارادي هم نبود

00:05:25.805 --> 00:05:27.570
و همون طور که گفتم، اجباري نيست به اين روش ادامه پيدا کنه

00:05:27.606 --> 00:05:28.871
هومم

00:05:28.906 --> 00:05:30.772
پس، اين چيه، آخرين فرصتم براي عوض شدن؟

00:05:30.807 --> 00:05:32.140
شايد

00:05:32.174 --> 00:05:33.407
بايد يکي از کاراي

00:05:33.441 --> 00:05:34.941
توني رابينس" رو واسه اون مردم انجام داده باشي"

00:05:34.975 --> 00:05:36.607
تا راضيشون کني از بچه هاشون دست بکشن

00:05:36.642 --> 00:05:39.076
من با اون مردم خدمت کردم

00:05:39.111 --> 00:05:40.644
ويور" هميشه براساس قوانين کاراشو انجام ميده"

00:05:40.678 --> 00:05:42.211
"پس دستورات جديد از سرهنگ "پورتر

00:05:42.245 --> 00:05:44.044
براش کافي بود

00:05:44.080 --> 00:05:46.279
"و، معاونش، "ميسون

00:05:46.314 --> 00:05:49.647
کاملآ واضحه که هر کاري ميکنه تا
از پسراش محافظت کنه

00:05:51.383 --> 00:05:55.550
تو واقعآ فکر ميکني ميتوني با اون مارمولک ها معامله کني؟

00:06:00.620 --> 00:06:04.086
"ديگه بحث سر بردن يا باختن نيست، "پوپ

00:06:04.122 --> 00:06:05.521
سر زنده موندنه

00:06:05.555 --> 00:06:08.155
آره، من و تو رو کجا ميذاره؟

00:06:08.191 --> 00:06:10.290
درست جايي که

00:06:10.325 --> 00:06:12.124
مخفيانه وارد آلونک آذوقه ما شدي

00:06:12.159 --> 00:06:16.026
خب، راستشو بخواي، درش باز بود

00:06:16.061 --> 00:06:17.994
آره، چون تو برادرش رو

00:06:18.029 --> 00:06:19.895
که قرار بود از اون محافظت کنه، زخمي کردي

00:06:21.597 --> 00:06:23.897
"داري اشتباه بزرگي ميکني، "کلايتون

00:06:23.932 --> 00:06:25.863
من واقعآ آشپز محشري هستم

00:06:25.898 --> 00:06:28.064
اوه، شک ندارم

00:06:28.099 --> 00:06:29.864
"خداحافظ "پوپ

00:06:31.067 --> 00:06:32.399
توي جارو کشيدن هم خيلي ماهرم

00:06:32.433 --> 00:06:33.699
اينجا ميتونه از يه دونه اش استفاده کنه

00:06:33.734 --> 00:06:36.200
از شيشه خرده پر شده

00:07:11.946 --> 00:07:14.045
به نظر مياد اين دوتا موفق نشدن

00:07:14.080 --> 00:07:15.613
خيلي سريع به تيم دوم ماساچوست برسن

00:07:16.747 --> 00:07:18.712
... تمدن

00:07:18.748 --> 00:07:20.747
بايد عاشقش باشي

00:07:25.517 --> 00:07:27.183
کاپيتان

00:07:27.218 --> 00:07:29.651
وضعيت اين موتور سيکلت ها اسف واره

00:07:29.685 --> 00:07:32.286
راست ميگي؟ بايد يه نگاهي بهش بندازم

00:07:32.321 --> 00:07:34.654
کدومشون بنزين دارن؟

00:07:34.688 --> 00:07:36.755
اون دوتا آماده ان

00:07:38.691 --> 00:07:41.891
يادم نمياد تو براي گشت زني تعيين شده باشي

00:07:41.926 --> 00:07:43.291
درسته. الان داري منو براي گشت زني تعيين ميکني

00:07:43.326 --> 00:07:45.758
واسه اين کار جنگجوها رو داريم

00:07:45.792 --> 00:07:47.424
ما "داي" رو داريم -
داي" ميتونه با من بياد" -

00:07:47.459 --> 00:07:48.425
48ساعته

00:07:48.460 --> 00:07:50.060
هيچ نشونه اي از خزنده ها نيست

00:07:50.094 --> 00:07:51.393
هيچ نشونه از تيم سوم "ماساچوست" هم نيست

00:07:51.427 --> 00:07:53.226
در بدترين شرايط هم، محافظا تا الان بايد برميگشتن

00:07:53.261 --> 00:07:55.694
خوب دير کردن. اين اتفاق توي جنگ رخ ميده

00:07:55.728 --> 00:07:57.128
به اندازه کافي خوب نيست

00:07:57.162 --> 00:08:00.062
کلايتون" گفت بچه ها رو "وست مينستر" ميبره"

00:08:00.097 --> 00:08:01.263
پياده تا اونجا نصف روز راهه

00:08:01.297 --> 00:08:03.062
ما ميتونيم اين کارو در عرض چند ساعت انجام بديم

00:08:03.098 --> 00:08:04.531
ما ميريم. ميريم بررسيش کنيم

00:08:04.565 --> 00:08:06.165
اگه همه چيز رو براه بود، برميگرديم

00:08:06.199 --> 00:08:08.565
اگه وقتي شما نبودين، خزنده ها حمله کردن چي؟

00:08:08.600 --> 00:08:10.298
اگه اومدن دنبالتون چي؟

00:08:10.334 --> 00:08:12.633
ميدوني، تو يه غيرنظامي ديگه نيستي

00:08:14.035 --> 00:08:15.767
ميتونم بهت دستور بدم که بموني

00:08:15.803 --> 00:08:16.835
ميتوني

00:08:16.869 --> 00:08:18.336
"تام"

00:08:18.370 --> 00:08:23.070
هر اتفاقي افتاد، ميخوام تو و "داي" برگردين

00:08:23.105 --> 00:08:24.237
متوجه شدي؟

00:08:30.960 --> 00:08:32.460
2مايل. نشوني از "پوپ" نبود

00:08:32.964 --> 00:08:34.331
فکر ميکني ميخواد کاري بکنه؟

00:08:34.365 --> 00:08:36.130
نه. "پوپ" ميتونست تو رو بکشه

00:08:36.166 --> 00:08:38.498
و دنبال ما اومدن، چيزي نصيبش نميکنه

00:08:38.534 --> 00:08:39.966
تا کي ميخوايم به اين رويه ادامه بديم؟

00:08:40.000 --> 00:08:41.832
ببين، واسه همه آسونتره

00:08:41.868 --> 00:08:43.800
اگه اونا بخوان اينجا باشن

00:08:43.835 --> 00:08:46.367
مبادله بعدي فرداست. بعدش يه فکري ميکنيم

00:08:48.503 --> 00:08:51.503
مثل يه قهرمان داري سبزيجات رو ميخوري

00:08:51.537 --> 00:08:53.937
فکر کردم صداي هياهو اون بيرون شنيدم

00:08:53.971 --> 00:08:55.737
يکي از نگهبان ها فکر کرده يه گرگ صحرايي ديده

00:08:55.772 --> 00:08:56.871
تو حتمآ

00:08:56.907 --> 00:08:58.406
مقياس متفاوتي از مشکلات رو اينجا داري

00:08:58.441 --> 00:09:02.041
بعد يه مدت بهش عادت ميکني

00:09:02.076 --> 00:09:04.876
چي شده "ريک"، گرسنه ات نيست؟

00:09:08.712 --> 00:09:10.444
بگو چي شد وقتي

00:09:10.480 --> 00:09:13.313
که من و پيرمردت داشتيم باهم نگهباني ميداديم

00:09:13.348 --> 00:09:15.680
نميتونست راجبه تو حرف زدن رو متوقف کنه

00:09:15.715 --> 00:09:18.615
نگران نباش. بيشتر چيزاي خوب ميگفتم

00:09:20.517 --> 00:09:23.517
و چه چيزاي خوبي ميتونست باشه؟

00:09:23.551 --> 00:09:26.118
چطور اين همه سال مريض بودم؟

00:09:26.152 --> 00:09:29.085
چطور به سختي ميتونم نفس بکشم؟

00:09:36.523 --> 00:09:38.355
چطور ميتوني غذاي اونا رو بخوري؟

00:09:38.390 --> 00:09:41.357
ببخشيد؟

00:09:52.029 --> 00:09:55.196
"ما اينجا مهمونيم، "ريک

00:09:55.231 --> 00:09:57.897
من تو رو بهتر از اينا بزرگ کردم

00:09:57.932 --> 00:10:00.298
رفتار پسرم رو ببخشيد

00:10:05.101 --> 00:10:07.301
... امشب از انجام کارهاي روزمره معافي

00:10:07.336 --> 00:10:09.335
چون اينجا تازه واردي

00:10:09.371 --> 00:10:12.505
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:10:12.539 --> 00:10:15.172
"چون اينجا تازه واردي"

00:11:00.689 --> 00:11:02.155
اون بيرون چي ديدي؟

00:11:02.190 --> 00:11:05.656
نميدونم. ستاره ها

00:11:05.691 --> 00:11:08.024
و کاپيتان که داره اون بالا کون يکي رو پاره ميکنه

00:11:09.725 --> 00:11:11.390
منظورم اينه که، ميدونم شماها فکر ميکنين

00:11:11.426 --> 00:11:13.258
از رادار خزنده ها و همه چيز پنهان هستين

00:11:13.293 --> 00:11:15.659
... ولي نبايد گشتي چيزي باشه

00:11:15.694 --> 00:11:17.426
تو سرباز نيستي؟

00:11:20.228 --> 00:11:23.094
بچه اي که سعي ميکنه پدرش رو جمع و جور کنه

00:11:23.129 --> 00:11:25.461
... بعدش پدرت هنوز

00:11:25.496 --> 00:11:27.629
زنده ست. آره

00:11:27.663 --> 00:11:28.996
آره

00:11:29.031 --> 00:11:31.030
... آم

00:11:31.065 --> 00:11:33.831
داشتم به اين فکر ميکردم که چطور اولين باره

00:11:33.867 --> 00:11:35.866
از زمان حمله از هم جدا شديم

00:11:41.003 --> 00:11:43.804
ولي از اينجا خوشت مياد، درسته؟

00:11:43.838 --> 00:11:46.238
آره

00:11:47.474 --> 00:11:48.740
"هال"

00:11:48.774 --> 00:11:50.740
منظورم اينه که، اينجا قشنگه

00:11:54.776 --> 00:11:57.776
ببخشيد. بعدآ ميام پيشت

00:11:59.445 --> 00:12:00.544
ميدونم که ديدمش

00:12:00.578 --> 00:12:02.177
الي راسل" اينو وقتي که"

00:12:02.212 --> 00:12:04.244
پدرش از کلينيک دزدي کرد، پشتش انداخته بود

00:12:05.346 --> 00:12:07.945
وقتي "کلايتون" گذاشت اونا فرار کنن، من اونجا بودم

00:12:07.979 --> 00:12:09.911
ممکنه بچه اينو انداخته باشه

00:12:11.547 --> 00:12:13.447
چيه؟

00:12:13.482 --> 00:12:15.648
خيلي خب، شايد چيزي نباشه

00:12:15.683 --> 00:12:17.316
ولي اونا واسه خونه پست هاي نگهباني گذاشتن

00:12:17.351 --> 00:12:19.217
و انبار حسابي مهر و موم شده

00:12:19.252 --> 00:12:20.351
خوب؟

00:12:20.386 --> 00:12:22.585
هيچکس حواسش به آسمون يا جاده نيست

00:12:22.619 --> 00:12:24.452
منظورم اينه که، در واقع انگار

00:12:24.487 --> 00:12:26.754
بيشتر دوست دارن حواسشون به ما باشه

00:12:26.789 --> 00:12:28.322
يا شايدم اين طور نباشه

00:12:28.357 --> 00:12:30.489
ببين، من "تري کلايتون" رو از

00:12:30.524 --> 00:12:32.457
يه هفته بعد از حمله ميشناسم

00:12:32.491 --> 00:12:34.623
بيشتر از يه کوله پشتي و نگاه ها لازمه

00:12:34.658 --> 00:12:37.491
تا منو متقاعد کنه اين قضيه چيزي غير
اوني که ميگه

00:12:37.525 --> 00:12:40.526
بقيه رو جمع کن. ببرشون بخوابن

00:12:40.560 --> 00:12:44.093
ضمانت ميکنم صبح که بشه بهتر به نظر بياد

00:12:44.128 --> 00:12:45.127
آره

00:13:59.027 --> 00:14:01.325
"من هميشه از تو خوشم ميومد، "مايک

00:14:01.360 --> 00:14:04.360
به همين خاطره که قراره من حرف بزنم و تو بشنوي

00:14:17.798 --> 00:14:19.865
"الي راسل"

00:14:19.900 --> 00:14:22.866
جواب کوتاه؟ اون اينجا بود

00:14:22.900 --> 00:14:24.866
جواب بلندش چيه؟

00:14:27.803 --> 00:14:30.837
حتي نميتونم بهت بگم وقتي گروه هفتم

00:14:30.871 --> 00:14:32.371
از بين رفت، چه جوري بود

00:14:32.405 --> 00:14:35.406
خزنده ها مثل ملخ افتادن دنبال ما

00:14:35.440 --> 00:14:37.739
اونا ما رو تيکه تيکه کردن

00:14:37.775 --> 00:14:40.708
ما تنها کسايي هستيم که
از حمله ناگهاني جون سالم به در برديم

00:14:40.743 --> 00:14:42.709
و خزنده ها هنوز روي ما حساس بودن

00:14:42.744 --> 00:14:45.077
منظورم اينه که، ما عقب نشيني ميکرديم، دفاع ميکرديم
عقب نشيني، دفاع

00:14:45.112 --> 00:14:48.378
و اونا همش داشتن پيشروي ميکردن

00:14:48.414 --> 00:14:50.846
"يه دختر کوچولو با ما بود ... "مگان

00:14:50.881 --> 00:14:51.980
جا موند

00:14:52.015 --> 00:14:54.347
وقتي متوجه اين موضوع شديم، که خيلي دير شده بود

00:14:54.383 --> 00:14:55.982
خزنده ها گرفتنش

00:14:56.016 --> 00:15:00.016
و ما فقط داشتيم عقب نشيني ميکرديم

00:15:00.050 --> 00:15:02.015
و بعدش اونا توقف کردن

00:15:02.051 --> 00:15:03.983
يه هفته ازمون دور موندن

00:15:04.018 --> 00:15:07.085
"انگار اينجوري بود که ميگفتن "خيلي خب، مرسي

00:15:07.119 --> 00:15:09.485
مرسي واسه چي؟

00:15:09.520 --> 00:15:11.285
واسه اين که وقتي "مگان" رو داشتن بهشون حمله نکرديم

00:15:11.321 --> 00:15:12.454
واسه اين که گذاشتيم نگهش دارن

00:15:12.488 --> 00:15:13.587
اين چيزيه که اونا فهميدن

00:15:13.623 --> 00:15:17.356
يه مدت بعدش "مگان" ما رو اينجا پيدا کرد

00:15:17.391 --> 00:15:18.523
اون تحت کنترل دراومده بود

00:15:18.559 --> 00:15:20.224
ولي يه پيغام از طرف خزنده اي که

00:15:20.259 --> 00:15:22.726
رييس گروهش بود، برامون داشت

00:15:22.761 --> 00:15:24.493
کل چيزي که ميخواستن بچه ها بود

00:15:24.528 --> 00:15:27.095
يه خزنده اينو بهت گفت؟

00:15:27.129 --> 00:15:28.895
از طريق "مگان". آره

00:15:28.930 --> 00:15:31.130
مايک"، اونا مثل ما نميخواستن بميرن"

00:15:31.165 --> 00:15:32.764
ولي خوب مأموريت هاشونم دارن

00:15:32.799 --> 00:15:34.731
ديوانگي به نظر مياد، ولي انگار هر گروه

00:15:34.766 --> 00:15:36.398
بايد به تعدادشون ميرسيد

00:15:36.434 --> 00:15:37.800
وقتي اينو فهميديم

00:15:37.834 --> 00:15:40.467
وقتي فهميديم چي ميخوان و چي نميخوان

00:15:40.502 --> 00:15:42.101
... باب قول و قرار

00:15:42.135 --> 00:15:44.234
باز شد

00:15:44.269 --> 00:15:47.270
تو داشتي بچه ها رو با خزنده ها معاوضه ميکردي؟

00:15:47.304 --> 00:15:51.071
در ازاي مصونيت براي افرادم و خانواده هاشون

00:15:51.106 --> 00:15:54.240
واسه همين رفتم دنبال تيم دوم ماساچوست

00:15:56.374 --> 00:15:59.974
پس تيم سوم ماساچوست، در راه بودنشون

00:16:00.009 --> 00:16:02.208
... "دستورات "پورتر

00:16:02.243 --> 00:16:04.676
همش دروغ بود -
آره -

00:16:09.047 --> 00:16:11.946
"بايد بدونم به چي داري فکر ميکني، "مايک

00:16:11.981 --> 00:16:14.013
به چي بايد فکر کنم؟

00:16:17.049 --> 00:16:20.049
يه جهان بهم ريخته ست

00:16:20.084 --> 00:16:21.349
و اين چيزيه که همه ما داريم

00:16:21.384 --> 00:16:23.316
و ميدونم که تو اينو درک ميکني

00:16:23.351 --> 00:16:25.551
و واسه همينه که ازت خواستم بياي با ما

00:16:25.585 --> 00:16:28.351
و اگه بگم نه؟

00:16:31.622 --> 00:16:34.856
ديگه مسأله زنده موندن تو نيست

00:16:34.890 --> 00:16:37.391
بايد به "ريک" فکر کني

00:16:43.928 --> 00:16:45.694
... "مايک"

00:16:54.627 --> 00:16:55.760
خيلي خب، همگي

00:16:55.794 --> 00:16:57.060
بهتون ميگم کي سيگارها رو باز کنين

00:16:57.311 --> 00:16:58.844
و ميدونم که کاراي بهتري واسه انجام دادن دارين

00:16:58.879 --> 00:17:00.944
بريم

00:17:00.979 --> 00:17:03.245
نه "مارگارت". لطفآ بمون

00:17:03.280 --> 00:17:04.546
خيلي خب

00:17:04.581 --> 00:17:06.846
"تا وقتي که مجبور نباشم بگم "فشار بده، فشار بده

00:17:06.881 --> 00:17:08.512
اوه خدايا، قراره همچين حسي داشته باشه؟

00:17:08.548 --> 00:17:10.047
چيزي نيست. فقط يه انقباضه

00:17:10.081 --> 00:17:11.247
بفرما

00:17:11.283 --> 00:17:12.315
و نفس بکش

00:17:12.349 --> 00:17:15.016
اسمي انتخاب کردي؟

00:17:15.050 --> 00:17:16.782
اگه پسر باشه، اسمشو "ديويد" ميذارم

00:17:16.817 --> 00:17:18.483
پدر بچه ست؟

00:17:18.518 --> 00:17:20.384
نه، اهدا کننده اسپرمه

00:17:20.419 --> 00:17:23.119
آره، پدر توي عکس نيست

00:17:23.153 --> 00:17:24.985
من توي خونه، طراحي داخلي انجام ميدادم

00:17:25.021 --> 00:17:27.187
فهميدم ميتونم يه مادر خانه دار مجردم باشم

00:17:27.222 --> 00:17:28.521
اوقات من هميشه مزخرف بود

00:17:28.556 --> 00:17:29.855
منظورت چيه؟

00:17:29.889 --> 00:17:31.721
همه چيزا رو برنامه ريزي کرده بودم

00:17:31.756 --> 00:17:33.656
توي "اسکايپ" جلسه ميذاشتيم

00:17:33.691 --> 00:17:36.692
من قبلآ به تيم مادران کاري ملحق شدم

00:17:36.726 --> 00:17:38.825
بعدش، شش هفته بعد از حامله شدنم

00:17:38.860 --> 00:17:40.293
آدم فضايي ها به سياره حمله کردن

00:17:42.528 --> 00:17:44.327
خيلي خب، بيا يه نگاهي بهش بندازيم

00:17:44.362 --> 00:17:45.795
بفرما. زانوهات رو بالا بگير

00:17:45.829 --> 00:17:47.761
خيلي خب. خيلي خب

00:17:47.797 --> 00:17:50.163
خيلي خب. فقط ميخوايم يه نگاهي بندازيم

00:17:55.599 --> 00:17:58.099
اي کاش از قبل ميشناختيش

00:17:58.134 --> 00:18:01.500
از اونجايي که مريض بود، هيچ وقت شکايتش رو نشنيدم

00:18:01.536 --> 00:18:03.501
حتي يه بار

00:18:05.937 --> 00:18:08.537
و خدايا، ميتونست منو بخندونه

00:18:17.777 --> 00:18:20.477
وقتي گرفتنش، ازش متنفر شدم

00:18:22.780 --> 00:18:26.514
ولي حتي از کاري که باهاش کردن، بيشتر متنفر شدم

00:18:28.716 --> 00:18:31.248
مايک"، چه خبره؟"

00:18:31.283 --> 00:18:33.014
هال"؟"

00:18:33.050 --> 00:18:34.282
اسلحه ات رو بردار. بقيه رو جمع کن

00:18:34.317 --> 00:18:35.415
همين الان از اينجا ميريم

00:18:35.451 --> 00:18:37.550
کلايتون" با خزنده ها يه معامله اي کرده"

00:18:37.584 --> 00:18:39.617
هي "ريک"، زودباش

00:18:39.652 --> 00:18:40.645
بايد بيدار شيم رفيق. بايد بريم

00:18:40.647 --> 00:18:41.551
بايد بريم ... کفشات رو بپوش

00:18:41.553 --> 00:18:43.086
بايد از اينجا خارج شيم. بلند شو

00:18:48.488 --> 00:18:50.520
هال"؟"

00:18:53.256 --> 00:18:55.155
کلايتون" با خزنده ها يه معامله اي کرده"

00:18:55.190 --> 00:18:57.289
بهم بگو چيزي در اين باره نميدوني

00:18:57.324 --> 00:18:59.624
من ... من ميرم باهاشون راجبه تو صحبت ميکنم

00:18:59.659 --> 00:19:01.491
رديفش ميکنم که بتوني بموني

00:19:04.294 --> 00:19:05.926
برو .برو

00:19:05.961 --> 00:19:07.693
اونا هرگز نميذارن تو بري

00:19:07.729 --> 00:19:09.161
پدر. پدر

00:19:09.196 --> 00:19:10.228
نه ... وقت نداريم. بايد بريم

00:19:10.262 --> 00:19:12.094
پدر، بلند شو. اونا دارن ميرن

00:19:12.130 --> 00:19:14.062
بلند شو پدر. اونا دارن ميرن

00:19:14.098 --> 00:19:16.163
بچه ها دارن فرار ميکنن

00:19:16.199 --> 00:19:18.965
برو. برو. برو. برو

00:19:19.000 --> 00:19:21.465
زودباشين. زودباشين

00:19:33.771 --> 00:19:35.936
اونا از اين طرف ميرن

00:19:35.971 --> 00:19:38.002
حرکت کنين. حرکت . حرکت

00:19:38.038 --> 00:19:42.004
خيلي خب، بچه هاي کوچولو رو زنده ميخوايم

00:19:42.039 --> 00:19:43.339
برو. برو. برو. برو. برو

00:19:51.376 --> 00:19:53.342
برو عقب پايين بمون
پايين

00:20:00.079 --> 00:20:02.044
زود باشيد بريد بريد

00:20:02.080 --> 00:20:03.745
بخدا قسم از الان به
بعد هرکيو ديدم ميکشم

00:20:11.950 --> 00:20:13.682
مايک زودباش

00:20:19.586 --> 00:20:22.053
من اينو گرفتم

00:20:22.088 --> 00:20:23.488
تو نميتوني از تيررس
همشون در امان باشي

00:20:23.522 --> 00:20:24.755
سعي ميکنم يکم
معطلشون کنم

00:20:26.223 --> 00:20:28.221
فقط به من قول بده که
از ريک "محافظت" ميکنيد

00:20:31.391 --> 00:20:33.090
حواسشو پرت کن

00:20:37.161 --> 00:20:38.427
باشه

00:20:41.495 --> 00:20:44.928
گوش کن ريکي
هيچ کس نميدونه چي پيش مياد

00:20:44.964 --> 00:20:46.862
هميشه دوست دارم

00:20:46.897 --> 00:20:48.029
ميفهمي چي ميگم؟

00:20:48.065 --> 00:20:50.865
اما تو بايد بري
بايد فرار کني

00:20:52.700 --> 00:20:54.733
"پيش "هال
بمون

00:20:54.768 --> 00:20:56.600
به زودي ميبينمت

00:20:56.635 --> 00:20:57.734
برو

00:20:57.769 --> 00:20:59.336
برو

00:21:09.409 --> 00:21:11.008
خيلي دل و جرات داري درسته؟

00:21:12.676 --> 00:21:14.809
يا شايد فکر ميکني به يه دليلي
از ما بهتري

00:21:14.843 --> 00:21:17.377
اون کنترل شونده پسرمه

00:21:17.412 --> 00:21:19.978
ميدونم چه اتفاقي برا
بچه ها ميوفته

00:21:20.013 --> 00:21:23.913
شايد من نتونم متوقفش کنم

00:21:23.948 --> 00:21:27.182
اما مطمئنم اين
بخشي از جهنم نيست

00:21:38.253 --> 00:21:40.787
مايک اينم بخشي از جهانه
که داره ميرسه

00:21:54.960 --> 00:21:57.960
زود باشيد يالا
بريم راه بيوفتيد بريم

00:22:07.287 --> 00:22:08.386
چي پيدا کردي؟

00:22:08.422 --> 00:22:09.554
هيچي

00:22:09.589 --> 00:22:10.721
نقشه اشتباهه

00:22:10.756 --> 00:22:11.788
چي ميگي؟

00:22:11.823 --> 00:22:12.788
اونجا يه روستا خيلي خب

00:22:12.824 --> 00:22:14.256
اما هيچ چيزي تو اون
نزديکي از طرف پناهگاه کلايتون

00:22:14.290 --> 00:22:15.790
نديديم

00:22:15.825 --> 00:22:17.890
اثري از گروه سوم هست؟
نه

00:22:17.926 --> 00:22:19.825
گروه اسکورتشون هنوز برنگشته؟-
نه هنوز هيچکس برنگشته-

00:22:19.859 --> 00:22:22.025
لعنتي

00:22:22.061 --> 00:22:24.059
کلايتون هيچ انگيزه اي
نداشت اون بهمون دروغ گفته

00:22:24.095 --> 00:22:25.860
پس چرا بهمون گفت موقعيتمون
رو حفظ کنيم؟

00:22:25.896 --> 00:22:27.128
ما احتياج به سازمان دهي داريم
تيمتو چک کن

00:22:27.163 --> 00:22:28.995
بچه ها با پاي پيادن زياد دور نشدن-
امکان نداره-

00:22:29.031 --> 00:22:31.063
دستورات واضحن ما بايد
اين موقعيتو حفظ کنيم

00:22:31.097 --> 00:22:33.130
دستورات ما توسط کسي که به زور
ميشناسيمش به دستمون رسيده

00:22:33.165 --> 00:22:35.165
ما تو وضعيت خطرناکي هستيم
و هيچ اطلاعاتي نداريم

00:22:35.200 --> 00:22:36.833
درباره ي اونچه ممکنه
واقعا اتفاق بيوفته

00:22:36.868 --> 00:22:38.934
ميدوني يه چيزي
درست نيست

00:22:38.970 --> 00:22:40.036
تمام چيزي که ميدونيم
همونيه که بهم گفته شده

00:22:40.070 --> 00:22:41.236
ما صبر ميکنيم

00:22:41.270 --> 00:22:43.103
تو صبر کن من بر ميگردم

00:22:43.138 --> 00:22:44.804
نزديکه طلوع خورشيده

00:22:50.975 --> 00:22:52.875
يه مدته هيچ صدايي
نميشنوم

00:22:54.143 --> 00:22:57.410
راه زيادي داريم داريم
تا به مدرسه برسيم

00:23:01.314 --> 00:23:04.114
به چي فکر ميکني؟

00:23:04.148 --> 00:23:06.781
به کشته شده ها

00:23:06.815 --> 00:23:09.949
بهتره بريم داخل
خونه

00:23:09.983 --> 00:23:11.483
از اين طرف بريم

00:23:15.753 --> 00:23:18.886
مايک چطوري پيدامون کنه؟

00:23:18.920 --> 00:23:20.586
اون گفت که
راهمون ادامه بديم و بريم

00:23:20.621 --> 00:23:22.854
اون سعي ميکنه که اونا
رو گول بزنه.باشه؟

00:23:22.888 --> 00:23:24.554
باشه

00:23:24.589 --> 00:23:25.821
خيلي خب بچه ها

00:23:25.857 --> 00:23:27.889
برا يه مدتي ميتونيم اينجا بمونيم

00:23:27.924 --> 00:23:29.257
بعدش حرکت ميکنيم

00:23:33.292 --> 00:23:35.458
بچه ها دارن تو اتاق خوابا
استراحت ميکنن

00:23:35.494 --> 00:23:36.993
و دارن ميخوابن

00:23:48.264 --> 00:23:50.430
ميتوني باهاش کارکني؟

00:23:50.464 --> 00:23:53.730
خيلي وقت گذشته

00:23:53.765 --> 00:23:57.331
اين هميشه
مورد علاقم بود
(منظورش پيانو است)

00:23:57.895 --> 00:24:02.891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:57.654 --> 00:25:00.154
فکر ميکني دنبالمون ميگردن؟

00:25:00.188 --> 00:25:02.220
سعيشونو ميکنن

00:25:02.255 --> 00:25:03.788
تو بايد بري يکم
بخوابي

00:25:03.822 --> 00:25:04.854
خسته نيستم

00:25:06.890 --> 00:25:09.322
بايد برم و سعي
کنم کمک بيارم

00:25:09.358 --> 00:25:11.257
نه نه
با هم ديگه صبر ميکنيم

00:25:11.291 --> 00:25:12.257
بايد يه چند ساعت
بخوابيم

00:25:12.292 --> 00:25:13.291
و بعدش باهم ديگه
از اينجا بريم

00:25:13.325 --> 00:25:14.758
اونا خستن

00:25:14.792 --> 00:25:17.125
تو خسته اي

00:25:17.160 --> 00:25:19.960
من ميتونم سريع برم

00:25:19.995 --> 00:25:20.960
بذار من انجامش بدم

00:25:20.996 --> 00:25:23.228
مطمئني اين فکر خوبيه؟

00:25:23.263 --> 00:25:25.629
چرا فکر ميکني نيست؟

00:25:25.664 --> 00:25:28.230
چي ميشه اگه تو رو از دست بديم

00:25:28.265 --> 00:25:29.964
يا تو بخواي فقط بري

00:25:29.999 --> 00:25:31.631
کجا برم؟

00:25:31.666 --> 00:25:33.665
يه جاي مطمئن و امن

00:25:33.701 --> 00:25:35.833
تنها جايي که اون ميره

00:25:35.867 --> 00:25:37.199
همون مدرسست

00:25:37.234 --> 00:25:38.899
حق با اونه

00:25:38.934 --> 00:25:40.733
ما احتياج به کمک داريم

00:25:47.504 --> 00:25:49.336
ميري تو جاده و امتدادش رو دنبال ميکني

00:25:49.371 --> 00:25:50.938
سعي کن تا ميتوني بدويي و نه ايستي

00:25:50.973 --> 00:25:53.506
اگه کسي رو ديدي يا صدايي شنيدي
فرار ميکني

00:25:53.540 --> 00:25:55.506
و به سمت مدرسه ميدوي

00:25:55.541 --> 00:25:57.541
باشه فهميدم

00:25:58.743 --> 00:26:00.109
...هال

00:26:00.143 --> 00:26:03.043
من

00:26:03.078 --> 00:26:04.710
من هيچوقت ازت تشکر نکردم

00:26:04.745 --> 00:26:06.511
به خاطر اينکه منو
از پيش اسکيتر ها اوردي

00:26:06.547 --> 00:26:09.112
خواهش ميکنم

00:26:12.648 --> 00:26:13.781
دراز بي خاصيت

00:26:15.349 --> 00:26:17.247
احمق

00:26:44.925 --> 00:26:47.024
اونا بايد از اين جاده
رفته باشن

00:26:47.058 --> 00:26:49.525
بسيار خب اونا با اون بچه
کوچولوهايي مه باهاشونه

00:26:49.560 --> 00:26:51.292
نميتونن سريع برن
بايد همين حوالي باشن

00:26:51.327 --> 00:26:52.794
حواستون جمع کنيد و
چشماتو باز کنيد

00:26:52.828 --> 00:26:55.128
باشه

00:27:01.664 --> 00:27:04.930
چرا چند ساعته بچم
هيچ حرکتي نميکنه؟

00:27:09.301 --> 00:27:12.600
متاسفم که اينو ميگم
اما بچت تو حالت "بريچ" رفته

00:27:12.635 --> 00:27:15.968
يعني چي

00:27:16.003 --> 00:27:18.202
خب سرش اومده بالا
و در عوض بدنش رفته پايين

00:27:18.238 --> 00:27:19.537
بچه تا موقع تولدش
نميتونه تکون بخوره

00:27:19.572 --> 00:27:22.438
حالش خوبه؟

00:27:22.473 --> 00:27:24.806
خب ما بايد اونو برگردونيم

00:27:24.841 --> 00:27:28.507
و اگه نتونستي چي؟
بايد جراحي کني.ها؟

00:27:28.543 --> 00:27:31.710
من پزشک زايمان
يا جراح نيستم

00:27:31.744 --> 00:27:34.210
تو اون وسايل کنترل شونده رو
از تن بچه ها در اوردي

00:27:34.245 --> 00:27:35.377
اره اما با جوشکاري بود

00:27:35.412 --> 00:27:37.310
"دکتر "گلس

00:27:41.980 --> 00:27:44.680
اگه بخوايم حرکت کنيم
ميتونه حرکت کنه؟

00:27:44.715 --> 00:27:45.747
نميدونم

00:27:45.782 --> 00:27:47.114
بچش تو وضعيته بريچ

00:27:47.149 --> 00:27:50.082
و سعي ميکنم
که عملش کنم

00:27:50.117 --> 00:27:51.882
بريچ ؟

00:27:56.987 --> 00:27:58.320
سلام

00:28:01.823 --> 00:28:04.290
اولين دختر من هم يه بچه ي بريچ بود

00:28:04.325 --> 00:28:05.725
ميخواي کمک کني؟

00:28:05.759 --> 00:28:07.424
وقتي که دختر من به دنيا اومد

00:28:07.460 --> 00:28:10.693
من تو عملش کمک کردم
تا بياد بيرون

00:28:10.727 --> 00:28:13.860
تو برا زايمان کمک
ميکني؟

00:28:13.895 --> 00:28:16.328
من نميدونم چي بهش ميگن

00:28:16.363 --> 00:28:18.395
اما من و زنم برا
تولد بچه خونه بوديم

00:28:18.430 --> 00:28:22.196
ميدوني مردم فکر ميکنن
که سربازا با شهامت هستن

00:28:22.232 --> 00:28:24.865
اما در خلال جنگ هر روز
بچه بدنيا مياد

00:28:24.899 --> 00:28:26.466
اماده اي؟

00:28:26.500 --> 00:28:28.499
اره

00:28:30.002 --> 00:28:31.068
خوبه

00:28:31.102 --> 00:28:33.135
دکتر کارو شروع کنيم؟

00:28:35.204 --> 00:28:37.504
بريم انجامش بديم

00:28:55.514 --> 00:28:56.479
چقدر ديگه بايد بريم؟

00:28:56.514 --> 00:28:57.713
خيلي

00:28:57.748 --> 00:29:02.082
جنگ به زودي شروع ميشه
فعلا همه چي خوبه

00:29:02.116 --> 00:29:03.748
"اونجا رو ببين شبيه "بنِ

00:29:03.784 --> 00:29:05.083
"بن"

00:29:05.117 --> 00:29:06.949
بابا

00:29:06.984 --> 00:29:08.284
هال و مت کجان؟

00:29:08.318 --> 00:29:09.384
اونجا پيش بقين

00:29:09.419 --> 00:29:10.551
اما نميدونن کلايتون
داره ميره سمتشون

00:29:10.587 --> 00:29:11.853
اونا تو پناهگاه نيست

00:29:11.887 --> 00:29:13.487
نه نه نه مايک گفت اونجا
امن نيست بخاطر همين مارو اورد بيرون

00:29:13.521 --> 00:29:14.620
اونا هم شروع کردن
بهمون تير اندازي کردن

00:29:14.654 --> 00:29:16.087
کي بهتون شليک کرد
کلايتون؟

00:29:16.121 --> 00:29:17.887
بابا

00:29:17.922 --> 00:29:19.988
فکر کنم مايک کشته شده

00:29:20.023 --> 00:29:22.456
کسه ديگه اي هم اسيب ديده؟

00:29:22.491 --> 00:29:23.890
نميدونم

00:29:23.925 --> 00:29:25.157
باشه
تو خوبي

00:29:25.192 --> 00:29:26.325
داي تو رو بر ميگردونه

00:29:26.359 --> 00:29:28.025
اما قبلش بايد همه
چي رو بهم بگي

00:29:36.585 --> 00:29:37.563
G-4.

00:29:37.564 --> 00:29:38.530
پيشگو

00:29:38.564 --> 00:29:40.430
حتي نزديکش هم نبود

00:29:40.465 --> 00:29:43.965
هي داري به چي
نگاه ميکني؟

00:29:44.000 --> 00:29:46.032
منتظرم

00:29:50.401 --> 00:29:52.500
برا بن نگراني

00:29:52.535 --> 00:29:54.968
من برا هممون نگرانم

00:29:55.002 --> 00:29:57.201
بابام بايد اين موضوع رو خاتمه بده

00:29:57.237 --> 00:30:00.370
به جز اينکه رفتارش و برخوردش
با اون از من بهتره

00:30:00.405 --> 00:30:02.337
امکان نداره
تو کشتي جنگيمو نابود کردي

00:30:02.372 --> 00:30:03.371
بچه ها

00:30:03.406 --> 00:30:04.772
هي يه بازي فقط
باشه؟

00:30:04.806 --> 00:30:06.339
ما به زودي ميريم تو جاده وشهر

00:30:06.374 --> 00:30:09.040
مثل روزهاي قديم
ميفهمي

00:30:09.074 --> 00:30:11.174
غذا خوردن تو
اتاق غذا خوري

00:30:11.209 --> 00:30:12.475
بازي رو تخته
منظور بازي هايي مثل نرد يا شطرنج

00:30:12.509 --> 00:30:13.542
اره

00:30:13.577 --> 00:30:16.044
هيچ وقت برا اين چيزها حوصله نداشتم

00:30:16.078 --> 00:30:19.678
لاکرس و فوتبال و
چيزهاي اينطوري مورد علاقم بودن

00:30:19.713 --> 00:30:22.780
فکر ميکني بازم
بتوني بازيشون کني؟

00:30:22.814 --> 00:30:25.047
يه روزي در اينده

00:30:25.082 --> 00:30:27.615
تو واقعا فکر ميکني ما از
پسشون بر ميايم

00:30:27.649 --> 00:30:30.082
فکر ميکنم ما بالاخره
بيگانه ها رو از اين جا شوتشون ميکنيم

00:30:30.116 --> 00:30:32.149
صبح بخير

00:30:35.285 --> 00:30:36.818
پيدامون کردن
ساکت باشيد ساکت

00:30:36.852 --> 00:30:38.285
بيايد بيرون ميخوايم
ببريمتون خونه

00:30:38.319 --> 00:30:39.985
بمونيد پايين

00:30:42.722 --> 00:30:46.355
ميدوني در واقع فکر ميکنم
بايد با همسايه هامون روابط بهتري داشته باشيم

00:30:46.390 --> 00:30:47.555
طبق برنامه

00:30:49.358 --> 00:30:51.424
مجبورمون نکن بخاطر تو بيايم داخل هال

00:30:51.458 --> 00:30:54.125
هيچ کس نميخواد اسيبي
به کسي برسه

00:31:00.562 --> 00:31:02.661
ما درباره ي معاملتون ميدونيم

00:31:02.696 --> 00:31:04.195
شما ما رو زنده ميخوايد

00:31:04.230 --> 00:31:07.229
اره خب اينم از
وضعيت جنگه

00:31:07.264 --> 00:31:08.963
خسارات قابل قبوله

00:31:10.332 --> 00:31:12.431
اگه يکي از دوستانت اسيب
ببينه يا کشته بشه

00:31:12.465 --> 00:31:13.998
من ميتونم از بقيه استفاده کنم

00:31:14.033 --> 00:31:15.599
ميتوني؟

00:31:15.633 --> 00:31:16.665
برو به جهنم

00:31:17.400 --> 00:31:18.833
پناه بگيريد

00:31:18.868 --> 00:31:20.134
پشت درختا پناه بگيريد

00:31:20.170 --> 00:31:22.370
کلايتون بچه ها اماده  جنگن
اين خوب نيست

00:31:25.906 --> 00:31:27.605
حالا چيکار کنيم؟

00:31:27.640 --> 00:31:28.973
من سعي ميکنم
معطلشون کنم

00:31:29.008 --> 00:31:30.207
تو هم بقيه رو از
در پشتي ببر

00:31:30.241 --> 00:31:33.441
تيراندازو بزنيد و بقيه رو
بياريد بيرون

00:31:33.476 --> 00:31:35.141
باشه

00:31:35.177 --> 00:31:37.476
تو ديدتون اومد

00:31:37.512 --> 00:31:39.677
بهش شليک کنيد

00:31:42.980 --> 00:31:43.978
پشت سرته

00:31:45.047 --> 00:31:48.013
سر لعنتيتو ببر پايين بچه جون

00:31:49.149 --> 00:31:51.081
بريد اون گوشه

00:31:51.115 --> 00:31:52.314
هي کلايتون

00:31:52.350 --> 00:31:55.149
معامله با اسکيتر ها الان چطوره.ها؟

00:31:55.184 --> 00:31:56.549
حواست به خونه باشه

00:31:56.584 --> 00:31:58.450
اون حرومزاده رو
بزنيدش

00:32:03.754 --> 00:32:05.652
اه

00:32:05.687 --> 00:32:07.552
"خودتو تسليم کن "پاپ

00:32:09.822 --> 00:32:11.521
اه

00:32:13.990 --> 00:32:15.822
برو بالا صندلي پروفسور

00:32:15.858 --> 00:32:17.324
"اسلحتو بزار زمين "پاپ

00:32:19.493 --> 00:32:21.692
نه من فقط دارم سعي ميکنم

00:32:21.727 --> 00:32:23.392
جون بچتو از دست
اون ادم کشا نجات بدم

00:32:23.427 --> 00:32:25.659
اين هنوز توضيح نميده
که تو چرا اينجايي

00:32:25.694 --> 00:32:28.027
جريانش مفصله

00:32:28.063 --> 00:32:30.161
نميتونم تحمل کنم

00:32:30.196 --> 00:32:32.495
براي کسي که با اسکيترها
ميپره

00:32:37.031 --> 00:32:38.663
چند نفر اون پايين هستن؟

00:32:38.698 --> 00:32:40.764
شش نفر يا هفت نفر

00:32:40.800 --> 00:32:42.498
تمام خانوادت اونجان

00:32:42.534 --> 00:32:46.033
اسلحت قديميه

00:32:46.067 --> 00:32:47.667
اگه بري اونا ميکشنت

00:32:47.701 --> 00:32:49.167
تعدادشون زياده

00:32:49.203 --> 00:32:52.402
اگه به سمتشون تيراندازي کنيم
و خوش شانس باشيم

00:32:52.437 --> 00:32:53.869
ميتونيم يکي يا دوتاشونو بزنيم

00:32:53.904 --> 00:32:55.237
نميخوام اينکارو کنم

00:32:55.271 --> 00:32:56.837
ما رو به گلوله ميبندن ما تنهاييم
و ريسکش زياده

00:32:56.872 --> 00:32:58.005
پس ميخواي چيکار کني؟

00:33:03.008 --> 00:33:04.541
متوقفشون ميکنم

00:33:06.109 --> 00:33:08.576
شليک نکنيد

00:33:08.612 --> 00:33:10.078
پاپ" مرده"

00:33:10.112 --> 00:33:12.979
کلايتون من تام ميسون
هستم دارم ميام بيرون

00:33:13.014 --> 00:33:14.979
اون باباست

00:33:15.015 --> 00:33:16.347
هي

00:33:18.015 --> 00:33:21.315
ميسون
چطوري پيدامون کرد؟

00:33:23.550 --> 00:33:26.217
ميسون ما امروز هيچ کسي
رو اسير نکرديم

00:33:26.252 --> 00:33:28.451
شما ميتونيد دربارش فکر کنيد

00:33:28.486 --> 00:33:29.585
اره؟

00:33:29.620 --> 00:33:31.819
هر چي که بهمون گفتي
دروغ بود

00:33:31.853 --> 00:33:34.086
ميدوني تو درباره ي
حمالي حرفي نزدي

00:33:34.122 --> 00:33:36.320
هدف و راه من و اون اينه

00:33:38.222 --> 00:33:39.588
و حالا ميخواي چيکار کني؟

00:33:39.623 --> 00:33:42.323
خودت ميخواي به گروگانا
پيشنهاد بدي

00:33:42.359 --> 00:33:44.392
ها؟
چرا؟

00:33:44.426 --> 00:33:46.392
من نميخوام به کسي
اسيب برسه

00:33:48.429 --> 00:33:49.462
اسلحشو بگير

00:33:49.496 --> 00:33:51.195
از کجا مطمئني که داره
بهمون راستشو ميگه؟

00:33:51.231 --> 00:33:52.797
بخاطر اينکه تام ادم باهوشي
و به قدر کافي ميدونه

00:33:52.831 --> 00:33:54.231
که اگه به من دروغ بگه

00:33:54.265 --> 00:33:55.997
منم اونو از پسراش جدا ميکنم

00:33:58.234 --> 00:33:59.866
بسيار خب تام ميتوني
بهشون بگي بيان بيرون

00:34:02.369 --> 00:34:05.701
هال و مت بيايد بيرون
همه چي تموم شد

00:34:05.737 --> 00:34:07.569
همتون بيايد بيرون

00:34:08.018 --> 00:34:13.014
:کــــاري مشــــترک از
شهـــــاب و امـــــير

00:34:15.014 --> 00:34:20.010
ارائـــــه از سايـــــت
نـــــاين مـــــووي

00:34:28.711 --> 00:34:30.810
بابا

00:34:33.046 --> 00:34:35.045
بابا چيکار داري ميکني؟

00:34:35.080 --> 00:34:36.680
تو اماده جنگيدن باهاشون بودي
و اونا هم ميخواستن بکشنت

00:34:36.714 --> 00:34:37.680
من فقط نميخواستم بذارم

00:34:37.714 --> 00:34:39.014
اتفاق بدي بيوفته

00:34:39.049 --> 00:34:40.881
اولين قانون جنگ
زنده موندنه

00:34:40.917 --> 00:34:43.350
خيلي خب راه بيوفتيد

00:34:59.231 --> 00:35:01.564
داره شب ميشه
يکيشون ببر براشون

00:35:01.599 --> 00:35:02.865
اره بايد با ارزش باشه

00:35:04.325 --> 00:35:05.918
چه اتفاقي برا بابا ميافته؟

00:35:05.919 --> 00:35:07.384
نميدونم

00:35:11.253 --> 00:35:12.885
بسيار خب

00:35:12.921 --> 00:35:15.020
بيايد سريع بچه هارو
ببريم تو اصطبل

00:35:17.822 --> 00:35:19.221
هي هي

00:35:19.256 --> 00:35:21.521
گرفتمش
گرفتمش

00:35:21.556 --> 00:35:23.188
بمون باهاش

00:35:24.657 --> 00:35:26.456
نه
من نميرم

00:35:26.492 --> 00:35:27.924
بابا

00:35:30.461 --> 00:35:32.593
اسلحه هاتونو بندازيد

00:35:34.662 --> 00:35:36.729
خيلي خب نفر بعدي کيه؟

00:35:36.764 --> 00:35:39.564
نفر بعدي کيه؟

00:35:56.205 --> 00:35:56.237
من چي دن؟

00:35:59.172 --> 00:36:00.871
ميخواي به منم شليک کني؟

00:36:00.906 --> 00:36:03.406
فقط ميخوام به به تو شليک کنم

00:36:04.508 --> 00:36:06.573
تام

00:36:06.608 --> 00:36:08.374
تام قدم بعدي
تو نقشت چيه؟

00:36:08.409 --> 00:36:09.608
بخاطر اينکه من فکر ميکنم شايد

00:36:19.313 --> 00:36:20.446
تو خوبي؟

00:36:20.481 --> 00:36:21.514
اره

00:36:21.548 --> 00:36:23.214
اره من خوبم

00:36:23.250 --> 00:36:25.382
از کجا ميدونستي
اونا منتظرمونن

00:36:25.417 --> 00:36:26.950
اميدوار بودم

00:36:28.918 --> 00:36:30.550
خيلي مطمئن بودي که
خودتو نشون دادي

00:36:30.585 --> 00:36:32.384
نه دقيقا

00:36:32.420 --> 00:36:35.119
بابا

00:36:35.155 --> 00:36:37.287
تو بهشون گفتي که بيان

00:36:44.458 --> 00:36:46.257
چي ميخواي ازشون بگيري؟

00:36:46.292 --> 00:36:47.725
خب اسلحه هاشون بگيريد

00:36:47.760 --> 00:36:51.058
اما بين اين مردم من کسي رو نميبينم
که برگرده پيش گروه دوم ماساچوست

00:36:56.329 --> 00:36:58.962
شما مردم

00:36:58.997 --> 00:37:01.396
ميتونيد بريد ميتونيد هم بمونيد

00:37:01.430 --> 00:37:04.064
اما اگه باز هم ديدم با اسکيترها
معامله کرديد

00:37:04.099 --> 00:37:05.465
همتونو ميکشم

00:37:05.499 --> 00:37:08.433
ممنون که بخاطر ما برگشتي

00:37:10.302 --> 00:37:12.267
تو واقعا خوبي

00:37:18.338 --> 00:37:20.236
"شارلوت"
چطور ميتوني بازم گرسنه باشي؟

00:37:20.272 --> 00:37:24.571
چرا من هميشه بايد جايي
بشينم که يه بچه داره گريه ميکنه؟

00:37:26.340 --> 00:37:28.139
نمايش تموم شد
کثافت

00:37:28.174 --> 00:37:30.707
اين بخاطر تو نيست

00:37:34.043 --> 00:37:37.842
تبريک ميگم
زايمان موفق اميز بود

00:37:37.878 --> 00:37:39.510
"ويور"
اين کارو کرد

00:37:39.545 --> 00:37:42.011
بعد از تولد بچه

00:37:42.045 --> 00:37:43.578
تو ازمايشگاه شيمي
دبيرستان

00:37:43.613 --> 00:37:44.812
سارا فوق العاده بود

00:37:44.847 --> 00:37:46.980
و بچش شارلوت هم خوشگله

00:37:47.014 --> 00:37:50.480
10تا انگشت دست
10تا انگشت پا

00:37:50.515 --> 00:37:53.349
من هميشه اين صدا
رو دوست داشتم

00:37:53.383 --> 00:37:55.049
اره به هر حال
منم حالم خوبه

00:37:55.084 --> 00:37:56.183
اونم ميلنگه

00:37:56.219 --> 00:37:57.719
اما زندست

00:37:59.987 --> 00:38:02.453
تو هنوز هم ميتوني
فرار کني

00:38:02.489 --> 00:38:04.588
شايد اينکار هم کنم

00:38:04.623 --> 00:38:08.856
شايد هم بمونم اينجاويه شانس جديد به
دست بيارم

00:38:08.892 --> 00:38:10.425
خب تا اون موقع
اشپزخونه منتظرته

00:38:12.293 --> 00:38:13.659
فکر کنم بايد برگردم عقب
و از دوباره از اونجا شروع کنم

00:38:13.694 --> 00:38:15.926
خودتو ببين که چقدر خوش شانس هستي

00:38:26.965 --> 00:38:29.832
مايک ادم خوبي بود همچنين
پدر خوبي بود

00:38:29.867 --> 00:38:34.501
من ميتونم بگم که اون
چقدر زياد ريک رو دوست داشت

00:38:34.536 --> 00:38:38.770
کاش اونم مثل ما اينجا بود
اما اين تصميمي بود که خودش گرفت

00:38:38.804 --> 00:38:42.404
اون ميتونست فرار کنه
و جون خودشو نجات بده

00:38:42.440 --> 00:38:43.839
... اما در عوض

00:38:45.808 --> 00:38:50.408
ايستاد و بخاطر ما
جنگيد و مقاومت کرد

00:38:50.443 --> 00:38:53.509
جاي خاليش هميشه
حس ميشه

00:38:53.544 --> 00:38:55.143
دلمون براش تنگ ميشه

00:39:00.246 --> 00:39:02.245
فرمانده

00:39:02.280 --> 00:39:03.912
تو برو جلو

00:39:12.383 --> 00:39:15.849
اگه اين يه خاک سپاري
معمول ارتشي بود

00:39:15.885 --> 00:39:18.885
کسي اينجا بود تا "تاپس" بزنه
تاپس = شيپوري که در مراسم خاکسپاري افراد نظامي کشته شده نواخته ميشه

00:39:18.919 --> 00:39:23.520
شيپورچي اهنگ
جنگ هاي داخلي

00:39:23.555 --> 00:39:25.988
و نشون بده که پايان امروز
يه روز بزرگ بود

00:39:26.023 --> 00:39:28.723
و با زدن اهنگ لالايي

00:39:28.757 --> 00:39:31.791
و به سربازان بگه که

00:39:31.825 --> 00:39:35.791
همه براي خوبي و امنيت ديگران
کشته شدن

00:39:37.895 --> 00:39:40.161
پس ارميدن راحته مايک

00:39:42.897 --> 00:39:44.695
ما از اينجا مراقبت ميکنيم

00:40:05.105 --> 00:40:13.641
â™ھ And our eyes at last
shall see him â™ھ

00:40:13.676 --> 00:40:16.176
â™ھ through his own... â™ھ

00:40:16.211 --> 00:40:19.278
کلايتون گفت رفيق هاي اسکيترش
خيالشون از بچه هاي ما راحته

00:40:19.312 --> 00:40:21.478
بايد يه چند روز برا
خودمون زمان بخريم

00:40:23.780 --> 00:40:27.046
شايد هيچ وقت نبايد ميذاشتيم
اونا برن

00:40:27.082 --> 00:40:30.548
اين بهترين گزينه اي
بود که داشتيم

00:40:30.584 --> 00:40:33.217
دفعه ي بعدي به غريزم
اعتماد کن

00:40:33.251 --> 00:40:39.852
â™ھ ...Our lord, in heaven above â™ھ

00:40:42.889 --> 00:40:46.622
نميفهمم چرا

00:40:46.656 --> 00:40:50.523
مردم
بقيه رو ميکشن

00:40:50.558 --> 00:40:53.225
بابت پدرت متاسفم

00:40:53.260 --> 00:40:55.359
چرا؟

00:40:55.394 --> 00:40:57.861
مرگ جزوي از طبيعته

00:40:59.729 --> 00:41:01.062
طبيعت اونها؟

00:41:01.096 --> 00:41:03.996
انسانها

00:41:04.031 --> 00:41:06.297
ما نبايد هيچ وقت
يکي از خودمونو بکشيم

00:41:08.800 --> 00:41:10.899
متوجه منظورم شدي

00:41:57.168 --> 00:42:07.168
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.