WEBVTT

00:00:09.375 --> 00:00:10.477
تام"؟"

00:00:13.553 --> 00:00:14.654
تام"؟"

00:00:30.124 --> 00:00:33.429
سه ماه بعد

00:00:50.807 --> 00:00:52.978
!"آنتوني"

00:01:05.580 --> 00:01:08.621
!شليک کنيد

00:01:28.774 --> 00:01:30.612
نيروي پشتيبانيمون کدوم گوريه؟

00:01:35.728 --> 00:01:38.567
!سرتون رو پائين نگه داريد
!حساب گلوله هاتون رو داشته باشين

00:01:46.756 --> 00:01:48.928
...تمرين يادتون نره

00:01:48.963 --> 00:01:51.869
،دست ها، پاها
.بعدش سر

00:01:51.904 --> 00:01:53.874
فکر نميکني تابحال از اين
تيراندازي هاي احمقانه

00:01:53.908 --> 00:01:55.612
يه کم زيادي داري لذت ميبري، مجرم؟

00:01:55.646 --> 00:01:57.282
...دستِ زندگي، آدم ناشکر

00:01:57.317 --> 00:01:59.154
!برو

00:01:59.189 --> 00:02:01.695
!بهتره بزني مخشون رو بترکوني

00:02:07.913 --> 00:02:11.054
!آتش بس
!مهماتتون رو حفظ کنيد

00:02:12.693 --> 00:02:15.935
!آتش بس
!بن"! تيراندازي نکن"

00:02:20.113 --> 00:02:23.087
!سروان
!ما اينجا همگي حالمون خوبه

00:02:23.122 --> 00:02:25.059
!از اونجا بريد بيرون

00:02:25.093 --> 00:02:28.434
ما...نهايت هشت دقيقه تا
!قبل از عکس العمل سفينه هاشون وقت داريم

00:02:28.468 --> 00:02:31.142
!بريم
!بريم! بريم

00:02:36.123 --> 00:02:38.394
!جيمي"، از من دور نشو"

00:02:40.834 --> 00:02:42.070
!بن"! بجنب"

00:02:42.104 --> 00:02:44.844
.داريم از اينجا ميريم -
.هنوز يکيشون داره تکون ميخوره -

00:02:46.315 --> 00:02:48.787
.نميشه بهش شليک کرد -
!خب، بيخيالش شو -

00:02:49.992 --> 00:02:51.261
!"بن"

00:03:06.434 --> 00:03:10.411
بن"! چه غلطي داري ميکني؟"

00:03:19.936 --> 00:03:22.309
."بن"

00:03:22.343 --> 00:03:23.979
بن"، دستور اينه که"
.هر چه سريعتر از اينجا بريم

00:03:24.014 --> 00:03:26.386
.يکي ديگه هم هست
.ميتونم احساسش کنم

00:03:40.326 --> 00:03:41.662
پدر؟

00:03:41.696 --> 00:03:43.400
!پدر

00:03:43.434 --> 00:03:45.271
.باباست

00:03:45.306 --> 00:03:47.510
.پدر؟ پدر

00:03:47.578 --> 00:03:49.984
."بن". "بن"

00:03:50.018 --> 00:03:51.689
."هال"

00:03:54.029 --> 00:03:56.468
.شما زنده ايد، خدا رو شکر

00:04:01.287 --> 00:04:04.292
«سقوط آسمانها»
قسمت اول از فصل دوم
«دنياهاي مجزا»

00:04:04.392 --> 00:04:07.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:11.074 --> 00:04:14.982
!سفينه هاشون بالاي سرمون هستن

00:04:16.521 --> 00:04:18.893
هال" و "بن" کدوم گوري هستن؟"

00:04:18.928 --> 00:04:20.697
!هشت دقيقه نشده بود

00:04:20.733 --> 00:04:23.171
.به نظر مياد آدم فضائي ها دارن باهوشتر ميشن

00:04:23.205 --> 00:04:25.211
!سروان، صبرکن
!صبرکن، سروان

00:04:25.245 --> 00:04:27.584
!بايد بذاريمش پشت وانت

00:04:27.618 --> 00:04:28.921
!"تام"

00:04:28.955 --> 00:04:30.258
.به شدت مجروح شده
.پشت وانت رو باز کن

00:04:30.292 --> 00:04:31.761
!بياين بذاريمش پشت وانت

00:04:31.796 --> 00:04:34.034
!پوپ"، "آنتوني"، راه بيفتين برين"

00:04:34.069 --> 00:04:36.039
!بذارش پشت وانت

00:04:36.074 --> 00:04:38.179
کجا مجروح شد؟ -
!بجنب! زودباش -

00:04:38.213 --> 00:04:40.785
ميسن"؟"

00:04:40.820 --> 00:04:43.325
اون از کجا سر و کله ش پيدا شد؟

00:04:45.097 --> 00:04:47.803
!برو، برو
!برو، برو

00:04:59.200 --> 00:05:01.037
!آروم، آروم

00:05:01.105 --> 00:05:05.182
!"دکتر "گلس
."دکتر "گلس"! "ان

00:05:05.216 --> 00:05:06.785
!يه نفر "ان" رو صدا کنه

00:05:06.819 --> 00:05:08.055
!دارم ميام
!از سر راه بريد کنار

00:05:08.124 --> 00:05:09.192
!بريد کنار

00:05:09.226 --> 00:05:11.064
!بذاريد رد بشه -
.آروم، آروم -

00:05:11.131 --> 00:05:13.002
!تام ميسن" زنده ست" -
تام"؟" -

00:05:13.037 --> 00:05:14.707
حالش خوبه؟ -
خداي من. "تام"؟ -

00:05:14.741 --> 00:05:17.380
.تير خورده
.کلي خون از دست داده

00:05:17.415 --> 00:05:19.720
."ان" -
کار يه "مک" بوده؟ -

00:05:19.754 --> 00:05:21.993
.به "بن" بگو تقصير اون نبود

00:05:22.027 --> 00:05:25.234
...يه اتفاق بود
.شليک به خودي

00:05:26.773 --> 00:05:29.110
!من نميدونستم
.هوا تاريک بود

00:05:29.178 --> 00:05:31.283
.بن"، من بايد برم"

00:05:35.795 --> 00:05:38.902
.بن"، اشکالي نداره"

00:05:48.128 --> 00:05:50.400
.بيا برگردونيمش

00:05:52.240 --> 00:05:54.311
.زخم خروجي وجود نداره

00:05:54.345 --> 00:05:56.751
.اين يعني گلوله هنوز داخل بدنشه
.خيلي خب

00:05:56.785 --> 00:05:58.187
.لوردس"، فشار خونش رو بگير"

00:05:59.993 --> 00:06:03.167
!پدر! پدر -
.سلام، رفيق -

00:06:03.202 --> 00:06:04.370
چه بلايي سرش اومده؟

00:06:04.438 --> 00:06:06.141
.شديداً مجروح شده، رفيق

00:06:06.175 --> 00:06:08.313
ولي حالش که خوب ميشه، درسته؟

00:06:08.347 --> 00:06:10.319
.نود روي هفتاد

00:06:10.353 --> 00:06:12.792
...بهش سِرم بزن و -
.باشه -

00:06:12.826 --> 00:06:16.033
برو "پروپوفول"ـي که
.توي "فيتزبرگ" پيدا کرديم رو بيار
(پروپوفول: نوعي داروي بيهوشي)

00:06:16.068 --> 00:06:17.371
تا زماني که گلوله رو پيدا نکردم

00:06:17.405 --> 00:06:19.041
نميتونم جلوي خون ريزي رو بگيرم، باشه؟

00:06:19.076 --> 00:06:20.546
."بايد عملت کنم، "تام

00:06:20.580 --> 00:06:23.185
بچه ها، ميدونم که چقدر
...دلتون ميخواد اينجا باشيد، ولي

00:06:23.220 --> 00:06:25.491
.حق با اونه. زود باشين
.بياين يه کم بهشون فضا بديم

00:06:25.526 --> 00:06:27.329
.بياين بهشون يه کم فضا بديم

00:06:29.101 --> 00:06:31.573
."بجنب، "بن
.چيزي نيست

00:06:31.607 --> 00:06:33.077
.بيا بهشون يه کم فضا بديم

00:06:33.111 --> 00:06:36.218
.مرسي

00:06:36.252 --> 00:06:39.928
اگه چشم بسته بخوام عملت کنم
.ممکنه اوضاع رو بدتر کنم

00:06:39.963 --> 00:06:43.305
.من بهت اعتماد دارم

00:07:04.331 --> 00:07:06.267
!من الان چند روزه اينجام

00:07:06.303 --> 00:07:08.340
!ميخوام از پسرم باخبر بشم

00:07:21.141 --> 00:07:22.578
!نه

00:07:25.754 --> 00:07:28.494
.بسه

00:07:31.101 --> 00:07:32.404
کارن"؟"

00:07:34.142 --> 00:07:36.680
."بابت اين رفتار متأسفم، "تام

00:07:40.124 --> 00:07:42.463
.اميدوارم نترسيده باشي

00:07:42.530 --> 00:07:44.033
،هر بلايي فکر کني سرم آوردن

00:07:44.068 --> 00:07:46.740
.ولي من هنوز "کارن" هستم

00:07:53.491 --> 00:07:55.528
.از اين طرف

00:08:05.355 --> 00:08:07.693
تو گفتي کاري که اونا
.با "بن" کردن يه فرآيند بوده

00:08:07.761 --> 00:08:09.332
هر چي که هست، ميشه جلوش رو گرفت؟

00:08:09.366 --> 00:08:11.370
.به خودت بستگي داره -
به من؟ -

00:08:11.406 --> 00:08:13.511
.تام"، الان موقع روبرو شدن با حقايقه"

00:08:13.545 --> 00:08:15.149
.اونا برنده شدن

00:08:15.183 --> 00:08:18.358
ادامه دادن به خصومت ها و دشمني ها
.به نفع هيچکدوم از طرفين نيست

00:08:18.392 --> 00:08:21.199
منظورت چيه؟
اونا ميخوان درخواست آتش بس بدن؟

00:08:21.233 --> 00:08:23.371
نه، ميخوان به گروه مقاومت

00:08:23.406 --> 00:08:25.143
.مهلت تسليم شدن بدن

00:08:25.177 --> 00:08:27.683
به گروه مقاومت مهلت تسليم شدن بدن"؟"

00:08:27.717 --> 00:08:29.688
به نظر مياد بيشتر از اون چيزي که
.فکرش رو ميکردن براشون دردسرساز بوديم

00:08:29.723 --> 00:08:32.663
.به چندتا پيروزي کوچيک دلخوش نباش

00:08:32.697 --> 00:08:36.541
.مقاومت، سختي و مشکلات داره

00:08:36.576 --> 00:08:39.682
..."اونا دارن موهبتي رو بهت پيشنهاد ميکنن، "تام

00:08:39.717 --> 00:08:42.791
،فرصتي براي زندگي کردن
،يه زندگيِ واقعي

00:08:42.858 --> 00:08:44.796
."با "هال" و "مت" و "بن

00:08:44.864 --> 00:08:46.267
،بعد از اين همه بلايي که سر ما آوردن

00:08:46.301 --> 00:08:47.703
ازم انتظار داري بدون
هيچ سؤال و اثباتي، حرفشون رو قبول کنم؟

00:08:47.738 --> 00:08:49.208
.نه

00:08:49.242 --> 00:08:52.617
.نه بدون سؤال و اثبات

00:08:52.651 --> 00:08:54.622
،وقتي پيشنهادشون رو بشنوي

00:08:54.656 --> 00:08:58.933
.مطمئنم که همه چيز رو...درک ميکني

00:09:25.895 --> 00:09:27.799
،بالاخره تونستن گلوله رو دربيارن

00:09:27.834 --> 00:09:29.839
.ولي "ان" ميگه خيلي ضعيف شده

00:09:29.873 --> 00:09:32.714
."پدرت يه رزمنده ست، "هال
.اين موضوع رو بهتر از هر چيز ديگه اي ميدونم

00:09:32.748 --> 00:09:34.051
.آره، ولي ديدي که چه جوري شده بود

00:09:34.085 --> 00:09:35.722
.نميشه فهميد چه مشکلات ديگه اي رو پشت سر گذاشته

00:09:35.757 --> 00:09:37.060
بن" چه طوري با اين موضوع کنار اومد؟"

00:09:37.094 --> 00:09:38.898
.مدام توي لاک خودش بود

00:09:38.932 --> 00:09:41.038
.ميدوني، حتماً احساس خيلي بدي داشته

00:09:41.072 --> 00:09:43.043
متوجه چيز ديگه اي در اون نشدي؟

00:09:43.077 --> 00:09:45.015
.ببين، "بن" حالش خوبه

00:09:45.049 --> 00:09:46.786
اگه "اسکيتر"ها هنوز
،روش کنترل داشته باشن

00:09:46.854 --> 00:09:48.424
.به نظرم بعضي وقتا بايد ازش چشم پوشي کنن

00:09:48.458 --> 00:09:51.698
من هنوزم ازت ميخوام
.حواست بهش باشه

00:09:51.733 --> 00:09:53.370
،"ميدونم نگران پدرتي، "هال

00:09:53.404 --> 00:09:57.113
.ولي ما اينجا با يه وضعيتي روبرو هستيم

00:09:57.148 --> 00:09:58.952
آره، مثلاً اينکه چطوري فرصت هشت دقيقه اي فرار

00:09:58.986 --> 00:10:00.990
.تبديل به دو دقيقه شد -
اون مهماتي که شانسي درست کرديم -

00:10:01.024 --> 00:10:03.130
بهمون اجازه داد
،ضربه هاي جدي بهشون وارد کنيم

00:10:03.164 --> 00:10:06.070
ولي اين حمله هاي مخفيانه
قرار بود عمليات هاي تأخيري باشه

00:10:06.106 --> 00:10:08.210
.تا دستورات جديد بهمون برسه

00:10:08.244 --> 00:10:10.884
تو که به فکر عقب نشيني نيستي، درسته؟

00:10:10.918 --> 00:10:14.294
ما از زمان حمله به بوستون

00:10:14.328 --> 00:10:16.165
.ديگه هيچ خبري از واحدهاي ديگه نداريم

00:10:16.200 --> 00:10:17.970
،تا جايي که من خبر دارم
.فقط مائيم که همچنان داريم مبارزه ميکنيم

00:10:18.005 --> 00:10:21.079
من از هيچ فرصتي براي کشتن
،اين حرومزاده ها دريغ نميکنم

00:10:21.114 --> 00:10:24.021
،ولي ما محاصره شديم
.ممکنه نتونيم اين محاصره رو بشکنيم

00:10:24.055 --> 00:10:26.126
.پس محاصره نميشيم

00:10:26.160 --> 00:10:27.529
باشه؟
.ما بالاخره تونستيم بهشون صدمه بزنيم

00:10:27.563 --> 00:10:29.300
هدفمون هم همين بود، درسته؟

00:10:29.335 --> 00:10:31.206
به اندازه اي که اونا بهمون صدمه ميزنن
.ما هم بهشون صدمه بزنيم

00:10:43.272 --> 00:10:45.109
.ميرم يه کم هواخوري

00:10:45.177 --> 00:10:47.014
.اگه چيزي تغيير کرد، سريع بيا بيرون

00:11:20.034 --> 00:11:23.040
دختره بهمون گفته که
.تو قبل از اومدن ما تاريخدان بودي

00:11:23.075 --> 00:11:24.378
کارن"؟"

00:11:30.528 --> 00:11:32.064
اون ديگه خودش نيست، درسته؟
دارم با تو حرف ميزنم؟

00:11:32.099 --> 00:11:35.340
اون بهم اجازه ميده
.از طريق اون صحبت کنم

00:11:35.374 --> 00:11:37.613
اجازه ميده"؟"
.اون حق انتخابي نداره

00:11:37.647 --> 00:11:40.453
...تو اون رو مثل
.بن" و بقيه اسير کردي"

00:11:40.489 --> 00:11:43.127
.چاره ديگه اي نداشتيم

00:11:43.162 --> 00:11:44.732
.ما خيلي در مورد تو تحقيق کرديم، پرفسور

00:11:44.767 --> 00:11:48.107
ما از اين تحقيقات استفاده کرديم
تا پيشنهادي ارائه کنيم که

00:11:48.141 --> 00:11:50.614
.به خصومت و دشمني بين ما پايان بده

00:11:50.682 --> 00:11:53.021
،در ازاي پناهگاه

00:11:53.055 --> 00:11:55.093
ما محدوده اي محافظت شده رو آماده ميکنيم

00:11:55.127 --> 00:11:57.532
تا انسان هاي بازمانده
.در اونجا ساکن بشن

00:11:57.567 --> 00:11:59.437
.يه جور اردوگاه زندانيان

00:11:59.472 --> 00:12:02.680
جايي که بهتون اجازه داده ميشه
.در صلح و صفا زندگي کنين

00:12:02.715 --> 00:12:05.420
.تو بايد با اين مفهوم آشنا باشي

00:12:05.454 --> 00:12:08.696
اين کار مستقيماً
.از گذشته تاريخي خودتون برداشت شده

00:12:08.730 --> 00:12:11.436
.بدترين بخش تاريخمون

00:12:11.470 --> 00:12:13.542
شما نميتونيد از تيره ترين لحظات تاريخي ما برداشت کنيد

00:12:13.576 --> 00:12:15.213
.مثل کامبوج يا آلمان نازي ها

00:12:15.248 --> 00:12:18.756
،"يا "نانجينگ"، "ماي لاي
.کوچ اجباري قبايل آمريکايي
(اسم دو شهر در چين و ويتنام)

00:12:18.791 --> 00:12:20.293
."خواهش ميکنم، پرفسور "ميسن

00:12:20.328 --> 00:12:22.500
.ما ميتونيم خيلي از اين مثال ها برات بزنيم

00:12:22.534 --> 00:12:26.644
.راستشو بخواي، ظلم و ستم توي ذات شماست

00:12:26.679 --> 00:12:31.122
و اين توجيه شما براي کشتن
ميليون ها انسانه؟

00:12:31.156 --> 00:12:35.233
اگه اين بيرحمي ها
...بدترين بخش ماست

00:12:35.300 --> 00:12:37.239
پس شما چي هستين؟

00:12:37.306 --> 00:12:42.484
همون هايي که تصميم ميگيرن
.دنياي شما زنده بمونه يا از بين بره

00:12:48.468 --> 00:12:49.905
.بن"، دنبالت ميگشتم"

00:12:49.940 --> 00:12:51.744
.ميخواستم يه مدت تنها باشم

00:12:51.778 --> 00:12:53.415
شنيدي چي شده، درسته؟

00:12:53.449 --> 00:12:56.890
آره. ميدونم که تو قصد نداشتي
.به پدر صدمه بزني

00:12:59.934 --> 00:13:01.772
.بازم داري ميري مأموريت

00:13:01.806 --> 00:13:03.543
.چاره ديگه اي ندارم

00:13:03.577 --> 00:13:06.618
پوپ" و "آنتوني" يه گشت ديگه"
.از آدم فضائي ها رو توي مسيرمون پيدا کردن

00:13:06.653 --> 00:13:08.757
اگه تا فرصتش رو داريم
،بهشون حمله نکنيم

00:13:08.791 --> 00:13:11.630
.ممکنه بيان داغونمون کنن

00:13:11.665 --> 00:13:12.900
!اين عادلانه نيست

00:13:12.935 --> 00:13:14.805
.منم بايد همراه تو بيام

00:13:16.679 --> 00:13:19.284
.باشه، ولي تو اصلاً آمادگيش رو نداري

00:13:19.318 --> 00:13:22.291
چون همه مدام با من
.مثل يه بچه کوچولو رفتار ميکنن

00:13:22.326 --> 00:13:25.834
.من براي مبارزه کردن به اندازه کافي بزرگ شدم

00:13:25.868 --> 00:13:28.307
حداقل به اندازه کافي بزرگ شدي
.که بدوني چطوري مبارزه کني

00:13:28.341 --> 00:13:29.543
نظرت چيه؟

00:13:29.611 --> 00:13:32.718
.وقتي برگشتم، هر کاري از دستم بربياد برات انجام ميدم

00:13:32.753 --> 00:13:34.724
.مرسي

00:13:38.836 --> 00:13:41.375
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

00:13:41.409 --> 00:13:44.550
،اسکيتر"ها دارن ميان سمت ما"
.چه خوشمون بياد چه نياد

00:13:46.456 --> 00:13:48.728
.مرسي، رفيق

00:13:48.762 --> 00:13:51.871
.ببخشيد
.اول تو بردار

00:13:51.905 --> 00:13:54.577
عجب. مطمئنناً خوب بلدي
.يه دختر رو چطوري تحت تأثير قرار بدي

00:13:54.612 --> 00:13:57.351
...مرحله بعدي چيه
نارنجک انداز من و تو؟

00:13:57.386 --> 00:14:00.459
خدا ميدونه. شايد يه کار
.احمقانه مثل در باز کردن برات انجام دادم

00:14:00.526 --> 00:14:01.802
!"بن"

00:14:01.870 --> 00:14:05.127
!صبرکن

00:14:08.016 --> 00:14:09.964
،ميدونم بلايي که سر پدر اومد يه اتفاق بود

00:14:09.998 --> 00:14:11.510
،ولي دفعه ديگه که دستوري دادم

00:14:11.544 --> 00:14:14.129
.ميخوام مطمئن باشم که به حرفم گوش ميدي

00:14:14.163 --> 00:14:15.808
.هر چي تو بگي

00:14:15.843 --> 00:14:18.563
.صبرکن

00:14:18.598 --> 00:14:20.949
چي شده، رفيق؟
.من بهت سخت نگرفتم

00:14:21.017 --> 00:14:23.065
منظورم اينه که، همونقدري که
،اون با "ويور" خودموني شده بود

00:14:23.100 --> 00:14:24.913
.ولي پدر هميشه از دستورات پيروي ميکرد

00:14:24.948 --> 00:14:28.810
من از دستوراتت پيروي ميکنم
ولي تو پدر نيستي، افتاد؟

00:14:46.043 --> 00:14:49.301
محل خيلي خوبي
.براي کشتن "اسکيتر"هاست

00:14:49.335 --> 00:14:51.148
"يه تيرانداز رو با يه "برت
.بالاي پشت بام بذار

00:14:51.182 --> 00:14:54.037
آره، يه تفنگ با کاليبر 50
.ميتونه هر چيزي رو سوراخ سوراخ کنه

00:14:54.073 --> 00:14:55.549
شايد بشه از طرف اون خشکشويي

00:14:55.584 --> 00:14:57.431
.از چندطرف بهشون شليک کنيم

00:14:57.465 --> 00:14:59.212
،تا وقتي که شما بچه ها اينجا رو رديف ميکنين

00:14:59.246 --> 00:15:00.891
من و مغز متفکر ميريم
.توجهشون رو به خودمون جلب کنيم

00:15:00.926 --> 00:15:03.042
.از طرف ضلع شمالي برميگرديم

00:15:04.621 --> 00:15:07.375
!از وانت بياين بيرون
!پناه بگيريد

00:15:07.410 --> 00:15:09.491
!از وانت بيا بيرون
!زودباش

00:15:15.101 --> 00:15:17.519
!پناه بگيريد

00:15:23.430 --> 00:15:26.553
!هارلي" ديگه نه"
(اسم موتور ماشين)

00:15:33.105 --> 00:15:35.758
!پوپ"! بس کن! تمومش کن"

00:15:40.395 --> 00:15:42.140
.بجنب، رفيق
.بيخيالش شو

00:15:42.175 --> 00:15:43.384
!ولش کن

00:15:43.418 --> 00:15:45.467
!بجنب

00:16:00.051 --> 00:16:02.066
چه مشکلي پيش اومد؟

00:16:02.100 --> 00:16:04.787
.عمراً اگه بدونم
.حتي يه گلوله هم هدر نميکردم

00:16:04.821 --> 00:16:07.843
.اونا حواسشون به ما هست
.يه چيز ديگه هم هست

00:16:07.879 --> 00:16:09.524
،اونطوري که اونا بعد از فرار ما

00:16:09.558 --> 00:16:11.439
...وانت رو بمباران کردن
.انگار هدفشون همون وانت بود

00:16:11.473 --> 00:16:14.193
.ما ميدونيم که اونا ميتونن گرما رو احساس کنن

00:16:14.228 --> 00:16:16.477
ممکنه موتور وانت
.باعث جلب توجه اونا شده

00:16:16.512 --> 00:16:18.359
.اولين باره که وسائل نقليه رو هدف قرار دادن

00:16:18.393 --> 00:16:19.904
.هر چيزي يه اولين باري داره

00:16:19.938 --> 00:16:21.449
...با گشت زني دائم اين سفينه ها

00:16:21.484 --> 00:16:23.027
،گند زده شد به برنامه هامون

00:16:23.062 --> 00:16:25.077
تو هم ميتوني با اين
.نقشه مخفيانه حمله کردن ها خداحافظي کني

00:16:25.111 --> 00:16:28.168
،اگه نتونيم ماشين هامون رو به حرکت بندازيم
.ديگه نميتونيم از جامون تکون بخوريم

00:16:28.202 --> 00:16:30.552
.حتماً "اسکيتر"ها ميدونن که ما نزديکشون هستيم

00:16:30.588 --> 00:16:32.131
.طولي نميکشه که رد بومون رو بگيرن

00:16:39.255 --> 00:16:44.092
سروان، ميخواستين منو ببينين؟

00:16:44.126 --> 00:16:46.108
داي" بهم گفت که داري لطف ميکني"

00:16:46.143 --> 00:16:47.720
.و جاي "اسکات" رو برامون پر ميکني

00:16:47.756 --> 00:16:49.434
جداً؟

00:16:50.174 --> 00:16:51.786
.فقط اميدوارم حق با اون باشه

00:16:51.820 --> 00:16:54.506
ما فکر ميکنيم آدم فضائي ها
سفينه هاشون رو جوري تنظيم کردن

00:16:54.540 --> 00:16:56.790
.که بتونن رد گرماي ماشين هامون رو بگيرن

00:16:56.825 --> 00:16:59.142
احتمالاً دارن از
.يه سري رادار مادون قرمز استفاده ميکنن

00:16:59.177 --> 00:17:01.696
،تا وقتي که سر جامون بمونيم
.موتورها رو خاموش نگه داريم، اونا نميتونن ما رو پيدا کنن

00:17:01.730 --> 00:17:03.443
.همچين گزينه اي نميتونيم داشته باشيم

00:17:03.478 --> 00:17:05.727
واحدهاي گشت ما
به تازگي سه واحد از آدم فضائي ها رو رويت کردن

00:17:05.761 --> 00:17:08.414
.همگي در اطراف اينجا، در محدوده هشت کيلومتري اينجا

00:17:08.449 --> 00:17:10.698
.طولي نميکشه که گيرمون ميندازن

00:17:10.733 --> 00:17:12.646
،اگه نتونيم ماشين هامون رو حرکت بديم
.تحرکمون رو از دست ميديم

00:17:12.681 --> 00:17:14.998
.و بيشتر تدارکاتمون رو هم از دست ميديم

00:17:15.032 --> 00:17:17.550
بايد راهي پيدا کنيم که مانع ساطع شدن

00:17:17.584 --> 00:17:19.330
گرماي اون موتورها بشه

00:17:19.365 --> 00:17:21.547
به اندازه اي دوام بياره که
.بتونيم از اون واحدهاي گشت دور بشيم

00:17:21.581 --> 00:17:22.722
خب، چقدر دوام بياره؟

00:17:22.757 --> 00:17:24.737
.حداقل 32 کيلومتر

00:17:24.773 --> 00:17:26.888
سي و دو کيلومتر؟

00:17:26.922 --> 00:17:30.011
اين يعني که حداقل تا يک ساعت
.بايد موتورها رو خنک نگه داريم

00:17:32.833 --> 00:17:35.419
.باشه

00:17:35.454 --> 00:17:36.662
.خيلي خب. سعيم رو ميکنم

00:17:36.697 --> 00:17:38.511
.با سعي و تلاش بهت پاداش نميدن

00:17:38.545 --> 00:17:39.787
،اگه نتونيم اون ماشين ها رو حرکت بديم

00:17:39.822 --> 00:17:42.541
.اين مردم هستن که ميميرن

00:17:43.651 --> 00:17:46.036
.منو تحت فشار نذار

00:17:55.744 --> 00:17:59.137
.برام مهم نيست چي از ما ميخواستين

00:17:59.171 --> 00:18:02.965
حتماً راهي وجود داشته
.که با صلح و دوستي، پا پيش بذارين

00:18:02.999 --> 00:18:05.115
شما حتي قبل از حمله
.سعي نکردين با ما صحبت کنين

00:18:05.150 --> 00:18:07.399
.هرگز قرار نبود مذاکره اي در کار باشه

00:18:07.433 --> 00:18:09.414
واسه همين هيچوقت دست
.از مبارزه با شما برنميداريم

00:18:09.449 --> 00:18:13.108
.ما حوصله خودستايي هاي الکي رو نداريم

00:18:13.143 --> 00:18:15.392
...پس حق انتخاب هاي ما همينه

00:18:15.427 --> 00:18:17.474
مثل زنداني ها زندگي کنيم يا بميريم؟

00:18:17.509 --> 00:18:20.497
چرا از ما نتظار دارين بهتر از خودتون

00:18:20.532 --> 00:18:24.125
باهاتون رفتار کنيم؟

00:18:24.159 --> 00:18:26.073
،چون به اين سفينه نگاه ميکنم

00:18:26.107 --> 00:18:29.969
تکنولوژي که شما رو
،از يه جهان ديگه به اينجا آورده

00:18:30.004 --> 00:18:33.261
و ميخوام باور کنم که تنها
يک گونه پيشرفته

00:18:33.296 --> 00:18:36.553
.ميتونه انقدر پيشرفت کنه

00:18:36.587 --> 00:18:38.569
.ولي شايد دارم اشتباه ميکنم

00:18:38.603 --> 00:18:43.642
.تو، مردمت رو به ناحيه اي بي طرف رهبري ميکني

00:18:49.588 --> 00:18:51.469
.نه

00:18:51.503 --> 00:18:53.618
.پس تصميم گرفته شده

00:18:53.654 --> 00:18:56.811
من جاي شما بودم حواسم رو جمع ميکردم
.که زيادي از گذشته درس نگيرم

00:18:56.845 --> 00:18:59.465
چرا؟

00:18:59.500 --> 00:19:03.630
.چون تاريخ ما هنوز کامل نوشته نشده

00:19:39.874 --> 00:19:41.486
.تام ميسن"، از گروه دوم ماساچوست"

00:19:41.553 --> 00:19:43.635
.نميدونستم کسي ديگه اي رو هم گرفتن

00:19:43.670 --> 00:19:44.945
.منم نميدونستم

00:19:44.979 --> 00:19:46.961
،"باني گارسيا"
."از نيروي مقاومت "ورمونت
(ورمونت: ايالتي در شمال شرقي آمريکا)

00:19:46.995 --> 00:19:50.690
حرومزاده ها ميخواستن
،اونا رو به طرف افرادم هدايت کنم

00:19:50.724 --> 00:19:53.478
باهاشون در مورد قبول کردن
.پيشنهاد پناهگاه صحبت کنم

00:19:53.512 --> 00:19:56.535
...واسه همين ما رو اسير کردن
.تا کاري که اونا شروع کردن رو تموم کنيم

00:20:01.038 --> 00:20:02.078
.يه جاي کار ميلنگه

00:20:15.347 --> 00:20:17.093
.خداي من

00:20:23.275 --> 00:20:25.726
!همه فرار کنين
!نذارين هدفي گيرش بياد

00:20:25.760 --> 00:20:27.103
!فرار کنين

00:21:06.047 --> 00:21:07.436
.طرز ايستادنت رو پيدا کن

00:21:08.761 --> 00:21:11.111
.يه کم به جلو متمايل شو

00:21:11.116 --> 00:21:13.693
!"بن"

00:21:13.727 --> 00:21:16.437
مت" با اون تفنگ چي کار داره ميکنه؟"

00:21:16.471 --> 00:21:18.546
.بن" داره بهم ياد ميده چطوري تيراندازي کنم"

00:21:18.614 --> 00:21:19.884
.فکر کردم ديگه وقتش رسيده

00:21:19.952 --> 00:21:21.525
اون بايد ياد بگيره
.چطوري از خودش محافظت کنه

00:21:21.559 --> 00:21:24.704
اونوقت تو هم بدون اجازه گرفتن از من
بهش يه اسلحه دادي؟

00:21:24.739 --> 00:21:27.115
من شايد مجبور باشم
،توي عمليات ها از دستوراتت پيروي کنم

00:21:27.149 --> 00:21:29.591
.ولي اينجا از اين خبرا نيست

00:21:34.747 --> 00:21:37.591
!هال"، صبرکن"

00:21:44.720 --> 00:21:46.259
."برگرد به اردوگاه، "مت

00:21:48.737 --> 00:21:51.245
.برگرد به اردوگاه

00:21:51.281 --> 00:21:54.760
ميدوني، شايد اون آمادگيش رو داشته باشه
،شايد هم نداشته باشه

00:21:54.794 --> 00:21:56.869
ولي هر دوتامون خوب ميدونيم
.که پدر همچين چيزي رو براي اون نميخواد

00:21:56.903 --> 00:21:59.211
سه ماه گذشته. از کجا ميدوني
الان هم نظرش همين باشه؟

00:21:59.279 --> 00:22:01.119
،نميدونم الان نظرش چيه

00:22:01.153 --> 00:22:02.859
تو هم نميدوني، درسته؟

00:22:02.894 --> 00:22:05.368
پس چطوره که صبر کنيم تا
پدر خودش اين تصميم رو بگيره؟

00:22:05.403 --> 00:22:06.774
تنها راهي که بتونيم توي اين جنگ پيروز بشيم

00:22:06.809 --> 00:22:08.414
اينه که هر "اسکيتر"ـي که
.ميبينيم رو بُکشيم

00:22:08.449 --> 00:22:10.724
اگه "مت" به اندازه اي بزرگ شده
،که بتونه خشاب يه اسلحه رو پر کنه

00:22:10.758 --> 00:22:12.163
.پس ميتونه باهاش هم شليک کنه

00:22:12.197 --> 00:22:13.769
،بعد از اتفاقي که براي پدر افتاد

00:22:13.837 --> 00:22:16.748
فکر ميکني بهترين کسي هستي
که بتونه همچين درس هايي بهش بده؟

00:22:16.782 --> 00:22:18.924
من فقط نميخوام اون رو هم

00:22:18.958 --> 00:22:20.429
.مثل من اسير کنن

00:22:23.308 --> 00:22:24.479
."يا مثل دوست دخترت، "کارن

00:22:30.838 --> 00:22:34.853
من ديگه اون نابغه رياضي اي نيستم
.که بتوني وادارش کني به حرفات گوش بده

00:22:34.922 --> 00:22:36.192
.با اين موضوع کنار بيا

00:22:44.459 --> 00:22:47.235
.انگار ديگه اصلاً نميشناسمش

00:22:47.303 --> 00:22:49.311
."هال"

00:23:05.144 --> 00:23:07.118
.ميشيگان

00:24:09.171 --> 00:24:11.681
!بس کن -
!انقدر تقلا نکن -

00:24:11.715 --> 00:24:14.392
!بس کن! ازم دور شو -
،قسم ميخورم اگه اون کيف رو بهم ندي -

00:24:14.426 --> 00:24:16.400
!بهت شليک ميکنم -
!ولم کن! اين تنها چيزيه که برامون باقي مونده -

00:24:16.434 --> 00:24:18.241
!خواهش ميکنم -
!بهت شليک ميکنم -

00:24:18.275 --> 00:24:19.746
!نه -
ميفهمي؟ -

00:24:19.781 --> 00:24:22.558
همه مغازه ها تا 32 کيلومتري اينجا
!خالي شدن

00:24:22.592 --> 00:24:24.699
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:24:36.615 --> 00:24:38.454
!فرار کن

00:24:38.489 --> 00:24:40.797
!اگه دوباره ببينمت، از اين استفاده ميکنم

00:25:04.930 --> 00:25:06.737
.اسم من "تام"ـه

00:25:10.755 --> 00:25:13.832
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم

00:25:13.901 --> 00:25:15.841
.فقط ميخواستم موتورت رو ببينم

00:25:15.909 --> 00:25:17.481
!نه! اون مال منه

00:25:19.657 --> 00:25:20.862
!بس کن

00:25:20.929 --> 00:25:23.806
!نميذارم بدزديش

00:25:25.715 --> 00:25:27.520
.زودباش. بجنب

00:25:27.555 --> 00:25:29.997
.ببخشيد. بايد ازت اجازه ميگرفتم

00:25:31.705 --> 00:25:33.980
.ببين، ميدونم که ترسيدي

00:25:35.922 --> 00:25:40.741
.ولي من نميخوام بهت صدمه اي بزنم

00:25:40.775 --> 00:25:42.615
.بهتره وقتي اون برميگرده، اينجا نباشيم

00:25:42.683 --> 00:25:46.064
.ما فقط چندتا قوطي سوپ داشتيم
.همين

00:25:46.098 --> 00:25:50.080
!زودباش
!بردارش و تنهام بذار

00:25:55.837 --> 00:25:58.112
.تو اينو نگه دار

00:26:03.871 --> 00:26:07.151
.من دارم ميرم بوستون

00:26:07.185 --> 00:26:10.129
...يه چندنفري اونجا دارم
.دوستان و خانواده ام

00:26:10.163 --> 00:26:11.669
.اونا ميتونن بهمون کمک کنن

00:26:11.703 --> 00:26:16.019
موتور مال توئه، ولي
.خيلي دوست دارم ازت قرض بگيرمش

00:26:16.054 --> 00:26:17.324
.تو هم ميتوني با من بياي

00:26:17.359 --> 00:26:20.805
بوستون؟
.تا اونجا هزاران مايله

00:26:20.840 --> 00:26:23.683
.ميدونم

00:26:23.717 --> 00:26:26.194
الان چندهفته ست که
.دارم پاي پياده ميرم

00:26:26.228 --> 00:26:30.411
خب...نظرت چيه؟

00:26:32.989 --> 00:26:35.264
.فقط يادت باشه که بهت قرض دادمش

00:26:35.299 --> 00:26:38.979
.و فقط تا وقتي که من بگم

00:26:40.453 --> 00:26:43.464
و فقط به شرطي که
.اونو اينجوري اينجا رها نکنيم

00:26:46.812 --> 00:26:48.150
.قبوله

00:27:08.625 --> 00:27:10.882
.سروان

00:27:10.883 --> 00:27:13.594
من تا نيم ساعت ديگه
.اتوبوس پزشکي رو جمع و جور ميکنم و آماده حرکت ميشيم

00:27:13.628 --> 00:27:14.864
تام" حالش چطوره؟"

00:27:14.866 --> 00:27:17.275
.بايد بدونم توي اون سفينه چه بلايي سرش آوردن

00:27:17.310 --> 00:27:19.316
.بن" و "لوردس" پيشش هستن"
.اون ضعيف شده

00:27:19.351 --> 00:27:20.923
،ولي اگه مجبوريم حرکت کنيم
.فکر نکنم مشکلي براش پيش بياد

00:27:24.874 --> 00:27:26.241
!"دکتر "گلس

00:27:30.382 --> 00:27:33.252
شما چيزي از ويسکي اسکاتلندي ميدونين؟

00:27:34.755 --> 00:27:37.592
،بعضياشون خوبن
.بعضياشون بهتر

00:27:37.626 --> 00:27:38.661
چطور؟

00:27:40.497 --> 00:27:43.599
...من اينو

00:27:43.634 --> 00:27:45.736
.چندتا ايستگاه قبل پيدا کردم

00:27:45.771 --> 00:27:49.308
.گِلِن فيديک"ـه"
(کارخانه معروف سازنده ويسکي اسکاتلندي)

00:27:49.342 --> 00:27:50.744
.سي ساله ست

00:27:50.778 --> 00:27:53.514
.يه نفر ذائقه خيلي خوبي داشته

00:27:53.549 --> 00:27:55.650
،اگه مجبوريم فرار کنيم
.اين واسمون بار اضافي محسوب ميشه

00:27:55.684 --> 00:27:59.289
.باعث شرمساريه که حرومش کنيم

00:28:09.538 --> 00:28:10.772
.به سلامتي

00:28:10.806 --> 00:28:14.645
.به سلامتي

00:28:26.928 --> 00:28:29.896
...شايد اين يه نشونه ست
."برگشتن "تام

00:28:29.931 --> 00:28:31.765
منظورت چيه؟

00:28:31.799 --> 00:28:35.069
...منظورم اينه که اگه نميذاشتم سوار اون سفينه بشه

00:28:37.340 --> 00:28:40.576
اگه اينجا بود، بهم اخطار ميداد که

00:28:40.610 --> 00:28:43.980
.داريم شانسمون رو از دست ميديم

00:28:44.015 --> 00:28:47.853
.اون بهم اخطار ميداد

00:28:47.887 --> 00:28:50.990
.ولي اون اينجا نبود

00:28:51.025 --> 00:28:53.594
اينجور فکر و خيال ها
.وضعيت الانمون رو تغيير نميده

00:28:55.363 --> 00:28:59.334
.به نظرم داري اشتباه ميکني

00:28:59.369 --> 00:29:01.871
يادمه يه بار يه چيزي بهم ميگفت

00:29:01.905 --> 00:29:04.875
درباره اينکه بهاي تصرف کردن
اينجا رو انقدري بايد بالا ببريم

00:29:04.909 --> 00:29:07.044
.که آدم فضائي ها مجبور به ترک اينجا بشن

00:29:07.079 --> 00:29:09.414
.ايده اصليمون همين بود

00:29:09.448 --> 00:29:13.952
اون گفت که استراتژي تو خطرش زياده
.ولي ارزشش رو داره

00:29:13.987 --> 00:29:16.723
،و وقتي بهوش بياد

00:29:16.757 --> 00:29:18.725
مطمئنناً به اينکه همچنان داريم
.مبارزه ميکنيم، افتخار ميکنه

00:29:18.760 --> 00:29:22.998
لعنتي، حتي ممکنه
يه ضرب المثل تاريخي داشته باشه

00:29:23.032 --> 00:29:25.001
.تا اهميت همه اين کارها رو نشون بده

00:29:26.972 --> 00:29:28.640
.سروان

00:29:28.674 --> 00:29:31.610
اين ديگه چيه؟ -
.پشم شيشه -

00:29:31.645 --> 00:29:32.846
،هم سبکه هم يه جور عايق

00:29:32.881 --> 00:29:34.515
.و اين انبارها پر از ايناست

00:29:34.549 --> 00:29:35.784
،ما اينو دور موتورهامون ميپيچيم

00:29:35.819 --> 00:29:37.886
تا يک ساعت به خوبي ميتونه
.مانع عبور حرارت بشه

00:29:37.921 --> 00:29:39.756
،ميخوام مردم تک تک خونه ها رو بگردن

00:29:39.790 --> 00:29:41.057
.تک تک انباري هاي اين منطقه

00:29:41.092 --> 00:29:42.660
.به محض اينکه بتونيم راه ميوفتيم

00:29:42.694 --> 00:29:43.961
دکتر "گلس"؟

00:29:43.995 --> 00:29:45.096
ان"؟" -
."بن" -

00:29:45.131 --> 00:29:47.098
!"ان"

00:29:47.133 --> 00:29:49.836
.پدرم. يه مشکلي براش پيش اومده

00:29:49.870 --> 00:29:52.606
.بزن بريم

00:29:52.640 --> 00:29:55.143
.ديگه رسيديم

00:29:55.177 --> 00:29:57.513
.بايد ادامه بديم

00:29:58.948 --> 00:30:01.784
.نميدونم چي شد
.يهويي دوباره شروع کرد به خونريزي

00:30:01.818 --> 00:30:05.524
.احتمالاً يه تيکه از گلوله رو درنياوردم

00:30:05.591 --> 00:30:07.792
.تبش خيلي بالاست

00:30:07.827 --> 00:30:10.830
.هنوز چندتا سِرم آنتي بيوتيک داريم

00:30:10.864 --> 00:30:12.632
.باشه

00:30:14.201 --> 00:30:16.170
."ببخشيد، "بن

00:30:26.686 --> 00:30:30.190
.مدرسه فقط چند مايل اونورتره

00:30:32.060 --> 00:30:34.796
.ولي حتماً تا الان از اونجا رفتن

00:30:36.900 --> 00:30:40.003
من کلي سفينه رو ديدم که

00:30:40.037 --> 00:30:43.874
.به جنوب غربي، به سمت ايالت "کانتيکات" ميرفتن

00:30:43.908 --> 00:30:46.878
.ممکنه اون طرفي رفته باشن

00:30:46.912 --> 00:30:49.047
،اون زني که خاکش کرديم

00:30:50.784 --> 00:30:52.518
.مادرم بود

00:30:53.921 --> 00:30:55.655
.متأسفم

00:30:57.926 --> 00:31:01.062
هيچوقت بهم نگفتي چرا
.بهم کمک کردي از دست اون يارو نجات پيدا کنم

00:31:04.034 --> 00:31:06.870
.اين کاريه که مردم قراره انجام بدن

00:31:06.905 --> 00:31:09.741
.ديگه اينجوري نيست

00:31:09.775 --> 00:31:11.911
.من قبول ندارم

00:31:11.946 --> 00:31:17.920
و اميدوارم يه نفر هم
.همين کارو براي بچه هاي من انجام بده

00:31:24.061 --> 00:31:27.031
،ما قرار بود بريم کوهستان

00:31:27.065 --> 00:31:29.300
.يه جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم

00:31:29.335 --> 00:31:32.605
فکر نکنم ديگه بتونيم
.از دستشون مخفي بشيم

00:31:36.644 --> 00:31:39.613
..."پسر وسطيم، "بن
.ازش خوشت مياد

00:31:39.647 --> 00:31:40.780
.تقريباً هم سن و سال توئه

00:31:40.815 --> 00:31:41.816
.اون مُرده

00:31:41.884 --> 00:31:44.252
.نه

00:31:44.286 --> 00:31:47.724
.همشون مُردن
.اتفاقيه که الان ميوفته

00:31:47.758 --> 00:31:50.961
.آدم فضائي ها پيدات ميکنن و ميکشنت

00:31:50.995 --> 00:31:53.263
.مگر اينکه ما اول اونا رو بُکشيم

00:31:53.298 --> 00:31:56.736
.زودباش
.بايد به رفتن ادامه بديم

00:31:56.770 --> 00:32:00.140
،اين موتورهاي پتوپيچ شده بهتره کار کنن

00:32:00.174 --> 00:32:02.610
.وگرنه الکي اين همه کار کرديم

00:32:02.644 --> 00:32:04.011
.يه چيز ديگه

00:32:04.079 --> 00:32:06.315
از کي تا حالا من باربر شدم؟

00:32:06.349 --> 00:32:08.985
.اتفاقاً ميخواستم بگم بهت مياد

00:32:09.019 --> 00:32:11.320
،آره خب، يه چيزي بهت ميگم
،من اگه عقل داشتم

00:32:11.356 --> 00:32:13.323
يکي از اين موتورها رو ميدزديدم

00:32:13.357 --> 00:32:15.693
.و با اين انقلاب باشکوه "ويور" خداحافظي ميکردم

00:32:15.761 --> 00:32:17.596
،آره، امتحان کن
اونوقت مغزت

00:32:17.630 --> 00:32:19.664
!"به دو تيکه متلاشي ميشه، "پوپ

00:32:19.699 --> 00:32:22.669
تو واقعاً اعتقاد داري، درسته؟

00:32:22.703 --> 00:32:24.105
.به کشتن "اسکيتر"ها، آره

00:32:24.139 --> 00:32:26.108
،آره خب، خيلي خوبه
،ولي ميدوني

00:32:26.142 --> 00:32:28.612
هيچ قانوني وجود نداره که بگه
.تو مجبوري اين کارو با منم بکني

00:32:28.646 --> 00:32:31.015
گروه ياغي هاي سرخوش و سابق من
،دوستت رو حروم کردن

00:32:31.050 --> 00:32:34.621
،ولي تو هنوز اينجايي
.تانتو"، مبارز تنهاي من"
(تانتو: شخصيتي افسانه اي در داستان هاي آمريکايي)

00:32:34.655 --> 00:32:37.291
خب، اولاً به نظرم يه خورده
وارونه داستان "مبارز تنها" رو

00:32:37.326 --> 00:32:38.861
.خوندي

00:32:38.895 --> 00:32:42.165
...و فکر نکن قضيه "کليک" رو فراموش کردم

00:32:42.199 --> 00:32:43.766
يا وقتي که زخمم رو بخيه زدي

00:32:43.801 --> 00:32:46.303
.بعد از اينکه وارد اون سازه آدم فضائي ها شديم

00:32:46.337 --> 00:32:48.039
.هيچکدومشون با عقل جور درنمياد

00:32:48.073 --> 00:32:49.173
.ما هممون اشتباهاتي ميکنيم

00:32:49.207 --> 00:32:51.309
!سروان

00:32:51.343 --> 00:32:52.743
!سروان

00:32:52.811 --> 00:32:54.746
!سروان! دارن ميان

00:32:54.814 --> 00:32:57.199
آنتوني"، سروان کجاست؟" -
.اونجا -

00:32:57.234 --> 00:32:59.417
سروان، يه گروه از "مک"ها
.در حدود يک مايلي اينجان

00:32:59.452 --> 00:33:02.207
.دارن مستقيم به طرف شرق ميرن
.دارن ميان اين طرفي

00:33:02.241 --> 00:33:06.241
،اگه اون اتوبوس پزشکي رو الان حرکت بديم
.تام" نميتونه دوام بياره"

00:33:11.823 --> 00:33:14.040
!کاروان حرکت ميکنه

00:33:14.074 --> 00:33:16.896
اتوبوس پزشکي با دکتر "گلس" همينجا ميمونه
.تا وقتي که بتونه وضعيت "تام" رو ثابت نگه داره

00:33:16.931 --> 00:33:19.081
چهار نفر داوطلب ميخوام
که پيش اتوبوس بمونن

00:33:19.117 --> 00:33:20.494
.براي موقعي که سر و کله "اسکيتر"ها پيدا شد

00:33:20.528 --> 00:33:22.276
.ميدوني که من ميمونم -
.به نظر خوب مياد -

00:33:22.310 --> 00:33:23.553
.سه نفر شديم

00:33:23.587 --> 00:33:24.964
.چهار نفر

00:33:24.998 --> 00:33:26.477
.هر چقدر ميتونين مهمات جمع کنين

00:33:26.511 --> 00:33:29.333
.داي" نقشه داره"
.ما 32 کيلومتر اونطرف تر منتظرتون ميمونيم

00:33:29.368 --> 00:33:32.627
.مواظب خودتون باشين

00:33:32.662 --> 00:33:36.391
!افراد، حرکت ميکنيم
!پنج دقيقه ديگه

00:33:51.484 --> 00:33:53.567
،خيلي خب بچه ها
.دارن ميان

00:33:53.634 --> 00:33:56.188
.خيلي خب، بايد چراغ ها رو خاموش کنيم

00:33:59.382 --> 00:34:03.515
.يه چيزي اونجاست

00:34:03.550 --> 00:34:05.532
.فقط نميتونم بگيرمش

00:34:07.483 --> 00:34:08.725
،خيلي خب بچه ها
بايد مخفي بشيم

00:34:08.760 --> 00:34:10.943
و اميدوار باشيم که
.مک"ها ازمون رد بشن"

00:34:10.977 --> 00:34:14.070
هيچکس تا وقتي که من
دستور ندادم شليک نميکنه، باشه؟

00:34:16.491 --> 00:34:17.633
باشه؟

00:34:30.541 --> 00:34:31.649
!بشينين

00:34:31.683 --> 00:34:33.161
.نه هنوز

00:34:34.842 --> 00:34:36.824
.لوردس"، بايد ثابت نگهش داريم"

00:34:47.177 --> 00:34:48.858
.فکر کنم گرفتمش

00:34:53.228 --> 00:34:54.673
.چيز زيادي نبوده

00:34:54.707 --> 00:34:58.237
.به اندازه کافي بزرگ بوده
.حالا ميتونيم بخيه بزنيم

00:35:09.530 --> 00:35:12.016
.فکر کنم رفتن

00:35:12.051 --> 00:35:15.848
.خداي من

00:35:26.170 --> 00:35:28.421
فکر کنم روز شانسمون بود، درسته؟

00:35:28.455 --> 00:35:31.715
.زودباشين. بريم

00:35:37.262 --> 00:35:39.649
.کارت خوب بود، رفيق

00:36:44.051 --> 00:36:47.309
.اين نشانه خوبي نيست
.بايد به راهمون ادامه بديم

00:36:47.344 --> 00:36:50.333
.صدا نزديکه

00:36:50.368 --> 00:36:52.249
!من ديگه نميخوام اينجا باشم

00:36:52.285 --> 00:36:55.274
.اين صداي شليک يه "مک"ـه

00:36:55.309 --> 00:36:57.526
.اين هم صداي شليک شات گانه

00:36:57.561 --> 00:36:59.072
.يعني مردمي هم اونجا هستن

00:36:59.106 --> 00:37:01.123
.وقتي شروع کرديم گفتي که اين فقط يه قرضه

00:37:01.157 --> 00:37:02.601
.بايد برم ببينم کي اونجاست

00:37:02.636 --> 00:37:04.080
.وقتي فهميدم اوضاع امنه، برميگردم

00:37:04.114 --> 00:37:06.970
.مادرم ميخواست کوهستان رو بهم نشون بده

00:37:07.005 --> 00:37:10.130
.من ميرم اونجا

00:37:10.164 --> 00:37:11.273
.به خاطر اون

00:37:13.324 --> 00:37:15.037
.اميدوارم بتوني خانوادت رو پيدا کني

00:37:17.021 --> 00:37:19.138
!آتش بس
!مهماتتون رو حفظ کنيد

00:37:21.289 --> 00:37:26.296
ما نهايت هشت دقيقه تا
!قبل از عکس العمل سفينه هاشون وقت داريم

00:37:26.330 --> 00:37:28.817
!پس بزنيد بريم! بريم! بريم -
ويور"؟" -

00:38:09.558 --> 00:38:10.655
پدر؟

00:38:27.776 --> 00:38:30.505
.تو هنوز اينجايي

00:38:40.615 --> 00:38:43.443
."هيچوقت نرفته بودم، "تام

00:38:48.070 --> 00:38:50.166
.ما رو حسابي ترسوندي

00:38:50.201 --> 00:38:51.930
حالت خوبه؟

00:38:51.965 --> 00:38:54.860
.بهترم

00:38:57.158 --> 00:38:59.453
پسرهام؟

00:39:01.185 --> 00:39:03.016
.اونا هم خوبن

00:39:04.881 --> 00:39:07.344
...بايد ايمان ميداشتم که

00:39:07.378 --> 00:39:10.274
.به خاطر اونا هم که شده برميگردي

00:39:10.308 --> 00:39:12.937
.فقط به خاطر اونا برنگشتم

00:39:32.078 --> 00:39:34.819
."بن"

00:39:40.000 --> 00:39:42.072
.چيزي نيست

00:39:42.106 --> 00:39:46.082
...پدر، من

00:39:46.117 --> 00:39:48.187
.نميخواستم بهت صدمه اي بزنم -
.ميدونم -

00:39:48.221 --> 00:39:52.599
.يه اتفاق بود
.بيا اينجا

00:39:54.305 --> 00:39:57.111
.مهم نيست

00:39:57.178 --> 00:39:59.351
تنها چيزي که الان مهمه
.اينه که در کنار هميم

00:40:02.393 --> 00:40:03.595
!پدر

00:40:03.630 --> 00:40:05.935
..."بن"

00:40:05.969 --> 00:40:09.444
.ببين چه گربه نازي اومده تو

00:40:12.553 --> 00:40:14.156
.دلم برات تنگ شده بود، پيرمرد

00:40:14.224 --> 00:40:16.630
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:40:16.664 --> 00:40:19.204
.دلم براي همتون تنگ شده بود

00:40:39.429 --> 00:40:41.166
."تام"

00:40:41.234 --> 00:40:44.107
حالت چطوره؟ -
.توي خونه بودن احساس خيلي خوبي داره -

00:40:44.735 --> 00:40:47.355
.سروان، بايد باهم صحبت کنيم

00:40:47.389 --> 00:40:50.322
.وقت براي اين کار زياده
.اول بايد حالت بهتر بشه

00:40:50.356 --> 00:40:54.211
.خيلي ها از ديدنت خوشحال ميشن

00:40:56.716 --> 00:40:58.251
."خوش اومدي، "تام

00:40:58.285 --> 00:41:00.251
."مرسي، "داي

00:41:05.259 --> 00:41:07.697
پرفسور احياناً اشاره نکرد که

00:41:07.732 --> 00:41:11.443
چه جوري از اون مرکز اسکيترها اومده بيرون؟

00:41:11.477 --> 00:41:13.618
.نه، چيزي نگفت

00:41:16.859 --> 00:41:19.297
،مرديکه ميره توي سفينه آدم فضائي ها قدم ميزنه

00:41:19.331 --> 00:41:23.844
.فقط واسه اينکه سه ماه بعد با ناز و ادا برگرده

00:41:23.878 --> 00:41:25.983
،تو رو نميدونم سروان

00:41:26.018 --> 00:41:29.527
.ولي من گول اين بازي ها رو نميخورم

00:41:36.164 --> 00:41:41.172
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.