WEBVTT

00:00:36.900 --> 00:00:38.900
"متأسفم، "تام

00:00:38.933 --> 00:00:41.000
نميدونستم ديگه چه جوري بايد اين موضوع رو بهت توضيح بدم

00:00:41.033 --> 00:00:43.967
خزنده ها هم تحت کنترل بودن

00:00:49.100 --> 00:00:50.967
نميدونم چرا، ولي فقط فکر کردم

00:00:51.000 --> 00:00:53.133
وقتي "بن" رو برگردونيم ممکنه حالش خوب بشه

00:00:53.167 --> 00:00:54.900
خب "تام"، اون سالم و تندرسته

00:00:54.933 --> 00:00:57.433
و به نظر ميرسه از نظر احساسي در حالت متعادله

00:00:57.467 --> 00:00:59.767
اون سوزن هاي پشتش بر خلاف

00:00:59.800 --> 00:01:01.433
بقيه بچه ها، از بين نميرن

00:01:01.467 --> 00:01:05.800
خب، "بن" و "ريک" ماه ها قبل از بقيه اسير شدن

00:01:05.833 --> 00:01:07.533
موضوع اون تيکه پوستي

00:01:07.567 --> 00:01:09.467
که پشتش پيدا کردي و به زمختي اينه رو توجيه نميکنه

00:01:09.500 --> 00:01:12.300
شبيه

00:01:12.333 --> 00:01:16.000
يک بار که اونو از من گرفتن، کافي نبوده

00:01:18.800 --> 00:01:20.933
هنوزم دارن تلاش ميکنن اونو ازم بگيرن

00:01:26.933 --> 00:01:30.033
کي چراغ ها رو خاموش کرد؟ نميتونم چيزي ببينم

00:01:49.933 --> 00:01:51.600
ويور" توي مرکز کنترل منتظرته"

00:01:51.633 --> 00:01:52.967
خيلي خب، الان ميام

00:01:59.433 --> 00:02:00.867
(نميخوايم کسي اينجا گير بيوفته (اسير شه

00:02:00.933 --> 00:02:02.400
اينجا نقطه خطرناکيه

00:02:02.433 --> 00:02:03.933
... درباره اين که يک راه باشه، خيلي واضح وشفافم

00:02:03.967 --> 00:02:05.400
کاپيتان

00:02:05.433 --> 00:02:07.033
به نظر ميرسه "اسکات" داره يه جشن راه ميندازه

00:02:07.067 --> 00:02:08.767
خب، ما خيلي زياد ازشون کار کشيديم

00:02:08.800 --> 00:02:10.033
فکر کنم آماده انفجار و ترکيدن بودن

00:02:10.067 --> 00:02:11.700
نذار زياد طولاني شه

00:02:11.733 --> 00:02:13.567
فردا ميخوام اين افراد مثل تيغ، تيز و هوشيار باشن

00:02:13.600 --> 00:02:15.867
آماده ميشن. هنوز خبري از "داي" نشده

00:02:15.900 --> 00:02:18.400
هر لحظه ممکنه از مرکز فرماندهي "پورتر" برگرده

00:02:18.433 --> 00:02:20.367
هر تغييري در آخرين لحظات رخ بده
ميخوام امشب نظر

00:02:20.400 --> 00:02:21.467
فرمانده هاي گروه ها رو بدونم

00:02:21.467 --> 00:02:23.033
ستوان "دانر" قبلآ واسه اين کار انتخاب شده

00:02:23.067 --> 00:02:25.000
بهشون گفتم منتظر تنظيمات باشن

00:02:25.033 --> 00:02:26.533
هر خبري بشه، آماده حرکت ميشيم

00:02:26.567 --> 00:02:27.900
فهرست وظايف رو بيار

00:02:27.933 --> 00:02:30.067
ميخوام يه بار ديگه حوزه وظايف رو بررسي کنم

00:02:30.100 --> 00:02:32.500
خبري از "پورتر" نداريم، يه مشکلي پيش رو داريم

00:02:32.533 --> 00:02:35.133
سرپا موندنت در چه حاله؟

00:02:35.167 --> 00:02:37.100
خوبم

00:02:37.133 --> 00:02:39.933
بعد اتفاقي که توي "آلستون" افتاد
ميدوني چرا دارم اينو ازت مپرسم

00:02:39.967 --> 00:02:42.900
و من بهت گفتم ... فراموشش کن

00:02:45.000 --> 00:02:46.967
يه مشکلي اينجا هست

00:02:47.000 --> 00:02:51.100
خب، ميبيني، راجبه اين افراد مطمئن نيستم

00:02:55.700 --> 00:02:57.767
بچه ها، مراقب باشين

00:02:59.700 --> 00:03:01.900
برو. برو. برو

00:03:03.767 --> 00:03:04.767
داي"ـه"

00:03:07.800 --> 00:03:10.433
تير خورده

00:03:10.467 --> 00:03:12.800
همينجا بمون

00:03:19.367 --> 00:03:20.533
کاپيتان، "داي" برگشته قربان

00:03:20.567 --> 00:03:22.667
به شدت زخمي شده. لطفآ بياين

00:03:24.000 --> 00:03:25.967
تام"، برو "آن" رو خبر کن. بهش بگو ما رو توي کلينيک ببينه"

00:03:26.000 --> 00:03:28.533
ستوان "دانر" با من بيا -
بله قربان -

00:03:30.042 --> 00:03:38.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.
54
00:03:35,042 --> 00:03:37042

00:03:38.242 --> 00:03:40.442
<b><c.yellow>قسمت نهم از فصل اول
*شورش*</b>

00:03:40.533 --> 00:03:42.700
پارگي عميقي در قسمت شکم داره

00:03:42.733 --> 00:03:44.033
ولي آسيب داخلي نديده

00:03:44.067 --> 00:03:45.633
حالش خوب ميشه؟

00:03:45.667 --> 00:03:47.600
خب، اون بيهوشه و خون زيادي از دست داده

00:03:47.633 --> 00:03:49.333
فردا صبح ميتونم نظر قطعي تري بدم

00:03:49.367 --> 00:03:50.633
گزارشش رو به تو داد؟

00:03:50.667 --> 00:03:53.700
فقط حواست بهش باشه

00:03:53.733 --> 00:03:56.133
پنج دقيقه ديگه، مرکز کنترل

00:04:00.767 --> 00:04:03.633
ستوان "دانر" داره ميره رستوران هاي زنجيره اي

00:04:03.667 --> 00:04:05.833
شنيدم يه نظامي با سابقه ست

00:04:05.867 --> 00:04:08.000
آره. يکي از خوش شانس هاشون بوده

00:04:08.033 --> 00:04:10.533
وقتي پايگاه نظامي "درام" مورد حمله قرار گرفت
اونجا رو ترک کرده

00:04:10.567 --> 00:04:12.767
فکر کنم "ويور" يه نفر با تجربه جنگي بالا

00:04:12.800 --> 00:04:14.567
ميخواد تا توي نقشه کشيدنا بهش کمک کنه

00:04:14.600 --> 00:04:16.033
چه اتفاقي داره بين تو و "ويور" ميوفته؟

00:04:16.100 --> 00:04:17.533
پيچيده ست

00:04:17.567 --> 00:04:19.533
ميتونم از پس مسايل پيچيده بربيام

00:04:23.100 --> 00:04:26.400
يه اتفاق کوچولويي توي آخرين ديده بانيمون افتاد

00:04:26.433 --> 00:04:28.700
... من بهش نميگم ار کارافتادگي متشنج

00:04:28.733 --> 00:04:31.467
... بيشتر شبيه آدمي که داره به سمت پرتگاه هل داده ميشه

00:04:31.500 --> 00:04:33.633
ولي "ويور" موفق نشده از از اين حالت برگرده

00:04:33.667 --> 00:04:36.367
اوه. جدي ميگي؟ -
آؤه -

00:04:36.400 --> 00:04:38.100
کسي ديگه اي هم ميدونه؟

00:04:38.133 --> 00:04:39.933
"نه. فقط "هال

00:04:39.967 --> 00:04:42.600
وقتي برگشتيم، يه جورايي به نظر ميومد حالش بهتر شده

00:04:42.633 --> 00:04:43.867
واسه همين، به خاطر حفظ روحيه افراد

00:04:43.900 --> 00:04:45.900
تصميم گرفتيم اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم

00:04:45.933 --> 00:04:47.667
و حالا؟

00:04:47.733 --> 00:04:49.933
زياد مطمئن نيستم تصميم درستي گرفته باشم

00:04:49.967 --> 00:04:52.367
تام"، 2 روز ديگه حمله ميکنيم" -
ميدونم -

00:04:52.400 --> 00:04:55.067
و آخرين چيزي که افراد ازم ميخوان
بالابردن شک و شبهه هاست

00:04:55.100 --> 00:04:58.600
چي کار ميخواي بکني؟

00:04:58.633 --> 00:05:00.800
اي کاش ميدونستم

00:05:07.933 --> 00:05:11.700
بذاريد واضح بگم. هيچ چيز عوض نشده

00:05:11.733 --> 00:05:13.967
ما از نقشه اصلي "پورتر" پيروي ميکنيم

00:05:14.000 --> 00:05:16.367
تيم هاي چهارم  و پنجم مواد منفجره رو

00:05:16.400 --> 00:05:18.933
از اينجا، اينجا و اينجا، ميارن

00:05:18.967 --> 00:05:20.800
تيم دوم ماساچوست از سمت غرب مياد

00:05:20.833 --> 00:05:23.300
... خب ما تأييد "پورتر" رو بدست آورديم، پس

00:05:23.333 --> 00:05:25.000
تيم هاي چهارم و پنجم هنوز فعالن

00:05:25.033 --> 00:05:27.167
يارو فقط گفته مأموريت تأييد ميشه

00:05:27.200 --> 00:05:28.567
از تو نخواستم نظر بدي

00:05:28.600 --> 00:05:30.767
"اينجا کلاس سوال و جواب نيست، "ميسون

00:05:30.800 --> 00:05:33.933
کافيه "دانر". ما رو تنها بذار

00:05:41.733 --> 00:05:43.100
... ايده رهبري تو

00:05:43.133 --> 00:05:45.400
اينه که جلوي جنگجوهام منو ضايع کني؟

00:05:45.433 --> 00:05:48.333
من فقط سوالايي ميپرسم که بايد جواب هاي آسوني داشته باشه

00:05:48.367 --> 00:05:50.400
آخرين خبري که شنيدم، ارتباطمون رو با تيم هاي چهارم و پنجم از دست داديم

00:05:50.433 --> 00:05:52.467
... و چون واسه گزارش "داي" اونجا نبودم

00:05:52.500 --> 00:05:53.933
درسته. اونجا نبودي

00:05:53.967 --> 00:05:56.000
من راضيم که اين مأموريت ميتونه انجام بشه

00:05:56.033 --> 00:05:59.000
و جلسه توجيهي جنگ، باشگاه مباحثه نيست

00:05:59.033 --> 00:06:01.000
وقتي "پورتر" منو معاون کرد

00:06:01.033 --> 00:06:02.433
انتظار داشتم منم در جريان حوادث قرار بگيرم

00:06:02.467 --> 00:06:04.300
يا چي ... ميخواي راجبه

00:06:04.333 --> 00:06:06.000
اتفاقي که موقع ديده باني افتاد، دهن بجنبوني؟

00:06:06.033 --> 00:06:08.267
نه. ولي شايد بايد راجع بهش حرف بزنيم

00:06:08.300 --> 00:06:10.000
چند ساعت پيش، در حال نوشيدن "ويسکي" بودي

00:06:10.033 --> 00:06:11.767
و مثل يه حرکت انتحاري لب مرزي صحبت ميکردي

00:06:11.800 --> 00:06:14.233
بهت گفتم به خاطر چي بود -
و منم قبول کردم -

00:06:14.267 --> 00:06:16.333
ولي توي اين مأموريت جايي براي خطا و اشتباه نيست

00:06:16.367 --> 00:06:19.400
و تنها راهي که ميتونه اين مأموريت با موفقيت انجام بشه

00:06:19.433 --> 00:06:22.533
اينه که جنگجوها اعتماد کامل

00:06:22.567 --> 00:06:23.867
به افسر فرمانده شون داشته باشن

00:06:23.900 --> 00:06:25.500
اگه ميخواي در جريان حوادث قرار بگيري

00:06:25.533 --> 00:06:27.133
بايد بدونم که هوامو داري

00:06:28.933 --> 00:06:30.600
خيلي خب

00:06:30.633 --> 00:06:32.633
خوبه

00:06:32.667 --> 00:06:34.967
دانر"، بيا اينجا"

00:06:38.333 --> 00:06:40.833
ازت ميخوام مهمات "مک"ـي "پوپ" رو بين جنگجوها تقسيم کني

00:06:40.867 --> 00:06:43.433
و از تو و "هال" ميخوام يه پست ديده باني در

00:06:43.467 --> 00:06:45.400
پنج مايلي اتوبان 4، درست کنين

00:06:45.433 --> 00:06:47.467
داري منو ميفرستي کشيک

00:06:47.500 --> 00:06:48.633
دوتا چشم اون بيرون ميخوام

00:06:48.667 --> 00:06:50.733
که اگه خزنده ها تصميم گرفتن حرکتي بکنن، خبرم کنن

00:06:50.767 --> 00:06:52.733
و همه جنگجوهاي ديگه ام واسه

00:06:52.767 --> 00:06:55.567
تقويت سلاح ها و ماشين ها، گماشته شدن

00:06:55.600 --> 00:06:57.967
ولي اگه مشکلي داري، ميتونم از اين مأموريت خلعت کنم

00:06:58.033 --> 00:06:59.800
و "دانر" ميتونه اين کارو به جات انجام بده

00:06:59.833 --> 00:07:00.933
انتخاب با خودته

00:07:00.967 --> 00:07:02.033
سپيده دم

00:07:02.067 --> 00:07:04.033
مرخصيد

00:07:28.667 --> 00:07:29.833
"تام"

00:07:29.867 --> 00:07:32.433
رواندازشو پس ميزنه

00:07:32.467 --> 00:07:34.133
از وقتي کوچيک بود اين کارو ميکرد

00:07:37.167 --> 00:07:38.933
بايد باهات صحبت کنم

00:07:44.533 --> 00:07:48.967
لوردس"، چيزي رو که به من گفتي به "تام" هم بگو"

00:07:49.000 --> 00:07:50.700
اوه، درباره کاپيتان "ويور"ـه

00:07:50.733 --> 00:07:53.700
... چيزايي رو که چند وقته پيش راجع بهش گفتي رو شنيدم و

00:07:53.733 --> 00:07:55.867
چند هفته پيش اومد پيشم

00:07:55.900 --> 00:07:58.033
و ازم خواست يه چندتا دارو بهش بدم

00:07:58.067 --> 00:08:00.067
توسط دوست قديميت دکتر "هريس" نسخه شده بود

00:08:00.100 --> 00:08:01.600
آره، گفت اومده پيش من

00:08:01.633 --> 00:08:03.600
چون نميخواسته مزاحم دکتر "گلس" بشه

00:08:03.633 --> 00:08:04.933
و چون ميدونسته من سوال پيچش ميکنم

00:08:04.967 --> 00:08:07.400
خيلي خب. چه جور داروهايي؟

00:08:07.433 --> 00:08:10.467
فنورباربيتال" براي خوابيدن و "آمفتامين" براي بيدار شدن"
(هر دو دارو نوعي مسکن هستن)

00:08:10.500 --> 00:08:12.467
يه دوره اعتياد کلاسيکه

00:08:12.500 --> 00:08:14.567
و وقتي شروع به مصرف ميکني، متوقف کردنش سخته

00:08:14.600 --> 00:08:17.600
چي کار ... چي کار ميتونه باهاش بکنه؟

00:08:17.633 --> 00:08:18.933
... بستگي داره چندتا مصرف کنه

00:08:18.967 --> 00:08:20.467
روزي يکي يا دوتا احتمالآ هيچي

00:08:20.500 --> 00:08:21.600
و بيشتر؟

00:08:21.633 --> 00:08:23.533
... علايم بيماريش ميتونه خيلي زياد بشه

00:08:23.567 --> 00:08:25.967
(پارانويا (نوعي بيماري هذيان گويي و سوء ظن شديد
حالت آويزون، حتي توهم

00:08:26.000 --> 00:08:27.700
تام"، اگه "ويور" داره از اين داروها سوءمصرف ميکنه"

00:08:27.733 --> 00:08:29.567
احتمال اين که اون چه توي "بوستون" ديدي

00:08:29.600 --> 00:08:30.667
دوباره اتفاق بيوفته، زياده

00:08:38.167 --> 00:08:39.200
نميتونم باور کنم

00:08:39.267 --> 00:08:41.200
چيزي که هممون ميدونيم اينه که هفته هاست
داره از اين داروها مصرف ميکنه

00:08:41.200 --> 00:08:43.900
اين قضيه مال گذشته بوده. حالا بايد روي امروز تمرکز کنيم

00:08:43.900 --> 00:08:45.233
خب، چي کار قراره بکنيم؟

00:08:45.267 --> 00:08:46.900
اول از همه، قراره از دستورات پيروي کني

00:08:46.933 --> 00:08:48.333
و برم اون مأموريت کشيک رو انجام بدم؟

00:08:48.367 --> 00:08:49.500
اوهوم

00:08:49.533 --> 00:08:50.633
محاله تو رو اينجا تنها بذارم

00:08:50.667 --> 00:08:51.800
تا خودت از پس "ويور" بر بياي

00:08:51.833 --> 00:08:53.600
اين موضوع فقط درباره اون نيست

00:08:53.633 --> 00:08:56.433
پدر، اون داره ما رو واسه مادر جنگ ها (بزرگترين جنگ) آماده ميکنه

00:08:56.467 --> 00:08:59.200
اگه 100% نيست، هممون رو به کشتن ميده

00:08:59.233 --> 00:09:01.667
... و اگه من متهمش کنم

00:09:01.700 --> 00:09:04.100
به نامناسب بودن براي انجام وظيفه
بدون داشتن دلايل قطعي

00:09:04.133 --> 00:09:06.033
تيم دوم ماساچوست رو از هم متلاشي ميکنه

00:09:06.067 --> 00:09:08.433
ديگه چه چيز بيشتري براي دونستن ميخواي؟ -
بيشتر -

00:09:09.733 --> 00:09:11.267
يادته قبل از اين "پورتر" ما رو

00:09:11.300 --> 00:09:12.733
دور هم جمع کنه، چه جوري بود؟

00:09:12.767 --> 00:09:15.933
هر کي کار خودشو ميکرد، واسه آب و غذا تکاپو ميکردن

00:09:15.967 --> 00:09:17.600
بيخيال تلافي کردن شو

00:09:17.633 --> 00:09:19.767
اين تنها کاري بود که ميتونستيم واسه زنده موندن انجام بديم

00:09:19.800 --> 00:09:23.700
سربازهايي مثل "ويور" بخش بزرگي از
چيزي هستن که ما رو به اينجاها رسوندن

00:09:23.733 --> 00:09:25.333
داري ازش دفاع ميکني

00:09:25.367 --> 00:09:26.900
نه، فقط دارم ميگم

00:09:26.933 --> 00:09:30.200
جز اين که در مقابل آدم فضايي ها به عنوان يه گروه بهم
... نچسبيم و باهاشون نجنگيم

00:09:30.233 --> 00:09:31.433
فرقي با آدم هاي مرده نداريم

00:09:31.467 --> 00:09:33.100
و تا وقتي که باهاش صحبت کنم

00:09:33.133 --> 00:09:35.600
قراره جوري اقدام کنيم که اين مأموريت هنوزم انجام ميشه

00:09:35.633 --> 00:09:36.833
خيلي خب، باشه

00:09:36.867 --> 00:09:39.900
تو همينجا بمون. من ميرم دنبال مأموريت

00:09:39.933 --> 00:09:41.733
ولي يه راننده ديگه هم ميخوام

00:09:41.767 --> 00:09:44.067
کسي رو مد نظرت داري؟

00:09:45.433 --> 00:09:47.200
آره

00:09:47.267 --> 00:09:49.200
اون خواسته. من داوطلب شدم

00:09:49.233 --> 00:09:52.767
قسمت هيچ سوالي نپرسيدنش منو جذب کرده

00:09:52.800 --> 00:09:54.500
در اين باره مطمئني؟

00:09:54.533 --> 00:09:56.367
راه ديگه اي نميبينم

00:09:57.567 --> 00:09:59.067
مراقب باش

00:10:10.400 --> 00:10:14.500
همينه. ادامه بدين

00:10:14.533 --> 00:10:18.267
تصور کنين "مک" ها دارن سرتون داد ميکشن

00:10:18.300 --> 00:10:19.733
چقدر حال ميده

00:10:19.767 --> 00:10:22.667
با اسباب بازياي خودشون بهشون تيراندازي کنين

00:10:22.700 --> 00:10:24.433
چيه؟

00:10:24.467 --> 00:10:27.433
دوتا دست، دوتا پا، مغز هيچي

00:10:27.467 --> 00:10:29.600
به تيم دوم ماساچوست خوش اومدين

00:10:29.633 --> 00:10:32.200
ميخواي دوباره امتحانش کني، مجرم؟

00:10:32.233 --> 00:10:35.200
سيم پيچيش نکردي

00:10:35.233 --> 00:10:39.300
جاذبه. نيوتن. درخت سيب. دوباره انجام بده

00:10:39.333 --> 00:10:40.700
نه، نه، نه، نگاه کن بچه

00:10:40.733 --> 00:10:42.367
نيازي نيست زياد صيقلش بدي تا اينجوري بدرخشه

00:10:42.400 --> 00:10:45.867
وقتي صحبت مهمات "مک"هاست
مهم کميته نه کيفيت

00:10:45.900 --> 00:10:49.133
مطمئني پدرت داشت راجبه من صحبت ميکرد؟

00:10:49.167 --> 00:10:51.900
"گفت "از پوپ دور بمون -
عاليه -

00:10:51.933 --> 00:10:54.667
پس يهو آدمي ذينفع از رگه بچه هاي به بلوغ نرسيده طغيانگر شدم

00:10:54.733 --> 00:10:57.533
اون مثل بچه هاي کوچولو با من رفتار ميکنه

00:10:57.567 --> 00:10:59.600
انگار نميتونم کاري انجام بدم

00:10:59.633 --> 00:11:01.567
ولي منم دلم ميخواد کمک کنم

00:11:02.800 --> 00:11:04.967
در کنارش، دارم از تو هم دوري ميکنم

00:11:05.000 --> 00:11:06.533
فقط نه به اون اندازه که گفت

00:11:06.567 --> 00:11:08.933
به نظر مياد يکي وکيلامي

00:11:08.967 --> 00:11:10.800
آه

00:11:10.833 --> 00:11:12.633
فکر کنم ... ايرادش چيه؟

00:11:12.667 --> 00:11:15.333
منظورم اينه که ... به نظر نمياد "پوپ" تو قرار باشه

00:11:15.367 --> 00:11:18.467
کاري واسه شاهزاده کوچولوي تيم دوم اساچوست انجام بده -
من شاهزاده نيستم -

00:11:19.833 --> 00:11:21.567
تو تنها شاهزاده نيست

00:11:21.600 --> 00:11:24.233
دوتا شاهزاده کوچولوي ديگه هم هستن

00:11:24.267 --> 00:11:27.300
ولي تو ازشون کوچيکتري. همين موضوع
تو رو استثنايي ميکنه

00:11:27.333 --> 00:11:30.233
خب، چه جوريه، هاه، مثل راه رفتن

00:11:30.300 --> 00:11:32.133
با مارک شيرين "ميسون"ـه؟

00:11:32.167 --> 00:11:34.600
داشتن موهايي شبيه دخترا چه جوريه؟

00:11:43.933 --> 00:11:46.667
بايد روي ناسزاگويي تو کار کنيم، بچه

00:11:46.700 --> 00:11:49.400
زودباشين. زود. زود

00:11:49.433 --> 00:11:52.733
12ساعت ديگه ... فقط نصف روز

00:11:52.767 --> 00:11:55.233
16تا سرباز ميخوام تا درحالي که ما اينجا در نقطه آلفا

00:11:55.267 --> 00:11:57.533
همديگه رو ملاقات ميکنيم، به سمت جنوب پييشروي کنن

00:11:57.567 --> 00:12:00.433
حالا، اگه خبري از تيم سوم و چهارم نشد

00:12:00.467 --> 00:12:02.200
"برميگرديم به نقشه "ب

00:12:03.333 --> 00:12:05.233
... همديگه رو در جنوب غربي ملاقات ميکنيم -
کاپيتان -

00:12:05.267 --> 00:12:08.867
ميخواستم خصوصي باهاتون صحبت کنم

00:12:08.900 --> 00:12:12.967
بهت گفتم يه پست ديده باني در مرز 5 مايلي درست کني

00:12:13.000 --> 00:12:14.433
اينجا چي کار ميکني؟

00:12:14.467 --> 00:12:17.233
هال" و "مارگارت" رو فرستادم"
ميتونن اين کارو انجام بدن

00:12:17.267 --> 00:12:18.600
به خواست تو نيست

00:12:18.633 --> 00:12:20.700
بهت دستوري دادم، انتظارم دارم ازش پيروي بشه

00:12:20.733 --> 00:12:22.800
کاپيتان، ميخواستم خصوصي باهاتون صحبت کنم

00:12:37.000 --> 00:12:40.267
درباره قرص ها ميدونم

00:12:40.300 --> 00:12:42.133
دوست دارم بدونم چندتا ازشون مصرف ميکني

00:12:42.167 --> 00:12:43.767
ما وقت اين واسه حرفا نداريم

00:12:43.800 --> 00:12:47.500
يه روز ديگه تا تو دهني زدن به اين آدم فضايي ها وقت داريم

00:12:47.533 --> 00:12:49.833
و تو داري من رو مخفي ميکني

00:12:49.867 --> 00:12:52.733
منو ميفرستي واسه کشيک دادن

00:12:52.767 --> 00:12:54.533
... حالا، اگه داري چيزي رو مخفي ميکني

00:12:54.567 --> 00:12:55.733
چي کار ميخواي بکني؟

00:12:55.767 --> 00:12:57.733
ميخواي من رو از فرماندهي خلع کني؟

00:12:57.767 --> 00:13:00.800
اميدوارم قبل از اين که کار به اونجاها بکشه

00:13:00.833 --> 00:13:02.267
کار درستي واسه تيم دوم ماساچوست انجام بدي

00:13:02.300 --> 00:13:04.400
از وقتي که "پورتر" اول به تو تصدي فرماندهي رو داد

00:13:04.433 --> 00:13:06.167
چشمت دنبال گرفتن اين تجهيزات بود

00:13:06.200 --> 00:13:07.333
حقيقت نداره

00:13:07.367 --> 00:13:09.533
... استراتژي من رو زير سوال ميبري

00:13:09.567 --> 00:13:10.900
از دستور مستقيم من سرپيچي ميکني

00:13:10.933 --> 00:13:13.200
اين مرتبه اي از نافرمانيه

00:13:13.233 --> 00:13:15.600
"دانر" و "جيمي"

00:13:15.633 --> 00:13:18.133
... دارم ازت ميخوام

00:13:18.167 --> 00:13:19.833
جون جنگجوهات رو در نظر بگيري

00:13:19.867 --> 00:13:21.933
فقط اين موضوع رو در نظر ميگيرم

00:13:21.967 --> 00:13:23.533
جيمي"، در رو ببند"

00:13:27.433 --> 00:13:30.333
ستوان "دانر"، اسلحه "تام" رو ازش بگير

00:13:30.367 --> 00:13:32.700
اين کارو نکن -
کاپيتان -

00:13:32.733 --> 00:13:34.367
"ستوان "دانر -
اين کارو نکن -

00:13:34.400 --> 00:13:37.367
لطفآ، بذارشون روي ميز -
اين کارو نکن -

00:13:41.833 --> 00:13:43.600
تا وقتي بهت نگفتم

00:13:43.633 --> 00:13:44.867
توي اتاق دستگاه بخار نگهش دار

00:13:44.900 --> 00:13:45.967
بله قربان

00:13:47.500 --> 00:13:48.633
اشتباهه

00:13:48.667 --> 00:13:49.900
تنها اشتباهي که ميتونم ببينم

00:13:49.933 --> 00:13:51.667
اينه که چرا زودتر تو رو از وظيفه خلعت نکردم

00:13:51.700 --> 00:13:53.267
داري اشتباه ميکني

00:13:53.300 --> 00:13:55.733
اين مردم به تو وابسته ان

00:14:00.733 --> 00:14:02.800
کاپيتان

00:14:02.833 --> 00:14:04.367
"از اين کار خوشم نمياد، "جيمي

00:14:04.400 --> 00:14:07.133
ولي نميتونيم بذاريم "ميسون" نظم حاکم رو مسموم کنه

00:14:07.167 --> 00:14:10.567
نه الان که که فقط چندين ساعت تا حمله بزرگ زمان داريم

00:14:13.533 --> 00:14:15.767
"اميدوارم بتونم روي تو حساب کنم، "جيمي

00:14:23.400 --> 00:14:27.800
بن"، پدرت تو رو فرستاده اينجا کمکم کني؟"

00:14:27.833 --> 00:14:30.500
در واقع، اونا چندتا از کتاب هاي کتابخونه رو آوردن اينجا

00:14:30.533 --> 00:14:32.167
آه. درسته

00:14:32.200 --> 00:14:34.733
شرمنده. فکر کردم "مت" داشت کمکت ميکرد

00:14:34.767 --> 00:14:37.467
اوه، به نظر ميرسه دستيار جوونم رو

00:14:37.500 --> 00:14:39.600
به خاطر آقاي "پوپ" مشکوک و جذاب از دست دادم

00:14:39.633 --> 00:14:42.467
پس شايد من بتونم کمکي بکنم

00:14:42.500 --> 00:14:45.233
چون همه دارن تو آماده شدن وسايل کمک ميکنن
انگار منم بايد کمک کنم

00:14:45.267 --> 00:14:48.533
بهترين پيشنهادي که امروز داشتم

00:14:48.567 --> 00:14:49.767
چرا اين جعبه رو برنميداري

00:14:49.800 --> 00:14:51.867
و دنبالم نمياي تا روي ميز بذارمشون، هاه؟

00:14:53.533 --> 00:14:55.067
اينا چين؟

00:14:55.800 --> 00:14:57.633
هاه؟

00:14:57.667 --> 00:15:00.767
اوه، اينا ... اينا لوله هاي خلأ هستن

00:15:00.800 --> 00:15:02.600
ميدوني، اگه ترانزيستورها "فراري" بودن

00:15:02.633 --> 00:15:06.333
از عصر الکترونيک، اين مدل "تي"ـه

00:15:06.367 --> 00:15:07.700
اوهوم. مدل "تي" چي هست؟

00:15:08.900 --> 00:15:11.267
خب، چيزي که بايد بدوني

00:15:11.300 --> 00:15:14.567
اينه که اين فرستنده که اينجاست
به اينا احتياج داره تا کار کنه

00:15:14.600 --> 00:15:17.533
و من دنبال يه مدل مشخصم

00:15:17.567 --> 00:15:18.933
وقتي راهش انداختي

00:15:18.967 --> 00:15:20.733
ميخواي سعي کني با افراد ديگه ارتباط برقرار کني؟

00:15:20.767 --> 00:15:22.433
خب، اين يه ايده بود

00:15:22.467 --> 00:15:24.633
اگه خزنده ها صداتون رو شنيدن چي؟

00:15:24.667 --> 00:15:27.233
نميتونن ما رو پيدا کنن؟

00:15:27.267 --> 00:15:29.633
آها. پيداش کردم

00:15:29.667 --> 00:15:32.167
اين نظر رو راجبه خزنده ها داشتم

00:15:32.200 --> 00:15:34.733
ميدونيم که اونا با فرکانس هاي راديويي

00:15:34.767 --> 00:15:36.233
با همديگه ارتباط برقرار ميکنن

00:15:36.267 --> 00:15:37.833
فرکانس صحيح رو پيدا ميکني

00:15:37.867 --> 00:15:39.600
و ميتونيم مانع ارتباطاتشون بشيم

00:15:39.633 --> 00:15:42.467
قطعآ مزاحم نقشه هاشون ميشيم، هاه؟

00:15:42.500 --> 00:15:44.633
خيلي خب، بفرما

00:15:44.700 --> 00:15:46.467
ايناهاش. خوبه

00:15:46.500 --> 00:15:48.933
خيلي خب، بيا ببينيم

00:15:48.967 --> 00:15:51.833
ميتونيم با اين وسيله سيگنالي به بيرون بفرستيم

00:15:51.867 --> 00:15:54.433
ميتوني فقط دسته اون راديو رو بچرخوني؟

00:15:54.467 --> 00:15:56.367
آره. خوبه. آره. درست همونجا

00:15:56.400 --> 00:15:58.900
و من بين فرکانس ها ميگردم

00:16:03.967 --> 00:16:05.800
خيلي خب

00:16:05.833 --> 00:16:07.333
... چطور

00:16:07.367 --> 00:16:08.933
چطوره؟

00:16:12.667 --> 00:16:14.300
هنوز هيچي؟

00:16:17.533 --> 00:16:19.700
اوه

00:16:19.733 --> 00:16:21.633
چي شد؟

00:16:21.667 --> 00:16:23.567
همه چي روبراهه؟

00:16:23.600 --> 00:16:25.267
آره. چيزي نيست

00:16:25.300 --> 00:16:27.567
چيزي نيست
حالم خوبه

00:16:27.600 --> 00:16:31.800
خب، اين بيشتر از اون چيزيه که بخوام بگم به خاطر منحني هاي پيچشيه

00:16:31.833 --> 00:16:35.233
پس تو مطئني راديو باعث جيغ کشيدنت نشد، هاه؟

00:16:35.267 --> 00:16:38.867
نه. نه. ربطي به راديو نداشت

00:16:45.700 --> 00:16:47.100
شايد بهتر باشه استراحت کني، پروفسور

00:16:47.133 --> 00:16:49.067
قرار نيست جايي بري

00:16:51.933 --> 00:16:53.733
کاپيتان "ويور" به کل عقلشو از دست داده

00:16:53.767 --> 00:16:56.200
داره به تهديدي عليه کل تيم دوم تبديل ميشه

00:16:56.233 --> 00:16:58.000
اين موضوع تو رو نميترسونه؟

00:16:58.033 --> 00:17:00.533
افسر فرمانده دستوري بهت ميدي، تو اطاعت ميکني

00:17:01.100 --> 00:17:03.267
لشکر دهم کوهستان؟

00:17:03.300 --> 00:17:04.633
تابحال جنگي ديدي؟

00:17:04.667 --> 00:17:08.200
عراق، افغانستان ... دقيقآ اينجاها بودم

00:17:08.200 --> 00:17:09.467
خيلي خب، منم همينطور

00:17:09.500 --> 00:17:11.000
همونطور که بقيه افراد اين هنگ ديدن

00:17:11.033 --> 00:17:12.367
هم جنگجوها هم غيرنظامي ها

00:17:12.400 --> 00:17:15.033
وقتي اولين بار ديدم يه آدم موفق فرضت کردم

00:17:15.067 --> 00:17:16.733
متفکر بزرگ، هميشه بهترين چيزا رو ميدونه

00:17:16.767 --> 00:17:20.300
ميبيني، ما يه ستوان مثل تو توي گروهمون داشتيم

00:17:20.367 --> 00:17:22.700
چهارتا از افرادمون رو در حين

00:17:22.733 --> 00:17:25.733
سنجيدن گزينه هاش به کشتن داد

00:17:25.767 --> 00:17:28.700
تو کاملآ مطمئني که اون براي رهبري اين مأموريت مناسبه؟

00:17:28.733 --> 00:17:30.233
حتي در بين راه، به کاپيتان

00:17:30.267 --> 00:17:33.033
خيلي بيشتر از تو اعتماد دارم

00:17:40.567 --> 00:17:43.767
پوپ"، از جلو و وسط"

00:17:47.567 --> 00:17:50.267
چيه؟

00:17:50.300 --> 00:17:52.567
"قربان، بله قربان"
چشم قربان، کاپيتان؟

00:17:52.616 --> 00:17:55.252
حرف مفت نزن با بمب ها
چيکار کردي؟

00:17:55.286 --> 00:17:57.186
همه رو سيم کشي کردم
بد اخلاقي نکن

00:17:57.221 --> 00:18:00.790
نقشه تغير کرده من
چهار تا بمب ميخوام

00:18:02.493 --> 00:18:03.794
ميتوني انجامش بدي؟

00:18:03.828 --> 00:18:07.131
من ترکيبات رو دارم
مواد لازم هم به اندازه ي کافي هست

00:18:07.165 --> 00:18:09.233
اما اگه فيوزهاي انفجاري رو به چهار قسمت تقسيم کني

00:18:09.268 --> 00:18:12.137
زمان خيلي کوتاهي بين

00:18:12.171 --> 00:18:16.408
روشن کردنشون و ... انفجار داري

00:18:17.611 --> 00:18:20.279
ولي، آره

00:18:20.314 --> 00:18:23.082
فکر کردم فقط ميخوايم يکي از پايه هاي اون ساختمون رو بترکونيم

00:18:23.117 --> 00:18:26.253
پوپ" اگه ميخواي در کنار من باشي، فکر نکن"

00:18:26.287 --> 00:18:27.621
فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده

00:18:29.257 --> 00:18:30.824
باشه

00:18:33.762 --> 00:18:35.162
چي ميخواست؟

00:18:36.497 --> 00:18:38.031
ويور"؟"

00:18:40.601 --> 00:18:42.868
يکم از اين
يکم از اون

00:19:01.022 --> 00:19:03.625
اول فکر کردم
مال اوناست

00:19:03.659 --> 00:19:05.326
تو هم شنيدي؟

00:19:07.997 --> 00:19:10.332
خوشحالم که مال خزنده ها نبود

00:19:10.367 --> 00:19:12.501
تو هم همين طور، درسته؟

00:19:16.406 --> 00:19:18.740
اونا ميخوان باهاش
چيکار کنن؟

00:19:18.775 --> 00:19:21.009
اسکات" فکر ميکنه"
ميتونه از اين استفاده کنه

00:19:21.044 --> 00:19:22.577
تا با بقيه ي اعضاي گروه
مقاومت ارتباط برقرار کنه

00:19:22.612 --> 00:19:24.813
شايد بتونه بين خزنده ها
پارازيت بفرسته

00:19:24.847 --> 00:19:28.484
اگه اون بتونه اينکارو انجام بده
اونوقت اونا نميتونن پيدامون کنن

00:19:32.489 --> 00:19:35.091
چرا درباره ي من به
بقيه ي آدم ها نگفتي؟

00:19:35.125 --> 00:19:37.660
بخاطر اينکه اميدوارم
رفتارت عوض بشه

00:19:37.695 --> 00:19:41.031
درک کن هر کاري که خزنده ها
با ما کردن اشتباه بوده

00:19:41.065 --> 00:19:42.199
تو هم انساني

00:19:42.233 --> 00:19:44.201
نميخوام باشم

00:19:44.236 --> 00:19:47.338
تو به اين خاطر بهشون
نميگي چون ترسيدي

00:19:47.372 --> 00:19:51.709
چون حس ميکني که قراره
بزودي يه چيزايي تغيير کنه

00:19:51.744 --> 00:19:54.945
واسه همينه ميتونم راديو رو بشنوم؟

00:19:59.717 --> 00:20:02.352
ريک" چه اتفاقي داره"
واسه ما ميوفته؟

00:20:02.386 --> 00:20:05.555
اميدوارم اونا به زودي بيان

00:20:15.666 --> 00:20:18.635
هي "مگي" چه خبر
از مهموني رقص پايان تحصيليت؟

00:20:20.304 --> 00:20:22.272
خبراي بدي برامون هست

00:20:22.306 --> 00:20:23.573
اما اين بايد

00:20:23.607 --> 00:20:25.508
تو رو مثل حالت کشتن خزنده ها
خوشحال کنه

00:20:25.543 --> 00:20:27.210
فرمانده

00:20:27.245 --> 00:20:29.446
چيکار ميکنيد؟
چرا زود برگشتيد؟

00:20:29.480 --> 00:20:31.548
نشونه هاي جديدي از
خزنده ها و "مک"ها ديديم

00:20:31.582 --> 00:20:33.283
همون پايين مسير119
تو جاده ي دوم

00:20:33.317 --> 00:20:34.818
دارن جابه جا ميشن

00:20:34.852 --> 00:20:37.420
در اين صورت ما بايد
از وسطشون عبور کنيم

00:20:37.454 --> 00:20:40.624
گروه يه هدف دلربا ميشه براشون
خصوصا تو يه جاده ي پهن و باز

00:20:40.658 --> 00:20:42.059
پس ما از کنارجاده ميريم

00:20:42.093 --> 00:20:43.327
و اون خزنده ها رو
از بين ميبريم

00:20:43.361 --> 00:20:45.662
مرخصيد

00:20:45.697 --> 00:20:47.798
وضعمون هي داره بهتر
و بهتر ميشه

00:20:47.832 --> 00:20:50.333
من برم پدرم رو پيدا کنم

00:20:51.302 --> 00:20:53.670
"هال"

00:20:53.704 --> 00:20:55.005
صبرکن

00:20:56.674 --> 00:20:57.874
باورم نميشه

00:20:57.908 --> 00:20:59.375
ويور" "تام" رو بازداشت کرده؟"

00:20:59.409 --> 00:21:01.244
دانر" توي موتورخونه داره ازش نگهباني ميکنه"

00:21:01.279 --> 00:21:04.247
تام" درباره داروهايي که مصرف ميکرد سوال پرسيد"
از دستش داد

00:21:04.281 --> 00:21:06.616
تعجب نميکنم

00:21:07.651 --> 00:21:09.552
فکر نکنم "ويور" بخواد به پدرت
صدمه بزنه

00:21:09.586 --> 00:21:12.688
نميدونم چرا اينکارو کرده اما
در کل آدم خوبيه

00:21:12.722 --> 00:21:15.491
آدم خوبي باشه يا نباشه
درحال حاضر همه رو در معرض خطر گذاشته

00:21:15.525 --> 00:21:17.259
بايد پدرمو بياريم بيرون

00:21:17.293 --> 00:21:19.294
شايد من بتونم کمک کنم

00:21:19.328 --> 00:21:22.263
دکتر "گلاس"؟

00:21:22.297 --> 00:21:24.065
باشه

00:21:24.099 --> 00:21:27.401
هال" وقتي "تام" رو گير آوردي"
بيارش اينجا

00:21:43.618 --> 00:21:47.055
ويور" بهم گفت"
يکم غذا بيارم

00:21:47.089 --> 00:21:49.524
همه بايد غذا بخورن.ها؟

00:21:52.629 --> 00:21:55.497
حواست باشه

00:21:56.000 --> 00:29:01.000
:تـــرجمه
اميـــر و شـــهاب

00:22:01.500 --> 00:22:06.500
ارائـــه اي ديـــگر از ســايت
نايـــن مــــووي

00:22:17.421 --> 00:22:19.989
آه

00:22:31.568 --> 00:22:33.736
آه

00:22:35.172 --> 00:22:36.339
بابا

00:22:36.373 --> 00:22:38.374
يه چيزي بهم بده تا ببندمش

00:22:42.913 --> 00:22:44.680
اينجا چي کار ميکني؟

00:22:44.715 --> 00:22:46.349
ما رفتيم تا 5 مايلي اينجا رو
نشونه گذاري کنيم اما نتونستيم

00:22:46.383 --> 00:22:47.750
نشونه هاي تازه اي از
خزنده ها و "مک"ها ديديم

00:22:47.785 --> 00:22:49.819
اينو به "ويور" گفتي؟

00:22:49.853 --> 00:22:51.187
آره

00:22:51.221 --> 00:22:52.555
درباره حمله چي؟-
توجه اي نميکنه -

00:22:52.589 --> 00:22:54.557
بايد از وسطشون عبور کنيم

00:22:54.591 --> 00:22:57.359
داي" داره بهتر ميشه"

00:22:57.394 --> 00:22:59.228
بابا با اين چيکار کنيم؟-
ولش ميکنيم همينجا-

00:22:59.262 --> 00:23:00.696
حرومزاده

00:23:00.730 --> 00:23:02.864
بايد يه راهي براي متوقف کردن "ويور" پيدا کنيم

00:23:10.291 --> 00:23:13.193
ضعيف شده
اما خوب ميشه

00:23:13.836 --> 00:23:15.428
داي" ميدونم صدمه ديدي"
اما اين خيلي مهمه

00:23:15.429 --> 00:23:16.695
بايد درباره ي "پورتر" بدونم

00:23:16.730 --> 00:23:19.532
يک ساعت بعد از اين که به مقر "پورتر" رسيدم

00:23:19.533 --> 00:23:20.533
خزنده ها و "مک"ها حمله کردن

00:23:20.902 --> 00:23:24.304
... پورتر" از حمله شون شوکه شده بود"

00:23:26.440 --> 00:23:27.774
به احتمال زياد
تا حالا مرده

00:23:27.808 --> 00:23:28.942
مرده؟

00:23:32.246 --> 00:23:35.616
تيمش با تير اندازي
از من حفاظت کردن

00:23:35.650 --> 00:23:39.219
وقتي يکي از "مک"ها
منفجر شد آسيب ديدم

00:23:39.254 --> 00:23:43.324
داي" اين مهمه"
دستورات "پورتر" چي بودن؟

00:23:43.358 --> 00:23:48.729
گزارش گروه هاي
ديگه نرسيده بود

00:23:48.764 --> 00:23:52.199
کسايي هم که رفته بودن
برنگشتن

00:23:52.234 --> 00:23:54.702
و "پورتر" گفت

00:23:54.737 --> 00:23:59.373
بدون تاييد زنده بودن اعضاي
گروه هاي چهارم و پنجم

00:23:59.408 --> 00:24:01.208
حمله بايد کنسل بشه

00:24:01.243 --> 00:24:02.376
تو اينو به کاپيتان
ويور" گفتي؟"

00:24:02.411 --> 00:24:04.745
همشو گفتم

00:24:04.779 --> 00:24:08.916
اين ماموريت
خوب نيست

00:24:16.124 --> 00:24:19.427
پس ما تنهاييم؟

00:24:19.461 --> 00:24:22.597
مطمئنا "ويور" با آدم هاي قدبلند و عجيب غريب مشکلي نداره

00:24:22.631 --> 00:24:25.733
بهش نمياد از دستورات
پورتر" اطاعت نکنه"

00:24:25.768 --> 00:24:27.268
داره به چي فکر ميکنه؟

00:24:27.303 --> 00:24:28.536
فکر ميکنه هنوزم بايد مأموريت رو ادامه بده

00:24:28.570 --> 00:24:29.570
حقايق توي صحنه بيخودن

00:24:29.605 --> 00:24:31.139
خب چطوري بايد متوقفش کنيم؟

00:24:31.174 --> 00:24:33.542
اون تمام جنگجوها و اسلحه ها
رو داره

00:24:34.944 --> 00:24:38.247
بيشترشون

00:24:38.281 --> 00:24:39.949
نه همشون

00:24:48.926 --> 00:24:50.961
چي؟

00:24:54.799 --> 00:24:56.433
چي شده؟

00:24:56.468 --> 00:24:59.270
ميسون" و بچه ـه"

00:24:59.305 --> 00:25:01.807
"جيمي"

00:25:01.841 --> 00:25:03.509
جيمي"؟"

00:25:08.282 --> 00:25:10.116
سعي کن شهروندا چيزي
نفهمن

00:25:10.150 --> 00:25:12.085
نميخوايم ترس بينشون
ايجاد بشه

00:25:12.119 --> 00:25:14.721
چهار نفر از افراد مورد اعتمادمون رو بردار
و "ميسون" رو پيداش کن

00:25:19.560 --> 00:25:23.863
بعضيا چه عجله اي دارن

00:25:27.167 --> 00:25:28.501
"بن"

00:25:28.535 --> 00:25:30.803
خيلي وقته اينجايي؟

00:25:30.837 --> 00:25:31.770
يکم پيش اومدم

00:25:31.805 --> 00:25:33.639
منتظرت بودم

00:25:33.673 --> 00:25:36.809
خوشحالم که يه هم صحبت
دارم

00:25:41.648 --> 00:25:44.684
اسکات" ما دوست هستيم.درسته؟"

00:25:44.718 --> 00:25:47.654
خب فکر ميکنم بيشتر از دوست باشيم

00:25:47.689 --> 00:25:49.189
امم

00:25:49.224 --> 00:25:52.993
اگه ازت ميخواستم يه رازي
رو پيش خودت نگه داري نگه ميداشتي.درسته؟

00:25:55.664 --> 00:25:56.697
بن"، قضيه چيه؟"

00:25:56.732 --> 00:26:00.067
در حقيقت مطمئن نيستم

00:26:00.102 --> 00:26:02.203
ميتوني اينو روشن کني؟

00:26:02.237 --> 00:26:03.237
فرستنده رو ميگي؟

00:26:03.271 --> 00:26:04.839
آره -
چرا؟ -

00:26:04.873 --> 00:26:06.140
خواهش ميکنم

00:26:06.175 --> 00:26:09.477
باشه

00:26:14.149 --> 00:26:16.217
... خيلي خب حالا

00:26:16.251 --> 00:26:19.454
فقط برو رو فرکانس هايي
که دفعه ي قبل هم رفتي

00:26:31.602 --> 00:26:32.769
اخ

00:26:32.804 --> 00:26:34.071
"بن"

00:26:34.105 --> 00:26:37.674
ادامه بده
ادامه بده

00:26:39.810 --> 00:26:42.045
بن" چي شد؟"

00:26:42.079 --> 00:26:43.746
حالت خوبه؟
چي شد؟

00:26:49.419 --> 00:26:51.553
نميدونم چي هستم

00:26:54.958 --> 00:26:58.261
شايد اين اطراف باشه
اره

00:27:09.407 --> 00:27:10.741
بابا

00:27:10.775 --> 00:27:12.243
مت" تو اينجا چيکار"
ميکني؟

00:27:12.277 --> 00:27:13.844
بهش گفتم که فکر خوبي نيست -
باتو حرف نزدم -

00:27:13.879 --> 00:27:15.746
زودباش برگرد تو پناهگاه

00:27:15.780 --> 00:27:17.281
... من فقط سعي ميکردم -
نميخوام چيزي بشنوم زود برگرد -

00:27:17.315 --> 00:27:21.185
اه
برو

00:27:21.220 --> 00:27:22.988
همه چي مرتبه
پروفسور"؟"

00:27:23.022 --> 00:27:25.657
برات بهتره که از بچه هاي
من دور بموني

00:27:27.193 --> 00:27:28.860
خب با توجه به اسلحه ات

00:27:28.895 --> 00:27:30.562
و قيافت، نشون ميده يه
چيزي شده

00:27:30.597 --> 00:27:32.364
چيزي بيشتر يه موضوع خانوادگي

00:27:32.398 --> 00:27:35.300
پورتر" مرده احتمالا بقيه ي"
گروه ها هم از بين رفتن

00:27:35.334 --> 00:27:37.769
و "ويور" هنوز داره
تدارک حمله به اون ساختمون رو ميبينه

00:27:37.803 --> 00:27:40.205
اين حرفت توضيح ميده که
چرا کاپيتان ازم خواست

00:27:40.239 --> 00:27:42.206
چهارتا بمب
براش آماده کنم

00:27:46.312 --> 00:27:47.779
چي از من ميخواي؟

00:27:47.813 --> 00:27:49.681
تو اونا رو بهم بستي
جداشون هم ميتوني بکني

00:27:49.715 --> 00:27:51.249
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:27:51.284 --> 00:27:53.885
به خاطر گروه دوم
ماساچوست

00:27:55.221 --> 00:27:57.890
اما شک دارم اين واسه
تو معني داشته باشه

00:27:57.925 --> 00:28:00.527
انگاري يه نقشه هايي کشيدي

00:28:00.561 --> 00:28:03.096
تنها کاري که در حال حاضر
بايد بکني اينه که به حد کافي زنده بموني

00:28:03.130 --> 00:28:05.099
تا اون افراد رو متقاعد کنيم
که تو درست ميگي

00:28:05.133 --> 00:28:07.969
نه تمام کاري که بايد بکنم
اينه که "ويور" رو متقاعد بکنم

00:28:18.060 --> 00:28:20.528
"کاپيتان "ويور

00:28:20.563 --> 00:28:24.832
دکتر "گلاس" شنيدم
تام" ملاقاتت کرده"

00:28:24.867 --> 00:28:27.101
بايد بدونم اون
کجاست

00:28:27.136 --> 00:28:29.937
کاپيتان، اون بهم گفت که چيکار کردي

00:28:29.971 --> 00:28:32.606
اما اگه اسلحه ات رو بزاري زمين
يکم احساس راحتي ميکنم

00:28:32.641 --> 00:28:34.708
تکون نخور

00:28:40.114 --> 00:28:42.215
ميخواي چيکار کني؟
بهم شليک کني؟

00:28:42.249 --> 00:28:44.550
من آدم خوش بيني
هستم. يادته؟

00:28:44.585 --> 00:28:47.219
هنوز اميدوارم به
دلايل من فکر کني

00:28:47.254 --> 00:28:49.921
حالا نقشه ي عمليات ... واقعيش کجاست؟

00:28:49.956 --> 00:28:52.391
طبق قرار قبليمون قرار گروه هاي چهارم و پنجم
مقاومت رو ملاقات کنيم و حمله ي هماهنگي رو ترتيب بديم

00:28:52.392 --> 00:28:54.152
من با "داي" حرف زدم دستور تو
اينه که عقب نشيني کني

00:28:54.153 --> 00:28:56.388
اين چيزي نيست که من شنيدم

00:28:56.862 --> 00:28:59.496
ماموريت هنوز همونه مگه اينکه تأييد
بشه گروه هاي چهارم و پنجم نابود شدن

00:28:59.531 --> 00:29:00.938
آخرين دستور "پورتر" اين بود
که تا تأييدش صبر کنيم

00:29:00.963 --> 00:29:02.163
لعنت

00:29:02.433 --> 00:29:04.702
آدم فضايي ها بايد
بدونن که قرار نيست استراحت کنيم

00:29:04.736 --> 00:29:07.537
فکر ميکني من نميخوام باهاشون
بجنگم؟حرکت کن

00:29:07.572 --> 00:29:09.606
اين کار بايد از راه
درستي انجام بشه

00:29:09.641 --> 00:29:11.241
معنيش اينه که همه ي
چيزايي که داريم

00:29:11.275 --> 00:29:12.609
همراه با افسر فرماندمون

00:29:12.643 --> 00:29:14.410
که در حال قضاوته، در خطر نبوده

00:29:14.445 --> 00:29:15.422
تا کجا ميخواي پيش بري؟

00:29:15.423 --> 00:29:17.176
خيلي دور
پوپ" رو براي خنثي کردن بمب ها دارم

00:29:17.200 --> 00:29:19.204
و اگه تو عقب نشيني نکني

00:29:19.229 --> 00:29:20.829
مجبورم به زور از فرماندهي خلعت کنم

00:29:20.951 --> 00:29:22.452
اه

00:29:22.486 --> 00:29:24.921
مگي" تو سريع هستي"
اما نه به معناي واقعي سريع

00:29:26.656 --> 00:29:31.660
ببخشيد پروفسور اما شايد
بخواي تجديدنظر کني

00:29:31.694 --> 00:29:35.730
بابا اون اينجا چيکار ميکنه؟
فکر کردم گفتي باهاش حرف زدي

00:29:35.765 --> 00:29:37.199
اينکارو کردم

00:29:37.233 --> 00:29:39.601
معذرت ميخوام کمبريجي اما
{منظورش از کمبريجي ادم تحصيل کرده است}

00:29:39.636 --> 00:29:43.739
نتونستم خودم رو براي خنثي کردن بمب ها، متقاعد کنم

00:29:43.773 --> 00:29:46.608
و فهميدم انتخابي دارم بين

00:29:46.643 --> 00:29:50.579
يه گوشه اي نشستن ... يا کشتن شپش ها

00:29:50.614 --> 00:29:54.683
و اينکه
شپش ها هميشه پيروز ميشن

00:29:54.718 --> 00:29:57.686
اما خوشحال ميشي اگه بدوني که بمب ها عالي هستن

00:29:57.721 --> 00:29:59.822
قراره خسارت هاي زيادي به بار بيارن

00:29:59.857 --> 00:30:01.124
نه اين طور نيست

00:30:01.158 --> 00:30:03.193
"چون وقتي که "پوپ
اومد تا خبرت کنه

00:30:03.227 --> 00:30:04.661
من فيوزهاي انفجاري رو برداشتم

00:30:04.695 --> 00:30:05.895
بمب ها کار نميکنن

00:30:05.930 --> 00:30:07.430
کجان؟

00:30:07.465 --> 00:30:08.865
آدم فضايي ها نميتونن سريع
مارو بکشن؟

00:30:08.899 --> 00:30:11.801
مجبوريم بخاطر اون ها
اينکارو انجام بديم؟

00:30:11.836 --> 00:30:13.869
اون فيوزهاي لعنتي کدوم گوري هستن؟

00:30:13.904 --> 00:30:16.038
خيلي خب تو گفتي

00:30:16.072 --> 00:30:18.207
که تنها راهي که جواب ميده

00:30:18.241 --> 00:30:20.976
اينه که مردم به افسر
فرماندشون ايمان داشته باشن

00:30:21.010 --> 00:30:22.043
اين يه چيز دوطرفه ست

00:30:22.078 --> 00:30:23.645
تو هم بايد به اونا
ايمان داشته باشي

00:30:23.679 --> 00:30:26.514
من اين کارو بخاطر اونا، به خاطر خودمون ميکنم

00:30:26.549 --> 00:30:27.782
خيلي خب پس حقيقتو
بهشون بگو

00:30:27.817 --> 00:30:29.784
بگو که "پورتر" مرده -
بابا اروم -

00:30:29.819 --> 00:30:31.986
و اين حمله، چه زنده بمونيم چه نمونيم

00:30:32.020 --> 00:30:34.021
قرار نيست فقط يه تصميم فرماندهي باشه

00:30:36.224 --> 00:30:38.692
ما نيروي کافي نداريم
تا بخوايم عمليات انتحاري انجام بديم

00:30:40.662 --> 00:30:42.897
ادامه بده. شليک کن

00:30:42.931 --> 00:30:45.266
اگه با شليک کردن به من افراد گروه
دوم کنار هم جمع ميشن

00:30:45.300 --> 00:30:46.768
بيا و شليک کن

00:30:46.802 --> 00:30:50.172
اون شخصي که ميخواد گروه
رو از هم جدا کنه من نيستم

00:30:50.206 --> 00:30:52.241
يه راه ديگه هم هست

00:30:52.275 --> 00:30:54.276
چي؟

00:30:54.311 --> 00:30:58.014
تو ميتوني همون طوري که مردم بهت اعتماد دارن، بهشون اعتماد بکني

00:31:01.986 --> 00:31:04.720
کاپيتان

00:31:08.958 --> 00:31:10.158
"جيمي"

00:31:14.864 --> 00:31:17.966
ما همه ميخوايم کاري
که تو بگي رو انجام بديم

00:31:27.710 --> 00:31:29.978
فقط بايد بهمون اجازه بدي

00:31:45.996 --> 00:31:47.997
اسلحتو بيار پايين

00:31:48.032 --> 00:31:49.633
چه غلطي داري ميکني؟

00:31:49.667 --> 00:31:51.768
اسلحتو بيار پايين

00:32:01.445 --> 00:32:03.780
نميگم که حق با توئه

00:32:03.815 --> 00:32:07.484
اما حق اوناست
که واقعيت رو درباره ي اين ماموريت بدونن

00:32:07.519 --> 00:32:10.454
داوطلب ها رو صدا کن. بايد هر دو جنبه اين کارو بشنون

00:32:10.488 --> 00:32:13.624
و اينکارو ميکنن

00:32:13.658 --> 00:32:17.728
بخاطر اينکه تو اونجا درست
کنار من وايميستي

00:32:21.733 --> 00:32:24.902
جيمي" همه رو تا 10دقيقه ي ديگه تو سالن"

00:32:24.936 --> 00:32:26.103
ورزش جمع کن

00:32:26.138 --> 00:32:28.439
بله قربان

00:32:28.474 --> 00:32:30.942
مطمئني براي اينکار
اماده هستي؟

00:32:30.976 --> 00:32:32.109
اره

00:32:32.144 --> 00:32:33.978
اره

00:32:34.013 --> 00:32:39.150
به هر حال از وقتي که
برگشتيم ديگه دارو مصرف نميکنم

00:32:40.553 --> 00:32:43.955
احتياجي نيست که بهتون بگم
چه چيزي تو خطره

00:32:43.990 --> 00:32:47.826
از وقتي که اون موجودات فضايي
اومدن زندگي هممون تو خطره

00:32:47.860 --> 00:32:51.997
حمله فردا به ساختموني که بر فراز "بوستون"ـه

00:32:52.031 --> 00:32:55.267
قرار بود اولين حمله و يورش باشه

00:32:55.301 --> 00:32:56.901
يه حمله ي هماهنگ

00:32:56.936 --> 00:32:59.504
با پشتيباني دوتا گروه مقاومت ديگه از ماساچوست

00:32:59.539 --> 00:33:01.406
به هرحال

00:33:01.441 --> 00:33:06.945
"چند روز پيش سرهنگ "پورتر
ارتباطش رو

00:33:06.980 --> 00:33:08.713
با اين گروه ها از دست داد

00:33:08.748 --> 00:33:10.115
و درحال حاضر به نظر مياد

00:33:10.149 --> 00:33:13.786
که خود سرهنگ هم زنده نيست

00:33:17.991 --> 00:33:22.795
داي" آخرين دستور سرهنگ رو برگردونده"

00:33:22.829 --> 00:33:24.597
که اونم اين بود که
ماموريت کنسل بشه

00:33:24.631 --> 00:33:29.402
مگر اين که بتونيم وجود اين گروه هاي ديگه رو تأييد کنيم

00:33:30.571 --> 00:33:34.441
ما هنوز مطمئن نيستيم
که بقيه گروه ها نابود شده باشن

00:33:34.475 --> 00:33:40.514
يا بخوان طبق
نقشه حمله کنن

00:33:40.548 --> 00:33:43.717
اما اينو ميدونم

00:33:43.752 --> 00:33:47.955
که اگه نفسي

00:33:47.990 --> 00:33:50.192
براي اون افراد باقي مونده باشه

00:33:50.226 --> 00:33:53.595
سعي ميکنن که حمله کنن

00:33:53.630 --> 00:33:58.100
"اگه اين اتفاق بيوفته، برخلاف دستور "پورتر

00:33:58.134 --> 00:34:02.470
گروه دوم بايد اونجا باشه
تا پشتيبانيشون کنه

00:34:02.505 --> 00:34:05.139
اما اين حمله

00:34:05.174 --> 00:34:08.743
به حدي مهمه

00:34:08.777 --> 00:34:12.112
که نميتونه تنها هدف ما باشه

00:34:12.147 --> 00:34:16.516
ما يه وظيفه اي داريم

00:34:16.551 --> 00:34:19.753
يه تعهدي داريم

00:34:19.788 --> 00:34:23.992
که از شهروندامون حفاظت کنيم

00:34:25.695 --> 00:34:29.898
و بعضي وقتا مايليم تا
جواب حمله رو بديم

00:34:29.933 --> 00:34:33.002
فراموش ميکنيم

00:34:33.036 --> 00:34:35.205
که اونا نماينده آينده ما هستن

00:34:36.607 --> 00:34:38.809
پس من تقاضاي سربازين
داوطلب براي اين حمله دارم

00:34:38.843 --> 00:34:41.778
پنجاه تا جنگجو
براي اين ماموريت ميخوايم

00:34:41.813 --> 00:34:47.317
اگه ميخوايد با من بيايد
منو تو خط اول ببينيد

00:34:51.054 --> 00:34:53.122
من هستم

00:34:53.156 --> 00:34:54.723
بريم جلو

00:34:54.757 --> 00:34:56.792
بياين انجامش بديم
رفقا بيايد بريم

00:34:56.826 --> 00:34:58.827
الان وقتشه
که جوابشونو بديم

00:34:58.861 --> 00:34:59.928
بچه ها راه بيوفتيد

00:34:59.962 --> 00:35:00.996
لعنت

00:35:09.640 --> 00:35:11.942
اين حقيقته

00:35:11.976 --> 00:35:13.710
که جنگجو ها نميتونن اينکارو بکنن

00:35:13.745 --> 00:35:16.647
مگر اينکه بدونن مردمشون
راحت هستن

00:35:21.854 --> 00:35:23.054
عجيب بنظر مياد

00:35:23.088 --> 00:35:24.655
اما کاش ميتونستم باهات بيام

00:35:24.689 --> 00:35:27.791
پورتر" وقتي تو رو"

00:35:27.826 --> 00:35:29.927
فرمانده ي دوم کرد
ميدونست که داره چيکار ميکنه

00:35:31.662 --> 00:35:33.930
جون مردم رو حفظ کن

00:35:39.469 --> 00:35:42.904
خيلي خب همگي
بيايد وسايل جنگيمون رو جمع کنيم

00:35:42.938 --> 00:35:44.673
به محض اين که تيم حمله مون برگرده

00:35:44.707 --> 00:35:47.108
ميخوايم حرکت کنيم

00:36:06.338 --> 00:36:08.539
بچه چشمات چشونه؟

00:36:08.574 --> 00:36:11.809
ميدونم با بابام چيکار کردي

00:36:11.843 --> 00:36:13.778
حقيقت داره؟

00:36:13.812 --> 00:36:15.713
فکر ميکرد ميتونه
بهت اعتماد کنه

00:36:15.747 --> 00:36:18.582
اما اون نميتونه
هيچ کسي نميتونه

00:36:18.617 --> 00:36:22.687
اعتماد بيش اندازه به کسي

00:36:22.721 --> 00:36:24.588
حقيقت اينه بچه جون

00:36:24.623 --> 00:36:28.125
تو يه بچه کوچولوي بي خاصيتي
که بايد به حرف بزرگترت گوش کني

00:36:28.160 --> 00:36:30.995
اين جوري، هيچ شانسي نداري
که بتوني مثل من بشي

00:36:32.697 --> 00:36:35.599
من هرگز مثل تو نميشم

00:36:42.474 --> 00:36:44.375
بچه ي بانمکي

00:36:48.147 --> 00:36:51.650
"اول با "تام" بودي بعدش هم با "ويور

00:36:51.684 --> 00:36:55.220
که چي ؟ حالا ميخواي بامن حرف بزني؟

00:36:55.255 --> 00:36:56.622
فقط اين يه بار

00:36:56.656 --> 00:36:59.124
چه نقشه ي مزخرفي داري؟

00:36:59.159 --> 00:37:01.527
نقشه من، خانم کوچولو با قلب طلايي؟

00:37:01.561 --> 00:37:03.796
تو منو ميشناسي مارگارت
هر چي ميبيني، گيرت مياد

00:37:03.830 --> 00:37:05.631
من فقط يه عضو شرافتمند ديگه

00:37:05.665 --> 00:37:09.168
گروه با شکوه و بزرگ دوم ماساچوست ـم

00:37:09.202 --> 00:37:11.604
پس تو هم ميخواي تو
اين حمله بري باهاشون

00:37:11.638 --> 00:37:15.374
اين وظيفه من در مقابل خدا و کشوره

00:37:15.408 --> 00:37:16.775
ميدوني من نديدم

00:37:16.809 --> 00:37:19.677
که براي حمله ي سريع
کاپيتان، داوطلب بشي

00:37:19.712 --> 00:37:22.114
من با آدم هاي جامعه ستيز جايي نميرم

00:37:22.148 --> 00:37:26.619
بايد يادت باشه
که اگه بخاطر من نبود

00:37:26.653 --> 00:37:29.488
تو فقط يه تيکه از
مک"هاي رو ديوار بودي"

00:37:29.523 --> 00:37:32.191
حتي يه ثانيه از کارايي
که کردي رو فراموش نميکنم

00:37:32.226 --> 00:37:34.497
و دقيقا ميدونم اگه فرصت پيدا کني

00:37:34.522 --> 00:37:35.922
با اين مردم چي کار ميکني

00:37:36.364 --> 00:37:37.898
اين مردم؟

00:37:40.334 --> 00:37:43.870
لعنت بهت "مگي". تو "کول ايد" خوردي
(kool-aid = نوعي نوشيدني، يه چيزي مثل شربت)

00:37:43.905 --> 00:37:48.608
تو واقعآ فکر ميکني بشريت

00:37:48.643 --> 00:37:51.812
اميدواره اين جنگ تمام جنگ ها رو پايان ببخشه؟

00:37:51.846 --> 00:37:54.815
بذار فقط بهت بگم که منم همراهتون ميام

00:37:54.849 --> 00:37:57.317
و اگه ببينم داري ميپيچونيشون

00:37:57.351 --> 00:38:00.686
بهت نشون ميدم دقيقآ
چه چيزايي رو پشت سرت جا گذاشتي

00:38:00.721 --> 00:38:02.989
و فکر نميکنم ازشون خوشت بياد

00:38:06.528 --> 00:38:09.898
به هرحال مطمئنم کارات ديدن داره

00:38:19.376 --> 00:38:21.677
"هال"

00:38:30.554 --> 00:38:32.488
درباره ي "ويور" حق
با تو بود. اما

00:38:32.522 --> 00:38:35.324
وقتي خوب بهش دقت ميکني
خب اونم راست ميگفت

00:38:35.358 --> 00:38:38.393
اونا به اندازه ي کافي جنگجو دارن
نميخواد اينکارو بکني

00:38:38.427 --> 00:38:40.929
انجامش ميدم
در حقيقت انجامش ميدم

00:38:40.963 --> 00:38:42.397
تو بايد اينجا بموني

00:38:42.431 --> 00:38:43.865
و از شهروندا
محافظت کني

00:38:43.899 --> 00:38:45.433
دقيقا همونطوري که مراقب
من و "بن" و "مت" بودي

00:38:45.468 --> 00:38:46.601
تموم اين مدت

00:38:46.635 --> 00:38:50.839
... و من بايد اينکارو بکنم
بخاطر مامان

00:38:50.873 --> 00:38:53.642
"و "بن" و "کارن

00:38:53.676 --> 00:38:56.378
جنگ هاي ديگه اي هم خواهد بود

00:38:56.412 --> 00:38:58.514
نه اگه بهشون نشون نديم
که پا پس نميکشيم

00:38:58.548 --> 00:39:00.082
ما بايد با هر چيزي
که داريم بهشون حمله کنيم

00:39:00.116 --> 00:39:02.585
ما بايد کاري کنيم
که درباره ي اين جنگ دوباره فکر کنن

00:39:02.620 --> 00:39:04.720
ويور" ميتونه ما رو تا بوستون برسونه"

00:39:04.755 --> 00:39:06.322
و وقتي رسيديم

00:39:06.356 --> 00:39:08.490
ميخوايم اون ساختمون رو
مستقيمآ بفرستيم به جهنم

00:39:08.525 --> 00:39:11.527
هيچي نميتونم بگم.ها؟

00:39:11.561 --> 00:39:14.397
ميتوني برام آرزوي
موفقيت بکني

00:39:14.431 --> 00:39:17.667
موفق باشي

00:39:24.874 --> 00:39:26.709
خيلي خب، موفق باشي

00:39:35.785 --> 00:39:37.319
"تام"

00:39:37.353 --> 00:39:38.787
"گلوله هاي "مک

00:39:38.821 --> 00:39:40.922
فکر کردم شايد يه وقت
نيازت بشه

00:39:44.527 --> 00:39:45.928
شکار خوبي داشته باشي

00:39:51.434 --> 00:39:54.670
بابا، بابا، بايد باهات
حرف بزنم

00:39:56.707 --> 00:39:59.642
اسکات" داشت فرستنده رو تست ميکرد"

00:39:59.677 --> 00:40:00.943
خب

00:40:00.978 --> 00:40:02.478
داشت آزمايش ميکرد
ببينه ميتونه

00:40:02.513 --> 00:40:03.846
سيگنال هاي بين "مک"ها و خزنده ها رو
بلوکه کنه

00:40:03.881 --> 00:40:05.915
آره ميدوني يه چيزي
مثل يه سيگنال پارازيت

00:40:05.950 --> 00:40:08.718
حالا اگر هم جواب داده باشه
از کجا ميفهمي؟

00:40:08.753 --> 00:40:11.454
ما نميفهميم اما

00:40:11.488 --> 00:40:12.722
چندتا تست جديد
انجام داديم

00:40:12.756 --> 00:40:14.490
رفتيم رو فرکانسشون

00:40:14.524 --> 00:40:16.826
و چي شد؟

00:40:16.860 --> 00:40:20.095
تونستم سيگنال هاشون رو بشنوم

00:40:22.744 --> 00:40:24.612
حرکت کنيد

00:40:24.637 --> 00:40:34.637
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.