WEBVTT

00:00:09.700 --> 00:00:11.033
اوه، ميشه يه ثانيه به ما وقت بدي؟

00:00:11.033 --> 00:00:12.833
خزنده ها بايد فرکانسي که

00:00:12.867 --> 00:00:15.167
باهاش ارتباط برقرار ميکنن رو دوباره عوض کرده باشن

00:00:15.200 --> 00:00:17.033
وقتي با هر شانسي سيگنال درست رو پيدا کنيم

00:00:17.067 --> 00:00:19.167
احتمالآ ميتونيم خزنده ها و "مک"ها رو متوقف کنيم

00:00:19.200 --> 00:00:20.467
خب، درست توي مسيرشون

00:00:20.500 --> 00:00:22.733
سلام. خوشحالم که اينجايي

00:00:22.767 --> 00:00:24.967
بن" ميگه وقتي سيگنال رو ميشنوه، اذيتش ميکنه"

00:00:25.000 --> 00:00:26.633
بعد از همه مسايلي که اون پشت سر گذاشته

00:00:26.667 --> 00:00:28.200
نميخوام ديگه بدترش کنم

00:00:28.233 --> 00:00:31.033
اي کاش ميتونستم بهت بگم چه اثراتي ميتونه داشته باشه

00:00:31.067 --> 00:00:32.867
ولي ما در منطقه جديدي هستيم

00:00:32.900 --> 00:00:35.100
به نظر مياد فکر ميکني ايده پارازيت انداختن "اسکات" نتيجه ميده

00:00:35.133 --> 00:00:36.767
خب، اون اميدواره

00:00:36.800 --> 00:00:39.733
دعا کردن به درگاه مريم مقدس به نظر
ميرسه برنامه کاري اين روزها شده

00:00:39.767 --> 00:00:43.000
تنظيم موقعيت اسلحه ها و سنگربندي ها

00:00:43.033 --> 00:00:44.900
... و مطرح کردن يه نقشه تخليه

00:00:44.967 --> 00:00:48.700
راه طولاني از سالن سخنرانيه

00:00:48.733 --> 00:00:52.033
تام"، ميدونم نگران "هال"ـي"
ولي اون باهوشه

00:00:52.067 --> 00:00:54.800
اگه مأموريت "ويور" درست نباشه
عقب نشيني ميکنه

00:00:54.833 --> 00:00:57.100
اوه، اون 16 سالشه و داره آسيب ميبينه
و ميخواد جبران کنه

00:00:57.133 --> 00:00:59.067
اگه بتونه، قراره کمک کنه

00:00:59.100 --> 00:01:01.100
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

00:01:01.133 --> 00:01:02.367
چون همچين چيزي ميخوام

00:01:03.900 --> 00:01:05.767
"نه، اگه "ويور" بچسبه به خط زماني "پورتر

00:01:05.800 --> 00:01:07.200
بعد از تاريک شدن هوا حرکت ميکنن

00:01:07.233 --> 00:01:08.667
هشت ساعت ديگه ست

00:01:08.700 --> 00:01:10.067
فقط ميخوام امروز رو پشت سر بذارم

00:01:10.100 --> 00:01:11.733
... اوه، محض رضاي

00:01:11.767 --> 00:01:13.833
مولد برق بايد سوختش تموم شده باشه

00:01:13.867 --> 00:01:15.567
به اون بچه هاي موتورخونه گفتم

00:01:15.600 --> 00:01:16.967
حواسشون باشه که پر باشه

00:01:17.000 --> 00:01:18.567
فکر کنم يه قوطي يدکي سوخت توي انبار باشه

00:01:18.633 --> 00:01:20.033
بن"، ميخواي بياي کمکم؟"

00:01:20.100 --> 00:01:22.867
آره، حتمآ

00:01:25.133 --> 00:01:26.833
اگه کاري باهام نداري

00:01:26.867 --> 00:01:27.900
ميخوام برگردم کلينيک

00:01:27.933 --> 00:01:29.767
نه، نه. من حالم خوبه. خوبم

00:01:29.800 --> 00:01:31.800
مرسي

00:01:45.800 --> 00:01:47.400
نميذارم آسيبي بهشون بزني

00:01:55.174 --> 00:02:01.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.274 --> 00:02:07.274
قسمت آخر از فصل اول
*هشت ساعت

00:02:08.300 --> 00:02:10.333
واو. واو. واو
هي. هي. هي . هي

00:02:10.367 --> 00:02:12.233
رفيق، نميخواي اين دست اندازها رو آرومتر رد کني؟

00:02:12.267 --> 00:02:14.000
منظورم اينه که، اين پشت که تشک حمل نميکنيم

00:02:14.033 --> 00:02:17.533
در حال حمل کردن نيتروژن از منطقه
کوهستاني "آندس" هم نيستيم

00:02:17.567 --> 00:02:22.033
"دستمزد ترس"
تابحال نديديش؟ فيلم عاليه

00:02:22.067 --> 00:02:24.300
به هر حال، يه کم بيشتر از چندتا دست انداز لازمه

00:02:24.333 --> 00:02:25.767
تا اين بمب ها رو بترکونه

00:02:25.800 --> 00:02:28.633
من نگران بمب هاي آمونيوم نيتراتي نيستم، باشه نابغه؟

00:02:28.700 --> 00:02:31.333
من نگران ... اونم

00:02:31.367 --> 00:02:32.533
يه آر پي جي آماده شليک نبايد اين پشت با ما باشه

00:02:32.567 --> 00:02:34.300
ميشه به هم فشردن دستاتو متوقف کني؟

00:02:34.333 --> 00:02:35.533
ضامنشو زدم

00:02:35.567 --> 00:02:37.700
فکر کنم

00:02:40.567 --> 00:02:42.167
جدي ميگي؟

00:02:42.200 --> 00:02:43.333
بوم

00:02:43.367 --> 00:02:45.000
تو ديوونه اي. ميدونستي؟

00:02:51.133 --> 00:02:52.733
خيلي خب

00:02:52.767 --> 00:02:55.467
خيلي خب، اونجا
واو

00:02:55.500 --> 00:02:57.800
بريم

00:02:57.833 --> 00:02:59.433
چهار راه رو بررسي کنين

00:02:59.467 --> 00:03:02.467
دو کيلومتر برين بالاتر و ببينين جاده ها امن هستن يا نه

00:03:02.533 --> 00:03:04.433
بله قربان

00:03:06.133 --> 00:03:07.567
امروز خيلي خوش شانس بوديم

00:03:07.600 --> 00:03:11.133
امروز خيلي خوش شانس بوديم يا امسال؟

00:03:11.167 --> 00:03:12.433
امروز

00:03:12.467 --> 00:03:14.333
خزنده ها بايد در حال مستقر کردن نيروهاشون

00:03:14.367 --> 00:03:16.533
در اتوبان هاي اصلي باشن
ولي اين وضعم ميتونه تغيير کنه

00:03:24.300 --> 00:03:26.533
پدرت چقدر بهت گفته؟

00:03:26.567 --> 00:03:29.133
رازهاي زيادي بين ما نيست

00:03:29.167 --> 00:03:31.467
و تو بازم مأموريت رو قبول کردي؟

00:03:33.333 --> 00:03:35.000
گفت قرص خوردن هات رو ترک کردي

00:03:35.033 --> 00:03:36.833
براي من کافي بود

00:03:38.667 --> 00:03:41.733
هنوزم در عجبم که چرا اومدم

00:03:41.767 --> 00:03:44.367
من نيستم؟

00:03:44.400 --> 00:03:46.500
يادمه پدرم درباره روز بعدي که

00:03:46.533 --> 00:03:49.167
بندرگاه پيرل" بمبارون شد، تعريف ميکرد"

00:03:49.200 --> 00:03:52.100
چندين هزار جوون مثل من

00:03:52.133 --> 00:03:54.600
به دفترهاي سربازگيري سرازير شدن

00:03:54.633 --> 00:03:56.233
مطلقآ راهي نداشت که

00:03:56.267 --> 00:03:57.733
که بدونن جنگ چقدر طول ميکشه

00:03:57.767 --> 00:03:59.267
يا چقدر ميتونه سخت باشه

00:03:59.300 --> 00:04:02.800
ولي فقط ميدونستن که بايد تلافي کنن

00:04:02.833 --> 00:04:05.167
درست مثل پدرتي، هاه؟

00:04:05.200 --> 00:04:07.433
هميشه با درس هايي از تاريخ

00:04:07.467 --> 00:04:09.000
ولي تو ميدوني که اين فرق داره، درسته؟

00:04:09.033 --> 00:04:10.567
دشمنامون مثل ما نيستن

00:04:10.633 --> 00:04:12.300
اشتباهي رو که ما کرديم اونا نميکنن

00:04:12.333 --> 00:04:14.533
هنوز يه ذره هم چيزي رو فراموش نکردن

00:04:16.400 --> 00:04:19.367
ميشه گفت يه چيزي رو فراموش کردن

00:04:24.567 --> 00:04:27.567
خبري نيست. حرکت ميکنيم

00:04:41.167 --> 00:04:42.400
يکي بايد از کار انداخته باشدش

00:04:42.433 --> 00:04:44.033
خون رو ديدم و دکتر "گلس" رو خبر کردم

00:04:44.067 --> 00:04:46.633
چيزي نيست "بن". تو کار درستي کردي

00:04:46.667 --> 00:04:48.233
آه. اوه

00:04:48.267 --> 00:04:50.100
انقدر بچه بازي در نيار

00:04:50.133 --> 00:04:53.500
فکر ميکردم اعتقاد دکترها بر اينه که
"اولآ، آسيبي نزنن"

00:04:53.533 --> 00:04:56.200
اوه، "تام". "تام". خوشحالم اينجايي

00:04:56.233 --> 00:04:59.300
ريک" بود، درسته؟"

00:04:59.333 --> 00:05:01.433
درسته -
از کجا ميدوني کار اون بوده؟ -

00:05:01.467 --> 00:05:03.267
... من

00:05:03.300 --> 00:05:05.033
من فقط ميدونم

00:05:05.067 --> 00:05:06.333
ريک" از ... سقف آويزون شده بود"

00:05:06.367 --> 00:05:07.400
مثل يه خفاشه ديوونه

00:05:07.433 --> 00:05:08.700
نپرس ... نپرس چطوري

00:05:08.733 --> 00:05:10.133
و يابد مدتي اونجا مي بوده

00:05:10.167 --> 00:05:12.033
چون دقيقآ ميدونست چي رو برداره

00:05:12.067 --> 00:05:13.700
تا فرستنده رو از کار بندازه

00:05:13.733 --> 00:05:15.200
کارت تموم نشده؟ -
نه -

00:05:15.233 --> 00:05:17.233
آه. آو

00:05:17.267 --> 00:05:19.567
ميدونستيم "ريک" مشکل ساز بوده، ولي خرابکار؟

00:05:19.600 --> 00:05:21.133
حمله کردن به "اسکات"؟

00:05:21.167 --> 00:05:24.333
فکر کنم افسار کنترل کننده هر کاري
باهاش کرده، از بين نرفته

00:05:24.367 --> 00:05:26.533
خيلي خب، بايد پيداش کنيم

00:05:32.867 --> 00:05:36.700
ريک"؟ "ريک"؟ اينجايي؟

00:05:36.733 --> 00:05:38.800
ميدونستم داري مياي

00:05:38.833 --> 00:05:41.067
چرا به "اسکات" آسيب زدي؟

00:05:41.100 --> 00:05:44.100
تا اين رو بدست بيارم
تا متوقفش کنم

00:05:44.133 --> 00:05:46.333
نه، دوست، يادته؟

00:05:46.367 --> 00:05:48.633
داره سعي ميکنه دور نگهشون داره

00:05:48.700 --> 00:05:52.733
اگه اون تيکه رو برگردوني
اونا ميبخشنت

00:05:52.767 --> 00:05:55.100
اونا ميدونن تو به خاطر افسار کنترل کننده سر در گمي

00:05:55.133 --> 00:05:57.400
"باشه، "بن

00:05:57.433 --> 00:05:59.467
ميدونم تو هم ميتوني صداشون رو بشنوي

00:05:59.500 --> 00:06:02.633
ميخوام از سرم بيرونشون کنم

00:06:02.667 --> 00:06:05.000
چرا؟

00:06:05.033 --> 00:06:08.600
بن"، اونا بهتر از انسان ها هستن"

00:06:08.633 --> 00:06:12.400
ميتونيم بخشي از اون باشيم. "بن"؟

00:06:15.500 --> 00:06:17.800
"ميخوام افسار کنترل کننده ام برگرده، "بن

00:06:17.833 --> 00:06:21.000
چي؟

00:06:21.033 --> 00:06:23.533
ميتونم بگم تو هم دلت همينو ميخواد

00:06:25.400 --> 00:06:29.700
با من بيا
پيداشون ميکنيم

00:06:29.733 --> 00:06:33.533
باهم پيداشون ميکنيم

00:06:35.400 --> 00:06:36.567
کمک

00:06:36.600 --> 00:06:38.267
کمک -
باشه "بن". خودم پيداشون ميکنم -

00:06:38.300 --> 00:06:40.033
پدرم رو خبر کنين -
و قراره برگردونمشون -

00:06:40.067 --> 00:06:43.700
هي، "تام" کجاست؟
يه نفر "تام" رو صدا کنه

00:06:46.267 --> 00:06:48.467
داره ميره خزنده ها رو خبر کنه

00:06:48.500 --> 00:06:50.100
نذارين فرار کنه

00:06:50.133 --> 00:06:52.667
داره ميره خزنده ها رو خبر کنه
بگيرينش. بگيرينش

00:06:57.467 --> 00:06:58.600
"ريک"

00:06:58.633 --> 00:07:00.433
"ريک"

00:07:05.733 --> 00:07:08.200
اين موش هاي لعنتي ميخوان ما رو لو بدن

00:07:08.233 --> 00:07:09.833
تيراندازي نکنين
تيراندازي نکنين

00:07:11.033 --> 00:07:12.267
تيراندازي نکنين

00:07:13.133 --> 00:07:16.333
ديگه هرگز تفنگت رو روي پسرم بلند نکن

00:07:16.367 --> 00:07:19.233
آدم فضايي ها ميفهمن ما اينجاييم
ميميريم

00:07:19.267 --> 00:07:22.333
چرا به جاي اين که مهماتت رو براي
اين بچه ها مصرف کني، براي اونا نگهشون نميداري؟

00:07:22.400 --> 00:07:24.167
... فقط داشتم سعي ميکردم -
ميدونم. ميدونم -

00:07:24.200 --> 00:07:26.300
اين مردم، فقط ترسيدن

00:07:26.333 --> 00:07:28.133
ازت ميخوام برگردي داخل و دکتر "گلس" رو پيدا کني و پيشش بموني، باشه؟

00:07:28.167 --> 00:07:30.567
ميري دنبال "ريک"؟ -
آره -

00:07:30.600 --> 00:07:33.700
سعي ميکنم برگردونمش
اينو ميخواي؟

00:07:35.267 --> 00:07:36.933
فقط هر جور شده برگرد

00:07:55.367 --> 00:07:59.100
"ريک"

00:07:59.133 --> 00:08:00.733
سعي ميکرديم صدات رو بشنويم

00:08:00.767 --> 00:08:02.600
ولي خيلي سخت بود

00:08:02.633 --> 00:08:04.367
ميدونم

00:08:04.400 --> 00:08:06.567
چون اونا افسار کنترل کننده رو برداشتن

00:08:06.600 --> 00:08:08.633
ميدونيم. وحشتناکه

00:08:08.667 --> 00:08:10.933
اونا فقط متوجه نميشن، درسته؟

00:08:12.500 --> 00:08:16.767
ميخوام برگردم و مثل اونا بشم، مثل تو

00:08:16.800 --> 00:08:18.433
البته که همين طوره

00:08:18.467 --> 00:08:20.233
ولي اول تو بايد همه چيزو راجبه

00:08:20.267 --> 00:08:22.467
مردمي که باهاشون بودي، به ما بگي

00:08:22.500 --> 00:08:24.567
خيلي خب

00:08:24.600 --> 00:08:26.367
باشه

00:08:49.433 --> 00:08:50.833
نه، صبر کن

00:08:50.833 --> 00:08:56.133
خواهش ميکنم، هر چي ميدونستم بهت گفتم
تنها چيز که ميخوام اينه که برگردم

00:08:56.167 --> 00:08:58.567
خواهش ميکنم. لطفآ

00:09:00.967 --> 00:09:04.900
ريک"، با کي داري اينجا صحبت ميکني؟"

00:09:04.933 --> 00:09:07.767
اون ... اون ولم کرد

00:09:07.800 --> 00:09:11.167
اونا ولم کردن -
کيا؟ -

00:09:11.200 --> 00:09:14.400
فقط ميخواستم با اونا باشم
ولي اونا اهيمتي ندادن

00:09:14.433 --> 00:09:18.033
ريک"، خزنده ها اين نزديکي ها هستن؟"

00:09:18.067 --> 00:09:19.300
من يکي از اونا نيستم

00:09:19.333 --> 00:09:23.000
يکي از شما هم نيستم

00:09:23.033 --> 00:09:26.867
ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم

00:09:26.900 --> 00:09:30.233
ادامه بده. چرا که نه؟
بهم شليک کن

00:09:30.267 --> 00:09:33.067
چي؟

00:09:33.100 --> 00:09:34.767
... واسه همين

00:09:34.800 --> 00:09:37.167
"واسه همين تا اينجا دنبالم نيومدي "تام
که منو بکشي؟

00:09:37.200 --> 00:09:40.167
نه. اومدم تو رو ببرم خونه

00:09:43.900 --> 00:09:46.967
ولي من واقعآ دلم براي پدرم تنگ شده

00:09:49.533 --> 00:09:52.767
خيلي خب، ما بايد بريم

00:09:52.800 --> 00:09:55.133
ببخشيد -
چيزي نيست -

00:09:55.167 --> 00:09:56.933
تو که اينو نخواستي
هيچ کس اينو نخواسته

00:09:56.967 --> 00:10:00.333
نه، متأسفم براي اين که ... فکر کردم اونا دوستم دارن

00:10:00.367 --> 00:10:03.667
تنها چيزي که ميخواستن اطلاعات بود

00:10:05.867 --> 00:10:08.300
ريک"، تو چي بهشون گفتي؟"

00:10:10.867 --> 00:10:12.533
... همه چيزو بهشون گفتم

00:10:12.567 --> 00:10:17.133
مدرسه، "ويور" و تو

00:10:17.167 --> 00:10:20.233
همه چيز

00:10:21.733 --> 00:10:23.133
بزن بريم

00:10:49.867 --> 00:10:52.067
حلقه بزنيد

00:10:59.000 --> 00:11:03.200
اگه تيم هاي چهارم و پنجم موفق شده بودن
به نقطه قرارشون برسن

00:11:03.233 --> 00:11:07.100
گشت هاشون قرار بود با ما اينجا ملاقات داشته باشن

00:11:07.133 --> 00:11:10.100
مجبوريم فرض کنيم اونا رو گرفته باشن

00:11:12.367 --> 00:11:15.933
... که معنيش ميشه ما دوتا انتخاب داريم

00:11:15.967 --> 00:11:19.800
عقب نشيني يا ادامه دادن

00:11:19.833 --> 00:11:23.733
حالا، شما ميدونيد من چه احساسي داريم

00:11:23.767 --> 00:11:26.967
ولي هر کدوم از شما بايد براي خودتون تصميم بگيرين

00:11:32.433 --> 00:11:34.100
من هستم

00:11:34.133 --> 00:11:36.133
منم هستم

00:11:39.267 --> 00:11:41.367
من هستم -
منم هستم -

00:11:43.267 --> 00:11:46.133
خيلي خب

00:11:46.167 --> 00:11:47.967
اينجا از هم جدا ميشيم

00:11:48.000 --> 00:11:52.933
هر چهار گروه
يه بمب جدا داره

00:11:52.967 --> 00:11:54.467
براي هر کدوم از پايه هاي اون چيز لعنتي

00:11:54.500 --> 00:11:57.867
گروه يک ... پايه شمالي -
بله قربان -

00:11:57.900 --> 00:11:59.800
دو ... شرق -
بله قربان -

00:11:59.833 --> 00:12:01.367
سه ... پايه جنوبي

00:12:01.400 --> 00:12:04.400
من همينجا ميمونم و ترتيب پايه غربي رو ميدم

00:12:04.433 --> 00:12:07.333
ساعت 19 "هال" و "آنتوني" رو

00:12:07.367 --> 00:12:09.367
براي شناسايي با گروه هاي ديگه ميفرستم

00:12:09.400 --> 00:12:12.200
همه سر جاهاشون
تا تاريکي هوا صبر ميکنيم

00:12:12.233 --> 00:12:14.900
وارد ميشيم، چهارتا بمب رو جاسازي ميکنيم

00:12:14.933 --> 00:12:18.967
رأس ساعت 21

00:12:19.000 --> 00:12:22.267
فتيله ها رو روشن ميکنيم
و از اون جهنم دره فرار ميکنيم

00:12:22.300 --> 00:12:25.967
پوپ"، بهتره اون بمب هات به خوبي کار کنه"

00:12:26.000 --> 00:12:29.333
خيالت راحت، منفجر ميشن

00:12:29.367 --> 00:12:33.367
همه بعد از اين قضيه بايد پياده برگردن

00:12:33.400 --> 00:12:36.167
هر گروه بايد هر جور ميتونه راه خودش رو

00:12:36.200 --> 00:12:38.533
به مدرسه پيدا کنه

00:12:38.567 --> 00:12:40.100
همين

00:12:40.133 --> 00:12:41.833
حرکت کنيد

00:12:59.033 --> 00:13:00.467
پيداش کردي؟ -
آره -

00:13:00.500 --> 00:13:03.100
ببرش کلينيک

00:13:03.133 --> 00:13:04.333
چيزي نيست

00:13:04.400 --> 00:13:05.767
تام"، چه خبره؟"

00:13:05.800 --> 00:13:07.200
بايد اينو بشنوي
بفرما

00:13:07.233 --> 00:13:08.967
لوله رو پيدا کردي -
ريک" با خودش برده بود" -

00:13:08.800 --> 00:13:10.760
خيلي سريع ازت ميخوام اون فرستنده رو

00:13:10.770 --> 00:13:12.530
آماده کني -
باشه -

00:13:12.540 --> 00:13:13.570
بياين تو

00:13:13.580 --> 00:13:15.520
خيلي خب، ما وقت زيادي نداريم

00:13:15.530 --> 00:13:16.730
ميخوام اين طرح رو اجرا کنيم

00:13:16.740 --> 00:13:18.530
خزنده ها ميدونن ما کجا هستيم

00:13:18.540 --> 00:13:20.500
و فرصت خوبيه که ميخوان حمله کنن

00:13:20.510 --> 00:13:21.560
هممون بايد اميدوار باشيم

00:13:21.570 --> 00:13:22.770
تا برگشتن تيم حمله اينجا دووم بياريم

00:13:22.780 --> 00:13:24.570
الان خيلي خطرناکه

00:13:24.580 --> 00:13:26.570
واسه همين تصميم گرفتم غيرنظامي ها رو تخليه کنيم

00:13:26.580 --> 00:13:28.770
از طريق تونلي که پشت اتاق کنفرانس اونا رو خارج ميکنيم

00:13:28.780 --> 00:13:30.630
وقتي خارج شدن، به سمت غرب حرکت ميکنن

00:13:30.640 --> 00:13:32.580
اگه خزنده ها بو ببرن

00:13:32.590 --> 00:13:34.700
بايد کل اين منطقه رو سينه خيز برن

00:13:34.710 --> 00:13:36.510
منتقل کردنشون کار آسوني نيست

00:13:36.530 --> 00:13:38.540
واسه همين ميخوام با يه گروه

00:13:38.550 --> 00:13:40.700
کوچيک از داوطلب ها اينجا بمونم

00:13:40.710 --> 00:13:42.800
اگه آدم فضايي ها حمله کردن، جواب آتيششون رو ميديم

00:13:43.510 --> 00:13:44.630
اونا رو متمرکز ميکنيم روي خودمون

00:13:44.640 --> 00:13:46.580
شايد روزنه اي براي فرار غيرنظامي ها باز بشه

00:13:46.590 --> 00:13:49.610
ولي چه طوري ميخوايم در مقابل خزنده ها و "مک"ها مقاومت کنيم؟

00:13:49.620 --> 00:13:51.790
بهترين سربازهامون با "ويور"ـن

00:13:51.800 --> 00:13:53.790
ميدونم چه جوري به نظر مياد

00:13:54.500 --> 00:13:57.720
ولي ازتون ميخوام به اين فکر کنين که الان کجاييم

00:13:57.730 --> 00:13:59.730
جنگ هاي "لکسينگتون" و "کنکورد" در محلي

00:13:59.740 --> 00:14:01.750
که زياد از اينجا دور نيست، اتفاق افتادن

00:14:01.760 --> 00:14:03.540
گروه کوچيکي از مستعمره نشين ها

00:14:03.550 --> 00:14:06.500
در مقابل کل ارتش سلطنتي و نيرومند انگلستان

00:14:06.510 --> 00:14:08.720
هيچکس به اونا هم چيزي جز يه فرصت نداد

00:14:08.730 --> 00:14:10.730
پاتريک هنري" اينو ميگه"

00:14:10.740 --> 00:14:12.760
"جنگ فقط قوي بودن نيست"

00:14:12.770 --> 00:14:15.610
"هوشيار، فعال و شجاع بودنه"

00:14:15.620 --> 00:14:18.560
يه ارتش کوچيک و منظم نميتونه در مقابل

00:14:18.570 --> 00:14:21.510
يه نيروي بزرگتر دووم بياره و عقب ميشونشون

00:14:21.520 --> 00:14:26.530
چون دارن واسه چيزي ميجنگن که حقيقتآ متعلق به اوناست

00:14:26.540 --> 00:14:29.740
اينجا خونه ماست، دنياي ما

00:14:29.750 --> 00:14:32.520
پس اگه اومدن، اينو فراموشش نکنين

00:14:33.750 --> 00:14:36.670
پس بياين بريم اين کارو انجام بديم

00:14:57.600 --> 00:14:59.560
مک"ها دارن اطراف ساختمون مستقر ميشن"

00:14:59.570 --> 00:15:00.610
درباره بقيه گروه ها چي؟

00:15:00.780 --> 00:15:02.660
نتونستيم زياد نزديک شيم

00:15:02.670 --> 00:15:05.560
از يکي از نقاط قرار ديديم داره دود بلند ميشه

00:15:05.570 --> 00:15:06.650
به نظر يه حمله مياد

00:15:06.660 --> 00:15:08.660
فکر نميکنيم بقيه تيم ها موفق شده باشن

00:15:08.670 --> 00:15:10.640
و از اونجا که "مک"ها داشتن حرکت ميکردن

00:15:10.650 --> 00:15:12.730
بايد بدوني که آماده ان واسه ما

00:15:17.750 --> 00:15:21.790
هال"، سوار موتورت شو"

00:15:22.500 --> 00:15:23.690
با بقيه شماها، درسته؟

00:15:23.700 --> 00:15:26.500
درباره بقيه چيزي نميدونم ولي من اينجا ميمونم

00:15:26.510 --> 00:15:29.530
محاله

00:15:29.540 --> 00:15:31.550
ببين، تا اينجاشو اومدم، و حرکت بعدي هر چي باشه

00:15:31.570 --> 00:15:32.690
ميخوام انجامش بدم

00:15:32.700 --> 00:15:33.800
حرکت بعدي براي تو برگشتنه

00:15:34.510 --> 00:15:35.790
... برميگردي و به "تام" ميگي حق با تو بود

00:15:35.800 --> 00:15:38.520
تيم هاي چهارم و پنجم از بين رفتن

00:15:38.530 --> 00:15:39.680
غيرنظامي ها بايد منتقل بشن

00:15:39.690 --> 00:15:41.710
اگه هنوزم ميخواي بري سراغ ساختمون

00:15:41.720 --> 00:15:43.660
به تمام افرادي که ممکنه، احتياج داري

00:15:43.670 --> 00:15:44.710
تو گوش کن به من

00:15:44.720 --> 00:15:46.790
بعد از امروز هم جنگي خواهد بود

00:15:46.800 --> 00:15:48.770
ولي اگه اين مردم بدونن

00:15:48.780 --> 00:15:50.760
که اين چيزا هم آسيب پذيرن

00:15:50.770 --> 00:15:52.680
و ميتونن به سختي بهشون ضربه بزنن

00:15:52.690 --> 00:15:53.760
پس بذار کمک کنم

00:15:53.770 --> 00:15:57.770
تو با برگشتنت ميتوني کمک کني

00:15:57.780 --> 00:16:00.500
و اين که به همه بگي که ديدي

00:16:00.510 --> 00:16:02.670
جنگجوهاي تيم دوم ماساچوست تونستن حمله اي رو

00:16:02.680 --> 00:16:04.680
عليه ساختمون آدم فضايي ها بر فراز بوستون

00:16:04.690 --> 00:16:08.650
بهشون ميگي مقاومت خونش رو پاي اين کار گذاشت

00:16:08.660 --> 00:16:12.710
به اين مردم اميد ميدي

00:16:12.720 --> 00:16:16.760
و بعدش ميتوني جنگ بعدي و جنگ بعد از اون رو رهبري کني

00:16:16.770 --> 00:16:19.530
... کاپيتان، شما

00:16:19.540 --> 00:16:21.770
اين يه دستوره، پسر

00:16:28.520 --> 00:16:30.700
مراقب باش

00:16:47.740 --> 00:16:49.520
هي "مت"، دنبالت ميگشتم

00:16:49.530 --> 00:16:50.760
تو بايد بري

00:16:50.770 --> 00:16:52.670
نه. بدون تو نه

00:16:52.680 --> 00:16:54.500
چرا؟ قضيه چي؟

00:16:54.790 --> 00:16:56.780
هنوزم از دستم ناراحتي، درسته؟

00:16:56.790 --> 00:16:58.780
براي کمک کردن به "پوپ"؟

00:17:01.650 --> 00:17:02.740
آره، باهات اوقات تلخي کردم

00:17:02.750 --> 00:17:05.510
و متأسفم که تا الان اين فرصت رو نداشتيم که

00:17:05.520 --> 00:17:06.620
راجع بهش صحبت کنيم

00:17:06.630 --> 00:17:08.650
ديگه هرگز اين کارو نميکنم

00:17:08.660 --> 00:17:10.520
در واقع اين کارو ميکني

00:17:10.530 --> 00:17:11.760
و احتمالآ منم به خاطرش سرزنشت ميکنم

00:17:14.550 --> 00:17:17.760
تو داري بزرگ ميشي

00:17:17.770 --> 00:17:21.720
و برات آسون نيست که جايگاهي رو براي خودت

00:17:21.730 --> 00:17:24.680
يا من براي عقب نشيني پيدا کني

00:17:24.690 --> 00:17:25.760
و اگه به نظر ناراحت و عصبي ميام

00:17:25.770 --> 00:17:30.510
فقط به خاطر اينه که خيلي برام مهمي

00:17:30.520 --> 00:17:31.740
زودباش

00:17:31.750 --> 00:17:35.510
دکتر "گلس" ميخواد اول از همه بچه ها رو ببره بيرون

00:17:35.520 --> 00:17:37.630
پدر، اون گلوله هاي "مک"ـي رو ديدي؟

00:17:37.630 --> 00:17:38.560
آره؟

00:17:38.560 --> 00:17:39.630
فکر ميکني کمکي ميکنه؟

00:17:39.660 --> 00:17:41.600
به نظرم آره

00:17:42.720 --> 00:17:44.640
سلام

00:17:44.650 --> 00:17:46.700
بريم

00:17:50.590 --> 00:17:52.550
سلام

00:17:52.560 --> 00:17:55.520
سارا". "شارلوت" خيلي خوشگله"

00:17:55.530 --> 00:17:58.680
بيشتر از اين حرفاست. اون يه معجزه ست
مرسي

00:17:59.135 --> 00:18:01.236
خواهش ميکنم
حواست بهش باشه

00:18:01.270 --> 00:18:04.439
خيلي خب همگي
روي پله ها مراقب باشيد

00:18:04.474 --> 00:18:06.141
به محض اينکه وارد
تونل شديد

00:18:06.175 --> 00:18:09.311
نزديک هم بمونيد
و پشت سر راهنماتون حرکت کنيد

00:18:09.346 --> 00:18:12.615
"اَن" -
هي -

00:18:12.649 --> 00:18:13.983
من ميتونم پيشت بمونم

00:18:14.017 --> 00:18:15.418
... منظورم اينه تو نميدوني چي پيش مياد

00:18:15.453 --> 00:18:17.320
يه نفر بايد حواسش به
ريک" باشه"

00:18:17.355 --> 00:18:19.489
و هيچوقت نميدوني کي يه نفر به دکتر احتياج داره

00:18:19.524 --> 00:18:22.159
من فقط يه سال تو مدرسه ي
پزشکي بودم به سختي ميشه بهم گفت دکتر

00:18:22.194 --> 00:18:25.129
يه سال بودي و اينجا بيشتر بودي
(منظور اينکه اينجا خيلي چيزها ياد گرفتي)

00:18:25.164 --> 00:18:28.333
تو به خيلي از مردم کمک کردي

00:18:28.368 --> 00:18:29.868
مخصوصا به من

00:18:32.572 --> 00:18:35.507
سالم بمون
{حواست به خودت باشه}

00:18:35.542 --> 00:18:38.010
تو هم همينطور

00:18:38.044 --> 00:18:40.512
خيلي خب. ما بهتون ميرسيم
بهت قول ميدم

00:18:40.547 --> 00:18:42.348
باشه

00:18:42.382 --> 00:18:44.383
خداحافظ -
خداحافظ -

00:18:47.988 --> 00:18:49.623
در عجبم چرا "ريک" اينو نگه داشته

00:18:49.657 --> 00:18:52.092
خيلي راحت ميتونسته اين رو بشکنه

00:18:52.126 --> 00:18:54.261
شايد يه چيزي اونجوري که فکر ميکرديم نباشه

00:18:54.295 --> 00:18:56.663
خيلي خب، فقط بايد اين رو در مدت جنگ به کار بندازيم

00:18:56.697 --> 00:18:59.099
هيچ فشاري نيست
آماده اي تا دوباره به کار بندازيش؟

00:18:59.134 --> 00:19:00.567
هشت دقيقه وقت داري
بعدش ميره توي تونل

00:19:00.602 --> 00:19:02.303
"تام" -
چيه؟ -

00:19:02.337 --> 00:19:04.338
بن" با شبکه ي ارتباطي"
اونا هماهنگ شده

00:19:04.372 --> 00:19:06.407
ميدونم بنابراين فرکانس
رو پيدا کن و شروع کن به پارازيت انداختن

00:19:06.441 --> 00:19:08.142
اما اونا همش دارن فرکانس رو عوض ميکنن

00:19:08.176 --> 00:19:10.344
گفتم ميتونه اينجا بمونه تا فرکانس رو پيدا کنه، همين

00:19:10.379 --> 00:19:11.512
از الان 7دقيقه وقت داري

00:19:11.546 --> 00:19:12.947
خيلي خب
باشه

00:19:12.981 --> 00:19:14.281
نه نه خوب نيست
بابا من ميتونم اين کارو بکنم

00:19:14.315 --> 00:19:15.582
ميدونم که ميتوني
اگه اونا حمله کنن و بيان

00:19:15.617 --> 00:19:17.451
نميخوام تو اينجا باشي

00:19:17.485 --> 00:19:19.319
اگه فرکانسشون رو عوض کنن چي؟
اسکات" عمرآ بتونه پيداش کنه"

00:19:19.353 --> 00:19:21.988
منو ببخش "تام" اما حق با اونه
اين ميتونه تنها شليک ما باشه

00:19:22.023 --> 00:19:24.491
و اگه اين کار نکنه، ديگه اهميتي نداره هرکدوم از ما کجا بره

00:19:26.594 --> 00:19:28.195
بابا

00:19:28.229 --> 00:19:29.496
بابا ميدونم اونا دارن راجع به من و "ريک" چي ميگن

00:19:29.531 --> 00:19:31.365
ميگن ما آلوده به اون
کنترل کننده ها هستيم

00:19:31.399 --> 00:19:34.001
اگه بتونم از کاري که خزنده ها باهام کردن

00:19:34.036 --> 00:19:36.471
براي عقب روندنشون استفاده کنم، بايد بهم اجازه اين کارو بدي

00:19:36.505 --> 00:19:38.507
هي. ديده بانمون ميگه
خزنده ها وارد يه مايلي اينجا شدن

00:19:38.541 --> 00:19:41.710
خيلي خب اگه گفتم فرار کن
فرار ميکني. فرکانس رو پيدا کن

00:19:43.647 --> 00:19:45.548
خيلي خب آماده اي؟

00:19:45.582 --> 00:19:48.184
پارش کن
باشه

00:19:48.500 --> 00:19:53.500
:تـــــرجمه
امــــير و شهــــاب

00:19:55.000 --> 00:20:00.000
ارائـــه اي ديـــگر از ســـايت
نايـــن مـــووي

00:20:04.811 --> 00:20:06.944
هي بچه
بچه جون

00:20:08.413 --> 00:20:11.081
چرا نمياي اينجا پيش من بموني؟

00:20:13.718 --> 00:20:15.252
اسمم "جيمي"ـه

00:20:15.286 --> 00:20:16.853
نه بچه

00:20:16.888 --> 00:20:18.355
خيلي خب
"جيمي"

00:20:18.389 --> 00:20:21.191
بايد بعد از گرفتن يه خزنده کار آسوني باشه

00:20:21.225 --> 00:20:24.293
خيلي خب اگه بخاطر
کاپيتان "ويور" نبود

00:20:24.328 --> 00:20:26.396
نميخواستم اينجا باشم

00:20:26.430 --> 00:20:28.364
واقعا دلم براش تنگ شده

00:20:28.398 --> 00:20:33.035
خيلي خب نظرت چيه من
و تو با هم يه قراري بزاريم؟

00:20:33.070 --> 00:20:35.571
توي هواي منو داشته باشي، منم هواي تو رو

00:20:36.440 --> 00:20:38.173
قبوله؟ -
قبوله -

00:20:39.776 --> 00:20:42.845
خيلي خب وقتي اومدن

00:20:42.879 --> 00:20:44.279
تا من نگفتم کسي
شليک نکنه

00:20:44.314 --> 00:20:46.681
هرکدومتون 30تا گلوله ي "مک"ـي دارين

00:20:46.715 --> 00:20:48.216
شليک هاتون رو بشماريد

00:20:48.250 --> 00:20:49.350
اطاعت قربان
"باشه "تام

00:20:49.384 --> 00:20:50.818
اميدوارم خانواده هامون

00:20:50.852 --> 00:20:52.419
تا حالا وارد تونل شده باشن

00:20:53.922 --> 00:20:55.723
مک" ها"

00:20:55.757 --> 00:20:57.658
دارن ميان

00:20:57.692 --> 00:21:00.328
خيلي خب همگي پايين

00:21:05.268 --> 00:21:07.269
منتظر علامت
از طرف من باشيد

00:21:08.805 --> 00:21:11.840
قبل شليک اسلحشون
ميچرخه

00:21:11.875 --> 00:21:14.410
مثل نفس کشيدن، بهش گوش بده

00:21:14.444 --> 00:21:17.213
باشه

00:21:17.247 --> 00:21:18.747
آروم

00:21:18.782 --> 00:21:20.149
چيزي هست؟

00:21:20.183 --> 00:21:22.951
مک" ها هنوز دارن ميان"

00:21:22.986 --> 00:21:25.954
اون لعنتيا بايد فرکانسشون رو
عوض کرده باشن

00:21:25.988 --> 00:21:29.490
صبر کنيد تا
بياد نزديک

00:21:39.166 --> 00:21:40.567
خيلي خب
شليک کنيد

00:22:10.299 --> 00:22:12.166
زديمش
زديمش

00:22:13.703 --> 00:22:16.037
فکر کنم گلوله هاي "مک"ـي
واقعا کار کردن، هاه؟

00:22:21.711 --> 00:22:23.245
"بن"

00:22:38.295 --> 00:22:40.630
همگي بريد پايين
همه بريد پايين

00:22:47.069 --> 00:22:48.436
ببينيد چندتا تير داريد

00:22:48.471 --> 00:22:51.739
من دوتادارم-
سه تا-

00:22:51.773 --> 00:22:54.008
چهارتا. چقدر ديگه بايد داشته باشيم

00:22:54.042 --> 00:22:55.342
خيلي زياد

00:22:55.377 --> 00:22:57.578
اونا ميخوان انقدر تيراندازي کنيم تا مهماتمون تموم شه

00:22:59.492 --> 00:23:00.692
بايد فرکانس درستشون رو
همين حالا پيدا کنيم

00:23:00.983 --> 00:23:02.985
و رو ارتباطاتشون
پارازيت بفرستيم

00:23:03.019 --> 00:23:04.854
اونجا. همونجا
يه چيزي حس کردم

00:23:04.888 --> 00:23:07.223
ببخشيد
ببخشيد پسرم

00:23:08.792 --> 00:23:09.892
اه نه

00:23:09.926 --> 00:23:11.126
خودشه؟
نه نه دوباره انجامش بده

00:23:11.161 --> 00:23:13.929
برگرد
برگرد همونجا

00:23:13.964 --> 00:23:16.032
اه اه

00:23:16.067 --> 00:23:18.168
همينه همينه
همينه

00:23:18.202 --> 00:23:20.336
خيلي خب
چيزي هست؟

00:23:20.371 --> 00:23:23.172
مک" ها هنوز دارن ميان"

00:23:23.207 --> 00:23:25.908
ما فرکانس رو پيدا کرديم
{شايد اين سيگنال به حد کافي قدرت نداره{شديد نيست

00:23:25.943 --> 00:23:27.243
ميتونيم قويترش کنيم؟

00:23:27.277 --> 00:23:28.777
اين نهايت قدرت ژنراتوره
(ژنراتور=دستگاهي براي توليد برق هست)

00:23:28.811 --> 00:23:32.247
...شايد
شايد بايد از يه انتن بزرگتر استفاده کنيم

00:23:34.383 --> 00:23:36.051
ميله ي پرچم خوبه؟

00:23:36.085 --> 00:23:39.120
خوب، اون فلزيه

00:23:39.155 --> 00:23:41.356
باشه

00:23:52.970 --> 00:23:55.004
تو هم ترسيدي؟

00:23:55.038 --> 00:23:57.407
خيلي خب تو بمون همينجا
تا وقتي که بهت علامت دادم.خيلي خب؟

00:23:57.441 --> 00:24:00.010
قرارمون يادته؟
هواي منو داشته باش

00:24:13.424 --> 00:24:15.158
نه نه
"بن"

00:24:15.193 --> 00:24:16.693
بزار يکي از جنگجوها
ببرتش

00:24:16.727 --> 00:24:18.127
مک هاي بيشتري دارن ميان
ميتونم بشنوم

00:24:19.330 --> 00:24:22.599
بن" چيکار داري ميکني"
برگرد عقب

00:24:22.633 --> 00:24:24.234
بابا
ما يه سيگنال گرفتيم

00:24:24.269 --> 00:24:26.103
فقط بايد يکم قويترش کنيم

00:24:46.925 --> 00:24:50.996
گلوله هاي "مک" کش من تموم شد-
منم همينطور-

00:24:54.801 --> 00:24:56.202
"جيمي"

00:24:56.236 --> 00:25:00.072
ميخواي يه چيز خوشگل ببيني؟

00:25:08.716 --> 00:25:11.017
دارن فرار ميکنن

00:25:11.051 --> 00:25:13.787
مک" ها چيکار دارن"
ميکنن؟

00:25:13.821 --> 00:25:15.655
دارن عقب نشيني ميکنن

00:25:15.690 --> 00:25:17.224
...مک" ها"

00:25:17.258 --> 00:25:19.092
دارن از دست ما فرار ميکنن؟

00:25:19.127 --> 00:25:21.828
درسته
و اين تازه شروعشه

00:25:21.863 --> 00:25:23.930
يه بار تونستيم شکستشون بديم
پس بازم ميتونيم

00:25:23.965 --> 00:25:26.233
آره

00:25:26.267 --> 00:25:29.736
آره
آره

00:25:29.770 --> 00:25:31.838
هورا

00:25:31.872 --> 00:25:34.207
هورا

00:25:45.143 --> 00:25:46.744
ديدي چطور برگشتن
و فرار کردن؟

00:25:46.778 --> 00:25:48.512
شايد نبايد الان از اينجا بريم

00:25:48.547 --> 00:25:50.514
خزنده ها نميدونن ما
چيکارشون کرديم

00:25:50.549 --> 00:25:52.116
اما برميگردن

00:25:52.150 --> 00:25:53.518
"امروز کارت خوب بود، "جيمي

00:25:53.552 --> 00:25:54.619
ممنون

00:25:54.653 --> 00:25:56.020
همه آماده رفتنن

00:25:56.054 --> 00:25:57.355
باشه
بن" چطوره؟"

00:25:57.389 --> 00:25:59.323
مخابره کردن پارازيت هاي
اسکات" يکم طول کشيد"

00:25:59.358 --> 00:26:01.225
بهش فشار اومده اما
در کل حالش خوبه

00:26:01.260 --> 00:26:02.827
ممنونم بخاطر تمام کارايي
که امروز کردي

00:26:02.861 --> 00:26:04.562
سلام بابا

00:26:04.596 --> 00:26:07.632
خدا رو شکر برگشتي
حالت چطوره؟

00:26:07.666 --> 00:26:09.534
من خوبم بابا

00:26:09.568 --> 00:26:11.169
گروه هاي چهارم و پنجم مقاومت
خودشون رو نشون ندادن

00:26:11.203 --> 00:26:12.537
از "ويور" چه خبر؟

00:26:12.572 --> 00:26:14.973
"با "گيبسون"، "پوپ" و "آنتوني
سمت پايه غربي موندن

00:26:15.007 --> 00:26:16.275
دارن سعي ميکنن هرطوري شده اين
عمليات رو با موفقيت تموم کنن

00:26:16.309 --> 00:26:17.509
توسط خودشون؟-
اره-

00:26:17.543 --> 00:26:19.511
اين مثل خودکشي ميمونه
ويور" بايد اين رو بدونه"

00:26:19.545 --> 00:26:22.013
فکر کنم به خاطر همينه که منو برگردوندن

00:26:22.047 --> 00:26:23.481
اگه حداقل تلاش نکنن

00:26:23.516 --> 00:26:24.816
نميتونن خودشون زنده بمونن

00:26:24.850 --> 00:26:26.384
تمام راه رو از بوستون تا اينجا اومدي

00:26:26.419 --> 00:26:27.752
مشکلي بين راه برات پيش نيومد؟

00:26:27.787 --> 00:26:30.721
نه تمام راه ها امن بودن
چرا؟

00:26:30.756 --> 00:26:32.556
ايده پارازيت فرستادن "اسکات" جواب داد

00:26:32.591 --> 00:26:34.825
شايد آدم فضايي ها دارن نيروهاشون رو عقب ميکشن

00:26:34.859 --> 00:26:36.660
تا بفهمن چي کارشون کرديم

00:26:36.695 --> 00:26:38.730
اگه حقيقت داشته باشه، فرصتي ميشه براي ما

00:26:38.764 --> 00:26:41.466
به "اسکات" بگو ژنراتور
و فرستنده رو ميخوام

00:26:41.500 --> 00:26:44.269
توي ماشين جا بده و ماشينو
اماده ي حرکت کنه

00:26:44.303 --> 00:26:47.405
بابا، چي کار داريم ميکنيم؟
اونجا ميبينمتون -

00:26:55.648 --> 00:26:58.283
سلام -
سلام -

00:26:58.318 --> 00:27:02.254
بهم نخندي اما در حقيقت
دلم براي اينجا تنگ ميشه

00:27:02.289 --> 00:27:05.291
با خاطرات خوبي
اينجا رو ترک ميکنم

00:27:05.326 --> 00:27:07.694
از وقتي که شروع به کار کردم

00:27:07.729 --> 00:27:12.232
خب آماده اي تا زير ستاره ها
بخوابي؟

00:27:12.266 --> 00:27:13.800
چي شده؟

00:27:13.834 --> 00:27:16.202
خزنده ها عقب کشيدن

00:27:16.236 --> 00:27:18.137
اين بايد بهت زمان کافي رو بده

00:27:18.171 --> 00:27:20.173
تا شهروندا رو به
يه جاي امن ببري

00:27:20.207 --> 00:27:21.574
هرجايي که خواستي بمونيد

00:27:21.608 --> 00:27:23.943
حواست باشه که از ديد دور باشه
و نزديک به آب

00:27:23.977 --> 00:27:25.544
مطمئنم به خوبي ميتوني همچين
جايي رو پيدا کني

00:27:25.579 --> 00:27:28.280
در حال حاضر من
باهاتون نميام

00:27:28.314 --> 00:27:29.848
چرا؟

00:27:29.882 --> 00:27:31.383
بخاطر اينکه

00:27:31.417 --> 00:27:32.684
وقتي "پورتر" من رو معاون کرد

00:27:32.718 --> 00:27:34.119
ميدونست هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:27:34.153 --> 00:27:36.688
تا جون شهروندا رو
حفظ کنم

00:27:36.723 --> 00:27:39.792
و منم اينکارو انجام دادم

00:27:39.827 --> 00:27:41.661
و الان افرادي رو در ميدون جنگ داريم

00:27:41.696 --> 00:27:43.630
که مستحق همين رسيدگي و ملاحظه ان

00:27:43.664 --> 00:27:45.399
و نميتونم ولشون کنم برم

00:27:45.433 --> 00:27:48.936
داري به خاطر "ويور" برميگردي بوستون

00:27:50.672 --> 00:27:53.341
نميتونم نظرت رو عوض کنم
ميتونم؟

00:27:54.877 --> 00:27:58.446
"تام"
مت" و "بن" چي ميشن؟"

00:27:58.480 --> 00:28:01.015
بخاطر همين ميخوام باهات
حرف بزنم

00:28:01.050 --> 00:28:03.484
اگه هر اتفاقي براي
من افتاد

00:28:06.255 --> 00:28:08.423
تو تنها کسي هستي
که بهش اطمينان دارم

00:28:08.457 --> 00:28:09.757
حواست بهشون باشه

00:28:12.194 --> 00:28:14.929
بخاطر اونا اونجام
ميفهمي

00:28:16.499 --> 00:28:19.067
اما فقط تا وقتي
که برگردي

00:28:19.101 --> 00:28:20.668
و تو برميگردي

00:28:20.703 --> 00:28:23.604
چون پسرات بهت احتياج دارن

00:28:23.639 --> 00:28:26.507
اين مردم بهت احتياج دارن

00:29:00.044 --> 00:29:01.310
"بفرماييد اقاي "اسکات

00:29:01.345 --> 00:29:02.679
خوبه

00:29:02.713 --> 00:29:05.314
اوه، اين بايد حتمآ گيجشون کنه

00:29:05.349 --> 00:29:06.816
فرکانس ها رو اون مکان متمرکز شدن

00:29:06.851 --> 00:29:08.751
چه حسي داره؟

00:29:08.786 --> 00:29:11.421
فقط اميدوارم اونام مثل من
حس بدي داشته باشن

00:29:11.455 --> 00:29:14.691
خيلي خب پس من آنتن رو بصورت
هلالي شکل رو ماشين سوار ميکنم

00:29:14.725 --> 00:29:17.427
که معنيش اينه ماشين يه واحد
بزرگ سيار براي آنتن ميشه

00:29:17.462 --> 00:29:18.629
حواستون باشه ژنراتور
هميشه پر سوخت باشه

00:29:18.663 --> 00:29:20.330
و اماده ي رفتنه

00:29:20.365 --> 00:29:22.400
شايد انقدري قدرت داشته باشه

00:29:22.434 --> 00:29:23.567
تا وقتي از شهر ميرم بيرون، از من دورشون نگه داره

00:29:23.602 --> 00:29:25.135
اگه دوباره فرکانسشونو عوض کنن
چي ميشه؟

00:29:25.169 --> 00:29:26.470
بايد اميدوار باشيم
که اينکارو نکنن

00:29:26.505 --> 00:29:28.673
بابا من ميتونم اينکارو انجام بدم
ميتونم کمکت کنم

00:29:28.707 --> 00:29:30.341
قبلا اينکارو انجام دادي

00:29:30.375 --> 00:29:33.443
خيلي خب نقشه مسيري رو که بايد بري رو واست کشيدم

00:29:33.478 --> 00:29:36.680
ولي اي کاش تجديد نظر بکني ... يا منم با خودت ببري

00:29:36.714 --> 00:29:38.282
نه

00:29:38.316 --> 00:29:40.250
بايد بدونم تو
جات امنه

00:29:40.284 --> 00:29:42.519
و مراقب برادراتي

00:29:47.891 --> 00:29:50.693
بيايد اينجا

00:29:50.727 --> 00:29:53.295
دوستتون دارم

00:30:13.420 --> 00:30:16.822
ماشين

00:30:27.168 --> 00:30:28.335
لعنت بهت پروفسور

00:30:28.369 --> 00:30:31.105
دفعه ي ديگه سعي کن
سر و صداي انساني هم ايجاد کني

00:30:31.139 --> 00:30:32.506
نزديک بود کله ات رو بترکونم

00:30:32.541 --> 00:30:34.108
آنتوني" ... اون"

00:30:34.142 --> 00:30:36.677
زندست اما خيلي خونريزي داره
و واقعا حالش بده

00:30:36.711 --> 00:30:38.912
من اينجا طرفدار پليس هاي
افسانه اي نيستم

00:30:38.946 --> 00:30:41.414
ولي فهميدم کرييسمس نزديکه

00:30:41.449 --> 00:30:42.682
در حقيقت چند ماه، جلويي

00:30:42.717 --> 00:30:43.850
زودباش
خيلي خب مراقب باش

00:30:43.885 --> 00:30:45.352
کمکم کن اينو ببرمش عقب

00:30:45.387 --> 00:30:47.421
باشه

00:30:54.929 --> 00:30:56.630
از "ويور" چه خبر؟

00:30:56.664 --> 00:30:57.931
اخرين باري که ديدمش

00:30:57.965 --> 00:31:02.635
داشت به سمت برج
اصلي اونجا ميرفت

00:31:02.670 --> 00:31:04.304
با توجه به اين که هيچ صدايي

00:31:04.338 --> 00:31:05.438
شبيه به انفجار نشنيدم

00:31:05.472 --> 00:31:07.373
حدس ميزنم موفق نشده

00:31:07.407 --> 00:31:09.475
تنها چيزي که نميتونم بفهمم

00:31:09.509 --> 00:31:11.677
... اينه که چرا عنکبوت ها -
آروم آروم -

00:31:11.712 --> 00:31:13.045
گرفتمش

00:31:13.080 --> 00:31:17.117
اين عنکبوت هاي حرومزاده هنوز دخلمون رو نياوردن

00:31:17.151 --> 00:31:19.219
اينا تجهيزات راديو
اون پيرمردست؟

00:31:19.253 --> 00:31:20.587
آره

00:31:20.621 --> 00:31:23.757
به نظر ميرسه يه مدتي اونا رو از ما دور نگه داره

00:31:23.791 --> 00:31:26.460
هردوتون دکتر ميخوايد

00:31:26.494 --> 00:31:28.262
تو ميخواي بري اون
پايين.درسته؟

00:31:28.296 --> 00:31:30.498
آره
تو ماشينو ببر

00:31:30.532 --> 00:31:32.166
آنتوني" رو برگردون"
به مدرسه

00:31:32.201 --> 00:31:34.668
پروفسور

00:31:34.703 --> 00:31:37.137
تو صندوق عقب ماشين

00:31:37.172 --> 00:31:40.006
يه چيز کوچيکه که شايد به دردت بخوره

00:31:51.718 --> 00:31:53.385
خوشگله مگه نه؟

00:31:53.419 --> 00:31:58.123
تنها اسلحه ي استاندارد
براي کشتن "مک" ها

00:31:58.158 --> 00:31:59.625
با يه فشار کوچيک شليک ميکنه

00:31:59.659 --> 00:32:02.327
واقعا قدرت خوبي داره

00:32:05.532 --> 00:32:06.866
"هي "تام

00:32:08.402 --> 00:32:10.403
موفق باشي

00:32:38.310 --> 00:32:40.311
گيب"؟"

00:32:44.207 --> 00:32:46.274
لعنت

00:32:46.308 --> 00:32:49.410
کاپيتان؟-
"تام" -

00:32:51.313 --> 00:32:54.016
...تام چي

00:32:54.050 --> 00:32:56.151
گيبسون"؟"

00:32:56.186 --> 00:32:58.989
مرده

00:32:59.023 --> 00:33:01.424
... مدرسه

00:33:01.459 --> 00:33:03.293
خزنده ها و "مک" ها بهمون حمله کردن ولي ما تونستيم عقب برونيمشون

00:33:03.328 --> 00:33:04.461
خوبه

00:33:04.496 --> 00:33:05.696
چه بلايي سر تو اومده؟

00:33:05.731 --> 00:33:07.031
وقتي که نزديک ستون شديم

00:33:07.065 --> 00:33:09.133
يه سفينه اومد
و گرفتمون

00:33:09.167 --> 00:33:12.970
اه
واو

00:33:13.005 --> 00:33:15.473
وقتي بهمون حمله کردن، نزديکش بوديم
ولي حالا بمب خوبي در دست نداريم

00:33:15.507 --> 00:33:19.543
ميدوني اين سفينه ها

00:33:22.381 --> 00:33:24.248
فکر ميکنم اونا به
مرکز فراخونده شده بودن

00:33:24.283 --> 00:33:25.383
چرا؟

00:33:25.417 --> 00:33:26.617
روي فرکانسشون پارازيت فرستاديم

00:33:26.651 --> 00:33:28.085
ارتباطات بينشون رو
خراب کرديم

00:33:28.119 --> 00:33:30.153
به همين خاطره که خيابونا خلوتن

00:33:30.188 --> 00:33:32.355
شايد گيج شدن

00:33:32.390 --> 00:33:36.360
شايد هم دستپاچشون کرديم

00:33:36.394 --> 00:33:38.696
شايد هم يه کوچولو ترسونديمشون

00:33:45.704 --> 00:33:47.806
به چي فکر ميکني؟

00:33:53.179 --> 00:33:57.048
فکر ميکنم شايد به اندازه ي کافي
نزديک هستم تا اينو شليک کنم

00:33:59.351 --> 00:34:02.053
... "تام"
وقتي آدم فضايي ها براي اولين بار حمله کردن

00:34:02.087 --> 00:34:05.923
همه ي افراد باقي مونده، هر چي مهمات داشتن به طرفش شليک

00:34:05.957 --> 00:34:07.291
شليک کردن

00:34:07.325 --> 00:34:08.959
حتي يه حفره هم ايجاد نشد

00:34:08.993 --> 00:34:11.395
شانس ما براي انداختن يکي از سفينه هاشون

00:34:11.429 --> 00:34:13.564
... حتي با خشابي از مهمات "مک"ها

00:34:13.598 --> 00:34:16.635
به باريکي همين شانسي که موفق شديم تا اينجا پيش بيايم؟

00:34:23.475 --> 00:34:27.646
زود باش بزار بفهمن
ما اينجا بوديم

00:34:33.018 --> 00:34:34.553
بفرما

00:35:00.080 --> 00:35:02.282
شليک خوبي بود

00:35:06.922 --> 00:35:09.223
فکر کنم خبر دارشون کرديم

00:35:11.193 --> 00:35:14.095
فکر ميکني اين وسيله حرکت ميکنه؟

00:35:14.130 --> 00:35:16.131
ميتونيم امتحان کنيم

00:35:22.474 --> 00:35:24.809
اگه هرکدوم از تيم ها زنده مونده بشن، شايد بخوان برن اونجا

00:35:26.343 --> 00:35:29.546
اين ديگه چه
کوفتيه؟

00:35:29.580 --> 00:35:31.515
نه نه نه نه نه
صبر کن

00:35:33.284 --> 00:35:34.751
کارن" ـه"

00:35:41.158 --> 00:35:43.459
کارن"؟"

00:35:43.494 --> 00:35:45.528
کسي فرستادتت
تا ما رو پيدا کني؟

00:35:45.563 --> 00:35:47.731
تام"؟"

00:35:49.200 --> 00:35:50.967
درسته

00:35:51.002 --> 00:35:55.104
اونا منو اوردن اينجا بخاطر اينکه متوجه نميشن

00:35:55.139 --> 00:35:57.273
کيا؟

00:36:18.262 --> 00:36:22.665
انتظار ديدن همچين مقاومتي تا اين حد رو نداشتن

00:36:22.700 --> 00:36:25.668
اين موضوع رو جالب دونستن

00:36:25.702 --> 00:36:27.470
و ميخوان حرف بزنن

00:36:27.504 --> 00:36:30.640
جالب؟

00:36:32.442 --> 00:36:35.445
فکر ميکنيد به همين آسوني بود

00:36:35.479 --> 00:36:41.050
قواي برتر
اسلحه هاي برتر

00:36:41.085 --> 00:36:43.486
شما ميليون ها نفر از مردم ما رو کشتيد
و بچه ها ي ما رو دزديديد

00:36:43.521 --> 00:36:45.788
و حالا ميخوايد
مذاکره کنيد؟

00:36:45.823 --> 00:36:47.351
چه کوفتي از ما ميخوايد؟

00:36:47.352 --> 00:36:48.425
اهميتي به چيزي که ميخواد نميدم

00:36:48.426 --> 00:36:50.093
با يه شليک مستقيم ميفرستمش
به جهنم

00:36:50.127 --> 00:36:51.594
اينکارو نکن -
بعد اينکه کلي از مردم مارو کشت؟ -

00:36:51.628 --> 00:36:54.631
يه دليل خوب بهم بده
که چرا نبايد اينکارو بکنم

00:36:56.167 --> 00:36:58.234
"به خاطر "بن

00:37:00.471 --> 00:37:01.938
بن"؟ "بن" چشه؟"

00:37:01.973 --> 00:37:04.941
افسار کنترل کننده يه فرآينده

00:37:04.975 --> 00:37:07.144
و بن ازش خلاص نشده

00:37:07.178 --> 00:37:11.715
اگه باهاشون نري
با کنترل کننده شون ارتباط برقرار ميکنن و کاري
ميکنن که برگرده

00:37:15.253 --> 00:37:18.189
تام" دارن دروغ ميگن نبايد"
بهشون اعتماد کني

00:37:18.223 --> 00:37:21.026
نه اعتماد نميکنم

00:37:21.061 --> 00:37:24.497
اما تکه هايي از پوست پشتش

00:37:24.531 --> 00:37:27.133
و اين که ميتونه سيگنال هاشون رو
دريافت کنه

00:37:27.168 --> 00:37:30.437
هنوز ميتونن باهاش ارتباط
برقرار کنن

00:37:30.472 --> 00:37:32.873
"تام" ميدونم که چقدر "بن"
برات ارزش داره

00:37:32.907 --> 00:37:35.509
اما نميتوني بهشون اعتماد کني

00:37:35.543 --> 00:37:37.277
ميتونن به زور ببرنت

00:37:38.546 --> 00:37:40.348
اما نميخوان اينطور بشه

00:37:50.560 --> 00:37:52.428
"تام"

00:37:52.462 --> 00:37:55.664
نميتونم بزارم دوباره "بن" رو ببرن

00:38:10.349 --> 00:38:12.484
تام"؟"

00:38:19.425 --> 00:38:22.461
تام"؟"

00:38:29.370 --> 00:38:32.247
تام"؟"

00:38:32.248 --> 00:38:42.248
پايان فصل اول

00:38:52.501 --> 00:38:56.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.