WEBVTT 00:00:00.524 --> 00:00:02.754 ...آنچه گذشت 00:00:03.064 --> 00:00:04.933 اين هيچ وقت يه مذاکره نبود 00:00:04.958 --> 00:00:06.712 براي همينم ما هيچ وقت دست از مبارزه نمي کشيم 00:00:06.917 --> 00:00:09.009 يه بابايي با پاي خودش مي ره تو موشک بيگانه ها 00:00:09.034 --> 00:00:11.832 بعدشم سه ماه بعد مياد و اينجا واسه ما مي گرده 00:00:11.857 --> 00:00:13.975 با تمام وجودم از کاري که اونا باهام کردن متنفرم 00:00:14.000 --> 00:00:15.725 من ديگه اون نابغه رياضي که رييسش بودي نيستم 00:00:15.750 --> 00:00:17.140 من رو ببندين 00:00:17.165 --> 00:00:18.949 فکر کنم اونا يه کاري با ذهنم انجام دادن 00:00:18.974 --> 00:00:20.661 بايد همون لحظه اي که تصميم گرفت پاش رو بذاره 00:00:20.686 --> 00:00:22.603 تو اون سفينه يه گلوله مي زدي تو مخش 00:00:22.628 --> 00:00:23.559 داره تکون مي خوره 00:00:35.666 --> 00:00:36.799 چيزي مي بيني؟ 00:00:36.834 --> 00:00:38.434 نه 00:00:38.468 --> 00:00:40.502 پس بازم به جستجو کردن ادامه بده 00:00:40.537 --> 00:00:42.505 قرار بود که ما فقط يه خرده 00:00:42.539 --> 00:00:44.441 از محوطه اونورتر رو گشت بزنيم 00:00:44.475 --> 00:00:46.643 نگران نباش من راه برگشت به اردوگاه رو بلدم 00:00:46.678 --> 00:00:48.946 اونو ديدي؟ 00:01:04.430 --> 00:01:07.331 زدمش شليک خوبي بود 00:01:21.913 --> 00:01:24.548 اوه، چه حال به هم زن 00:01:24.583 --> 00:01:26.017 کار تفنگ خودته 00:01:36.661 --> 00:01:39.497 فکر کردم که مرده 00:01:39.531 --> 00:01:41.799 الان ديگه مرده 00:01:44.197 --> 00:02:04.197 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.527 --> 00:02:13.362 اصرار داره که با اون بخوابه 00:02:13.396 --> 00:02:15.530 نگران نباش مطمئن شدم که آماده نيست 00:02:17.400 --> 00:02:20.001 بن" کجاست؟" سر گشته 00:02:20.035 --> 00:02:21.903 - اين دومين شبيه که مي ره - اون و "جيمي"، تيم خوبي هستن 00:02:21.970 --> 00:02:24.371 هواي همديگه رو دارن چيزي براي نگراني وجود نداره 00:02:26.774 --> 00:02:28.008 بايد يکمي بخوابي 00:02:28.042 --> 00:02:29.409 ساعت شيش بايد بري براي گشت 00:02:29.477 --> 00:02:30.710 من رو بي خيال 00:02:30.745 --> 00:02:32.345 ويور" کي مي خواد دوباره" تو رو برگردونه به پستت؟ 00:02:32.379 --> 00:02:33.780 مي خوام همين الان برم دربارش باهاش صحبت کنم 00:02:33.814 --> 00:02:35.348 خوبه 00:02:35.382 --> 00:02:36.716 شب بخير 00:02:36.750 --> 00:02:40.553 اگه تا صبح هم هنوز تب داشت بيا پيدام کن 00:02:40.587 --> 00:02:42.522 سلام سلام 00:02:42.556 --> 00:02:44.658 يه کمکي مي کني؟ البته 00:02:44.692 --> 00:02:47.928 اين پناهگاه يه جاي عالي براي انتقال بيماري هاست 00:02:47.995 --> 00:02:50.697 گوشه هاي نزديک به هم و سرما، محيط ناجور 00:02:50.731 --> 00:02:52.699 خيلي عجيبه که هنوز يه مورد زات الريه اينجا 00:02:52.734 --> 00:02:53.901 پيدا نشده 00:02:53.935 --> 00:02:55.669 الان يه هفته ـست که اينجاييم 00:02:55.703 --> 00:02:57.938 مردم به غير از اينکه مريضن نمي تونن استراحت کنن 00:02:58.006 --> 00:03:00.074 مي دونم موقعيت خوبي نيست 00:03:00.108 --> 00:03:01.876 منم خيلي از اين وضع ناراحتم 00:03:01.910 --> 00:03:03.677 براي همينم مي خوام برم با "ويور" صحبت کنم 00:03:03.712 --> 00:03:05.946 و قانعش کنم که ما بايد دير يا زود از اينجا 00:03:06.014 --> 00:03:07.714 بريم خوبه 00:03:07.749 --> 00:03:09.416 نه، نگهش دار براي يکي ديگه 00:03:09.450 --> 00:03:11.451 ترجيح مي دم الان بهت يه پتو بدم 00:03:11.485 --> 00:03:12.719 تا بعدا نيازي به آنتي بيوتيک نداشته باشي 00:03:12.753 --> 00:03:14.521 کلي پتو دارم 00:03:14.555 --> 00:03:15.722 ممنون 00:03:15.756 --> 00:03:17.724 فقط دارم کارم رو انجام مي دم 00:03:17.758 --> 00:03:19.426 "بايد يکم بخوابي، "ان 00:03:19.460 --> 00:03:21.294 خواب؟ اون ديگه چيه؟ 00:03:21.363 --> 00:03:23.397 جدي مي گم خيلي لنگ شدي 00:03:23.431 --> 00:03:25.099 مي شه همين حرف رو درمورد توئم زد 00:03:25.133 --> 00:03:26.701 درواقع تو افتضاح شدي 00:03:26.735 --> 00:03:28.770 چي؟ شرمنده 00:03:28.804 --> 00:03:30.539 تو عالي هستي واقعا؟ 00:03:30.573 --> 00:03:31.540 نه 00:03:33.443 --> 00:03:36.446 خوبه که صداي خندت رو مي شنوم 00:03:36.480 --> 00:03:39.915 آره. خيلي وقت مي شه که مي خواستم بخندم 00:03:42.385 --> 00:03:44.319 نيمه شبه 00:03:44.387 --> 00:03:46.788 ببخشيد متاسفم 00:03:51.793 --> 00:03:53.961 خوبه که تو تاريخ روز ها رو نگه مي داري 00:03:53.996 --> 00:03:56.130 يکي بايد اينکارو بکنه 00:03:56.164 --> 00:03:58.766 از نظر من هر روزي که علامت مي زنم 00:03:58.800 --> 00:04:01.636 يه روز ديگه ـست که ما هنوز اينجاييم و هنوز زنده ايم 00:04:01.670 --> 00:04:03.838 اين کلي ضربدره 00:04:03.873 --> 00:04:04.906 آره 00:04:04.941 --> 00:04:06.641 چيز خوبيه هست 00:04:06.676 --> 00:04:08.410 واقعا خوبه 00:04:12.582 --> 00:04:14.650 بايد برم کاپيتان "ويور" رو ببينم 00:04:14.685 --> 00:04:15.985 بهم بگو نظرش چي بود، خيلي خب؟ 00:04:16.019 --> 00:04:17.486 البته البته 00:04:22.492 --> 00:04:25.061 ريکان" تعداد زيادي" تشکيلات بيگانه ها رو 00:04:25.095 --> 00:04:26.963 تو دره "هادسن" ديده که داشتن پيشروي مي کردن 00:04:26.997 --> 00:04:29.599 حتما دارن دنبال ما مي گردن چون کش ديگه اي اينجا نيست 00:04:29.633 --> 00:04:30.934 آره 00:04:30.968 --> 00:04:32.135 و از وقتي هم که از رودخونه گذشتيم 00:04:32.169 --> 00:04:33.937 جت هاي گشتي بيشتري رو ديديم 00:04:33.971 --> 00:04:35.702 پس حالا فقط مسئله اينه که کي پيدامون مي کنن، ها؟ 00:04:35.703 --> 00:04:36.657 موافقم 00:04:36.682 --> 00:04:38.682 پس بايد حرکت کنيم سوال اينه که به کدوم سمت 00:04:39.109 --> 00:04:41.510 مي ريم به سمت شمال "به سمت کوه هاي "کتسکيلز 00:04:41.545 --> 00:04:43.512 من از "ميچيگان" از وسط اون تپه ها رد شدم 00:04:43.546 --> 00:04:44.646 هيچي اون بالا نيست 00:04:44.681 --> 00:04:46.181 براي همينم جاي خوبيه که بتونيم 00:04:46.215 --> 00:04:48.416 زمستون رو توش سر کنيم 00:04:48.450 --> 00:04:50.451 کاپيتان با تمام احترامي که براتون قائلم 00:04:50.485 --> 00:04:52.853 اگه استراحت کنيم پس مقاومت نمي کنيم 00:04:54.556 --> 00:04:55.856 يه نگاهي به اون "بيرون بنداز "تام 00:04:55.890 --> 00:04:58.826 مردم ما همه چيزشون رو براي اين مبارزه فدا کردن 00:04:58.860 --> 00:05:00.628 نصف جنگجو هامون از دست رفتن 00:05:00.662 --> 00:05:02.029 و وقتي عطارد بياد پايين 00:05:02.063 --> 00:05:04.866 نمي تونيم هم با "اسکيتر" ها 00:05:04.900 --> 00:05:06.000 و هم با هوا بحنگيم 00:05:06.035 --> 00:05:08.069 اونا فکر مي کنن محاصره شديم 00:05:09.706 --> 00:05:11.206 تو و همه اونا بايد بدونين 00:05:11.241 --> 00:05:13.209 که بين محاصره شدن و عقب نشيني فرق بزرگي هست 00:05:13.243 --> 00:05:14.844 ما آره، ولي اونا نه 00:05:14.878 --> 00:05:16.812 باور کن، اگه خودمون رو توي کوه ها قايم کنيم 00:05:16.847 --> 00:05:18.581 اگه مثل شعله هاي آتيش خودمون رو اونجا بچپونيم 00:05:18.615 --> 00:05:21.450 و بجاي ادامه دادن مبارزه خودمون رو يخ بزنيم 00:05:21.485 --> 00:05:23.452 داريم دقيقا کاري رو مي کنيم که اونا مي خوان 00:05:23.487 --> 00:05:24.854 متوجه نگرانيت هستم 00:05:24.888 --> 00:05:27.022 جميل" چند روز وقت لازم" داره تا وسايل نقليه رو تعمير کنه 00:05:27.056 --> 00:05:29.124 و بعدش مي ريم شمال "و به سمت "کتسکيلز 00:05:31.161 --> 00:05:33.028 بله قربان 00:05:51.515 --> 00:05:52.649 پوپ"؟" 00:05:52.683 --> 00:05:55.986 پروفسور شب دوست داشتني نيست؟ 00:05:56.020 --> 00:05:58.487 - اينجا چيکار مي کني؟ - منتظر تو بودم 00:06:02.927 --> 00:06:04.094 از اين بابت مطمئني رفيق؟ 00:06:04.128 --> 00:06:05.628 آره مطمئنم 00:06:05.663 --> 00:06:07.530 بياين اين آلت دست بيگانه ها رو ببريم بيرون 00:06:07.564 --> 00:06:09.799 قبل از اينکه باعث خسارت زدن بهمون بشه 00:06:22.297 --> 00:06:25.166 بابت همه مسائل دراماتيک متلسفم پروفسور 00:06:25.200 --> 00:06:26.967 جريان چيه؟ 00:06:27.002 --> 00:06:30.271 فکر کنم بدوني 00:06:30.305 --> 00:06:33.240 نمي دونم اون دوستاي بيگانه ـت باهات چيکار کردن 00:06:33.274 --> 00:06:35.576 ولي من يکي که نمي خوام بفهمم 00:06:35.611 --> 00:06:38.179 از اونجايي که يه موقعي خودموني بوديم 00:06:38.213 --> 00:06:40.648 مي خوام بهت اين شانس رو بدم که کار شرافت مندانه رو انجام بدي 00:06:40.682 --> 00:06:42.450 و بذاري بري 00:06:42.484 --> 00:06:44.051 همين جوري؟ 00:06:44.086 --> 00:06:47.021 ازم انتظار ماساچوست دوم رو ول کنم برم؟ 00:06:47.055 --> 00:06:49.923 درست همين جوري 00:06:49.957 --> 00:06:51.925 بعدش چي؟ پسرام رو بذارم تو ازشون مراقبت کني 00:06:51.959 --> 00:06:55.128 مثل پسراي خودم مراقب بچه هات هستم 00:06:55.163 --> 00:06:58.398 قول مي دم حتي اون ميخ ميخيه 00:06:58.432 --> 00:07:00.334 البته به غير از اينکه کاملا تبديل به "اسکيتر" بشه 00:07:00.368 --> 00:07:01.601 و بعدش شرط هامون بهم مي خوره 00:07:01.636 --> 00:07:03.403 از اين جون سالم بدر نمي بري 00:07:03.437 --> 00:07:05.605 اوه، فکر کنم ببرم 00:07:05.640 --> 00:07:08.208 شکه مي شي وقتي بفهمي چند نفر تو اردوگاه 00:07:08.243 --> 00:07:10.477 از بازگشت فاتحانه ـت وحشت کردن 00:07:10.511 --> 00:07:14.481 اونقدري هم که فکر مي کني تعداد زيادي دلشون برات تنگ نمي شه 00:07:14.515 --> 00:07:17.718 پس يه لطفي در حق هممون بکن بذار برو 00:07:24.491 --> 00:07:26.092 گفتم راه بيفت 00:07:26.126 --> 00:07:28.361 ...چي 00:07:28.395 --> 00:07:30.363 تفنگاتون رو بندازين "بن" 00:07:30.397 --> 00:07:32.665 گفتم بندازينشون 00:07:34.568 --> 00:07:37.369 دفعه بعدي خطا نمي ره 00:07:42.474 --> 00:07:44.108 "سلام پروفسور "ميسن 00:07:44.143 --> 00:07:46.644 "جيمي" اينجا چيکار مي کنين؟ 00:07:46.678 --> 00:07:48.446 از گشت برمي گرديم 00:07:48.480 --> 00:07:51.583 خيلي از منطقه دور شدين ...مارمولک 00:07:53.219 --> 00:07:55.553 خوشحالم که اينجايين 00:07:55.588 --> 00:07:56.988 جيمي"، اون تفنگ رو بردار" 00:07:57.023 --> 00:07:58.457 برش مي گردونيم به اردوگاه 00:07:58.491 --> 00:08:00.126 با اونا چيکار بايد بکنيم؟ 00:08:00.160 --> 00:08:02.428 اونش ديگه با "ويور" ـه که تصميم بگيره 00:08:07.601 --> 00:08:09.469 تو هيچي از اين ماجرا نمي دونستي "آنتوني"؟ 00:08:09.503 --> 00:08:11.271 نه قربان 00:08:11.305 --> 00:08:13.440 ببينين، "پوپ" اونقدر باهوش بود که من رو از ماجرا کنار نگه داره 00:08:13.474 --> 00:08:15.009 مي دونست نمي ذارم اين اتفاق بيفته 00:08:15.043 --> 00:08:17.244 بي خيال کاپيتان 00:08:18.714 --> 00:08:21.516 فکر کنم "پوپ" و "برسرکر" ها بي استفاده بودنشون رو نشون دادن 00:08:21.551 --> 00:08:23.151 موافقم اونا ديگه از کنترل خارج شدن 00:08:23.186 --> 00:08:24.686 وقتي داشتيم به سمت کتسکيلز" مي رفيتم" 00:08:24.720 --> 00:08:26.488 اونا رو جا مي ذاريم 00:08:26.522 --> 00:08:28.089 "لاي"، "تکتر"، "کريزي لي" اونا همه دارن از دستورات پيروي مي کنن 00:08:28.124 --> 00:08:30.158 مشکل اونا نيستن پوپ" اصل کاريه" 00:08:30.192 --> 00:08:32.427 يه لحظه صبر کنين من از "پوپ" دفاع نمي کنم 00:08:32.462 --> 00:08:34.129 ولي براي کارش هدفي داشته 00:08:34.163 --> 00:08:35.763 تام"، قصد توهين ندارم" ولي هيچکس نمي دونه 00:08:35.798 --> 00:08:37.799 اونا چه کاري باهات کردن 00:08:37.834 --> 00:08:40.769 "نه، نه، نه، دکتر "گلس هرچيزي که بود رو بيرون آورد 00:08:40.803 --> 00:08:43.539 يا شايدم فقط چيزي رو پيدا کرده که مي خواست ما پيدا کنيم 00:08:43.573 --> 00:08:46.174 دارم مي گم که "پوپ" تنها کسي نيست که نمي دونه 00:08:46.209 --> 00:08:48.643 تام" يه بمب" انساني هست يا نه 00:08:48.678 --> 00:08:51.312 حق با اونه حق با "آنتوني" ـه 00:08:51.346 --> 00:08:54.214 نمي تونيم صد در صد مطمئن باشيم که با من چيکار کردن 00:08:54.248 --> 00:08:56.183 مي تونم هنوزم براي گروه يه تهديد باشم 00:08:56.217 --> 00:08:57.717 بابا، امکان نداره ...که تو تهديدي 00:08:57.752 --> 00:08:59.418 ولي ما جنگجو هاي زيادي رو از دست داديم 00:08:59.453 --> 00:09:01.454 ماساچوست دوم الان تو وضعيتي نيست که بخواد انتخابي بکنه 00:09:01.488 --> 00:09:03.189 فايده دادن اسلحه به من 00:09:03.256 --> 00:09:05.457 ريسک خطرناک بودن من رو بيشتر مي کنه 00:09:05.491 --> 00:09:07.092 قبول نداري کاپيتان؟ 00:09:07.126 --> 00:09:08.727 اينطور که من مي بينم، آره 00:09:08.761 --> 00:09:10.162 پس، همينم براي "پوپ" صدق مي کنه 00:09:11.531 --> 00:09:12.731 ما بهش نياز داريم 00:09:12.766 --> 00:09:14.600 چه بخوايم يا نخوايم اونا به حرفاش گوش مي دن 00:09:14.635 --> 00:09:16.503 و "برسرکر" ها کارايي مي کنن 00:09:16.537 --> 00:09:18.605 که ما نمي تونيم يا نمي کنيم 00:09:18.639 --> 00:09:21.208 تا حالا به "پوپ" شانس هاي زيادي داديم 00:09:21.242 --> 00:09:24.378 - يه چيزي بايد عوض بشه - موافقم 00:09:26.648 --> 00:09:28.783 من رو بذار توي برسرکر" ها" 00:09:30.486 --> 00:09:33.555 اگه بدونم کجاست مي تونم حواسم بهش باشه 00:09:36.225 --> 00:09:37.692 خب؟ 00:09:39.295 --> 00:09:42.664 اجازه مي دين به "برسرکر" ها ملحق بشم کاپيتان؟ 00:09:50.206 --> 00:09:51.473 خيلي خب 00:09:51.507 --> 00:09:53.575 اجازه صادر شد 00:09:57.380 --> 00:09:58.380 هواي تازه 00:09:58.415 --> 00:09:59.882 گوش کنين 00:09:59.916 --> 00:10:01.417 هيچي رو از اين بيشتر دوست ندارم 00:10:01.451 --> 00:10:03.252 که بذارم تو کثافت خودتون دست و پا بزنين 00:10:03.286 --> 00:10:06.188 "ولي بعد از صحبت کردم با "تام يه پيشنهادي براتون دارم 00:10:06.223 --> 00:10:09.225 "تام ميسن" نجات دهنده ماساچوست دوم 00:10:09.259 --> 00:10:11.327 مي خوام "تام" رو جزو "برسرکر" ها کنم 00:10:20.271 --> 00:10:21.739 ديوونه شدي؟ 00:10:21.773 --> 00:10:23.306 نمي دونم 00:10:23.341 --> 00:10:24.741 اگه باشم، فکر کنم توش مشترکيم 00:10:28.179 --> 00:10:29.680 همون اشتباه کشنده، کاپيتان 00:10:29.714 --> 00:10:31.582 نبايد فکر کنين که من دشمنتونم 00:10:31.616 --> 00:10:35.385 چقدر سريع فراموش کردين که اين من و افرادم بوديم 00:10:35.420 --> 00:10:38.255 که ماساچوست دوم رو از اون مخمصه تو "فيچبرگ" نجات داديم؟ 00:10:38.290 --> 00:10:41.159 نه، اون رو فراموش نکردم 00:10:41.193 --> 00:10:42.861 ولي انگار شما دوست دارين فراموش کنين 00:10:42.895 --> 00:10:45.564 که من فرمانده اين گروه هستم، مگه نه 00:10:45.598 --> 00:10:47.366 بودن "ميسن" اينجا همه ما رو 00:10:47.400 --> 00:10:49.702 به فرماندهان بيگانه ها تحويل مي ده، بعدش چي قربان؟ 00:10:49.736 --> 00:10:51.637 فکر کنم احتمالا اونوقت بايد بري سراغ 00:10:51.671 --> 00:10:53.373 پاچه خواري "اسکيتر" ها 00:10:53.407 --> 00:10:55.909 ضمنا، من "تام" رو به عضويت برسرکر" ها درميارم" 00:10:55.943 --> 00:10:57.477 و اگه من ردش کنم؟ 00:10:57.511 --> 00:11:00.480 در اين صورت به اين رايحه خوش بو عادت کنين 00:11:00.548 --> 00:11:02.950 چون يم خوام اين در رو ببندم و بعدشم کليدش رو گم کنيم 00:11:04.686 --> 00:11:07.554 به "برسرکر" ها خوش اومدي 00:11:14.562 --> 00:11:16.229 دارن چيکار مي کنن؟ 00:11:16.263 --> 00:11:17.430 نمي دونم 00:11:17.465 --> 00:11:19.733 هيچ رباتي هم باهاشون نيست 00:11:19.767 --> 00:11:23.304 خيلي عجيبه 00:11:23.338 --> 00:11:26.340 اون يارو چشم قرمزه من رو مي ترسونه 00:11:27.376 --> 00:11:30.612 اين يکي از همون گلوله هاي نفس اژدهاي "برسرکر" هاست؟ 00:11:30.646 --> 00:11:32.513 آره. يکي از وسايل "آتيش بازي "پوپ 00:11:32.548 --> 00:11:34.415 خداحافظ، چارپاره سلام گلوله آتشين 00:11:34.450 --> 00:11:35.584 دو تا از اونا رو دارم 00:11:35.618 --> 00:11:36.885 بيا چندتا سوسک رو کباب کنيم 00:11:36.920 --> 00:11:38.954 آره 00:11:38.988 --> 00:11:40.623 خيلي خب 00:11:44.929 --> 00:11:47.697 صبر کن 00:11:51.269 --> 00:11:53.370 صبر کن 00:11:54.905 --> 00:11:57.406 صبر کن 00:12:01.544 --> 00:12:02.577 حالا 00:12:19.059 --> 00:12:20.859 آآه 00:12:23.563 --> 00:12:24.997 "جيمي" 00:12:50.057 --> 00:12:51.724 "جيمي" 00:12:53.093 --> 00:12:55.328 "جيمي" 00:12:57.464 --> 00:12:59.932 حالت خوب مي شه 00:13:02.536 --> 00:13:04.570 بذار ببينم 00:13:09.434 --> 00:13:11.185 خوبه که شاخه رو از جاش درنياوردي 00:13:11.210 --> 00:13:13.029 در اين صورت کلي خون رو از دست مي داد 00:13:13.309 --> 00:13:15.033 يه سيني و کلي گاز بهم بده 00:13:15.058 --> 00:13:16.200 خيلي خب. گرفتم 00:13:16.201 --> 00:13:17.337 قيچي 00:13:19.901 --> 00:13:22.235 بيا از اينجا بريم بيرون و بهشون براي کار فضا بديم 00:13:22.269 --> 00:13:23.703 من ترکش نمي کنم 00:13:23.738 --> 00:13:26.706 - ترکش نمي کنم - هي. بايد باهم صحبت کنيم پسرم 00:13:38.486 --> 00:13:41.754 شما دوتا اون بيرون چه غلطي داشتين مي کردين، "بن"؟ 00:13:44.992 --> 00:13:47.293 اسکيتر" شکار مي کرديم" 00:13:47.328 --> 00:13:48.929 شکار مي کردين؟ 00:13:48.963 --> 00:13:50.497 وقتي ديشب بابا رو پيدا کردين هم مشغول همين کار بودين؟ 00:13:50.564 --> 00:13:52.966 چرا تو و "جيمي" داشتين اسکيتر" شکار مي کردين "بن"؟" 00:13:55.302 --> 00:13:58.437 اونا اين ميخ ها رو پشتم گذاشتن مامان رو کشتن 00:13:58.472 --> 00:13:59.605 همه رو کشتن 00:13:59.640 --> 00:14:01.407 ديگه دليلي مي خوام؟ 00:14:01.441 --> 00:14:03.209 مثل اينکه با درگيري به اندازه کافي نمي بينيم؟ 00:14:03.243 --> 00:14:04.777 خودت بايد بري دنبالش؟ 00:14:04.812 --> 00:14:08.948 آره، تا وقتي که همه اون چيزا بميرن 00:14:13.252 --> 00:14:15.620 هال"، داداشت رو برگردون به چادر" و کمکش کن خودش رو تميز کنه 00:14:15.655 --> 00:14:16.955 نه. مي خوام برگردم به اتوبوس پزشکي 00:14:16.990 --> 00:14:19.657 نمي توني با اين سر و وضع اطراف اردوگاه بگردي 00:14:19.692 --> 00:14:20.792 برو اول لباست رو عوض کن 00:14:41.413 --> 00:14:43.980 هيچ وقت نبايد مي ذاشتم اون دو تا سه شب پشت هم 00:14:44.015 --> 00:14:45.448 برن گشت زني من پدرشم 00:14:45.483 --> 00:14:46.816 اصلا نمي دونستم اون سر گشته 00:14:46.851 --> 00:14:49.919 بايد بيشتر توجه مي کردم 00:14:49.954 --> 00:14:51.922 ديگه نمي تونم ازشون مراقبت کنم ديگه نمي تونيم ازشون مراقبت کنيم 00:14:51.956 --> 00:14:53.590 تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که اونا رو 00:14:53.624 --> 00:14:55.559 براي مواجهه با دنيايي که جلوشونه آماده کنيم 00:14:55.627 --> 00:14:57.995 و اونه دنياييه که بچه ها بايد توش سريع بزرگ شن 00:15:00.065 --> 00:15:01.866 و اين باعث بوجود اومدن پيامد ها 00:15:01.901 --> 00:15:04.936 و تلفاتي هم مي شه 00:15:04.971 --> 00:15:08.674 کاشکي اين کمي من رو "راحت تر مي کرد، "تام 00:15:08.709 --> 00:15:10.810 ولي نمي کنه 00:15:10.844 --> 00:15:12.812 نه منم همين طور 00:15:14.815 --> 00:15:17.817 بايد مطمئن بشيم که مکانمون هنوزم امنه 00:15:17.851 --> 00:15:19.885 پوپ" رو از خواب نازش" بيدار کن 00:15:19.920 --> 00:15:21.720 به "برسرکر" ها بگو منطقه رو تميز کنن 00:15:21.754 --> 00:15:23.855 بله قربان 00:15:29.861 --> 00:15:32.564 خب، چه نماي قشنگي 00:15:32.598 --> 00:15:35.299 اوه، اين دوتا رو خيلي قشنگ زدن 00:15:35.334 --> 00:15:38.002 اسکيتر" سياه شده، آخ جون" 00:15:38.037 --> 00:15:40.472 اين نفس اژدهاي ماست 00:15:40.506 --> 00:15:43.342 حرومزاده هاي کوچولو از مهمات ما استفاده کزدن 00:15:51.418 --> 00:15:53.585 اونجا چي داري؟ 00:15:53.620 --> 00:15:55.054 قطب نماي "جيمي" ـه 00:15:55.088 --> 00:15:58.323 خب، تا صد مايلي اينجا هيچ "اسکيتر" ـي نيست 00:15:59.959 --> 00:16:03.461 روي اون درختا موقعيت !دفاعي بگيرين. برو! برو! برو 00:16:03.495 --> 00:16:05.462 چي؟ حالا 00:16:09.733 --> 00:16:12.736 تو چه مرگت شده "ميسن"؟ 00:16:15.840 --> 00:16:18.943 بياين بترکونيمشون 00:16:18.977 --> 00:16:20.645 نه. صبر کنين 00:16:21.780 --> 00:16:23.981 تو الان به افراد من دستور دادي؟ 00:16:24.016 --> 00:16:25.951 فقط دارن جنازه هاشون رو جمع مي کنن 00:16:27.020 --> 00:16:29.555 "تکتر"، "لايل" 00:16:29.589 --> 00:16:31.557 سرشون رو بترکونين !نه. صبر کنين! صبر کنين! صبر کنين 00:16:31.591 --> 00:16:32.892 يالا نه، اينکارو نکنين 00:16:36.563 --> 00:16:39.565 خب، لعنتي 00:16:45.771 --> 00:16:49.440 بذارين چيزي که مي خوان رو بردارن 00:16:57.416 --> 00:16:59.517 خب، اون خيلي نزديک بود 00:16:59.552 --> 00:17:01.786 "حق با تو بود "تام 00:17:01.821 --> 00:17:03.688 آره 00:17:06.192 --> 00:17:08.192 حق با تو بود 00:17:17.702 --> 00:17:21.705 چرا اونجوري بهم زل زدي؟ 00:17:21.739 --> 00:17:23.873 زل نزدم 00:17:23.908 --> 00:17:25.942 چرا زل زدي چيزي مي خواي بگي؟ 00:17:25.976 --> 00:17:28.044 - آره، مي خوام - آروم باشين پسرا 00:17:32.516 --> 00:17:35.551 مي خوام برم يخرده قهوه بگيرم 00:17:42.561 --> 00:17:43.861 حالت خوبه؟ 00:17:43.896 --> 00:17:45.964 آره. من؟ خوبم اين "بن" ـه که درکش نمي کنم 00:17:45.998 --> 00:17:47.398 چي داشت فکر مي کرد؟ 00:17:47.466 --> 00:17:49.000 مي تونست کل ماساچوست دوم رو به خطر بندازه 00:17:49.034 --> 00:17:51.136 آره، خب، اگه اونا تا فرودگاه دنبالش کرده بودن 00:17:51.170 --> 00:17:52.571 مطمئنا تا حالا ديگه فهميده بوديم 00:17:52.605 --> 00:17:53.939 اوه، داري براي بهونه مي تراشي؟ 00:17:53.973 --> 00:17:56.876 احمق نشو ...فقط دارم مي گم 00:17:56.910 --> 00:17:59.111 مي دوني، "بن" الان داره کلي درد رو تحمل مي کنه 00:17:59.145 --> 00:18:01.113 و تو که اينجوري بهش مي پري 00:18:01.147 --> 00:18:02.715 اين هيچ مشکلي رو حل نمي کنه 00:18:02.749 --> 00:18:04.883 يخرده بهش شل بگير 00:18:04.918 --> 00:18:07.119 به خودت شل بگير 00:18:07.153 --> 00:18:08.520 خبري نشد؟ 00:18:08.555 --> 00:18:10.222 هنوز زير عمله 00:18:10.257 --> 00:18:12.858 ما رفتيم وسط يه گشت "اسکيتر" ـي 00:18:12.892 --> 00:18:14.727 ولي داشتن به اون يکي سمت مي رفتن 00:18:14.761 --> 00:18:17.095 فکر کنم جامون امنه ولي واسه چه مدت؟ 00:18:17.163 --> 00:18:18.730 نمي دونم 00:18:18.764 --> 00:18:20.999 هي 00:18:21.033 --> 00:18:22.734 اون قطب نما 00:18:24.170 --> 00:18:25.937 وقتي "جيمي" بيدار شد خودت بده بهش 00:18:33.113 --> 00:18:34.746 حالش چطوره؟ 00:18:34.781 --> 00:18:37.249 هرکاري که از دستم برميومد انجام دادم 00:18:37.283 --> 00:18:39.017 الان ديگه همه چي به "جيمي" بستگي داره 00:18:39.051 --> 00:18:42.521 جيمي" يه مبارزه" هميشه بوده 00:18:46.627 --> 00:18:48.995 "برو دنبالش "هال مطمئن شو حالش خوبه 00:19:02.609 --> 00:19:04.276 پيداش کردي؟ نه 00:19:04.311 --> 00:19:06.779 توي هيچ کدوم از ساختمون هاي سمت غرب فرودگاه نبود 00:19:06.813 --> 00:19:10.482 فکر نمي کني ديگه وقتشه که دنبالش بودن رو تموم کني؟ 00:19:10.550 --> 00:19:12.050 منظورت چيه؟ از همون موقع که بچه بوديم 00:19:12.084 --> 00:19:14.753 بن" کتاباش و اسباب" بازي هاش رو اطراف خونه 00:19:14.788 --> 00:19:16.255 پخش مي کرد 00:19:16.290 --> 00:19:18.591 توئم درست پشت سرش ميومدي و اونا رو جمع مي کردي 00:19:18.625 --> 00:19:19.892 اين رو ديگه نمي توني جمع کني 00:19:19.926 --> 00:19:21.661 اين ماجرا اصلا ربطي به اون نداره 00:19:21.695 --> 00:19:24.064 ....نداره؟ واقعا؟ به خاطر اينکه 00:19:54.064 --> 00:19:58.668 خب، سلام کيا اينجان؟ 00:19:59.737 --> 00:20:02.840 ماساچوست دوم "کاپيتان "دن ويور 00:20:02.874 --> 00:20:05.577 و مي شه بپرسم شما کي هستين؟ 00:20:05.611 --> 00:20:09.715 اسمم "اوري چرچيل" ـه داشتم دنبالتون مي گشتم 00:20:16.213 --> 00:20:18.587 الان يه هفته و نيمه که دارم 50 مايل مربع رو پرواز 00:20:18.589 --> 00:20:20.223 مي کنم و سعي مي کنم شما رو پيدا کنم 00:20:20.257 --> 00:20:22.258 شما از کجا اومدين؟ 00:20:22.292 --> 00:20:24.460 من يکي از خلبان هايي ـم که "چارلستن"، "کارولينا"ي جنوبي 00:20:24.495 --> 00:20:25.695 رو براي پيدا کردن نجات يافته هاي ترک کرده 00:20:25.730 --> 00:20:26.997 ...هرکدوممون يه مسير 00:20:27.031 --> 00:20:29.699 به دستورات کي؟ 00:20:31.435 --> 00:20:33.770 دستورات مستقيم از کنگره قاره اي 00:20:33.805 --> 00:20:36.506 دارين مي گين که يه جور دولت توي "چارلستن" وجود داره؟ 00:20:36.540 --> 00:20:39.209 توسط حدود 3000 شهروند توي شهر انتخاب شده 00:20:39.243 --> 00:20:41.678 چطوري با اين همه جت هاي اونا تونستين اين همه راه رو پرواز کنين؟ 00:20:41.712 --> 00:20:44.213 پايين پرواز کردم... فقط چندصد مايل بالاتر از سطح زمين 00:20:44.248 --> 00:20:46.282 و هواپيما هم از چوب صنوبر و تخته چندلا ساخته شده 00:20:46.316 --> 00:20:49.218 و يه روکش فايبرگلس هم داره پس رادار ها شناسايي ـش نمي کنن 00:20:49.252 --> 00:20:51.086 هواپيما حقه تميزيه 00:20:51.120 --> 00:20:52.554 ولي موضوع مهم اينه که خودتون رو به "چارلستن" برسونين 00:20:52.588 --> 00:20:55.657 اوضاع ارتش تو چارلستن" چطوره؟" 00:20:55.725 --> 00:20:57.692 ما داريم سعي مي کنيم نيرو هاي نظامي 00:20:57.726 --> 00:20:59.260 که بعد از اتفاق جدا شدن رو يکپارچه کنيم 00:20:59.294 --> 00:21:01.295 ولي ايجاد دوباره يه مرکز فرماندهي واحد 00:21:01.329 --> 00:21:03.531 کليد بازپس گرفتن سياره ـست 00:21:03.565 --> 00:21:05.566 منظورتون اينه که با بخش هاي ديگه دنيا هم تماس گرفتين؟ 00:21:05.600 --> 00:21:07.367 توي اروپا، بله با کمک راديو موج کوتاه 00:21:07.402 --> 00:21:09.536 در واقع، ماموريت من اينه که بازم به سمت شمال برم 00:21:09.571 --> 00:21:11.272 و تا جايي که مي تونم با نجات يافته هاي باقي مونده ارتباط برقرار کنم 00:21:11.306 --> 00:21:12.506 تا وقتي که به "گرينلند" برسم 00:21:12.541 --> 00:21:14.308 بعدش از طريق ايسلند" به انگلستان برم" 00:21:14.342 --> 00:21:16.176 و بعدشم بقيه اروپا 00:21:16.211 --> 00:21:18.579 با تمام احترام شما چه مدرکي دارين 00:21:18.614 --> 00:21:20.581 که به ما ثابت کنه حرفاتون حقيقت داره؟ 00:21:20.616 --> 00:21:22.550 متوجهم نمي خواين خطر کنين؟ 00:21:22.585 --> 00:21:24.219 البته 00:21:24.253 --> 00:21:27.189 ولي اگه علاقه مند نيستين هيچ ضرري نداره، هيچ حيله اي هم در کار نيست 00:21:27.223 --> 00:21:28.657 ...من مي خوام بر 00:21:28.692 --> 00:21:30.760 متاسفم، ولي نمي تونيم ريسک اين رو بپذيريم که شما مکان ما رو 00:21:30.794 --> 00:21:32.329 از عمد يا به صورت ديگه لو بدين 00:21:32.363 --> 00:21:34.298 مي خوام ازتون بخوام که تا زمان حرکتمون 00:21:34.332 --> 00:21:36.834 همراه ما بمونين دارين من رو بازداشت مي کنين؟ 00:21:36.868 --> 00:21:40.071 بهش به عنوان يه توقف تو راه برگشتتون به "گرينلند" نگاه کنين 00:21:40.105 --> 00:21:41.339 و هواپيمام؟ 00:21:41.373 --> 00:21:43.341 جاي شما و هواپيماتون امن خواهد بود 00:21:43.375 --> 00:21:45.310 بهتون قول مي دم 00:21:45.345 --> 00:21:47.813 خب، اصلا خيال دزديدنش به سرتون نزنه 00:21:47.847 --> 00:21:49.080 اونقدري که به چشم مياد بدردنمي خوره 00:21:49.114 --> 00:21:50.548 يادمون مي مونه 00:21:50.583 --> 00:21:53.251 درضمن، اميدوارم شما مهمان نوازي محدود 00:21:53.285 --> 00:21:55.185 ما رو قبول کنين 00:21:55.220 --> 00:21:59.823 هال"، مي شه لطفا مهمون" افتخاري ما رو به چادر غذاخوري راهنمايي کني؟ 00:21:59.857 --> 00:22:01.324 بله قربان 00:22:02.493 --> 00:22:04.227 چي فکر مي کني؟ 00:22:04.261 --> 00:22:05.762 چارلستن" گزينه خيلي" بهتري نسبت به 00:22:05.796 --> 00:22:07.797 کتسکيلز" به نظر مياد" حداقل گرم تره 00:22:07.831 --> 00:22:11.401 براي رفتن به "چارلستن" راه زيادي رو پيش رو داريم 00:22:11.435 --> 00:22:14.204 ...تو چي چي؟ يه کنگره قاره اي؟ 00:22:14.239 --> 00:22:15.873 تو باورش مي کني؟ 00:22:15.907 --> 00:22:17.708 نمي دونم 00:22:17.743 --> 00:22:20.312 ولي اگه حقيقت داشته باشه 00:22:20.346 --> 00:22:22.147 واقعا يه چيزي مي شه 00:22:22.181 --> 00:22:24.382 قبلا هم بهمون وعده بهشت رو دادن 00:22:24.417 --> 00:22:26.518 ولي هيچ راهي براي مطمئن شدن ازش وجود نداره 00:22:26.552 --> 00:22:28.687 مگه اينکه بريم 00:22:28.721 --> 00:22:30.422 بايد برم "بن" رو پيدا کنم 00:22:30.490 --> 00:22:33.158 اگه اوضاع "جيمي" تغيير کرد خبرم کن 00:22:33.193 --> 00:22:34.193 باشه 00:22:50.776 --> 00:22:53.278 کجا رفته بودي؟ 00:22:53.312 --> 00:22:54.612 هيچ جا 00:22:54.647 --> 00:22:58.582 فقط قدم مي زدم و به قطب نماي "جيمي" نگاه مي کردم 00:22:58.617 --> 00:23:03.687 چند ماه پيش، اون از ماساچوست دوم جدا شد 00:23:03.721 --> 00:23:05.789 دو روز طول کشيد تا دوباره پيداش کنيم 00:23:05.823 --> 00:23:07.557 واسه همين "ويور" اين قطب نما رو بهش داد 00:23:07.591 --> 00:23:09.559 تا بتونه هميشه راه برگشتش به خونه رو پيدا کنه 00:23:09.593 --> 00:23:11.561 خودت رو به خاطر اين مقصر ندون 00:23:11.595 --> 00:23:13.429 همه مي دونن 00:23:13.464 --> 00:23:14.831 نه اين درست نيست 00:23:14.865 --> 00:23:17.501 ديدم که همه چجوري بهم نگاه مي کنن 00:23:17.535 --> 00:23:19.769 "هال"، "مت" 00:23:19.803 --> 00:23:21.171 حتي تو 00:23:21.205 --> 00:23:22.572 نه 00:23:22.607 --> 00:23:24.641 آره نه 00:23:24.675 --> 00:23:26.243 خيلي خب. اصلا هرچي 00:23:26.277 --> 00:23:29.280 ولي فکر مي کني ترجيح نمي دم به جاي اون 00:23:29.314 --> 00:23:30.581 اونجا بودم 00:23:30.615 --> 00:23:32.883 مطمئنم که مي خواي 00:23:34.352 --> 00:23:37.855 درست مثل اينکه هيچ روزي شب نمي شه 00:23:37.889 --> 00:23:40.857 که من واسه زنده بودن مادرت دعا نکرده باشم 00:23:40.891 --> 00:23:44.827 و اين، آم، بده 00:23:44.862 --> 00:23:46.396 واقعا بده 00:23:46.430 --> 00:23:49.332 بعضي وقتا فکر مي کني که حتي نمي توني ادامه بدي 00:23:49.366 --> 00:23:52.735 ولي هيچ راهي به جز ادامه دادن نداري 00:23:52.769 --> 00:23:55.504 و خبر خوب اينه که ما همديگه رو داريم 00:23:55.572 --> 00:23:57.639 تا از يه موقعيت کثيف عبور کنيم 00:23:58.775 --> 00:24:01.843 خبر بد اينه که 00:24:01.878 --> 00:24:04.479 الان موقعيت کثيفيه الان موقعيت کثيفيه 00:24:07.350 --> 00:24:09.818 من نمي گم که اونجا يه جور بهشته 00:24:09.852 --> 00:24:12.320 ولي آدمايي اونجا هستن که به همديگه کمک مي کنن 00:24:12.354 --> 00:24:14.655 و اونجا برق و آب گرم هم هست 00:24:14.690 --> 00:24:16.357 اونجا آب گرم هست؟ 00:24:16.391 --> 00:24:17.625 چطور چنين چيزي با اون همه آدم امکان داره؟ 00:24:17.659 --> 00:24:19.627 تنها چيزي که مي دونم اينه که هر روز 00:24:19.661 --> 00:24:21.429 ما يه ذره به داشتن زندگي عادي نزديکتر مي شيم 00:24:21.463 --> 00:24:23.764 منظورم اينه که قبل از اينکه اونجا رو ترک کنم، به يه عروسي رفتم 00:24:23.798 --> 00:24:26.199 حال "جيمي" چطوره؟ چيزي عوض نشده 00:24:26.267 --> 00:24:27.934 ولي به محض اين که وضعيتش بهبود پيدا کرد 00:24:27.969 --> 00:24:30.336 بايد آماده باشيم که حرکت کنيم 00:24:30.371 --> 00:24:32.471 - وضعيت کاروان چطوره؟ - همه وسايل نقليه نظامي آماده ـن 00:24:32.505 --> 00:24:34.306 بعضي از وسايل نقليه عادي هنوزم نياز به تعميرات دارن 00:24:34.341 --> 00:24:35.541 ولي نبايد خيلي بيشتر طول بکشه 00:24:35.609 --> 00:24:36.843 خوبه 00:24:36.877 --> 00:24:37.944 البته ما هنوزم فقط براي نصف کاروان 00:24:37.978 --> 00:24:39.512 زنجيز چرخ کافي داريم 00:24:39.546 --> 00:24:41.514 شايد الان بهشون نيازي نباشه 00:24:41.548 --> 00:24:44.250 منظورم اينه که، تو "چارلستن" که نيازي به زنجير چرخ نيست، هست؟ 00:24:44.285 --> 00:24:46.253 بازم بگرد 00:24:46.287 --> 00:24:47.721 به زنجير چرخ احتياج داريم 00:24:47.788 --> 00:24:50.023 اون جاده هاي کوهستاني مي تونن بدون زنجير خطرناک باشن 00:24:50.057 --> 00:24:51.858 "پس هنوزم دارين به "کتسکيلز فکر مي کنين؟ 00:24:51.893 --> 00:24:54.795 دوش آب گرم و عروسي هاي خوشگل داستان خوبيه 00:24:54.830 --> 00:24:56.230 ولي اگه مي خوايم زمستون رو پشت سر بذاريم 00:24:56.298 --> 00:24:57.999 به چيزي بيشتر از اون نياز خواهيم داشت 00:24:58.033 --> 00:25:00.335 بله قربان 00:25:05.809 --> 00:25:08.677 چيزاي زيادي درمورد شما "شنيدم، پروفسور "ميسن 00:25:08.712 --> 00:25:10.679 شما يجور داستان دارين اوه؟ 00:25:10.713 --> 00:25:11.880 تا حالا کسي رو ملاقات نکرده بودم 00:25:11.914 --> 00:25:13.415 که برده باشنش توي يه سفينه بزرگ بيگانه ها 00:25:13.449 --> 00:25:14.549 و زنده بيرون اومده باشه تا دربارش حرف بزنه 00:25:14.584 --> 00:25:17.385 اين اتفاق افتاده به يه داستان تبديلش نکنين 00:25:17.419 --> 00:25:19.386 ما به آدمايي مثل تو "تو "چارلستن" نياز داريم "تام 00:25:19.421 --> 00:25:21.388 تا تو دوباره ساختن اين کشور کمکمون کني 00:25:21.422 --> 00:25:24.257 من فقط يه معلم تاريخم 00:25:24.325 --> 00:25:25.725 و منم يه مدير توي کارپت کورال" بودم" 00:25:25.759 --> 00:25:28.394 ولي حالا ببين، تبديل شدم به "پال ريور" توي يه هواپيما 00:25:28.428 --> 00:25:29.896 خودت رو دست کم نگير 00:25:29.930 --> 00:25:31.531 چون اين مردم نمي گيرن 00:25:40.574 --> 00:25:42.876 ان"، "جيمي" نفس نمي کشه" 00:25:50.351 --> 00:25:54.054 نمي تونم نبضش رو پيدا کنم اپينفرين" مي خوام" 00:25:57.025 --> 00:25:58.726 چي شد؟ 00:25:58.760 --> 00:26:00.595 نيم دونم امروز نه 00:26:00.629 --> 00:26:02.764 "يالا "جيمي 00:26:02.798 --> 00:26:04.299 نمي تونم تنهايي اينکارو انجام بدم 00:26:04.367 --> 00:26:08.370 "يالا "جيمي امروز نه 00:26:20.782 --> 00:26:22.883 چرا ديگه ادامه نمي دي؟ 00:26:22.917 --> 00:26:24.885 نه. نه. ادامه بده ادامه بده 00:26:24.919 --> 00:26:27.921 متاسفم اون مرده 00:26:48.243 --> 00:26:51.312 واقعا به خاطر از دست دادن اون متاسفم کاپيتان 00:26:58.120 --> 00:27:00.187 موقع غروب اردوگاه رو جمع مي کنيم 00:27:00.255 --> 00:27:03.324 شما آزادين که هرموقع خواستين "برگردين خانوم "چرچيل 00:27:03.358 --> 00:27:04.825 پس از بازداشت شما آزادم؟ 00:27:04.860 --> 00:27:07.128 هرگز همچين چيزي نبوده فقط شرط احتياط بود 00:27:07.162 --> 00:27:08.763 متوجهم 00:27:09.798 --> 00:27:12.167 مي دونين، از وقتي اين ماموريت رو شروع کردم چند نفر رو 00:27:12.201 --> 00:27:13.501 تو موقعيت شما ملاقات کردم 00:27:13.535 --> 00:27:16.437 و بعضي هاشون خودشون رو ستوان يا کاپيتان صدا مي زدن 00:27:16.472 --> 00:27:18.105 ولي بيشترشون نبودن 00:27:18.140 --> 00:27:21.209 مردمشون ترجيح مي دادن اونا رو با اسمي پايين تر از حدشون صدا کنن 00:27:23.145 --> 00:27:25.780 مي خواين بدونين مردم شما چي صداتون مي کنن؟ 00:27:25.814 --> 00:27:27.315 چي؟ 00:27:27.349 --> 00:27:29.150 بعنوان رهبرشون 00:27:31.886 --> 00:27:35.055 مي دونم مسئوليت بزرگيه 00:27:35.123 --> 00:27:39.059 ولي اينم مي دونم که ماساچوست دوم اگه تا دم جهنم هم برين دنبالتون ميان 00:27:39.093 --> 00:27:42.462 مردمتون رو به "چارلستن" ببرين کاپيتان 00:27:42.497 --> 00:27:45.299 اونا بهتون نياز دارن 00:27:45.333 --> 00:27:49.536 و راستش، مردم شما هم به "چارلستن" نياز دارن 00:27:56.945 --> 00:27:59.013 "موفق باشين خانوم "چرچيل 00:28:18.933 --> 00:28:21.903 جليقه ـش چي شده؟ 00:28:21.937 --> 00:28:24.472 نتونستن خون رو ازش پاک کنن فکر کرديم کار درستي نيست 00:28:24.506 --> 00:28:27.909 اوه. چيزي نيست همين جوريشم خوب به نظر مياد 00:28:38.089 --> 00:28:39.490 چي شده؟ "قطب نماي "جيمي 00:28:39.524 --> 00:28:41.292 گم شده 00:28:50.135 --> 00:28:52.535 ما هم بايد مثل بقيه وسايلمون رو جمع کنيم و آماده شيم 00:28:52.570 --> 00:28:54.871 "بفرما دوباره دستور بده "ميسن 00:28:54.905 --> 00:28:56.906 دستور نبود فقط حقيقت رو يادتون انداختم 00:28:56.941 --> 00:28:58.441 وقتي حالمون خوب باشه آماده باشيم وسايلمون رو جمع مي کنيم 00:28:58.475 --> 00:29:00.142 الان ساعت کاکتيل ـه 00:29:00.210 --> 00:29:02.944 چرا اونجا نمي شيني و بهمون ملحق نمي شي؟ 00:29:02.979 --> 00:29:04.579 دستورات کاپيتان "ويور" کاملا روشن بودن 00:29:04.614 --> 00:29:06.481 ما بعد از تشييع جنازه جيمي" از اينجا يم ريم" 00:29:06.548 --> 00:29:07.615 آره 00:29:07.650 --> 00:29:09.384 خب، فکر کنم از اون رفتار واقعا احمقانه 00:29:09.418 --> 00:29:11.119 گذشت کنم 00:29:11.153 --> 00:29:13.421 خدايا، تو يه عوضي کامل "هستي "پوپ 00:29:17.491 --> 00:29:19.325 خب، بهم بدتر از اينا رو هم گفتن 00:29:19.393 --> 00:29:21.828 و خيلي شيوا تر بايد اضافه کنم 00:29:21.895 --> 00:29:24.397 ولي چون من فرمانده ارشد تو هستم 00:29:24.431 --> 00:29:30.336 بدين وسيله بهت اجازه مي دم که به يادبود اون پسر بچه بري 00:29:31.438 --> 00:29:33.505 و مي توني آروم دستات رو 00:29:33.540 --> 00:29:35.908 بندازي دور اون پسر دو جنسه ـت (منظور به نصف اسکيتر نصف انسان ـه) 00:29:35.942 --> 00:29:38.978 و بهش بگي کاري که انجام داد، کار خوبي بود 00:29:39.012 --> 00:29:41.313 که يه نفر رو براي تيم اسکيتر" ها کشت" 00:29:43.449 --> 00:29:45.984 اونو از کجا آوردي؟ 00:29:49.955 --> 00:29:51.857 کسي که پيدا مي کنه صاحاب مي شه 00:29:51.924 --> 00:29:53.158 درش بيار 00:29:53.193 --> 00:29:54.593 نه 00:29:54.628 --> 00:29:56.462 گفتم درش بيار 00:29:56.497 --> 00:29:58.298 مي دوني ديگه دارم واقعا از اين که تو 00:29:58.332 --> 00:29:59.966 بهم بگي چيکار کنم خسته مي شم 00:30:00.001 --> 00:30:02.470 جيمي" که ديگه" به اين نيازي نداره، مي دوني؟ 00:30:04.039 --> 00:30:06.307 اوه 00:30:11.447 --> 00:30:14.016 اووه. اووه 00:30:22.959 --> 00:30:24.158 درش بيار 00:30:24.193 --> 00:30:26.561 مي خوايش؟ بيا و بگيرش 00:30:37.238 --> 00:30:39.373 "تام". "تام". "تام" 00:30:40.241 --> 00:30:41.975 خيلي خب. خيلي خب. کافيه ديگه کافيه 00:30:42.009 --> 00:30:45.245 براش کافيه ديگه بسه مرد 00:30:59.659 --> 00:31:01.426 "ميسن" 00:31:01.494 --> 00:31:04.429 اي حرومزاده 00:31:04.497 --> 00:31:07.031 اين داستان تموم "نشده "ميسن 00:31:10.102 --> 00:31:11.936 اين کاملا چرته 00:31:12.004 --> 00:31:14.439 ميسن" از يه دستور مستقيم" سرپيچي کرد و بعدش بهم حمله کرد 00:31:14.507 --> 00:31:16.142 جوري که من مي بينم 00:31:16.176 --> 00:31:18.110 تام" ديشب با اون "اسکيتر" ها" تصميم درست رو گرفت 00:31:18.145 --> 00:31:20.113 و در مورد اون دعوا اگه من جاش بودم 00:31:20.181 --> 00:31:21.715 مطمئن نيستم مي ذاشتم زنده بموني يا نه 00:31:23.585 --> 00:31:25.620 فراموش کردي؟ 00:31:25.687 --> 00:31:29.057 اين بابا يه تراشه 00:31:29.092 --> 00:31:32.160 توي سرش داشت 00:31:32.194 --> 00:31:35.430 و تازه اون پسر ترسناکش هم "جيمي" رو به کشتن داده 00:31:35.464 --> 00:31:37.198 کافيه 00:31:37.232 --> 00:31:39.767 حرفت رو زدي مي دوني چيه؟ 00:31:39.801 --> 00:31:43.004 من و افرادم... فکر کنم ديگه به اندازه کافي بهت خدمت کرديم 00:31:43.038 --> 00:31:45.006 مي خواي کنار بکشي؟ 00:31:45.040 --> 00:31:46.741 راه از اون وره 00:31:50.280 --> 00:31:52.181 بياين از اينجا بريم 00:31:53.817 --> 00:31:56.586 بايد همون موقعي که مي تونستي من رو مي کشتي 00:31:57.555 --> 00:32:00.123 بياين بريم 00:32:07.266 --> 00:32:10.768 مرده شوره همتون رو ببره 00:32:12.505 --> 00:32:14.272 صبر کن 00:32:16.642 --> 00:32:19.443 "من باهات ميام "پوپ بهت مديونم 00:32:20.479 --> 00:32:23.682 بالاخره يه نفر با عقل سالم اينجا پيدا شد 00:32:25.484 --> 00:32:27.184 کنار موتورا مي بينمت 00:32:28.320 --> 00:32:30.321 مجبور نيستي اينکارو بکني 00:32:30.355 --> 00:32:32.089 فکر کنم مجبورم 00:32:32.123 --> 00:32:34.658 خيلي احمقانه به نظر مي رسه ولي اون جونم رو نجات داده 00:32:34.692 --> 00:32:38.194 بعلاوه يکي بايد مطمئن بشه که اون برنگرده و 00:32:38.262 --> 00:32:40.030 و دوباره براي ماساچوست دوم دردسر و ناراحتي درست نکنه 00:32:40.097 --> 00:32:43.366 اين يارو هم واسه خودش و هم اطرافيانش خطرناکه 00:32:43.400 --> 00:32:45.468 مطمئني مي خواي همراه اون باشي؟ 00:32:45.502 --> 00:32:48.204 نه 00:32:48.238 --> 00:32:50.139 ولي جاييه که دارم مي رم 00:32:53.644 --> 00:32:55.846 جات بين مون "خالي مي مونه "آنتوني 00:32:55.880 --> 00:32:57.848 ممنونم قربان 00:32:57.883 --> 00:32:59.550 مراقب پسرات باش 00:32:59.618 --> 00:33:03.355 باشه حواست به "پوپ" باشه 00:33:03.390 --> 00:33:05.324 آره، حتما 00:33:08.795 --> 00:33:10.629 يه دوش بگير 00:33:10.664 --> 00:33:12.365 حتما. با مادرت 00:33:12.399 --> 00:33:15.068 پسر، فکر مي کردم من از همه ديوونه ترم 00:33:15.136 --> 00:33:17.171 داداش خودمي 00:33:28.151 --> 00:33:29.718 حالت خوبه؟ 00:33:29.752 --> 00:33:32.654 به غير از اين حقيقت که تقريبا "پوپ" رو کشتم، خوبم 00:33:32.689 --> 00:33:33.655 چي؟ 00:33:33.690 --> 00:33:35.557 از دستش دادم 00:33:36.593 --> 00:33:41.264 اون قطب نماي "جيمي" رو برداشت و... من کنترلم رو از دست دادم 00:33:43.401 --> 00:33:45.402 بذار يه نگاهي بهت بندازم 00:33:52.276 --> 00:33:53.910 متاسفم 00:33:55.212 --> 00:33:57.280 کارت خوب بود من معلم خوبي داشتم 00:33:57.314 --> 00:33:59.581 تو به اندازه کافي من رو همراهي کردي 00:34:10.459 --> 00:34:13.595 متاسفم ...نبايد 00:34:13.629 --> 00:34:16.330 نه چيزي نيست 00:34:19.935 --> 00:34:21.836 ...فقط اينکه 00:34:21.871 --> 00:34:24.539 امروز تولد "سمي" ـه 00:34:28.344 --> 00:34:30.746 تنها چيزي که مي خواستم 00:34:30.780 --> 00:34:34.616 اين بود که کسي تو روز تولدش نميره 00:35:09.476 --> 00:35:11.577 چطور درجه يه نفر رو توصيف مي کنين؟ 00:35:11.612 --> 00:35:13.979 چطور براشون ارزش گذاري مي کنين؟ 00:35:14.014 --> 00:35:18.951 يه سال پيش جيمي" فقط يه پسر بود" 00:35:18.986 --> 00:35:21.321 فقط يه پسر بچه 00:35:21.355 --> 00:35:23.323 و بعد همه چيز تغيير کرد 00:35:23.357 --> 00:35:24.724 دنياش از هم پاشيد 00:35:24.759 --> 00:35:26.059 مجبور بود قدم پيش بذاره 00:35:26.094 --> 00:35:28.562 مجبور بود اون پسر بچه رو پشت سرش جا بذاره 00:35:28.596 --> 00:35:31.766 اون مجبور بود به يه سرباز تبديل بشه مجبور بود جنگيدن رو ياد بگيره 00:35:31.800 --> 00:35:33.601 و اينکارم کرد 00:35:33.636 --> 00:35:39.707 و حالا توسط کسايي که زندگي ـشون رو بهش مديونن توصيف مي شه 00:35:39.741 --> 00:35:42.610 اون با شجاعتش شناخته مي شه 00:35:47.382 --> 00:35:49.617 اين روز خيلي زود از راه رسيد 00:35:49.651 --> 00:35:52.486 اون خيلي زود از دنيا رفت 00:35:53.721 --> 00:35:58.024 ولي براي من به عنوان يه قهرمان از دنيا رفت 00:36:00.361 --> 00:36:03.964 و افتخار مي کنم که در کنار اون خدمت کردم 00:36:05.634 --> 00:36:10.405 جيمي"... تو از يادمون نخواهي رفت" 00:36:16.581 --> 00:36:21.517 "باشد که دنياي بعدي با "جيمي بهتر از اين دنيا رفتار کند 00:36:26.624 --> 00:36:28.491 از پسش برميايم 00:36:28.559 --> 00:36:29.926 خيلي خب، داداش؟ 00:37:29.455 --> 00:37:32.590 متاسفم که بهتون زحمت دادم کاپيتان 00:37:33.525 --> 00:37:36.427 زحمتي نبود پسرم 00:37:36.462 --> 00:37:39.464 مطمئنم "جيمي" از هممون سپاس گزاره 00:37:41.134 --> 00:37:44.102 من فقط، آه ...مي خواستم 00:37:47.540 --> 00:37:51.910 مي دونم که اگه "جيمي" بود مي خواست اين رو پس بده 00:37:51.978 --> 00:37:53.479 درسته 00:37:56.749 --> 00:38:00.018 پدرم وقتي که يه پيش آهنگ بودم اين رو بهم داد 00:38:00.052 --> 00:38:03.889 هميشه مي خواستم اين رو به دخترم "جين" بدم 00:38:03.923 --> 00:38:06.725 ولي هيچ وقت فرصتش پيش نيومد 00:38:06.759 --> 00:38:08.559 ممنونم 00:38:11.763 --> 00:38:13.998 البته 00:38:14.032 --> 00:38:15.799 اون پسر سرباز خوبي بود 00:38:15.834 --> 00:38:17.668 ولي مسير ياب خوبي نبود 00:38:20.738 --> 00:38:23.807 اصلا مسير ياب خوبي نبود 00:38:23.841 --> 00:38:27.176 نه قربان. نبود 00:38:28.846 --> 00:38:35.717 ديگه نمي خوام کسي کنارم مبارزه کنه 00:38:42.625 --> 00:38:44.059 متاسفم 00:38:44.794 --> 00:38:47.596 هي. چيزي وجود نداره که به خاطرش متاسف باشي پسرم 00:38:48.631 --> 00:38:50.065 هي 00:38:50.099 --> 00:38:51.900 اوضاعت روبراه مي شه 00:38:51.934 --> 00:38:52.934 "بن" 00:38:52.968 --> 00:38:54.602 "بن" متاسفم 00:38:54.637 --> 00:38:57.773 اوضاعت روبراه مي شه متاسفم 00:38:59.309 --> 00:39:01.243 اوضاع هممون روبراه مي شه 00:39:01.277 --> 00:39:02.544 بله قربان 00:39:04.113 --> 00:39:05.814 متاسفم 00:39:10.721 --> 00:39:13.056 "تولدت مبارک "سمي 00:39:22.967 --> 00:39:25.168 تا "چارلستن" راه زيادي در پيش داريم 00:39:25.202 --> 00:39:27.203 مطمئن شين هيچ چيزي رو جا نذاريم 00:39:27.237 --> 00:39:28.871 آماده ايم؟ 00:39:28.905 --> 00:39:31.206 آخرين ون رو بار زديم همه حاضر و آماده ـن 00:39:31.241 --> 00:39:33.141 صد و هفتاد و شيش نفر 00:39:33.175 --> 00:39:35.210 صد و هفتاد و شيش نفر 00:39:37.146 --> 00:39:39.581 کاپيتان، ممکنه يه سوالي ازتون بپرسم؟ 00:39:39.615 --> 00:39:41.983 - چي شد که نظرم رو تغيير دادم - بله 00:39:42.018 --> 00:39:47.089 وقتي که اون اوايل فرماندهي ماساچوست دوم رو برعهده گرفتم، 300 نفر بوديم 00:39:47.124 --> 00:39:49.626 "سيصد نفر پرقدرت، "تام 00:39:49.660 --> 00:39:52.829 حالا 176 تاييم 00:39:52.864 --> 00:39:55.666 اين رو به "جيمي" و هر کس ديگه اي که توي اين جنگ 00:39:55.700 --> 00:39:56.934 از دست داديم مديونيم 00:39:56.968 --> 00:39:59.202 اينجا کار زيادي از دستمون برنمياد 00:39:59.270 --> 00:40:01.771 بايد برگرديم به جنگ 00:40:01.805 --> 00:40:04.774 به نظر مي رسه "چارلستن" جاي خوبي براي اين کار باشه 00:40:04.808 --> 00:40:07.943 بعلاوه، يه دوش آب گرم هم چيز بدي نيست 00:40:07.977 --> 00:40:10.678 اتوبان ها پاکن همين طور همه جاده هاي پشتي 00:40:10.713 --> 00:40:12.012 خيلي خب بن" کجاست؟" 00:40:12.047 --> 00:40:13.280 پيداش مي کنم 00:40:13.315 --> 00:40:15.816 راه بيفتين 00:40:15.850 --> 00:40:17.817 بياين بريم 00:40:17.851 --> 00:40:21.955 اون موتور ها رو روشن کنين داريم حرکت مي کنيم 00:40:22.990 --> 00:40:24.123 حرکت کن 00:40:24.158 --> 00:40:26.026 هو 00:40:29.364 --> 00:40:30.230 حرکت کن 00:40:30.298 --> 00:40:31.732 بياين بريم 00:40:31.766 --> 00:40:33.166 يالا! بياين بريم 00:41:18.213 --> 00:41:19.914 بن"؟ اونجايي؟" 00:41:19.949 --> 00:41:21.182 اينجام 00:41:37.099 --> 00:41:39.100 حالت خوبه؟ 00:41:39.135 --> 00:41:41.703 خوبم 00:41:41.737 --> 00:41:43.038 بيا بريم 00:41:46.334 --> 00:42:06.334 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.