WEBVTT

00:00:32.466 --> 00:00:33.866
ليندا"؟"

00:00:33.899 --> 00:00:35.599
کاپيتان؟

00:00:35.632 --> 00:00:37.532
حالت خوبه؟

00:00:37.566 --> 00:00:38.732
خوبم

00:00:38.766 --> 00:00:40.632
سرهنگ "پورتر" اينجاست

00:00:40.666 --> 00:00:42.832
بفرستش داخل

00:00:49.700 --> 00:00:51.967
هي "بن"، تو اين بيروني؟

00:00:52.001 --> 00:00:54.034
داري ناهار رو از دست ميدي

00:01:02.969 --> 00:01:05.002
اينو ببين

00:01:05.035 --> 00:01:07.402
وقتي که ايده ورزش کردن تو

00:01:07.435 --> 00:01:10.002
داشت قفسه هاي کتاب پدر رو دوباره تشکيل
ميداد رو به خاطر دارم

00:01:17.470 --> 00:01:19.003
دو ساعت و 40 دقيقه؟

00:01:19.037 --> 00:01:22.871
داري رکوردهات رو مخفي ميکني؟

00:01:22.904 --> 00:01:24.471
... آه

00:01:24.504 --> 00:01:27.671
بايد دکمه قبل از خارج شدنم زده شده باشه

00:01:31.805 --> 00:01:33.605
همه چيز روبراهه، هاه؟

00:01:33.638 --> 00:01:35.438
البته

00:01:35.472 --> 00:01:38.638
آم ... بيا بريم ناهار بخوريم

00:01:51.774 --> 00:01:53.974
همين الان بازديدي محيطي از تمهيدات شما انجام دادم

00:01:54.007 --> 00:01:56.507
و هر دوتاي شما کلي کار براي

00:01:56.541 --> 00:01:57.808
با انگيزه نگه داشتن افرادتون انجام دادين

00:01:57.841 --> 00:01:59.708
تيم دوم ماساچوست به نظر آماده ست

00:01:59.741 --> 00:02:01.608
خب، خزنده ها ميدونن ما کجا هستيم

00:02:01.641 --> 00:02:03.308
الان حرکت هوشمندانه اينه که يه قدم ازشون جلوتر بمونيم

00:02:03.342 --> 00:02:06.509
ويور"، الان در چه وضعي هستيم؟"

00:02:06.542 --> 00:02:08.809
خب، ما جاده هاي غرب "گاردنر" رو ديده باني کرديم

00:02:08.842 --> 00:02:11.542
تا ديشب، همشون پاک و امن بودن

00:02:12.710 --> 00:02:14.543
دن"، آخرين بار کي خوابيدي؟"

00:02:16.877 --> 00:02:18.543
حالم خوبه

00:02:18.577 --> 00:02:20.343
ازت سوال نپرسيدم

00:02:20.377 --> 00:02:21.810
خب، به نظر نمياد هيچکس

00:02:21.844 --> 00:02:23.911
اين اطراف دوران سختي داشته باشه

00:02:25.411 --> 00:02:27.311
حق با "تام"ـه

00:02:27.344 --> 00:02:29.878
مدرسه در معرض کشف شدنه. بايد
محل استقرارمون رو عوض کنيم

00:02:29.911 --> 00:02:31.044
خيلي وقتا با اين کار موافقم

00:02:31.112 --> 00:02:33.012
ولي شرايط روي زمين

00:02:33.045 --> 00:02:34.679
عوض شده

00:02:34.712 --> 00:02:36.312
ديده بان ها بهم گفتن همه خزنده ها دارن عقب نشيني ميکنن

00:02:36.345 --> 00:02:37.879
دارن به سمت اون ساختمون بالاي "بوستون" به هم نزديک ميشن

00:02:37.912 --> 00:02:39.279
دور هم جمع شدن

00:02:39.312 --> 00:02:40.845
ميدان جنگ رو خالي ميکنن؟

00:02:40.880 --> 00:02:42.380
ميتونه اولين قدم براي اجراي يه حمله جديد باشه

00:02:42.413 --> 00:02:45.380
من با گروه هاي مقاومت در

00:02:45.413 --> 00:02:46.413
لس آنجلس و شيکاگو در ارتباط بودم

00:02:46.446 --> 00:02:47.980
همه جا داستان همينه

00:02:48.013 --> 00:02:50.846
و ما منتظر نمي مونيم تا حرکت بعديشون رو انجام بدن

00:02:50.881 --> 00:02:52.947
جدول زماني براي حمله هماهنگ

00:02:52.981 --> 00:02:54.647
به اون ساختمون، جلو کشيده شده

00:02:54.681 --> 00:02:57.481
چهار روز ديگه، باهاشون وارد جنگ ميشيم

00:02:57.515 --> 00:02:59.848
خيلي خب

00:03:00.415 --> 00:03:06.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.283 --> 00:03:14.249
چهار روز ... اعلاميه خيلي کوتاهيه

00:03:14.283 --> 00:03:15.849
نميشه درنگ کرد

00:03:15.884 --> 00:03:18.050
هر دفعه که اين حرومزاده ها تاکتيک هاشون
رو عليه ما عوض ميکنن

00:03:18.084 --> 00:03:19.917
ما در نهايت ضربه سختي ميخوريم

00:03:19.950 --> 00:03:22.350
گوشن کن "تام". ازت ميخوام فردا
با يه ديده بان بري داخل شهر

00:03:22.384 --> 00:03:24.384
راه هاي امن براي ماشين هاتون رو شناسايي کن

00:03:24.417 --> 00:03:27.117
آخرين گزارش خوب ديده باني از
اون ساختمون رو برام تهيه کن

00:03:27.151 --> 00:03:28.285
تا مرکز شهر راه طولانيه

00:03:28.318 --> 00:03:30.118
بايد نيروهايي که در نزديکي ما هستن، به ما ملحق شن

00:03:30.151 --> 00:03:31.785
همين کارم کرديم

00:03:31.818 --> 00:03:34.218
تيم هفتم ماساچوست شروع به عقب نشيني کرد
ولي آدم فضايي ها به شدت بهشون حمله کردن

00:03:34.252 --> 00:03:36.386
تري کلايتون" ممکنه يه حرومزاده بوده باشه"

00:03:36.419 --> 00:03:38.319
ولي راجبه تيم هفتم دروغ نگفته

00:03:38.352 --> 00:03:39.952
از بين رفتن؟

00:03:39.986 --> 00:03:42.252
آره، و ما ارتباطمون با تيم هاي چهارم و پنجم هم از دست داديم

00:03:42.286 --> 00:03:44.152
... ولي نقشه حمله مثل سابق پابرجاست

00:03:44.187 --> 00:03:46.953
چهار گروه، به هر کدوم يکي از پايه هاي ساختمون واگذار شده

00:03:46.987 --> 00:03:49.187
ما همزمان اون پايه ها رو منفجر ميکنيم

00:03:49.220 --> 00:03:50.920
ساختمون فرو ميريزه

00:03:50.953 --> 00:03:53.220
که موضوع اون پايه ها و مواد منفجره قوي رو به ذهنم کشوند

00:03:53.254 --> 00:03:54.388
چطوري ميخوايم اين کارو انجام بديم؟

00:03:54.421 --> 00:03:56.121
مواد اوليه مشکلي ندارن

00:03:56.154 --> 00:03:57.888
ولي تجربه زيادي واسه ساختن نداريم

00:03:57.921 --> 00:03:59.954
افراد ما تجربه کافي

00:03:59.988 --> 00:04:01.821
... توي درست کردن، بمب ها ندارن

00:04:01.855 --> 00:04:03.855
چيزي که من معمولآ توش راحتم

00:04:03.889 --> 00:04:05.989
خب، شايد بايد يه وقفه اي بکنيم

00:04:07.689 --> 00:04:09.755
حال بيمار چطوره؟

00:04:09.789 --> 00:04:11.289
در حال بهبود

00:04:11.323 --> 00:04:13.956
و هر روز يادم ميندازه که چرا
توي امراض کودکان تخصص گرفتم

00:04:13.990 --> 00:04:17.423
اوقات نااميدي
اقدامات نااميدکننده

00:04:17.456 --> 00:04:18.723
اين کدوم خريه؟

00:04:18.756 --> 00:04:21.456
اسمم "پوپ"ـه

00:04:21.491 --> 00:04:22.757
تو بايد "پورتر" باشي

00:04:22.791 --> 00:04:24.257
... دلم ميخواست وايستم و سلام نظامي بهت بکنم ولي

00:04:24.291 --> 00:04:26.457
اين همون مجرم سابقي نيست که از يگان شما اخراج شد؟

00:04:26.491 --> 00:04:28.157
تقريبآ 3 هفته پيش بود

00:04:28.192 --> 00:04:31.425
کس شعر نگو. چيزي رو که به من گفتي به اونم بگو

00:04:32.858 --> 00:04:35.358
شنيدم دنبال اين هستين که يه کاميون پر از

00:04:35.392 --> 00:04:38.225
مواد منفجره قوي رو تا کاخ خزنده ها توي مرکز شهر ببرين

00:04:38.259 --> 00:04:40.959
به نظر يه حرکت نيرنگ بازانه واسه يه عمليات تخريبه

00:04:40.993 --> 00:04:42.959
و تو چيزي درباره عمليات تخريب ميدوني؟

00:04:42.993 --> 00:04:45.226
يکي يا دوتا. ميدوني، درباره کولرهاي آبي

00:04:45.259 --> 00:04:47.259
اين موضوع تو رو يه جورايي متخصص ميکنه؟

00:04:47.294 --> 00:04:48.994
درباره کولرهاي آبيم؟ آره دقيقآ

00:04:49.027 --> 00:04:50.727
گوش کن رييس، داري اين کار رو اشتباه انجام ميدي

00:04:50.760 --> 00:04:53.760
خيلي قبل از اين که وارد مرکز شهر بوستون بشين

00:04:53.794 --> 00:04:56.560
گروه ديده باني کوچولوت رو ميفرستي هوا

00:04:56.595 --> 00:04:58.261
متوجه هستي؟

00:04:58.295 --> 00:05:00.961
يکي بهم بگه چرا بايد بهش اعتماد کنيم

00:05:00.995 --> 00:05:02.895
لزومي نداره

00:05:02.928 --> 00:05:05.261
جز اين که اون به خاطر "هال" و"مت" برگشت

00:05:05.296 --> 00:05:07.062
نون ميپزه

00:05:07.096 --> 00:05:09.062
و گزينه هاي ديگه اي هم نداريم

00:05:09.096 --> 00:05:11.362
خيلي خب "پوپ". متقاعدم کن

00:05:11.396 --> 00:05:14.029
هر چي که ميدونم توسط يه تفنگدار سايق

00:05:14.063 --> 00:05:15.463
که قبلآ توي "دورچستر" زندگي ميکرد، بهم گفته شده

00:05:15.497 --> 00:05:17.630
چي باعث شده همچين چيزي بکشي؟

00:05:19.763 --> 00:05:21.797
اين درمان هنريه

00:05:21.830 --> 00:05:23.063
درمان؟

00:05:23.098 --> 00:05:25.364
از "ريک" خواستم هر چي که فکر ميکرده رو بکشه

00:05:25.398 --> 00:05:28.431
بعضي وقتا اين کار به بچه هايي که
تجربه هاي آسيب زا داشتن

00:05:28.464 --> 00:05:30.931
کمک ميکنه احساساتشون رو بروز بدن

00:05:30.964 --> 00:05:34.164
چي باعث شد اينو بکشي؟

00:05:34.199 --> 00:05:36.865
دارم با تو حرف ميزنم

00:05:36.899 --> 00:05:38.165
ببخشيد

00:05:38.199 --> 00:05:40.432
اون يه چيزايي در مورد عمليات هاي تخريب ميدونه

00:05:40.465 --> 00:05:42.165
اما فقط در بخش طراحي

00:05:42.200 --> 00:05:43.966
نميخوام نزديک مواد اوليه باشه

00:05:44.000 --> 00:05:46.400
درسته -
و هميشه تحت کنترل و نظارت باشه -

00:05:46.433 --> 00:05:49.200
شما دوتا مسئول ساختن بمب هاي تخريبي هستين

00:05:49.233 --> 00:05:51.800
خيلي خب

00:05:51.834 --> 00:05:53.467
بگيرش

00:05:59.968 --> 00:06:01.335
بگيرش

00:07:00.308 --> 00:07:06.174
خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب

00:07:06.209 --> 00:07:08.142
گيرتون سر اون گرامافون چيه؟

00:07:08.175 --> 00:07:09.409
اين يه فرستنده راديوييه

00:07:09.442 --> 00:07:11.875
ديده بان ها اينو توي دانشکده جامعه شناسي پيدا کردن

00:07:11.910 --> 00:07:14.143
اين مدل ترانزيستورهاي اوليه تا ابد به کار ميان

00:07:14.176 --> 00:07:16.443
عاليه. شايد بتوني باهاش "راديوي ملي" رو بگيري

00:07:16.476 --> 00:07:19.176
و بتونيم تا سر حد مرگ موي دماغ آدم فضايي ها بشيم

00:07:19.210 --> 00:07:21.243
اين قرار نيست اونا رو بکشه

00:07:21.277 --> 00:07:23.444
خب، من رسمآ علاقه اي ندارم

00:07:23.477 --> 00:07:25.144
ولي يکي آرزوي مرگ داره

00:07:25.177 --> 00:07:27.044
چون اين فرمول هاي ساخت بمب خيلي مسخره و مزخرفن

00:07:27.077 --> 00:07:28.377
هي. هي. هي

00:07:28.411 --> 00:07:30.444
اين آشغالا رو ببين. همه اين نسبت ها اشتباهن

00:07:30.478 --> 00:07:32.178
گوش کن، شايد تونسته باشي سرهنگ رو فريب بدي

00:07:32.212 --> 00:07:33.812
ولي من رفتار "بريم، تيم" رو باور نميکنم

00:07:33.845 --> 00:07:35.378
آدمايي مثل تو سر هيچ و پوچ خودشون رو به خطر نميندازن

00:07:35.412 --> 00:07:37.045
خب، اينجاست که داري اشتباه ميکني، پسر اسکاتلندي

00:07:37.078 --> 00:07:38.978
ببين، همه اينا به خاطر منه

00:07:39.013 --> 00:07:41.079
هيچ چيز تو دنيا واسم بيشتر از کشتن خزنده ها دوست داشتني تر نيست

00:07:41.113 --> 00:07:43.179
جز اين که وقتي دارم اين کارو انجام ميدم
کله خودمو بترکونم

00:07:43.213 --> 00:07:45.846
من هيچوقت ادعا نکردم متخصص عمليات تخريبي هستم

00:07:45.879 --> 00:07:47.413
همون طور که هيچي از خونه داري نميدوني

00:07:47.447 --> 00:07:49.047
اين يکي از کلکسيون "مک"هايي که اينجا داري

00:07:49.080 --> 00:07:51.880
خب، داشتن يه تيکه از پاش رو ميبريدن

00:07:51.914 --> 00:07:53.880
گلوله هاي ما فقط  کمونه کرده

00:07:53.914 --> 00:07:55.314
و گلوله هاي اونا، نميدونم

00:07:55.347 --> 00:07:57.747
ميتونن خيلي راحت يه جعبه موتور رو بشکافن

00:07:57.781 --> 00:08:01.515
... خب با خودم گفتم اين يکي رو بازش کنم و

00:08:02.881 --> 00:08:03.881
واو

00:08:03.915 --> 00:08:05.215
... خيلي خب

00:08:05.248 --> 00:08:06.948
اون طرف با "ددوود" صحبت کن

00:08:06.982 --> 00:08:08.149
چيزي نيست

00:08:08.182 --> 00:08:09.082
"هي، "مت"، "مت

00:08:09.116 --> 00:08:11.949
چيزي نيست
من بايد برم

00:08:14.149 --> 00:08:16.449
تازه کارمون شروع شد

00:08:19.450 --> 00:08:22.183
"چرا راديو رو روي  کانال " راديو مجاني اروپا

00:08:22.217 --> 00:08:23.517
توي سالن تنظيم نميکني

00:08:23.550 --> 00:08:26.483
و اجازه بدي من به قسمت سخت اين کار رسيدگي کنم، هاه؟

00:08:33.985 --> 00:08:35.885
مت"، اين بيرون چي کار ميکني؟"

00:08:35.885 --> 00:08:39.285
با عمو "اسکات" داشتم کار ميکردم
که سر و کله اون يارو "پوپ" پيدا شد

00:08:41.419 --> 00:08:42.619
... ببين

00:08:42.653 --> 00:08:44.320
ميدونم دلت ميخواد کمک کني

00:08:44.353 --> 00:08:46.386
ولي ازت ميخوام از "پوپ" دوري کني

00:08:46.420 --> 00:08:48.553
اون ميدونه چطوري خزنده ها رو بکشه، پدر

00:08:48.586 --> 00:08:49.920
منم ميخوام بجنگم

00:08:49.953 --> 00:08:52.120
ميدونم، ولي با اون نه. امروز نه

00:08:53.554 --> 00:08:55.554
من بايد برم

00:08:57.354 --> 00:08:59.987
به محض اين که بتونم برميگردم

00:09:17.456 --> 00:09:19.556
اين طرز نگاهت رو ميشناسم، پدر

00:09:19.590 --> 00:09:20.890
چي شده؟

00:09:20.924 --> 00:09:22.624
چي نشده؟

00:09:25.290 --> 00:09:26.590
هي، توي چندروز گذشته

00:09:26.624 --> 00:09:28.557
هيچکدوم از شماها

00:09:28.591 --> 00:09:31.491
متوجه هيچ تغييري توي "ويور" نشدين؟

00:09:31.525 --> 00:09:33.325
چرا، از وقتي ديدمش عوض شده

00:09:33.358 --> 00:09:34.625
چرا؟

00:09:34.658 --> 00:09:35.658
خب، ديروز يه جوري بي دليل

00:09:35.691 --> 00:09:37.325
به "ريک" گير داده بود

00:09:37.359 --> 00:09:39.492
فکر نکنم اين چند روز خوابيده باشه

00:09:39.526 --> 00:09:41.226
... و بعضي وقتا که خسته باشي

00:09:41.259 --> 00:09:43.492
خب؟

00:09:43.526 --> 00:09:45.826
ادامه بده. ميخوام بشنوم

00:09:45.860 --> 00:09:48.393
تو هيچوقت بهترين تصميم ها رو نگرفتي

00:09:48.427 --> 00:09:50.660
و من تنها کسي نيستم که متوجه اين موضوع شده

00:09:50.693 --> 00:09:52.827
ولي تو تنها کسي هستي که توانايي
هدايت و رهبري منو زير سوال ميبري

00:09:52.860 --> 00:09:56.160
من هيچوقت همچين حرفي نزدم -
خوبه. "داي"، تو مرخصي -

00:09:56.194 --> 00:09:58.594
وسيله نقطه گذارت رو واسه ديده باني ميبرم

00:10:02.661 --> 00:10:04.328
مطمئني فکر خوبيه؟

00:10:04.362 --> 00:10:06.462
تو اگه ميخواي اينجا بموني و
به فکر سنگربندي باشي، اشکالي نداره

00:10:06.495 --> 00:10:07.962
حمله سه روز ديگه ست

00:10:07.995 --> 00:10:10.462
اگه اتفاقي واسه من بيوفته
تيم دوم ماساچوست ميتونه به کارش ادامه بده

00:10:10.495 --> 00:10:12.695
ما نميتونيم از پس از دست دادن تو بربيايم

00:10:14.063 --> 00:10:15.563
اوهوم

00:10:15.596 --> 00:10:17.696
تو چيزي درباره ديناميت هاي ديوارهاي تحمل کننده بار ساختمون

00:10:17.730 --> 00:10:19.396
يا اندازه گيري يکپارچگي ساختموني ميدوني؟

00:10:19.430 --> 00:10:20.796
نه

00:10:20.830 --> 00:10:24.230
من بعد از خدمت يه کار ساختموني داشتم

00:10:24.264 --> 00:10:28.497
دونستن جاي دقيق چسبوندن اين بمب ها
به اندازه چه جوري انجام دادن اين کار مهمه

00:10:39.599 --> 00:10:42.233
پس اون يه پيمانکاره

00:10:42.266 --> 00:10:45.699
بايد سر يه تغيير مدل دادن خيلي خنده دار بوده باشه

00:10:53.067 --> 00:10:55.467
ميخواستين منو ببينين، دکتر "گلس"؟

00:10:55.500 --> 00:10:57.334
اوه "بن". بيا تو

00:10:58.435 --> 00:10:59.835
ممکنه فکر کني دارم شوخي ميکنم

00:10:59.868 --> 00:11:01.601
ولي دوتا از اينا بخور و صبح بيا ببينمت

00:11:01.635 --> 00:11:02.968
باشه. مرسي

00:11:05.035 --> 00:11:06.668
همه چيز روبراهه؟

00:11:06.701 --> 00:11:08.268
دقيقآ يه پيگيري دکتر از بيمارشه

00:11:08.302 --> 00:11:11.369
اين بخشي از بسته فراگيره

00:11:11.402 --> 00:11:15.136
دردي چيزي داشتي؟
متوجه تغييري نشدي؟

00:11:15.202 --> 00:11:17.669
اوه، نه
من خوبم. چيزي نيست

00:11:20.337 --> 00:11:21.603
اونا دارن از بين ميرن؟

00:11:21.637 --> 00:11:22.737
من يکي ديگه از بچه هاي گروهم رو ديدم

00:11:22.770 --> 00:11:24.303
و مال اون تقريبآ کامل محو شده

00:11:24.337 --> 00:11:26.370
ميدونم

00:11:26.404 --> 00:11:27.904
پس چطور ميشه که من انقدر فرق دارم؟

00:11:27.938 --> 00:11:29.671
خب، گفتنش خيلي سخته

00:11:29.704 --> 00:11:31.871
تو و "ريک" ماه هاي بيشتري رو
نسبت به بقيه تحت کنترل بودين

00:11:31.904 --> 00:11:36.471
شايد براي شما يه کم بيشتر طول بکشه

00:11:36.505 --> 00:11:39.539
صبرکن. يه ثانيه ديگه هم صبر کن
ميخوام يه چيزي رو بررسي کنم

00:11:39.572 --> 00:11:42.105
اگه احساسش کردي بهم بگو

00:11:43.573 --> 00:11:45.473
هيچي؟

00:11:49.706 --> 00:11:50.473
حالا؟

00:11:50.506 --> 00:11:51.873
نه

00:11:53.474 --> 00:11:55.341
مشکلي هست؟

00:11:55.374 --> 00:11:57.774
چيزي نيست. برو و لباستو بپوش

00:12:02.375 --> 00:12:05.342
فکر کردم اونم داره حالش بهتر ميشه

00:12:05.375 --> 00:12:06.508
از نظر فيزيکي در حال بهبوده

00:12:06.542 --> 00:12:08.208
حقيقت اينه که
با مرگ پدرش

00:12:08.242 --> 00:12:09.442
واقعآ ديگه جايي توي سالن ورزش براي اون نيست

00:12:09.475 --> 00:12:10.775
چون اون تحت کنترل بوده، مثل من

00:12:10.809 --> 00:12:13.743
تو مجبور نيستي دروغ بگي
ميدونم اونا از ما ميترسن

00:12:13.776 --> 00:12:15.909
يه چندنفري شايد، ولي همه نه

00:12:15.943 --> 00:12:18.676
چيزي که بيشتر از همه منو
نگران ميکنه رفتار "ريک"ـه

00:12:18.709 --> 00:12:20.843
اون هيچوقت درباره پدرش صحبت نميکنه

00:12:20.877 --> 00:12:23.610
انگار مرگش اهميت زيادي نداره

00:12:23.677 --> 00:12:26.344
... پدرم گفت سربازا اينجوري ميشن

00:12:26.377 --> 00:12:28.810
يه نگاه بي دقت از يه سرباز خسته

00:12:28.845 --> 00:12:30.678
شايد بتونم باهاش صحبت کنم

00:12:30.711 --> 00:12:33.345
فکر کنم فکر عالي باشه

00:12:33.378 --> 00:12:38.178
چيزي که "ريک" الان بيشتر از همه نياز داره يه دوسته

00:12:45.746 --> 00:12:47.779
فکر ميکني واسه چيه؟

00:12:47.813 --> 00:12:49.547
گفتنش سخته

00:12:49.580 --> 00:12:50.880
اون فضاي تخت بالاش

00:12:50.913 --> 00:12:53.513
يه جورايي منو ياد يه ناوجنگي ميندازه

00:12:53.547 --> 00:12:56.947
هر چي که هست، غيرقابل نفوذ نيست

00:12:56.981 --> 00:13:00.048
اونا دارن از تکنيک هاي بنيادي ساختمون سازي استفاده ميکنن

00:13:00.081 --> 00:13:01.714
مصالح ساختماني زميني

00:13:01.748 --> 00:13:03.548
... ميله هاي فولادي، بتون

00:13:03.581 --> 00:13:05.481
سيم هاي مسي

00:13:05.515 --> 00:13:06.849
انگار بچه هاي تحت کنترل دنبال هر چي که بودن

00:13:06.882 --> 00:13:08.249
به خاطر اون آهن قراضه

00:13:08.282 --> 00:13:09.682
حرومزاده ها ممکنه از فضاي بيروني باشن

00:13:09.715 --> 00:13:13.915
ولي مهندسيشون دقيقآ به سبک معماري 101ـه

00:13:13.950 --> 00:13:15.516
به اندازه کافي نزديک شيم

00:13:15.550 --> 00:13:18.350
ميتونيم بکشيمشون

00:13:18.383 --> 00:13:20.816
اين طرز حرف زدنت رو دوست دارم

00:13:22.917 --> 00:13:24.351
هي پدر

00:13:24.384 --> 00:13:27.751
به اون پايه جنوبي که اونجاست، يه نگاه بنداز

00:13:27.817 --> 00:13:31.584
ميبيني خزنده ها دارن کجا کار ميکنن؟

00:13:31.617 --> 00:13:32.717
اوهوم

00:13:32.752 --> 00:13:34.918
فکر کنم يه نفر رو باهاشون ديدم

00:13:34.952 --> 00:13:37.985
يه چيزي نظرشون رو جلب کرده

00:13:38.018 --> 00:13:39.352
به سمت راست

00:13:39.385 --> 00:13:40.552
اون چيه؟

00:13:40.585 --> 00:13:42.852
... واو. اون

00:13:42.886 --> 00:13:45.053
اون چه کوفتيه، رفيق؟

00:13:46.919 --> 00:13:48.686
به نظرت کي هستن؟

00:13:48.719 --> 00:13:50.219
نميدونم

00:13:57.354 --> 00:14:00.020
نزديک بود. بياين برگرديم پيش موتورسيکلت ها

00:14:03.788 --> 00:14:06.588
هر روز مجبور بودم از اينجاها با ماشين رد بشم

00:14:06.621 --> 00:14:09.288
يه خونه توي "آلستون" داشتيم
"درست کنار "رويال

00:14:09.322 --> 00:14:10.622
دقيقآ بعد از رودخونه

00:14:12.756 --> 00:14:13.956
اول اين خزنده ها و "مک"ها

00:14:13.956 --> 00:14:15.689
و حالام اين چيزاي شبه انساني

00:14:15.689 --> 00:14:17.256
به نظرت شباهتي به ما دارن؟

00:14:17.257 --> 00:14:18.357
نه، مثل ما نيستن

00:14:20.090 --> 00:14:21.590
در همه سلسله هاي نظامي

00:14:21.623 --> 00:14:22.890
يگان ها و نيروها رو توي ميدون جنگ داري

00:14:22.923 --> 00:14:23.790
و بعدش سر و کله فرمانده پيدا ميشه

00:14:23.790 --> 00:14:24.823
و تا اين لحظه

00:14:24.823 --> 00:14:26.423
همه ما فکر ميکرديم خزنده ها فرمانده بودن

00:14:26.458 --> 00:14:27.924
شايد اشتباه ميکرديم

00:14:27.958 --> 00:14:29.791
حتي اگه اشتباهم کرده باشيم
بازم چيزي رو عوض نميکنه

00:14:29.824 --> 00:14:31.358
از نظر تاکتيکي نه، ولي چيزي که منو نگران ميکنه

00:14:31.391 --> 00:14:33.258
اينه که ما اولين بار بود که اونا رو ديديم

00:14:33.291 --> 00:14:34.824
چرا اين موضوع به نظرت يه مشکله؟

00:14:34.891 --> 00:14:36.391
معنيش اين ميتونه باشه که
اونا مردد بودن

00:14:36.425 --> 00:14:38.992
صبر کردن تا امن بشه بعد خودشون
رو نشون دادن

00:14:39.025 --> 00:14:40.325
اونا فکر ميکنن اين جنگ رو از پيش بردن

00:14:40.359 --> 00:14:41.992
هي پدر

00:14:42.025 --> 00:14:44.125
ديدمش

00:14:44.159 --> 00:14:45.425
اگه اونا دنبال ما هستن

00:14:45.460 --> 00:14:46.960
درست تا جاي تيم دوم ماساچوست اونا
رو دنبال خودمون ميکشونيم

00:14:46.993 --> 00:14:48.126
به فرمان من

00:15:01.061 --> 00:15:02.294
برو، تا اون کله پوکت رو نترکوندم

00:15:02.327 --> 00:15:04.461
گورت رو از اينجا گم کن

00:15:04.495 --> 00:15:05.928
ما نميخوايم آسيبي بهت بزنيم

00:15:05.962 --> 00:15:07.362
آره خب، اين چيزي که همشون ميگن

00:15:07.428 --> 00:15:09.528
از کجا بدونم شما با اونا نيستين؟

00:15:09.562 --> 00:15:12.162
ما شبيه خزنده ها هستيم؟

00:15:12.196 --> 00:15:14.029
ميدوني، اين آدم فضايي ها نيستن که آزارم ميدن

00:15:14.063 --> 00:15:15.896
اين زباله انساني که داره از سر و کول اين شهر بالا ميره

00:15:15.929 --> 00:15:18.763
هر چيزي که کامل نيست رو ميدزدين

00:15:18.796 --> 00:15:21.329
ما از گروه مقاومت هستيم

00:15:21.364 --> 00:15:23.164
ميتونيم کمکت کنيم

00:15:27.364 --> 00:15:29.397
کمک، نيازي بهش ندارم

00:15:29.430 --> 00:15:33.130
ميخواي صحبت کنيم؟
بيا حرف بزنيم

00:15:42.366 --> 00:15:43.299
من "تام ميسون" هستم

00:15:43.332 --> 00:15:44.632
"اونم پسرم "هال

00:15:44.666 --> 00:15:46.699
"و افسر فرمانده مون، کاپيتان "ويور

00:15:46.732 --> 00:15:48.832
"سونيا". "سونيا رنکن"

00:15:48.867 --> 00:15:51.000
ميتونه اين قضيه خيلي آرومتر پيش بره

00:15:51.033 --> 00:15:52.700
اگه سر اون اسلحه ات رو بگيري پايين

00:15:54.933 --> 00:15:56.033
خب، بايد اقرار کنم

00:15:56.067 --> 00:15:57.400
شما شبيه بقيه نيستين

00:15:57.434 --> 00:16:02.001
بقيه؟چند وقته تو اينجايي؟

00:16:02.034 --> 00:16:05.301
اگه ميخواين ميتونين بياين داخل

00:16:10.235 --> 00:16:12.035
ما وقت واسه اين کارا نداريم

00:16:12.069 --> 00:16:14.102
خب، اگه آدم فضايي ها رو ميخواين

00:16:14.135 --> 00:16:16.369
من اونا رو هم زير نظر داشتم

00:16:16.403 --> 00:16:18.536
درست نبش خيابون 2740

00:16:18.570 --> 00:16:21.036
طبقه اول، آپارتمان 1 بي

00:16:21.070 --> 00:16:22.470
مرسي

00:16:22.503 --> 00:16:24.403
اون رو اينجا ول کردن، درست به نظر نمياد

00:16:24.437 --> 00:16:26.171
مأموريتمون بايد در اولويت قرار بگيره

00:16:26.171 --> 00:16:27.004
و اين ميتونست يه تله باشه

00:16:27.004 --> 00:16:28.037
يا يه فرصت

00:16:28.037 --> 00:16:29.871
پورتر" ما رو براي به دست آوردن"
اطلاعات از اون ساختمون فرستاده

00:16:29.904 --> 00:16:32.104
اين زن ها ما هاست که داره در کنارش زندگي ميکنه

00:16:32.137 --> 00:16:34.637
يا شايدم يه زن ديوونه ست که
داره بتنهايي زندگي ميکنه

00:16:35.205 --> 00:16:36.938
اون از حمله جون سالم به در برده

00:16:36.972 --> 00:16:39.205
باعث شد سه تا جنگجو اسلحه هاشون رو بندازن

00:16:39.238 --> 00:16:41.105
همه مون بايد خيلي ديوونه باشيم

00:16:41.138 --> 00:16:43.972
خيلي خب

00:16:44.006 --> 00:16:47.773
تو و "هال" برين داخل
ولي حواستون جمع باشه

00:16:47.839 --> 00:16:49.073
اگه ساختمون امن بود

00:16:49.106 --> 00:16:50.506
بفهمين اون زنه چي ميدونه

00:16:50.539 --> 00:16:51.639
تو چي؟

00:16:51.674 --> 00:16:52.974
وايميستم نگاه ميکنم

00:16:53.007 --> 00:16:56.340
اگه ديدم چيزي داره مياد
يه شليک اخطار ميکنم

00:17:15.576 --> 00:17:17.909
باورنکردنيه

00:17:17.942 --> 00:17:22.042
پس حس سبک و صحنه سازي کجا رفته؟

00:17:25.310 --> 00:17:26.743
چي ميخواي؟

00:17:26.777 --> 00:17:29.410
کوله پشتيم رو جاگذاشتم

00:17:39.612 --> 00:17:42.679
چطور اين همه راجبه بمب ها ميدوني؟

00:17:42.712 --> 00:17:44.012
تو مدرسه رفتي؟

00:17:44.045 --> 00:17:45.779
آره. من چهار سال کار اجباري

00:17:45.813 --> 00:17:47.180
توي مدرسه تأديبي "کوچران" داشتم

00:17:47.213 --> 00:17:49.380
ميدوني، اگه رفيق پيرمردت بفهمه داري با من حرف ميزني

00:17:49.413 --> 00:17:52.513
مشمول اين ميشي که معني واقعي

00:17:52.546 --> 00:17:54.046
کلمه "تنبيه بدني" رو کشف کني

00:17:54.113 --> 00:17:56.613
البته بعد از اين که منو کشت

00:17:56.647 --> 00:17:59.347
ميدونم. بهم گفت ازت دور بمونم

00:18:03.882 --> 00:18:06.115
نگران نباش، بچه

00:18:07.848 --> 00:18:12.182
صندلي برقدار اينجا به انداز کافي از کار افتاده

00:18:15.749 --> 00:18:17.716
هنوزم منو ميترسونه

00:18:17.749 --> 00:18:19.616
آره؟ چرا؟

00:18:19.649 --> 00:18:21.483
چون اونا مردم رو ميکشن

00:18:21.516 --> 00:18:23.649
بچه جون، خيلي چيزا آدما رو ميکشن

00:18:23.684 --> 00:18:24.784
نه مثل اين

00:18:24.817 --> 00:18:29.650
... من هنوزم راجع بهشون کابوس ميبينم

00:18:29.684 --> 00:18:33.384
بردن "بن" يا شکار کردن مامان

00:18:34.685 --> 00:18:36.151
... ميخوام شجاع باشم

00:18:36.185 --> 00:18:38.918
مثل پدر و "هال" ... مثل تو

00:18:39.919 --> 00:18:42.519
ولي هميشه ميترسم

00:18:42.552 --> 00:18:45.719
اين لولوخرخره نيست

00:18:45.752 --> 00:18:49.086
فقط يه مشت آت و آشغالن

00:18:49.120 --> 00:18:50.853
ببين

00:18:50.887 --> 00:18:53.287
... اينا چرخ دنده، بلبرينگ، فرمان يار هستن

00:18:53.320 --> 00:18:55.787
تعجبي نميکنم اگه ببينم يه جاشون
"نوشته باشه "ساخت ژاپن

00:18:56.920 --> 00:18:59.220
... اين

00:18:59.254 --> 00:19:01.821
جالبه

00:19:01.854 --> 00:19:03.521
چيه؟

00:19:03.554 --> 00:19:05.354
اين يه گلوله "مک"ـه

00:19:10.955 --> 00:19:12.555
شبيه گلوله هاي ماست

00:19:12.589 --> 00:19:13.855
آره. کاليبر 44

00:19:13.889 --> 00:19:15.889
شرط ميبندم اين کرم هاي فلس دار

00:19:15.922 --> 00:19:19.522
رفتن گشتن، هر چي مهمات نظامي توي دنيا بوده رو غارت کردن

00:19:19.556 --> 00:19:20.756
به دنبال پوکه ها

00:19:20.790 --> 00:19:23.390
بعدش اونا رو واسه روبات هاشون تبديل کردن

00:19:23.423 --> 00:19:25.190
معلوم ميشه دوستاي آدم فضاييمون

00:19:25.224 --> 00:19:27.791
خيلي تو کار بازيافت و بازسازي ماهرن

00:19:27.824 --> 00:19:30.391
حالا خود گلوله ... قسمت جالبش اينجاست

00:19:30.424 --> 00:19:31.991
از فلز "مک"ها ساخته شده

00:19:32.024 --> 00:19:35.391
اين مثل اورانيوم رقيق شده اي
که ارتش براي خرج ميانجي تانک ها

00:19:35.425 --> 00:19:38.892
استفاده ميکنه

00:19:38.925 --> 00:19:43.092
ايکاش بتونيم
از اينا بر عليه خودشون استفاده کنيم

00:19:45.226 --> 00:19:48.559
بچه اونو تو دهنت نکنيش

00:19:55.027 --> 00:19:55.660
خوش شانس بوديم

00:19:55.660 --> 00:19:56.894
اونا هنوز يکم ميوه تو پلاستيک داشتن

00:19:56.927 --> 00:19:59.994
من عاشق اينام

00:20:01.227 --> 00:20:04.027
اذيتت ميکنه نه؟

00:20:04.061 --> 00:20:05.695
طرز نگاه کردنشون به ما

00:20:05.728 --> 00:20:08.195
سعي ميکنم بهش فکر نکنم

00:20:08.228 --> 00:20:12.795
اونا هنوز نفهميدن

00:20:12.829 --> 00:20:15.896
اما به زودي ميفهمن

00:20:18.362 --> 00:20:20.096
...ام

00:20:20.130 --> 00:20:22.663
ميدونم تو بعد اون اتفاقي که براي
پدرت افتاد از نظر روحي اسيب ديدي

00:20:22.697 --> 00:20:24.330
و اگه بخواي ميتونيم دربارش
...حرف بزنيم يا

00:20:24.363 --> 00:20:26.763
در حال حاضر اهميتي نداره

00:20:26.797 --> 00:20:30.663
قبل از اين جريان اون
بخشي از اين ماجرا بود

00:20:30.698 --> 00:20:33.064
قبلش؟مثل خزنده ها؟

00:20:33.098 --> 00:20:35.831
بخاطر اينکه همه چي تموم شد
تو که اينو ميدوني

00:20:35.864 --> 00:20:38.098
دکترها شايد اون ابزار
کنترل کننده رو ازت جدا کردن

00:20:38.132 --> 00:20:40.899
اما به اين معني نيست
که اونا ما رو به حال خودمون ول کنن

00:20:40.932 --> 00:20:43.332
ما ادم هاي خوش شانسي هستيم

00:20:43.365 --> 00:20:44.999
نه نه

00:20:45.032 --> 00:20:46.265
من از خزنده ها بدم مياد

00:20:46.299 --> 00:20:48.332
بخاطر کاري که باهام کردن
ازشون متنفرم

00:20:48.366 --> 00:20:51.766
اگه موقعيتشو داشتم ميرفتم
و ميکشتمشون

00:20:51.800 --> 00:20:54.100
ميرفتي و خودتو تخليه ميکردي
بهت قول ميدم

00:20:54.133 --> 00:20:56.100
بن" اونا ما رو دوست دارن"

00:20:56.134 --> 00:20:58.367
و بخاطر ما برميگردن

00:21:02.234 --> 00:21:06.134
منو ببخشيد
که شير ندارم

00:21:06.168 --> 00:21:07.735
مشکلي نيست

00:21:07.768 --> 00:21:10.935
در واقع خيلي هم بهتر
از اون چيزي که ما استفاده ميکنيم

00:21:14.903 --> 00:21:16.703
ممنون

00:21:16.736 --> 00:21:19.669
خب پس شما همه اين مواد غذايي رو خودتون پيدا کردين؟

00:21:19.703 --> 00:21:20.669
اره

00:21:20.703 --> 00:21:23.536
با اضافه کاري.چرا؟

00:21:25.270 --> 00:21:26.904
...امم

00:21:26.937 --> 00:21:28.804
اين خيلي بيشتر از مواد غذايي فروشگاه هايي

00:21:28.837 --> 00:21:30.270
که تو راه ازشون گذشتيم

00:21:30.304 --> 00:21:32.837
خب بعضي ها
نه همه

00:21:34.005 --> 00:21:36.805
ما قبلآ اينجا خيلي خوش بوديم

00:21:36.838 --> 00:21:38.638
جوئل" و "امي" بچه هاي من"

00:21:38.671 --> 00:21:41.805
از حياط براي بازي
استفاده ميکردن

00:21:41.839 --> 00:21:44.606
گيبسون تو طبقه ي چهارم
استاد ورق بازي بود

00:21:44.639 --> 00:21:46.006
"جان هرناندز"

00:21:46.039 --> 00:21:48.672
طبقه ي هشتم و عاشق فوتبال بود

00:21:48.706 --> 00:21:51.272
اونا منو گرفتن
ميدوني

00:21:51.307 --> 00:21:52.773
براي يه مدت خيلي کوتاه

00:21:52.807 --> 00:21:54.807
آدم فضايي ها

00:21:54.840 --> 00:21:57.207
به يه مقر که خيلي از اينجا دوره بردن

00:21:57.240 --> 00:22:00.040
اولش ما اونجا خيلي
زياد بوديم

00:22:00.074 --> 00:22:01.341
اما بعدش تعداد کميمون
مونده بود

00:22:01.374 --> 00:22:02.908
شما چطور برگشتين؟

00:22:02.941 --> 00:22:04.708
من کاري نکردم
اونا گذاشتن من برم

00:22:04.741 --> 00:22:07.241
اونا به افرادي مثل من اهميت نميدادن

00:22:07.274 --> 00:22:09.741
اما تو باهاشون حرف زدي؟

00:22:09.775 --> 00:22:11.309
فقط يکم

00:22:11.342 --> 00:22:12.942
از طريق بچه ها

00:22:12.975 --> 00:22:15.775
يه هيولاي عجيبي رو
گردنشون داشتن

00:22:15.809 --> 00:22:16.942
بچه هاي کنترل شده

00:22:16.975 --> 00:22:19.075
اونا گفتن که
چرا اينجا هستن

00:22:19.110 --> 00:22:20.676
و از ما چي ميخوان؟

00:22:20.710 --> 00:22:22.943
نه اونا نميخوان دربارش
با ما حرف بزنن

00:22:22.976 --> 00:22:25.276
اما بعد از اتفاقي که تو
کمپمون افتاد

00:22:25.310 --> 00:22:27.743
ميدونم که نميخوان
هيچ کدوم از ما اينجا باشيم

00:22:27.777 --> 00:22:29.244
هيچ کدوم از ما

00:22:32.344 --> 00:22:34.577
اين "ويور"ـه؟

00:22:35.945 --> 00:22:37.412
سفينه اي ديدي؟

00:22:37.445 --> 00:22:39.012
نه هيچي
اونا رو زمينن

00:22:39.045 --> 00:22:41.378
"هي "ويور

00:22:43.045 --> 00:22:44.645
اون شمع موتور رو برداشته

00:22:44.679 --> 00:22:46.513
کجا داره ميره؟

00:22:48.779 --> 00:22:50.879
هيچ راهي نداره
پيداش ميکنيم

00:22:50.913 --> 00:22:51.946
و خودش هم اينو ميدونه

00:22:51.979 --> 00:22:53.346
ميدونستم يه مشکلي هست

00:22:53.379 --> 00:22:55.646
بايد پيداش کنم و برش گردونم به مدرسه

00:22:55.680 --> 00:22:57.880
خب کاپيتان يه سري دستورات داده
و تو بايد اونا رو انجام بدي

00:22:57.914 --> 00:22:59.380
فکر کنم اينو از تو ياد گرفتم

00:22:59.414 --> 00:23:01.114
فکر ميکني کجا داره ميره؟

00:23:01.147 --> 00:23:02.747
نميدونم اون يه چيزايي درباره
خانوادش تو "الستون" ميگفت

00:23:02.781 --> 00:23:04.181
فکر کردم اونارو
تو حمله از دست داده

00:23:04.215 --> 00:23:05.781
خب اون هيچوقت واقعآ واردش نشده

00:23:05.815 --> 00:23:08.048
اما ندونستن ميتونه انگيزه خيلي قوي باشي

00:23:08.081 --> 00:23:09.248
... اون چي گفت

00:23:09.281 --> 00:23:11.115
بعد رودخانه
"به سمت "خيابان رويال

00:23:11.148 --> 00:23:13.948
گفت قبل حمله کجا زندگي
ميکرده؟

00:23:13.982 --> 00:23:15.149
داريد ميريد؟

00:23:15.182 --> 00:23:17.049
فقط ميريم اين اطراف
دنبال دوستمون

00:23:17.082 --> 00:23:18.782
با اين حال به زودي
برميگرديد.درسته؟

00:23:18.816 --> 00:23:20.782
به محض اينکه بتونيم برميگرديم

00:23:24.150 --> 00:23:25.717
کل اين قضيه خيلي عجيب غريبه

00:23:25.750 --> 00:23:26.717
کجا داريم ميريم؟

00:23:26.750 --> 00:23:27.983
درست همينجا

00:23:28.017 --> 00:23:29.683
اونجا يه چيزي هست که
من به کمک تو احتياج دارم

00:23:29.750 --> 00:23:31.750
اما واقعا مهمه که اين
موضوع بين ما باشه

00:23:31.784 --> 00:23:33.618
باشه من هميشه به خوبي
از اسرار حفاظت ميکنم
"منظورش اينه که ادم دهن لقي نيستم"

00:23:33.651 --> 00:23:36.084
اميدوارم چون که اين
يکي خيلي مهمه

00:23:39.785 --> 00:23:42.352
به نظرت چي پيدا ميکني؟

00:23:42.385 --> 00:23:44.119
اميدوارم هيچي

00:23:55.386 --> 00:23:58.153
حالت اونجا خوبه؟

00:23:58.187 --> 00:23:59.787
اره

00:23:59.821 --> 00:24:02.654
کلاس من هنوز کالبد شکافي بنيادي بود

00:24:02.687 --> 00:24:05.987
وقتي که اونا حمله کردن

00:24:06.021 --> 00:24:08.654
تحقيقات مربوط به اجساد مال سال دوم بود

00:24:08.688 --> 00:24:10.755
اينو يه امتياز ويژه
در نظر بگير

00:24:10.788 --> 00:24:13.055
حالا چي؟
...ما

00:24:13.088 --> 00:24:14.288
داخلش رو نگاه ميکنيم

00:24:19.023 --> 00:24:22.256
استخوان, ماهيچه

00:24:22.289 --> 00:24:24.356
دستگاه گردش خون

00:24:24.390 --> 00:24:26.790
اونا تفاوت هاي خيلي زيادي
با ما ندارن

00:24:26.824 --> 00:24:27.790
به قدر کافي تفاوت دارن

00:24:27.824 --> 00:24:31.224
چاقوي جراحيمو بده

00:24:31.257 --> 00:24:32.990
باشه

00:24:58.193 --> 00:24:59.927
اه نه

00:24:59.960 --> 00:25:01.327
اين چيزيه که ازش ميترسيدم

00:25:05.861 --> 00:25:07.294
اين خزنده ها تحت کنترل بودن؟

00:25:07.328 --> 00:25:08.728
منظورت چيه؟

00:25:08.761 --> 00:25:10.194
شايد اونا هميشه
خزنده نبودن

00:25:10.262 --> 00:25:12.995
تصورش هم سخته اما

00:25:13.029 --> 00:25:16.362
ممکنه چيز ديگه اي
بوده باشن

00:25:31.764 --> 00:25:33.331
اين خيابون "رويال"ـه

00:25:33.364 --> 00:25:34.964
و موتورش اون بيرونه

00:25:34.997 --> 00:25:36.731
اون بايد ميفهميد که ما
پيداش ميکنيم

00:25:36.765 --> 00:25:39.732
يا اينکه براش مهم نبوده
من ميرم و داخل رو چک ميکنم

00:25:39.765 --> 00:25:42.665
اينجا بمون و حواست به موتور باشه-
نه امکان نداره تو نميدوني داخل چي منتظرته-

00:25:42.698 --> 00:25:43.532
منم باهات ميام

00:25:43.565 --> 00:25:45.332
چيزي که مشخصه اينه که
اين طرف ميره به سمت جنوب

00:25:45.498 --> 00:25:46.598
بايد برگردي پيش گروه
دوم ماساچوست

00:25:46.633 --> 00:25:47.799
نه من بدون تو
از اينجا نميرم

00:25:47.799 --> 00:25:50.133
گوش کن، "ويور" و من زياد با هم موافق نيستيم
اما تو اين مسئله با هم موافقيم

00:25:50.166 --> 00:25:51.533
ماموريت بايد در اولويت قرار بگيره

00:25:51.566 --> 00:25:52.899
تو بايد برگردي پيش
"پورتر"

00:25:52.933 --> 00:25:53.699
و عکس ها و نقشه ي راه ها رو
بهش بدي

00:25:53.733 --> 00:25:54.899
باشه

00:25:54.934 --> 00:25:56.234
بهش درباره ي اون چه که
نزديک اون ساختمون ديديم بگو

00:26:48.072 --> 00:26:49.872
کاپيتان؟

00:26:56.773 --> 00:26:59.440
اينجارو خودم ساختم

00:26:59.474 --> 00:27:01.574
هر اجرشو خودم گذاشتم

00:27:04.441 --> 00:27:06.841
نميتونم بهت بگم که چه شب هاي زيادي رو
اينجا زير ستاره ها

00:27:06.874 --> 00:27:08.041
گذروندم

00:27:08.108 --> 00:27:09.542
باهام حرف بزن
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:27:09.575 --> 00:27:11.108
داري دنبال خانوادت
ميگردي؟

00:27:12.675 --> 00:27:16.608
من اونا رو خيلي وقت قبل از
اينکه آدم فضايي ها بيان از دست دادم

00:27:16.643 --> 00:27:18.709
...اي کاش

00:27:18.743 --> 00:27:20.543
چرا اينو الان
داري بهم ميگي؟

00:27:20.576 --> 00:27:22.676
ما پيش هم بزرگ شديم

00:27:22.709 --> 00:27:24.909
ليندا" و من يه سال"

00:27:24.943 --> 00:27:29.109
قبل حمله از هم ديگه
جدا شديم

00:27:29.144 --> 00:27:30.710
باشه

00:27:30.744 --> 00:27:32.577
...اگه ما بخاطر اونها اينجا نيستيم

00:27:39.478 --> 00:27:40.845
اين چيه؟

00:27:40.878 --> 00:27:45.178
پسر "مايک" اينو کشيده
ميدوني چيه؟

00:27:47.146 --> 00:27:50.646
"خونه ي منه "تام
نگاش کن

00:27:50.679 --> 00:27:53.712
از وقتي ديدمش مثل خوره افتاده تو جونم

00:27:53.747 --> 00:27:55.813
اين اتفاقي نيست

00:27:55.847 --> 00:27:57.980
... اگه اين چيزاي لعنتي رو کاشته باشن

00:27:58.013 --> 00:28:02.447
... اگه اين چيزا رو توي سرشون کاشته باشن

00:28:02.481 --> 00:28:03.614
تا به من برسن چي؟

00:28:03.648 --> 00:28:05.714
ميدوني چي ميخوام بگم؟

00:28:10.681 --> 00:28:14.148
اره حق با توئه اين شبيه
خونه توئه

00:28:15.449 --> 00:28:20.282
بنظر شبيه بيشتر خونه هاي تو اين
منطقه ست

00:28:22.083 --> 00:28:24.950
فکر نميکنم اونا توانايي
خوندن ذهن مارو داشته باشن

00:28:24.983 --> 00:28:27.916
اما تو که اينو نميدوني

00:28:27.950 --> 00:28:31.016
من داخل خونه، خون ديدم

00:28:31.051 --> 00:28:33.284
ميخواي دربارش بهم بگي؟

00:28:42.852 --> 00:28:45.518
من درست بعد بمباران
اومدم اينجا

00:28:45.552 --> 00:28:47.718
و نامزد "ليندا" رو
بيرون پيدا کردم

00:28:47.753 --> 00:28:49.053
که به شدت زخمي شده بود

00:28:49.086 --> 00:28:51.653
وقتي بهش حمله شد، سعي داشت به اونا کمک کنه

00:28:51.686 --> 00:28:53.619
"دختر جوون ترم "سوفي

00:28:53.653 --> 00:28:56.086
توسط خزنده ها اسير شد

00:28:58.487 --> 00:29:00.820
"ليندا" و "جين"

00:29:00.854 --> 00:29:03.020
پشت خونه قايم
شده بودن

00:29:03.054 --> 00:29:05.920
و "مک ها" بهشون شليک کردن

00:29:05.955 --> 00:29:07.555
...و

00:29:16.522 --> 00:29:20.089
من زمان زيادي رو تو
اوار ساختمون ها گشتم

00:29:20.122 --> 00:29:22.889
اما اونا رفته بودن

00:29:22.922 --> 00:29:25.856
بخاطر همين بعدش
رفتم دنبال سوفي

00:29:30.957 --> 00:29:33.623
پيداش کردي؟

00:29:34.591 --> 00:29:36.624
پيداش کردم

00:29:38.658 --> 00:29:41.158
اون رو جزو کنترل شده ها در آورده بودن

00:29:42.825 --> 00:29:46.925
و به شدت تو منطقه اي
نزديک "سودبري" ازش کار ميکشيدن

00:29:46.959 --> 00:29:50.625
دخترم رو از اونجا نجات دادم و بردم خونه

00:29:54.860 --> 00:29:58.060
سعي کردي افسار کنترل کننده رو از بدنش جدا کني؟

00:29:59.727 --> 00:30:01.261
اره

00:30:05.094 --> 00:30:07.894
...اما ميخ هاشون

00:30:07.927 --> 00:30:10.761
خيلي عميق بودن

00:30:14.928 --> 00:30:18.762
... و من نتونستم پس

00:30:21.829 --> 00:30:23.663
تو بايد بهم ميگفتي

00:30:23.696 --> 00:30:25.863
اه

00:30:25.896 --> 00:30:27.829
هيچ وقت به خاطر خودم تأسف نخوردم

00:30:27.864 --> 00:30:29.164
خيلي از مردم

00:30:29.197 --> 00:30:31.097
اتفاقاي خيلي بدتري نسبت به من براشون افتاده

00:30:31.130 --> 00:30:32.997
نه اينجوري

00:30:34.164 --> 00:30:35.264
نميتونم باور کنم

00:30:35.297 --> 00:30:36.664
وقتي که من "بن" و بقيه ي

00:30:36.698 --> 00:30:38.765
بچه ها رو بگردوندم
... تو اصلا

00:30:38.798 --> 00:30:39.998
خب من بخاطر تو خوشحال بودم

00:30:40.031 --> 00:30:41.898
من بخاطر تو و "مايک" خوشحال بودم

00:30:41.931 --> 00:30:43.198
شايد بايد منتظر ميموندم.ها؟

00:30:47.132 --> 00:30:50.899
ما نميتونيم اينجا بمونيم

00:30:50.932 --> 00:30:52.599
بايد برگرديم

00:30:52.632 --> 00:30:54.666
ميدونم تو پسراتو داري به همين خاطرم ميجنگي

00:30:54.700 --> 00:30:56.667
بعضي چيزها ارزش جنگيدن رو دارن

00:30:56.700 --> 00:30:59.100
اما من همه اين مدت

00:30:59.133 --> 00:31:00.733
فقط بخاطر انتقام گرفتن
زنده ام

00:31:00.767 --> 00:31:02.367
اين به قدر کافي خوب نيست

00:31:02.400 --> 00:31:03.733
اين به قدر کافي خوب نيست

00:31:03.768 --> 00:31:05.801
و تو درست ميگي
من به اندازه ي کافي نخوابيدم

00:31:05.834 --> 00:31:07.634
اما امشب ميخوابم

00:31:07.668 --> 00:31:09.501
امشب تو تختخواب خودم ميخوابم

00:31:09.534 --> 00:31:11.534
... جايي که هميشه بايد

00:31:11.568 --> 00:31:14.701
مي بودم

00:31:14.735 --> 00:31:16.969
تو ميخواي بري؟

00:31:18.102 --> 00:31:20.735
داري تسليم ميشي؟

00:31:20.769 --> 00:31:22.702
ما سه روز تا حمله فرصت داريم

00:31:26.136 --> 00:31:28.503
هي ببين من براي اتفاقي که
افتاده متاسفم

00:31:28.536 --> 00:31:32.236
اما جون خيلياي ديگه در معرض خطره

00:31:36.037 --> 00:31:37.171
اون صداي "مک"ـه

00:31:44.605 --> 00:31:45.972
هال" اون بيرونه"
بايد بريم

00:31:46.005 --> 00:31:47.838
تو برو

00:31:47.872 --> 00:31:49.138
جون خودت و پسرتو نجات بده

00:31:49.173 --> 00:31:51.139
من به اينجا تعلق دارم

00:31:53.839 --> 00:31:55.873
من اينجارو بدون تو ترک نميکنم

00:32:08.375 --> 00:32:10.808
من ميشکشمش تو

00:32:10.841 --> 00:32:12.075
اين کار به تو و "هال" فرصت عقب نشيني ميده

00:32:12.108 --> 00:32:12.841
نه

00:32:12.875 --> 00:32:13.941
اين يه دستوره

00:32:13.975 --> 00:32:15.508
و با احترام بايد بگم که من
انجامش نميدم

00:32:15.542 --> 00:32:18.109
دو تا نارنجک تو نزديکيش
بايد کافي باشه

00:32:24.577 --> 00:32:25.577
...اين چيه

00:32:25.610 --> 00:32:29.810
"کاپيتان، "ويور

00:32:29.843 --> 00:32:31.210
حواست بهم هست؟

00:32:33.544 --> 00:32:35.878
بيا اين چيز لعنتي رو بزنيم

00:32:35.911 --> 00:32:37.511
براي پرتاب نارنجک ها
اماده اي؟

00:32:37.544 --> 00:32:39.544
من امادم
هروقت وقتش شد بهم بگو

00:32:39.578 --> 00:32:41.244
هروقت شليک کردم
سه ثانيه وقت داري

00:32:49.579 --> 00:32:51.945
باشه برو برو برو

00:33:05.747 --> 00:33:08.014
بابا تو خوبي؟
ويور" کجاست؟"

00:33:08.047 --> 00:33:09.614
هنوز داخل خونه ست

00:33:09.647 --> 00:33:10.881
اون گشت واسه اين بود که کسي از اينجا رد نشه

00:33:10.915 --> 00:33:12.748
مک" مستقيم اومد سمت"
"خونه ي "ويور

00:33:12.782 --> 00:33:14.548
تنها کسي که ميدونست ما اينجاييم
اون زنه "سونيا" بود

00:33:14.582 --> 00:33:15.915
اون مارو فروخت

00:33:17.515 --> 00:33:18.648
اماده اي که بريم؟

00:33:18.682 --> 00:33:20.148
اره

00:33:26.149 --> 00:33:27.449
اه تويي

00:33:27.483 --> 00:33:28.649
غذا برات اورديم

00:33:28.684 --> 00:33:30.217
چيزي هست که بايد بهمون بگي؟

00:33:30.250 --> 00:33:31.517
هموني که بهت گفتم

00:33:31.550 --> 00:33:33.117
تنهايي و همه چي خوبه

00:33:33.150 --> 00:33:34.984
اه نه
از موقعي که اونا رفتن من

00:33:35.017 --> 00:33:37.417
کسه ديگه اي رو نديدم -
بابا -

00:33:39.851 --> 00:33:42.851
ما نتونستيم بگيريمشون. ميدوني کجا ممکنه رفته باشن؟

00:33:42.885 --> 00:33:45.051
نه

00:33:46.419 --> 00:33:48.052
بابا اون "کارن"ـه -
ساکت باش -

00:33:48.086 --> 00:33:49.752
اونا گرفتنش

00:33:49.786 --> 00:33:51.352
ما فعلا نميتونيم کمکش کنيم

00:33:57.587 --> 00:33:58.920
نميدونيم چقدر ديگه از اونا
بيرون هست

00:33:58.953 --> 00:34:00.387
بدون اون نميتونيم اينجارو ترک کنيم
بدون اون نميريم

00:34:00.420 --> 00:34:02.020
اون يه چندروزي هست که مياد

00:34:02.053 --> 00:34:03.153
صورت خيلي قشنگي داره

00:34:03.187 --> 00:34:04.353
ميشناسيش؟

00:34:04.388 --> 00:34:05.954
دوست دختر پسرمه

00:34:05.988 --> 00:34:08.321
آدم فضايي ها اونو سه هفته
پيش گرفتن

00:34:32.824 --> 00:34:34.857
تو درباره ي ما بهشون گفتي
درسته؟

00:34:34.891 --> 00:34:36.757
تو مارو بخاطر غذا
بهشون لو دادي

00:34:36.791 --> 00:34:39.757
اما اونا بهم قول دادن
که نميخوان بهتون اسيبي برسونن

00:34:39.791 --> 00:34:41.724
و تو بعد از اينکه ديدي چه کارايي
ميکنن حرفشون رو باور کردي؟

00:34:41.758 --> 00:34:44.092
اون دختره گفت
ميخواد شما رو برگردونه

00:34:44.125 --> 00:34:45.425
و بعدش من ميتونم دوباره
هم صحبت داشته باشم

00:34:45.458 --> 00:34:49.258
مثل گذشته ها

00:34:49.292 --> 00:34:53.325
اونا هميشه قول ميدن
که اون ها رو برميگردونن

00:34:53.359 --> 00:34:55.293
کي ميدونه چه تعداد ادم مثل
اون دختره هست؟

00:34:55.326 --> 00:34:57.193
واسه همينه گذاشتن بره

00:34:57.226 --> 00:34:58.959
اين يه تاکتيک قديميه

00:34:58.994 --> 00:35:01.394
وقتي که از يه مهموني دوستانه ميري
پشت سرتو مثل يه سگ نگاه ميکني

00:35:01.427 --> 00:35:03.394
و اونا ادم هاي باهوش رو ميبرن
که دشمن هرگز نتونه ازشون استفاده کنه

00:35:03.427 --> 00:35:05.927
اون مارو بخاطر يه بسته
چايي فروخت

00:35:05.960 --> 00:35:06.927
حالا چي کار ميخوايم بکنيم؟

00:35:06.960 --> 00:35:08.294
اونو با خودمون ميبريم

00:35:08.328 --> 00:35:09.428
مطمئن ميشيم که ديگه اين کارو با کس ديگه اي انجام نميده

00:35:09.461 --> 00:35:11.328
نه

00:35:11.361 --> 00:35:12.695
تا سه روز ديگه همه چيز عوض ميشه

00:35:12.728 --> 00:35:14.328
اين خونه تنها چيزيه که اون داره

00:35:14.361 --> 00:35:15.795
اين خونه رو ازش بگيريم

00:35:15.823 --> 00:35:18.225
مثل اين ميمونه بذاريمش گوشه ديوار و تيربارونش کنيم

00:35:25.196 --> 00:35:26.796
به زودي هوا روشن ميشه

00:35:26.830 --> 00:35:28.963
ما بايد بريم. خوشحال ميشيم باهامون بياي

00:35:28.997 --> 00:35:30.430
اوه، فکر نکنم

00:35:30.463 --> 00:35:33.230
وقتي "امي" و "جوئل" برميگردن بايد خونه باشم

00:35:33.263 --> 00:35:36.463
خيلي خب اگه تصميمتو
عوض کردي

00:35:36.498 --> 00:35:37.864
ما به سمت شمال ميريم

00:35:37.931 --> 00:35:39.864
شنيديم که شهر
گلاستر" امنه"

00:35:39.898 --> 00:35:41.798
گلاستر"؟"

00:35:41.831 --> 00:35:44.098
منم دربارش شنيدم خيلي جاي
دوست داشتنيه

00:35:44.132 --> 00:35:46.599
منم همينو درباره اش شنيدم

00:35:50.365 --> 00:35:51.499
گلاستر"؟"

00:35:51.532 --> 00:35:53.032
ما اونجا نميريم

00:35:53.066 --> 00:35:54.400
اما آدم فضايي ها
اونجا ميان دنبالمون بگردن

00:35:54.433 --> 00:35:56.000
بعد ازاينکه
يه بسته چايي بهش بدن

00:36:09.234 --> 00:36:12.167
آن"؟"

00:36:12.202 --> 00:36:14.335
من چند ساعته دارم دربارش
فکر ميکنم

00:36:14.368 --> 00:36:16.968
و نميفهمم چرا ما بايد اينو بين خودمون نگه داريم؟

00:36:17.002 --> 00:36:18.835
نميفهمي؟

00:36:18.868 --> 00:36:20.435
نه بقيه ظاهرا شفا پيدا کردن

00:36:20.469 --> 00:36:21.669
"اما "بن" و "ريک

00:36:21.703 --> 00:36:22.936
ما افسار هاي کنترل کننده رو
ازشون جدا کرديم

00:36:22.969 --> 00:36:24.703
که بايد روند کاريش رو متوقف ميکرد

00:36:24.736 --> 00:36:26.336
ما دربارش مطمئن نيستيم

00:36:28.003 --> 00:36:30.136
مردم اينجا از قبل از اين بچه ها

00:36:30.170 --> 00:36:31.670
ميترسيدن

00:36:31.704 --> 00:36:34.004
اگه مردم از اين موضوع باخبر بشن، خدا ميدونه چه بلايي سرشون مياد

00:36:34.037 --> 00:36:35.670
تام" چي؟"

00:36:39.805 --> 00:36:41.505
بايد بهش بگم

00:36:41.571 --> 00:36:46.005
بعد از همه ي کارهايي که کرد
و رفت و اونا رو برگردوند

00:36:46.038 --> 00:36:49.938
هنوزم ممکنه "بن" رو از دست بده

00:36:56.673 --> 00:36:59.007
بابا اين اولين شانسي که دارم و ميتونم
برم بيارمش

00:36:59.040 --> 00:37:01.073
اولين شانس

00:37:03.440 --> 00:37:04.940
ما بايد صحبت کنيم

00:37:04.973 --> 00:37:06.807
درباره ي اونچه که ميخوايم
به "پورتر" بگيم

00:37:06.841 --> 00:37:08.841
ازت درخواست هيچ لطفي نکردم

00:37:08.874 --> 00:37:10.874
هيچ پيشنهادي هم ندارم

00:37:12.341 --> 00:37:14.574
اگه گروه دوم ماساچوست
ايمانشون رو به فرماندشون ازدست بدن

00:37:17.809 --> 00:37:21.942
خيلي خب من عکس "داي" رو به
سرهنگ "پورتر" ميدم

00:37:21.975 --> 00:37:25.775
بهش ميگم اين
درباره ي ساختمانه

00:37:25.810 --> 00:37:28.943
موجودات
کارن" و اون زنه"

00:37:28.976 --> 00:37:31.243
بقيه چيزا ميتونه بين خودمون دوتا بمونه

00:37:31.276 --> 00:37:34.310
باشه

00:37:36.211 --> 00:37:38.144
تو هنوز به من درباره اين که چي شد نظرت راجبه برگشتن عوض شد

00:37:38.177 --> 00:37:40.044
چيزي نگفتي

00:37:54.913 --> 00:37:56.179
اينا مال "ليندا" بودن

00:37:56.213 --> 00:37:59.946
اون يه جفت از
اينا داشت

00:37:59.980 --> 00:38:02.280
يه هفته بعد از حمله من توي اون خونه بودم

00:38:02.314 --> 00:38:03.647
و اونا اونجا نبودن

00:38:05.214 --> 00:38:09.814
اين بهم ميگه اون ممکنه برگرده

00:38:09.848 --> 00:38:15.781
که هنوزم شانسي وجود داره که زنم زنده باشه

00:38:15.815 --> 00:38:19.115
و شايد دختر بزرگمم همينطور

00:38:21.149 --> 00:38:23.382
خيلي خب همه دور هم
جمع بشن

00:38:23.449 --> 00:38:24.816
ميخوام بهتون توضيح بدم

00:38:24.849 --> 00:38:25.949
چه خبره؟

00:38:25.982 --> 00:38:27.316
همه زود باشيد
راه بيوفتيد

00:38:27.350 --> 00:38:29.417
زود باشيد زودباشيد
...من تنها کسم

00:38:29.450 --> 00:38:31.283
بنابراين

00:38:31.317 --> 00:38:33.483
امتياز بيگانه ها يک

00:38:33.517 --> 00:38:35.750
انسان ها صفر

00:38:35.783 --> 00:38:38.717
به جهنم، انسان ها هنوز وارد صحنه نشدن

00:38:38.751 --> 00:38:40.884
براي يه روز رفتيم
ببين چي شده

00:38:40.918 --> 00:38:43.051
فقط خوشحالم که برگشتي
چطور پيش رفت؟

00:38:43.084 --> 00:38:46.251
بعدا بهت دربارش ميگم

00:38:46.285 --> 00:38:47.719
خوبه. بايد باهم حرف بزنيم

00:38:47.752 --> 00:38:49.119
درباره چي؟

00:38:49.152 --> 00:38:51.152
پوپ" گفت فقط ميخواد يه"
چيزي رو بهمون نشون بده

00:38:51.185 --> 00:38:54.085
وقتي که دارم باهات حرف ميزنم
منو نگاه کن

00:38:54.120 --> 00:38:56.320
خيلي خب همه اينجان
خوبه

00:38:56.386 --> 00:38:59.253
نميخوام اينو دوبار
نشون بدم

00:38:59.286 --> 00:39:01.986
پوپ"، تو قراره بمب"
درست کني

00:39:02.020 --> 00:39:03.353
تو چيزي درباره ي
عملکرد چند تکليفي شنيدي؟

00:39:03.387 --> 00:39:04.887
همه چيز تحت کنترله

00:39:04.921 --> 00:39:06.787
اميدوارم همين طور باشه
چون من دنبال يه دليلم

00:39:06.821 --> 00:39:08.454
تا تو رو برگردوندم پشت ميله ها

00:39:08.487 --> 00:39:09.821
بابا

00:39:09.854 --> 00:39:11.954
سلام

00:39:11.987 --> 00:39:13.154
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:13.188 --> 00:39:14.455
الان بايد مدرسه باشي

00:39:14.488 --> 00:39:16.955
بابا داشتم با "پوپ" کار ميکردم
اون خيلي باحاله

00:39:16.988 --> 00:39:18.755
فکر کنم بهت گفتم
پيش اون نري

00:39:18.788 --> 00:39:20.288
اما اون ميدونست
چطور "مک" ها رو بکشيم

00:39:20.322 --> 00:39:22.155
چرا ما تو جنگ ببازيم؟
چرا؟

00:39:22.189 --> 00:39:24.823
زودباش بابا
فقط نگاه کن

00:39:24.856 --> 00:39:26.923
بخاطر اينکه ادم بدها
ما رو خلع سلاح کردن

00:39:30.990 --> 00:39:32.957
سربازهاي حلبي

00:39:32.990 --> 00:39:34.124
ميتونم؟

00:39:35.824 --> 00:39:37.690
حواستون بهش باشه

00:39:56.226 --> 00:39:58.826
راهش اين بوده

00:39:58.860 --> 00:40:04.193
اما يه کلانتر جديد
تو شهره

00:40:05.527 --> 00:40:08.260
با گلوله هاي مناسب

00:40:08.294 --> 00:40:10.694
تنها چيزي که "مک" ها رو
تيکه تيکه ميکنه

00:40:12.028 --> 00:40:14.294
يه 45؟
کاپيتان؟

00:40:14.328 --> 00:40:16.228
بهش بده

00:40:53.599 --> 00:40:55.433
ميتوني بيشتر از اينا بسازي؟

00:40:55.466 --> 00:40:57.133
با وسايل ساختن
گلوله هاي واقعي

00:40:57.166 --> 00:41:00.033
ميتونم اينو ذوبش کنم
و به گلوله تبديلش کنم

00:41:00.066 --> 00:41:02.166
همچنين يه چيزي براي کاليبر 50 ميخوام بهتون بدم

00:41:02.200 --> 00:41:05.100
تو انجامش ميدي

00:41:09.968 --> 00:41:12.301
ما داريم مبارزه رو از اونها ميگيريم

00:41:15.600 --> 00:41:22.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.