WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:02.268 ...آنچه گذشت 00:00:02.293 --> 00:00:04.929 .ما خيلي در مورد شما تحقيق کرديم، پرفسور 00:00:04.954 --> 00:00:07.002 ما از اين تحقيقات استفاده کرديم تا پيشنهادي ارائه کنيم که 00:00:07.027 --> 00:00:09.132 .به خصومت و دشمني بين ما پايان بده 00:00:09.157 --> 00:00:10.823 واسه همين هيچوقت دست .از مبارزه با شما برنميداريم 00:00:10.848 --> 00:00:12.237 ...توي اون ساختمون افسار زني 00:00:12.262 --> 00:00:13.719 .ديدم که ميخ هاي پشتت شروع به تابيدن کردن 00:00:13.744 --> 00:00:15.092 .ميخوام دوباره بهم افسار زده بشه 00:00:15.117 --> 00:00:16.852 .بيا باهم بريم .پيداشون ميکنيم 00:00:16.877 --> 00:00:17.884 .با همديگه پيداشون ميکنيم 00:00:17.909 --> 00:00:19.997 خب، اگه مشکل من جسماني نباشه و يه مشکل رواني باشه چي؟ 00:00:20.022 --> 00:00:22.264 انگار هيچ راهي وجود نداره .که بفهميم توي بدن من چي ميگذره 00:00:22.940 --> 00:00:25.199 شنيدم يه تخته مدار .از سر "تام" کشيدن بيرون 00:00:25.423 --> 00:00:26.765 .ما نميدونيم اون چيه 00:00:26.790 --> 00:00:28.668 من تصميم ميگيرم .به کي ميشه اعتماد کرد 00:00:28.692 --> 00:00:48.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.835 --> 00:01:37.906 ميدونستي ميتونم صداي پات رو بشنوم؟ 00:01:37.974 --> 00:01:42.479 .آره، آره 00:01:42.513 --> 00:01:45.215 موقع راه رفتن .پاشنه پات رو روي زمين ميکشي 00:01:45.249 --> 00:01:47.517 .مامانم هم همين رو ميگفت 00:01:47.552 --> 00:01:50.387 .درست ميگفته - بعيد ميدونم بهم ياد داده باشه - 00:01:50.422 --> 00:01:52.156 چه جوري از حمله آدم فضائي ها .جون سالم بدر ببرم 00:01:52.190 --> 00:01:54.358 شايد يادت نداده باشه، ولي ...به عنوان همکارت ميخوام ازت درخواست کنم 00:01:54.392 --> 00:01:56.227 .که يواش تر راه برم 00:01:56.262 --> 00:01:58.430 .حداقل وقتايي که در حال گشت زني هستيم - .بله، خانوم - 00:01:58.465 --> 00:02:01.300 از کجا فهميدي من اينجام؟ 00:02:01.334 --> 00:02:03.370 ،چون توي چادرت نبودي 00:02:03.404 --> 00:02:05.272 .و اغلب هر روز صبح مياي اينجا 00:02:05.307 --> 00:02:08.008 چي؟ 00:02:08.043 --> 00:02:10.010 جاسوسيِ منو ميکني؟ 00:02:10.045 --> 00:02:12.413 ...جاسوسي که نه ...فقط 00:02:12.447 --> 00:02:13.881 .جاسوسي ميکردي - .نه - 00:02:13.915 --> 00:02:16.050 .مواظب همکارم هستم 00:02:16.084 --> 00:02:19.421 ."هر چي تو بگي، "هال ميسن 00:02:19.455 --> 00:02:23.459 .هر چي تو بگي 00:02:23.493 --> 00:02:25.094 چه خبرا؟ 00:02:25.128 --> 00:02:28.030 ويور" ازمون ميخواد داروخانه ها" .و بيمارستان ها رو بگرديم 00:02:28.065 --> 00:02:29.899 .مواد و تجهيزات دکتر "گلس" داره تموم ميشه 00:02:29.934 --> 00:02:31.535 .خوبه. الان يه هفته ست توي "ريچموند" مونديم 00:02:31.569 --> 00:02:33.604 .دارم اينجا ديوونه ميشم ...ميتونم 00:02:37.175 --> 00:02:39.409 !دارن ميان !دارن ميان 00:02:39.444 --> 00:02:41.878 مت"، چي شده؟" - !نميدونم - 00:02:44.916 --> 00:02:46.417 دستور چيه، قربان؟ - ...خودت که بلدي - 00:02:46.451 --> 00:02:48.286 بقيه "برزرکر"ها رو بردار و .توي يکي از جناحين موقعيت بگير 00:02:48.320 --> 00:02:51.555 "منم بعد از اينکه با "ويور .صحبت کردم ميام پيشتون 00:02:51.590 --> 00:02:53.891 .تند نرو - .ببخشيد، پدر - 00:02:53.926 --> 00:02:56.428 .نه، نه. اشکالي نداره .فقط از من دور نشو 00:02:56.462 --> 00:02:58.063 سروان؟ 00:02:58.097 --> 00:02:59.497 نگهبان ها در فاصله يک کيلومتري اينجا .شليک "مک"ها رو مشاهده کردن 00:02:59.565 --> 00:03:00.966 .بيشتر از اين چيزي نميدونيم 00:03:01.000 --> 00:03:02.468 دارن به طرف ما ميان؟ - ،فعلاً که خبري نيست - 00:03:02.502 --> 00:03:04.236 .ولي نميخوايم غافلگير بشيم 00:03:04.271 --> 00:03:06.338 ميخوام تمامي واحدها .در خط مقدم دفاعي موضع بگيرن 00:03:06.406 --> 00:03:08.975 تام"، "برزرکر"ها رو ببر محل حادثه" .و موقعيت رو شناسايي کن 00:03:09.009 --> 00:03:10.477 .باشه. يه سؤال - .سريع بپرس - 00:03:10.511 --> 00:03:12.512 به يکي حمله شده .و حمله خيلي شديدي هم شده 00:03:12.580 --> 00:03:15.482 ،اگه يه گروه مقاومت ديگه باشن .بايد يه واحد ديگه براي کمک بهشون بفرستيم 00:03:15.516 --> 00:03:18.652 ما هم اگه جاي اونا بوديم .همچين انتظاري ازشون داشتيم 00:03:18.687 --> 00:03:20.354 .تو با "برزرکر"ها برو 00:03:20.422 --> 00:03:22.156 .من با "هال" و واحدش ميرم .ما از جناحين به منطقه وارد ميشيم 00:03:22.190 --> 00:03:24.024 ،مفهميم جريان از چه قراره ولي کاري نميکنيم که 00:03:24.092 --> 00:03:25.926 .موقعيت گروه ماساچوست دوم به خطر بيوفته 00:03:25.961 --> 00:03:26.994 .باشه. فهميدم 00:03:27.028 --> 00:03:28.295 .ده دقيقه ديگه حرکت ميکنيم - .باشه - 00:03:28.329 --> 00:03:30.197 بن" کجاست؟" - .فکر کردم پيش توئه - 00:03:31.366 --> 00:03:33.935 مت"، ميخواي از اتوبوس پزشکي محافظت کني؟" 00:03:33.969 --> 00:03:35.303 .آره 00:03:35.337 --> 00:03:37.104 .خيلي خب. پستت رو ترک نکن .از دکتر "گلس" محافظت کن 00:03:37.139 --> 00:03:39.207 اگه سر و کله "بن" پيدا شد .بهش بگو من گفتم همينجا بمونه 00:03:39.275 --> 00:03:40.976 .بله، قربان...پدر 00:04:23.188 --> 00:04:26.557 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:04:26.591 --> 00:04:29.159 .دهن اين آدم فضائي ها سرويس شده 00:04:29.193 --> 00:04:31.161 نظر تو چيه، رئيس؟ مخفيانه حمله و بعدش فرار کردن؟ 00:04:31.195 --> 00:04:32.696 ما تابحال انقدر خوب دهنشون رو سرويس کرده بوديم؟ 00:04:32.731 --> 00:04:35.532 .نه. واقعاً نه 00:04:45.277 --> 00:04:47.745 ،نه خبري از "اسکيتر"ها هست ...نه مقاومتي 00:04:47.779 --> 00:04:50.614 .اينجا بيشتر شبيه شهر ارواحه 00:04:50.682 --> 00:04:53.617 .بيا به اين آشفته بازار رسيدگي کنيم .دنبال انسان بگردين 00:04:53.684 --> 00:04:56.119 ببين چيزي پيدا ميشه که .بشه ازش به عنوان اوراقي استفاده کنيم 00:05:07.264 --> 00:05:09.766 .اينا همشون جاي گلوله "مک"هاست 00:05:09.800 --> 00:05:11.634 .هيچ خبري هم از پوکه گلوله نيست 00:05:11.668 --> 00:05:14.437 به نظر مياد هيچ انساني .توي اين درگيري دخيل نبوده 00:05:14.471 --> 00:05:16.439 پس حالا اين حرومزاده ها به همديگه شليک ميکنن؟ 00:05:17.608 --> 00:05:19.475 .اين يکي فرق ميکنه 00:05:27.551 --> 00:05:30.720 بن"؟" ."بن" 00:05:30.754 --> 00:05:34.223 !بابا! بيا اينجا 00:05:34.258 --> 00:05:38.227 .پدر، بلندش کن .بلندش کن 00:05:38.262 --> 00:05:39.595 !بلندش کن .خيلي خب 00:05:40.664 --> 00:05:41.831 .خيلي خب 00:05:43.801 --> 00:05:45.235 ريک"؟" 00:05:45.269 --> 00:05:46.503 .اين "ريک"ـه 00:05:46.570 --> 00:05:47.503 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:05:47.538 --> 00:05:49.172 !اين "ريک"ـه 00:05:57.310 --> 00:06:00.087 يه تيکه بزرگ از گلوله انفجاري رو .از شونه اش در آوردم 00:06:00.534 --> 00:06:02.350 خون زيادي از دست داده .ولي وضعيتش ثابته 00:06:03.410 --> 00:06:05.645 .فکر کردم آخرين باريه که ميبينيمش 00:06:05.679 --> 00:06:08.314 .به محض اينکه بهوش اومد، خبرم کن 00:06:08.349 --> 00:06:11.451 که چي کار کني؟ بازجوييش کني؟ 00:06:11.485 --> 00:06:13.920 ."درسته، دکتر "گلس 00:06:13.954 --> 00:06:15.588 آخرين دفعه "ريک" هر چي از ما ميدونست رو 00:06:15.623 --> 00:06:16.923 .برد گذاشت کف دست دشمن 00:06:16.957 --> 00:06:18.591 .نبايد بذاريم دوباره همچين اتفاقي بيوفته 00:06:18.626 --> 00:06:20.660 .تقصير اون نبوده 00:06:20.695 --> 00:06:22.529 اونا دزديدنش و يه افسار به پشتش زدن که 00:06:22.563 --> 00:06:25.666 وادارش کرد کارهايي انجام بده .که در غير اين صورت هرگز انجام نميداد 00:06:25.700 --> 00:06:27.434 .تقصير اوناست، نه اون 00:06:29.504 --> 00:06:32.239 .فهميدم منظورت چيه 00:06:32.274 --> 00:06:35.642 ...فقط .خواهشاً بهم خبر بده 00:06:35.677 --> 00:06:38.145 .البته 00:06:40.548 --> 00:06:43.484 حالت خوبه، سروان؟ 00:06:43.518 --> 00:06:45.485 .آره، خوبم .چيزي نيست 00:06:45.520 --> 00:06:47.988 ميشه بياي اينجا بشيني؟ - ...بهت که گفتم، من - 00:06:48.022 --> 00:06:50.057 .بشين 00:06:50.124 --> 00:06:52.126 .خواهش ميکنم 00:06:57.031 --> 00:06:58.632 .لوردس، جعبه رو بيار 00:07:04.739 --> 00:07:08.574 به نظر مياد اون آنتي بيوتيک هايي .که بهم دادي دارن اثرشون رو از دست ميدن 00:07:08.609 --> 00:07:12.041 .ميتونيم حداقل مُسکن موضعي بهت بديم 00:07:12.076 --> 00:07:14.310 .تو خانوم سرسختي هستي - .خواهش ميکنم - 00:07:14.344 --> 00:07:17.412 قبلاً بچه هاي سه ساله .به سر و کله ام ميپريدن 00:07:17.480 --> 00:07:18.646 .اين که چيزي نيست 00:07:24.152 --> 00:07:27.154 ...پس دقيقاً اونجاست، درسته؟ 00:07:29.256 --> 00:07:32.658 سر و کله "بن" پيدا نشد؟ - .نه. تمام جاده هاي پشتي رو گشتم - 00:07:32.692 --> 00:07:34.526 .ديگه نميدونم کجا بايد دنبالش بگردم 00:07:36.429 --> 00:07:39.164 چيزي که قبلاً بهم گفتي رو ."بايد به اونم بگي، "هال 00:07:39.198 --> 00:07:40.198 چي رو بايد بهم بگي؟ 00:07:40.233 --> 00:07:41.566 .بهش بگو 00:07:41.601 --> 00:07:43.335 چي رو بايد بهم بگي؟ - ،هفته پيش - 00:07:43.369 --> 00:07:45.670 ...توي...تأسيسات افسار زني - خب؟ - 00:07:45.705 --> 00:07:47.672 .ميخ هاي "بن" روشن شدن 00:07:47.706 --> 00:07:50.341 روشن شدن؟ منظورت از روشن شدن چيه؟ 00:07:50.375 --> 00:07:52.676 "داشتن ميدرخشيدن، مثل ميخ هاي "ريک .که امروز صبح پيداش کرديم 00:07:52.710 --> 00:07:56.012 انگار داشت با يکي از اون .افسارهاي "اسکيتر"ها ارتباط برقرار ميکرد 00:07:56.046 --> 00:07:57.347 اونوقت تو هيچي به من نگفتي؟ 00:07:57.381 --> 00:07:58.614 .خواهش کرد که چيزي نگم 00:07:58.682 --> 00:08:00.216 فکر ميکرد بقيه از شنيدن ،اين موضوع عصباني ميشن 00:08:00.250 --> 00:08:01.350 .واسه همين منم بهش قول دادم 00:08:01.384 --> 00:08:03.753 ...نميدونم. من - .خيلي خب - 00:08:03.787 --> 00:08:05.588 قبلاً هم اين اتفاق افتاده بود؟ 00:08:05.623 --> 00:08:08.458 .فکر کنم، ولي چيز ديگه اي بهم نگفت 00:08:08.526 --> 00:08:10.594 ...ببخشيد. بايد بهت ميگفتم - .آره، بايد بهم ميگفتي - 00:08:10.628 --> 00:08:12.429 .واحدت رو جمع کن .منم ميرم سراغ "برزرکر"ها 00:08:12.463 --> 00:08:14.397 .يه بار ديگه شهر رو تجسس ميکنيم 00:08:14.431 --> 00:08:16.566 ولي "ويور" به ما دستور داده که .داروخانه ها و بيمارستان ها رو بگرديم 00:08:16.600 --> 00:08:18.701 .مواد و تجهيزات دکتر "گلس" شديداً کم شده 00:08:18.736 --> 00:08:21.270 باشه. پس منم "تکتور" و .لي ديوونه" رو بهت ميدم تو هم "داي" رو بده من" 00:08:21.305 --> 00:08:22.405 .اون بهتر ميتونه دنبال چيزي بگرده 00:08:23.774 --> 00:08:24.469 .باشه 00:08:24.494 --> 00:08:26.322 حواست باشه هر سرنخي تونستي .از برادرت پيدا کني 00:08:26.743 --> 00:08:28.444 .خيلي خب 00:08:32.650 --> 00:08:34.250 !بابا! بابا 00:08:34.285 --> 00:08:36.553 ،ريک"...بهوش اومده" .خيلي وحشت کرده 00:08:36.587 --> 00:08:40.624 سروان "ويور" گفت .توي اتوبوس پزشکي منتظرته 00:08:41.660 --> 00:08:43.761 صدامو ميشنوي؟ "ريک"؟ 00:08:43.795 --> 00:08:46.464 .سعي کردم ازش بازجويي کنم .تنها چيزي که گيرم اومد همين بود 00:08:46.498 --> 00:08:47.798 کاملاً دست پاچه و وحشت زده 00:08:47.833 --> 00:08:49.600 ...بهوش اومد .بايد استراحت کنه 00:08:49.635 --> 00:08:51.302 .ما وقتي براي استراحت نداريم 00:08:51.336 --> 00:08:54.338 بن" پيش توئه؟" 00:08:54.406 --> 00:08:57.508 .نه. نه، نيست 00:08:57.575 --> 00:09:00.277 .جونش در خطره .همه ما جونمون در خطره 00:09:00.311 --> 00:09:01.278 چه جوري، پسرم؟ 00:09:01.312 --> 00:09:02.746 اون پيش تو بود؟ - .آره - 00:09:02.780 --> 00:09:05.348 ...صدمه ديده .به شدت مجروح شده 00:09:05.383 --> 00:09:07.617 اون کجاست، "ريک"؟ - .نميدونم، ولي ميتونم پيداش کنم - 00:09:07.651 --> 00:09:09.619 نظر تو چيه؟ حالش انقدري خوب هست که بتونه حرکت کنه؟ 00:09:09.653 --> 00:09:12.622 ...فکر کنم. ولي - .دست نگه دار. صبرکن، صبرکن - 00:09:12.656 --> 00:09:14.157 ما انقدري مطمئن نيستيم که 00:09:14.191 --> 00:09:15.758 .هر جايي که اين پسر گفت دنبالش بريم 00:09:15.792 --> 00:09:17.526 .ممکنه مستقيماً ما رو بندازه توي تله 00:09:17.594 --> 00:09:19.094 ،گوش کن، اگه جون پسرم در خطره 00:09:19.129 --> 00:09:20.629 ...اين فرصتيه که با کمال ميل قبول ميکنم 00:09:20.663 --> 00:09:22.330 .حتي اگه مجبور بشم تنها برم 00:09:28.404 --> 00:09:30.338 .برو - .باشه - 00:09:30.373 --> 00:09:32.641 .خيلي خب 00:09:37.680 --> 00:09:40.648 حالا قراره دقيقاً دنبال چي بگرديم؟ 00:09:40.683 --> 00:09:41.850 .نميدونم 00:09:41.884 --> 00:09:44.319 .شايد اون 00:09:44.353 --> 00:09:46.621 .ميخ هاي "ريک" روشن شدن 00:09:48.191 --> 00:09:50.158 .اون همين اطرافه 00:09:50.193 --> 00:09:51.826 بن"؟" 00:09:51.861 --> 00:09:54.830 .آره. "بن" هم همين اطرافه 00:09:54.864 --> 00:09:57.532 منظورت چيه؟ بن" با يکي ديگه ست؟" 00:09:57.566 --> 00:09:58.667 .از اين طرف 00:10:11.714 --> 00:10:14.182 .اينجاست 00:10:40.342 --> 00:10:43.478 .بن"؟ منم پدرت" صدمه ديدي؟ 00:10:43.512 --> 00:10:47.616 !پدر !فقط...فرار کن 00:10:47.650 --> 00:10:49.851 ..."بن" 00:10:49.886 --> 00:10:52.221 ."منم، "ريک .من آوردمشون اينجا 00:10:52.255 --> 00:10:54.223 چرا همچين کاري کردي؟ 00:10:54.257 --> 00:10:56.492 .چون اون به کمک اونا احتياج داره 00:10:56.526 --> 00:10:57.893 وگرنه ميميره و 00:10:57.927 --> 00:10:59.862 .تمام تلاش هاش از بين ميره 00:10:59.896 --> 00:11:02.464 باشه؟ 00:11:02.498 --> 00:11:04.299 .بهتون اجازه نميدم بهش صدمه بزنين 00:11:04.367 --> 00:11:07.370 به کي، "بن"؟ 00:11:11.244 --> 00:11:14.780 !نه! اين امکان نداره - !نه! نه - 00:11:14.814 --> 00:11:16.916 .اسلحه ات رو بيار پائين، پرفسور - .من اين "اسکيتر" رو ميشناسم - 00:11:16.950 --> 00:11:18.484 !اون با من توي سفينه بود !سعي کرد منو بکشه 00:11:21.855 --> 00:11:24.557 .من جونت رو نجات دادم، پرفسور 00:11:24.591 --> 00:11:29.363 .من از مرگ نجاتت دادم .خودت هم ميدوني که حقيقت داره 00:11:29.397 --> 00:11:32.500 .بايد صحبت کنيم .مهمه که درک کني 00:11:32.534 --> 00:11:33.834 .پس اسلحه ات رو بيار پائين 00:11:33.869 --> 00:11:36.804 ،پدر، اگه بهش کمک نکنيم .اون...ميميره 00:11:36.838 --> 00:11:38.239 .ميميره 00:11:38.273 --> 00:11:40.574 ،ميدونم درک کردنش سخته 00:11:40.609 --> 00:11:42.309 .ولي ما يه دشمن مشترک داريم 00:11:42.344 --> 00:11:45.646 ...خشم، تنفر .منم همين احساسات رو دارم 00:11:45.681 --> 00:11:47.982 ...ولي تا وقتي اربابان رو شکست نديم 00:11:48.016 --> 00:11:50.517 ...نميتونيم اميدوار باشيم که 00:11:50.552 --> 00:11:52.652 !بسه !ديگه حرف نزن 00:11:52.687 --> 00:11:54.787 ،زندگي هاي زيادي فدا شده ."تام ميسن" 00:11:54.822 --> 00:11:57.523 ...زندگي هاي خيلي بيشتري هم 00:11:57.558 --> 00:11:59.292 .نه 00:12:00.560 --> 00:12:02.495 .از سر راه برو کنار، پسر جون - !پدر - 00:12:02.529 --> 00:12:04.930 .داي"، برو "ريک" رو بردار" .از اينجا ببرش بيرون 00:12:04.965 --> 00:12:06.799 وقتشه اين سوسک رو به 00:12:06.833 --> 00:12:08.433 .همون جهنمي که ازش اومده برگردونيم 00:12:08.468 --> 00:12:10.802 .هيچ بحثي نيست، سروان 00:12:10.836 --> 00:12:12.437 !خواهش ميکنم - !صبرکن، صبرکن، صبرکن! نه! نه - 00:12:12.471 --> 00:12:14.305 !نه! صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن - چيه؟ - 00:12:17.333 --> 00:12:19.003 ...ما بهش احتياج داريم .به عنوان يه زنداني 00:12:19.004 --> 00:12:20.399 .امکان نداره 00:12:20.424 --> 00:12:22.424 فقط يه "اسکيتر" مُرده .اسکيتر"ـي خوب محسوب ميشه" 00:12:24.050 --> 00:12:26.952 وقتي داشتن ازم بازجويي ميکردن .اونم اونجا بود 00:12:26.986 --> 00:12:31.323 .اونا بهش اعتماد داشتن .ممکنه چيزي بدونه 00:12:31.357 --> 00:12:33.558 .ممکنه از همه چيز باخبر باشه 00:12:33.593 --> 00:12:35.327 "به نظرم ارتش "چارلستون 00:12:35.361 --> 00:12:36.729 ممکنه به اطلاعاتي که ازش بکشيم بيرون .علاقه داشته باشن 00:12:36.763 --> 00:12:39.965 اگه حرف نزد چي؟ 00:12:39.999 --> 00:12:42.701 ،پس هيچ فايده اي برامون نداره 00:12:42.735 --> 00:12:46.338 .همونطوري که گفتي، ميفرستيمش به درک 00:12:49.343 --> 00:12:51.611 .برگرد عقب 00:13:04.740 --> 00:13:06.374 چيزي پيدا کردين؟ 00:13:06.408 --> 00:13:08.843 .فقط چند بسته پنبه 00:13:08.878 --> 00:13:11.980 .يه شيشه دکسترو...متو...يه همچين چيزايي 00:13:12.014 --> 00:13:13.982 بهتره قبل از اينکه بخورش .اونو ازش بگيريد 00:13:15.751 --> 00:13:17.719 .دوتا بيمارستان رو گشتيم، فقط يکي مونده 00:13:17.753 --> 00:13:19.287 .اصلاً خوب نيست 00:13:25.361 --> 00:13:27.796 !پناه بگيريد! پناه بگيريد 00:13:27.830 --> 00:13:31.299 ،بيا اينجا. برو، برو، برو .برو، برو، برو 00:13:34.971 --> 00:13:37.140 .بخواب - چي؟ - 00:13:37.174 --> 00:13:38.241 ...بخواب 00:13:46.484 --> 00:13:49.186 .آروم باش 00:13:52.191 --> 00:13:54.159 .آروم باش 00:13:54.193 --> 00:13:57.162 من آرومم. تو آرومي؟ 00:13:57.196 --> 00:13:59.031 .خيلي آروم 00:13:59.065 --> 00:14:00.799 .هيچوقت انقدر آروم نبودم 00:14:00.833 --> 00:14:02.500 .آره. منم همينطور 00:14:21.286 --> 00:14:24.288 اگه از من بپرسي، ميگم .بايد اون ميگو رو بپزيم بخوريم 00:14:24.322 --> 00:14:28.024 .با يه کم آبجو بهترم ميشه - .آره - 00:14:29.560 --> 00:14:31.094 .نزديک نشيد 00:14:32.896 --> 00:14:33.997 .جلسه شوراي شهر که نيست 00:14:34.031 --> 00:14:35.331 .برگردين سر پست هاتون 00:14:35.365 --> 00:14:39.133 .ان"، اون به کمکت احتياج داره" .خواهش ميکنم 00:14:39.167 --> 00:14:42.003 .من الان مواد و تجهيزات کافي ندارم 00:14:42.037 --> 00:14:43.538 ولي حتي اگه داشتم، چرا بايد بهش کمک ميکردم؟ - .اين فرق ميکنه - 00:14:43.572 --> 00:14:45.273 چرا همچين فکري ميکني، "بن"؟ - .خواهش ميکنم - 00:14:45.307 --> 00:14:47.375 .بايد بهم اعتماد کني. فقط بهم اعتماد کن - .ايکاش ميتونستم - 00:14:47.409 --> 00:14:49.477 ...چرا هيچکس به حرف من گوش نميکنه؟ اون فقط - !"بن"! "بن" - 00:14:49.511 --> 00:14:50.878 .آروم باش 00:14:50.913 --> 00:14:52.413 ان"، فعلاً بايد زنده نگهش داريم" 00:14:52.481 --> 00:14:55.016 .به اندازه اي که بتونيم ازش بازجويي کنيم - .خيلي خب. سعيم رو ميکنم - 00:14:55.050 --> 00:14:56.250 لايل"، "بون"... شما دوتا" .حواستون به "ريک" باشه 00:14:56.318 --> 00:14:57.819 .نذاريد از جلوي چشمتون دور بشه 00:14:57.853 --> 00:14:59.354 وقتي "اسکيتر" شروع به حرف زدن کرد .بهم خبر بدين 00:14:59.388 --> 00:15:00.488 .باشه، رئيس 00:15:00.522 --> 00:15:02.357 .بن"، ميخوام باهات حرف بزنم" 00:15:02.391 --> 00:15:04.993 .بياين اين موجود رو از اينجا ببريم 00:15:05.027 --> 00:15:07.395 ."بايد بهم کمک کني، "بن 00:15:07.429 --> 00:15:10.264 .دارم سعي ميکنم توضيح بدم - با گفتن - 00:15:10.332 --> 00:15:12.033 يه سري چرنديات در مورد يه "اسکيتر" شورشي؟ 00:15:12.067 --> 00:15:13.501 .آره! اون رهبر شورشي هاست 00:15:13.535 --> 00:15:15.536 چند وقته باهاش در ارتباطي؟ 00:15:15.570 --> 00:15:18.139 .از وقتي "جيمي" مُرد 00:15:18.173 --> 00:15:20.541 و ميخ هات؟ درخشيدنشون؟ چند وقته؟ 00:15:20.576 --> 00:15:22.076 کي بهت گفت؟ هال"؟" 00:15:22.111 --> 00:15:23.879 !مهم نيست کي به من گفته چند وقته؟ 00:15:23.913 --> 00:15:26.314 .از همون موقع 00:15:26.349 --> 00:15:28.183 چرا بهم نگفتي؟ 00:15:28.217 --> 00:15:30.552 .دلم نميخواست منو به عنوان دشمنت فرض کني 00:15:30.586 --> 00:15:33.121 !دشمن، "بن"؟ هرگز همچين فکري نميکردم - .پس صدمه ديده...شکسته شده - 00:15:33.155 --> 00:15:35.123 !من نگرانت بودم، آره !داشتم سعي ميکردم بهت کمک کنم 00:15:35.157 --> 00:15:37.024 !الان کمکم کن - چطوري؟ - 00:15:37.059 --> 00:15:39.293 !فقط حرفم رو باور کن 00:15:43.031 --> 00:15:45.399 .خيلي خب. بشين 00:15:45.434 --> 00:15:49.103 .يه "اسکيتر" شورشي اصلاً چه جوري ممکنه؟ 00:15:49.138 --> 00:15:50.872 .ميدونيم که اونا رو هم تحت کنترل گرفتن 00:15:50.907 --> 00:15:55.277 آره، ولي...بعضياشون ميتونستن 00:15:55.311 --> 00:15:57.193 .در مقابل اثرات افسار مقاومت کنن 00:15:57.194 --> 00:15:59.535 الان بيشتر از صد ساله .دارن سعي ميکنن اربابانشون رو سرنگون کنن 00:15:59.536 --> 00:16:01.238 ،اونا ميجنگيدن ،مقاومت ميکردن 00:16:01.361 --> 00:16:02.600 .ولي هر دفعه شکست ميخوردن 00:16:02.601 --> 00:16:04.806 ...ولي الان فکر ميکنن فرصتش رو دارن .با ما، با همديگه 00:16:04.807 --> 00:16:07.157 ...بن"، اون "اسکيتر" من و بقيه رو" .شکنجه داد. قتل عامشون کرد 00:16:07.182 --> 00:16:08.334 خب، مجبور بوده اين کارو بکنه 00:16:08.335 --> 00:16:09.869 !تا وفاداريش زير سؤال نره 00:16:09.903 --> 00:16:11.971 ،تا بتونه بينشون نفوذ کنه ،به جنگنده هاشون دسترسي داشته باشه 00:16:12.006 --> 00:16:15.441 و مهم تر از همه، تا بتونه .افرادي مثل خودش رو پيدا کنه 00:16:15.476 --> 00:16:17.377 .با عقل جور درنمياد 00:16:17.411 --> 00:16:20.313 ،تاريخ پر از اين بهونه هاست ".من فقط از دستورات پيروي ميکردم" 00:16:20.347 --> 00:16:22.527 و هيچ بهونه اي براي کشتن .مردم بيگناه وجود نداره 00:16:22.552 --> 00:16:24.212 .اون تو رو نکشت 00:16:28.956 --> 00:16:30.757 .تو زنده اي 00:16:30.824 --> 00:16:32.892 .اون جونت رو نجات داد 00:16:32.927 --> 00:16:34.894 چرا؟ چرا همچين کاري کرده؟ 00:16:34.929 --> 00:16:38.598 چون اعتقاد داره نژاد انسان و جنبش مقاومت 00:16:38.633 --> 00:16:40.033 ،بهترين فرصت اوناست 00:16:40.067 --> 00:16:41.968 تنها راه ايجاد اتحاد 00:16:42.003 --> 00:16:44.971 از طريق افرادي مثل من و افرادي مثل توئه 00:16:45.006 --> 00:16:47.974 و بيشمار افراد ديگه .در سرتاسر جهان 00:16:48.009 --> 00:16:49.977 .همين 00:16:56.051 --> 00:16:58.519 .عجب استخون هاي سِفتي داري 00:16:59.881 --> 00:17:02.817 .دفعه بعد برات بالش ميارم 00:17:09.057 --> 00:17:12.426 .ميدوني، اولين ماشينم يه "سيويک" بود (هوندا سيويک) 00:17:12.461 --> 00:17:16.230 .حدود 340هزار کيلومتر باهاش روندم 00:17:16.265 --> 00:17:19.050 هيچکس نميفهميد چرا ...اون ماشين رو ميخواستم، ولي 00:17:19.051 --> 00:17:23.421 ...اون موقع تازه با يه دختري آشنا شده بودم ."ريتا" 00:17:23.456 --> 00:17:25.757 .جاهاي زيادي نميتونستيم بريم 00:17:25.791 --> 00:17:27.158 ...واسه همين اون ماشين 00:17:27.193 --> 00:17:30.162 محل خوش گذرونيتون بود؟ 00:17:30.196 --> 00:17:33.031 .آدم عاشق شيشه هاي دوديش ميشد 00:17:34.467 --> 00:17:37.302 .برامون يه محيط خصوصي مهيا ميکرد 00:17:37.336 --> 00:17:40.037 ."ريتا" 00:17:40.072 --> 00:17:42.840 مگه "ريتا" چشه؟ 00:17:42.875 --> 00:17:45.176 .يه جورايي اسم پيرزن هاست 00:17:45.210 --> 00:17:48.846 ."باشه، "مارگارت 00:17:51.249 --> 00:17:54.952 ،اون پيرزن نبود .فقط همين قدر بهت ميگم 00:17:54.986 --> 00:17:58.956 ...اون رقاص بود .سبک جاز 00:17:58.990 --> 00:18:01.825 .اون واسه مدرسه نمايش اجرا ميکرد 00:18:01.860 --> 00:18:07.498 .از اون شلوارهاي کِشي مخصوص رقص ميپوشيد 00:18:07.532 --> 00:18:09.967 کشباف بود؟ (لباس مخصوص رقص و ورزش) 00:18:10.001 --> 00:18:12.837 .نه، نه. کشباف نبود ...انگار 00:18:12.871 --> 00:18:15.940 ،انگار يه چيز خاص بود .مثلاً شلوار مخصوص سبک جاز 00:18:15.974 --> 00:18:21.812 اولين بار که رقص روي صحنه اش رو ديدم .عاشقش شدم 00:18:21.846 --> 00:18:24.081 .مثل عشق در يک نگاه 00:18:24.115 --> 00:18:27.217 عشق در يک نگاه .با شلوار مخصوص سبک جاز 00:18:41.602 --> 00:18:44.537 تابحال کسي رو نديدم که .مثل تو حرف بزنه 00:18:44.572 --> 00:18:47.040 حتي "ريتا"؟ 00:18:47.074 --> 00:18:49.442 .ما زياد با هم حرف نميزديم 00:18:51.111 --> 00:18:54.280 يا "کارن"؟ 00:18:56.549 --> 00:18:59.885 .فرصت نشد اينو بفهمم 00:19:01.287 --> 00:19:03.521 .ببخشيد - .نه، نه. نه، نه. اشکالي نداره - 00:19:03.555 --> 00:19:05.990 .اشکالي نداره 00:19:06.024 --> 00:19:08.993 ...فکر کنم ديگه مشکلي .براي بيرون رفتن نداشته باشيم 00:19:09.028 --> 00:19:10.028 .آره 00:19:23.675 --> 00:19:24.719 مشکل من اينجاست که 00:19:24.720 --> 00:19:27.089 .حد و حدود خودم رو نميدونم 00:19:27.123 --> 00:19:29.825 .گفتم که، چيز مهمي نيست 00:19:29.859 --> 00:19:32.228 .چرا هست .منظورم اينه که، بايد مهم باشه 00:19:32.262 --> 00:19:35.965 واسه همين کار خوبي نکردم درباره ش صحبت کردم .و ازت معذرت ميخوام 00:19:35.999 --> 00:19:39.635 .بايد به همون "ريتا"ـي آشغال گير ميدادم 00:19:43.339 --> 00:19:44.740 الان مشکلي باهم نداريم؟ 00:19:44.774 --> 00:19:46.041 .هيچوقت نداشتيم 00:19:46.075 --> 00:19:47.643 .خيلي خب 00:19:47.677 --> 00:19:49.244 بچه ها، تابحال توجه کردين 00:19:49.279 --> 00:19:51.179 ديگه شب ها صداي جيرجيرک ها رو نميشنويم؟ 00:19:51.214 --> 00:19:53.881 يا صداي عبور و مرور ماشين ها؟ يا هواپيماها؟ 00:19:53.916 --> 00:19:56.618 ،يا صداي تلويزيون همسايه بغلي 00:19:56.652 --> 00:19:59.021 ."صداي جار و جنجال مسابقه "رنجرها 00:19:59.055 --> 00:20:00.589 ،زير منطقه نهم ،پايگاه ها آماده شدن 00:20:00.623 --> 00:20:03.725 !و صداي شيرين ضربه ي چوب بيسبال 00:20:03.759 --> 00:20:07.162 .غوغايي بين جمعيت به راه ميوفته 00:20:10.199 --> 00:20:14.036 .ببخشيد. فقط دلم واسه اين چيزا تنگ شده 00:20:14.070 --> 00:20:16.205 .خب، شايد توي "چارلستون" زمين بيسبال داشته باشن 00:20:16.239 --> 00:20:19.174 .آره، شايدم يه تلويزيون 00:20:28.384 --> 00:20:30.852 ميتونه حرف بزنه؟ 00:20:30.886 --> 00:20:32.887 .آره، ميتونم 00:20:32.921 --> 00:20:35.289 .ما وقتي براي حقه بازي و چرنديات نداريم 00:20:35.324 --> 00:20:37.225 ،ما جواب ميخوايم .همين الان هم بايد به جواب برسيم 00:20:37.259 --> 00:20:38.926 .البته، و به جواب هاتون هم خواهيد رسيد 00:20:38.961 --> 00:20:42.797 ولي قبلش ميخوام تنهايي .با پرفسور "ميسن" صحبت کنم 00:20:42.831 --> 00:20:44.232 .ما جايي نميريم 00:20:44.266 --> 00:20:46.167 .هر طور مايليد 00:20:46.201 --> 00:20:48.002 .اشکالي نداره، سروان 00:20:52.074 --> 00:20:53.808 !همگي بيرون 00:20:53.842 --> 00:20:56.343 .بياين تنهاشون بذاريم 00:20:56.378 --> 00:20:58.679 .بجنبين 00:21:06.020 --> 00:21:08.722 ."سياره جالب توجهي دارين، پرفسور "ميسن 00:21:08.756 --> 00:21:10.657 .من اصلاً حوصله بيمزه بازي ندارم 00:21:10.691 --> 00:21:12.692 .ميفهمم 00:21:12.726 --> 00:21:14.827 .ميخوام چيزايي که ميدوني رو بهم بگي 00:21:14.862 --> 00:21:17.897 .ميخواي بدوني چرا پسرت انقدر برام مهمه 00:21:21.368 --> 00:21:22.802 .آره 00:21:22.836 --> 00:21:24.404 بيشتر از هر چيزي ميخوام .از اين موضوع سر دربيارم 00:21:24.438 --> 00:21:26.940 بله، منم سعي ميکنم ،جوابي بهت بدم که رضايتت رو جلب کنه 00:21:26.974 --> 00:21:29.209 ولي خيلي چيزا رو بايد برات تعريف کنم و 00:21:29.243 --> 00:21:31.077 .وقت خيلي کمي هم واسه اين کار داريم 00:21:31.112 --> 00:21:34.114 .من اندازه کل دنيا وقت دارم 00:21:34.148 --> 00:21:35.915 .متأسفانه اينطور نيست 00:21:35.950 --> 00:21:38.952 ،الان که داريم باهم صحبت ميکنيم ...يه جوخه مرگ در راهن تا من و 00:21:38.986 --> 00:21:41.388 .بقيه افراد اين اردوگاه رو بکشن 00:22:07.447 --> 00:22:11.284 .ملافه هاي تميز 00:22:11.318 --> 00:22:12.985 .مدتي ميشه از اين چيزا نديدم 00:22:13.053 --> 00:22:15.121 خيلي خب. اينجا بانداژ .و داروي ضدعفوني و آسپرين داريم 00:22:15.155 --> 00:22:17.156 به اندازه اي هست که اتوبوس پزشکي رو .تا مدتي باهاشون پر کنيم 00:22:17.191 --> 00:22:19.325 .انبار داروها 00:22:28.002 --> 00:22:29.969 !ايول 00:22:31.305 --> 00:22:33.306 مجبور بودي همچين صدايي از خودت دربياري؟ 00:22:33.341 --> 00:22:35.942 .فقط ميخواستم فاز مثبت بدم، رئيس 00:22:35.976 --> 00:22:37.477 .ايول 00:22:37.511 --> 00:22:40.813 .خيلي خب .بياين چيزايي که ميخوايم رو برداريم 00:22:40.847 --> 00:22:42.745 يه چند ساعتي روي اون تخت هايي که 00:22:42.770 --> 00:22:44.116 .در موردش حرف ميزدين ميخوابيم 00:22:44.117 --> 00:22:45.817 .چيزي که ميخواستيم رو بدست آوردين .امشب برميگرديم اردوگاه 00:22:45.851 --> 00:22:48.286 .ميرم به "مگي" خبر بدم 00:22:49.889 --> 00:22:51.856 تو حالت خوبه؟ 00:22:53.259 --> 00:22:55.127 "تکتور" و "کريز" ،دارن يه سري از وسايل ها رو جمع ميکنن 00:22:55.161 --> 00:22:56.428 .بعدش قراره يه مدتي بخوابن 00:22:56.462 --> 00:22:59.064 ،اونجا تخت هاي واقعي هست .ملافه هاي تميز 00:22:59.099 --> 00:23:00.332 چرا نمياي داخل؟ 00:23:00.367 --> 00:23:02.201 .نه 00:23:02.236 --> 00:23:04.304 .توي بيمارستان نه 00:23:04.338 --> 00:23:07.207 به خاطر سرطان؟ 00:23:21.957 --> 00:23:25.192 ميدوني، هيچوقت بهم نگفتي .چه نوع سرطاني داشتي 00:23:25.227 --> 00:23:26.460 .نه، بهت گفتم 00:23:26.495 --> 00:23:28.930 .گفتي سرطان بدي داشتي 00:23:28.964 --> 00:23:32.800 .حالا انگار سرطان خوبم داريم 00:23:32.834 --> 00:23:34.902 .تومورهاي مغزي 00:23:37.172 --> 00:23:38.539 بيشتر از يکي؟ 00:23:38.573 --> 00:23:41.242 .آره. سه بار عملم کردن 00:23:41.276 --> 00:23:46.346 .الان توي جمجمه ام حفره هاي واقعي دارم .ببين 00:23:48.583 --> 00:23:51.152 اون نقطه نرم رو احساس ميکني؟ 00:23:56.958 --> 00:23:59.026 باعث ترس و وحشتت نميشه؟ 00:23:59.060 --> 00:24:00.394 .نه 00:24:00.428 --> 00:24:04.298 ،وقتي ميخواستم براي سومين بار عمل بشم 00:24:04.332 --> 00:24:07.033 يادمه مدام فکر ميکردم ،"اگه از اين يکي موفق بيرون نيومدم" 00:24:07.068 --> 00:24:11.137 ...اگه روي تخت عمل مُردم" ".مشکلي با اين موضوع ندارم 00:24:11.172 --> 00:24:14.540 .عجب 00:24:14.575 --> 00:24:16.576 انقدر بد بود؟ 00:24:16.610 --> 00:24:21.314 .انگار که...زنده نيستي 00:24:21.348 --> 00:24:24.317 .تنها چند قطره خون برات باقي مونده 00:24:24.351 --> 00:24:29.522 ...پس اگه اونا رو هم از دست بدي .ديگه چيز زيادي برات باقي نميمونه 00:24:33.161 --> 00:24:35.161 .خوشحالم به زندگي برگشتي 00:24:35.196 --> 00:24:38.432 ...به زندگي برنگشتم 00:24:38.466 --> 00:24:40.434 .نه به صورت کامل 00:25:04.093 --> 00:25:07.563 ..."مگي" 00:25:07.597 --> 00:25:10.299 .حرفي نزن 00:25:10.334 --> 00:25:13.303 .فقط هيچي نگو 00:25:13.337 --> 00:25:15.471 .فراموشش کن 00:25:22.346 --> 00:25:26.048 چيزايي که تا الان بهم گفتي نتونستن انقدري منو قانع کنن که 00:25:26.082 --> 00:25:28.016 .باور کنم ادعاهات حقيقت دارن 00:25:28.084 --> 00:25:31.319 از دست دادن 20 نفر از دوستانم توي درگيري امروز صبح 00:25:31.353 --> 00:25:32.987 برات کافي نبود؟ 00:25:33.022 --> 00:25:35.190 وانمود نميکنم که ميدونم .درگيري امروز صبح به خاطر چي بوده 00:25:35.224 --> 00:25:36.458 .واقعا هم برام اهميتي نداره 00:25:36.492 --> 00:25:40.061 ولي يه انقلاب؟ يه جنبش مقاومت؟ 00:25:40.096 --> 00:25:43.932 .باورم نميشه .با عقل من جور درنمياد 00:25:43.966 --> 00:25:45.200 پس، چه طور ميتونم متقاعدت کنم؟ 00:25:45.235 --> 00:25:46.502 !ميتوني بهم يه دليل بدي 00:25:46.536 --> 00:25:48.638 !يه دليل موثق - .حداقل اينو بهت مديونم - 00:25:48.672 --> 00:25:51.107 ،ممکنه به نظرت عجيب بياد 00:25:51.141 --> 00:25:53.376 سياره من يه زماني .مثل سياره شماها بود 00:25:53.410 --> 00:25:56.379 .در صلح و آرامش زندگي ميکرديم 00:25:56.414 --> 00:25:58.147 .ادامه بده 00:25:58.182 --> 00:26:00.350 بعدش اونا اومدن و تمام .چيزايي رو که برامون عزيز بود از بين بردن 00:26:00.384 --> 00:26:05.288 ،ما رو به بردگي گرفتن .مجبورمون کردن ازشون اطاعت کنيم 00:26:05.323 --> 00:26:07.691 ...به ستون فقرات بچه هامون "کلموک" وصل کردن 00:26:07.726 --> 00:26:09.626 همون کاري که مجبورمون کردن .با بچه هاي شما بکنيم 00:26:09.661 --> 00:26:13.230 منظورت افسار کنترل کردنه؟ - .آره - 00:26:13.264 --> 00:26:16.100 ما سعي کرديم مقاومت کنيم .ولي اونا خيلي قوي بودن 00:26:16.134 --> 00:26:18.202 .و...بعدش اومديم اينجا 00:26:18.236 --> 00:26:22.240 .و نژاد شما رو ديديم که چه جوري مبارزه ميکنين 00:26:22.274 --> 00:26:24.642 ،حتي بعد از اينکه تقريباً تا پاي نابودي پيش رفتين 00:26:24.676 --> 00:26:26.377 .حاضر نشدين تسليم بشين 00:26:26.411 --> 00:26:28.646 متوجه نشدي، پرفسور؟ 00:26:28.680 --> 00:26:32.149 با همديگه ميتونيم کاري بکنيم ...که هيچکدوممون به تنهايي قادر به انجامش نيستيم 00:26:32.184 --> 00:26:34.218 .سرنگون کردن ظالماني که بهمون حکمفرما شدن 00:26:37.490 --> 00:26:40.058 .داستان جالبيه 00:26:40.093 --> 00:26:42.328 .حالا ميفهمم چرا پسرم از اين داستان خوشش اومده 00:26:42.362 --> 00:26:46.066 .اون هميشه دنبال داستان هاي افسانه اي بود 00:26:46.100 --> 00:26:48.668 ولي مشکل اينجاست که .من حواسم به گونه شماها بود 00:26:48.703 --> 00:26:52.406 ،ديدم که نابود کردن چقدر براتون آسونه 00:26:52.440 --> 00:26:54.541 .تيکه پاره کردن يه انسان کاري براتون نداره 00:26:54.575 --> 00:26:57.678 ،وقتي کسي رو ميکشين .احساس پشيموني نميکنين 00:26:57.712 --> 00:26:59.246 .افسوسي نميخورين 00:26:59.280 --> 00:27:03.550 .من خيلي پشيمونم و افسوس ميخورم، پرفسور 00:27:03.584 --> 00:27:06.419 انقدري که نميتوني 00:27:06.454 --> 00:27:09.756 .عمق غم و غصه منو درک کني 00:27:09.790 --> 00:27:11.358 .شواهد که چيز ديگه اي ميگن 00:27:11.392 --> 00:27:14.494 شايد، ولي مشکل اينجاست که 00:27:14.528 --> 00:27:17.097 اسلحه هاي شما به درد نميخورن و نميتونين 00:27:17.132 --> 00:27:19.166 .استراتژي ها و تاکتيک هاي اونا رو درک کنين 00:27:19.200 --> 00:27:22.135 پس يا ميتونين به ما ملحق بشيد و زنده بمونيد 00:27:22.203 --> 00:27:26.373 .يا به تنهايي مبارزه کنيد و از بين بريد 00:27:32.847 --> 00:27:36.250 رفيق، يادم رفته بود .خوابيدن روي تخت چه احساسي داره 00:27:36.254 --> 00:27:38.689 .خيلي فنري بود 00:27:39.757 --> 00:27:42.092 ."مگي" - چيه؟ - 00:27:42.126 --> 00:27:43.960 ...فقط ميخواستم بگم که - .ببين - 00:27:44.028 --> 00:27:45.362 ...فقط - .ببين - 00:27:45.396 --> 00:27:47.797 چيزي که اهميت داره اينه که ،من ميدونم تو هواي منو داري 00:27:47.865 --> 00:27:49.933 .تو هم ميدوني که من هواي تو رو دارم 00:27:49.967 --> 00:27:52.702 ما با هم همکاريم. درسته؟ .اين کاريه که همکارها براي همديگه ميکنن 00:27:52.737 --> 00:27:54.371 .مراقب همديگه هستيم، فقط همين 00:27:54.405 --> 00:27:56.706 .هيچ چيز ديگه اي در کار نيست 00:27:56.741 --> 00:27:57.941 .من ميخوام در کار باشه 00:27:57.976 --> 00:27:59.376 .آره، خب همه ما خيلي چيزا ميخوايم 00:27:59.410 --> 00:28:01.244 .ولي اين يکي؟ نه 00:28:01.279 --> 00:28:05.481 .نبايد همچين چيزي بخوايم .پس تمومش کن. همين حالا 00:28:26.838 --> 00:28:29.406 .تقريباً رسيديم 00:28:41.453 --> 00:28:44.154 صداي چيه؟ - .چيزي که ازش ميترسيدم - 00:28:44.189 --> 00:28:45.756 .جوخه مرگ دنبالم اومدن 00:28:45.790 --> 00:28:47.791 .همه ما رو ميکشن 00:28:58.536 --> 00:29:01.172 کسي نديد اونا از کجا شليک ميشدن؟ - !نه - 00:29:03.809 --> 00:29:05.309 مگي" کجاست؟" 00:29:05.343 --> 00:29:09.046 !بريد !از اينجا بريد 00:29:09.114 --> 00:29:10.515 !هواي منو داشته باشين 00:29:10.549 --> 00:29:12.950 چرا؟ !ما چيزي براي شليک کردن نداريم 00:29:15.053 --> 00:29:17.054 !نه 00:29:20.359 --> 00:29:22.060 چي کار داري ميکني؟ !از اينجا برو 00:29:22.094 --> 00:29:24.862 .نميتونم! بايد به اردوگاه برگردونمت 00:29:26.432 --> 00:29:27.799 !زود باش 00:29:27.833 --> 00:29:29.902 !احمق 00:29:31.972 --> 00:29:35.842 !محکم منو بگير 00:29:40.247 --> 00:29:41.514 ."ازش دور شو، "تام 00:29:41.549 --> 00:29:44.384 اون حرومزاده اونا رو .مستقيماً به سمت ما کشوند 00:29:44.418 --> 00:29:46.819 .نه. نه .کار اون نيست 00:29:46.854 --> 00:29:48.354 .صبر کنيد - ..."لايل"، "داي" - 00:29:48.389 --> 00:29:50.557 .اون بچه ها رو از قفس دور کنين 00:29:50.591 --> 00:29:52.092 .دن"، بايد يه چيزي بهت بگم" 00:29:52.126 --> 00:29:54.294 ."از سر راه برو کنار، "تام - .اين راهش نيست - 00:29:54.329 --> 00:29:57.498 .بهت دستور ميدم - .نه - 00:29:58.867 --> 00:30:00.867 ...از سر راه برو کنار 00:30:00.902 --> 00:30:03.436 !همين الان، لعنتي 00:30:04.471 --> 00:30:06.172 !نه، نه، نه، نه - !نه - 00:30:06.206 --> 00:30:07.340 !شليک نکنيد 00:30:10.444 --> 00:30:11.411 !"ريک" 00:30:14.882 --> 00:30:17.150 ."ريک" 00:30:20.021 --> 00:30:22.223 .خيلي خب 00:30:24.359 --> 00:30:27.228 .دارمت - .بذارش اونجا - 00:30:30.199 --> 00:30:32.567 حالش خوب ميشه؟ - .هنوز نميدونيم - 00:30:34.103 --> 00:30:35.937 !بايد حرکت کنيم 00:30:37.440 --> 00:30:39.274 ميتوني يه راننده برام گير بياري؟ 00:30:39.309 --> 00:30:41.543 !"هال" - .آره. آره، بسپرش به من. اون با من - 00:30:41.577 --> 00:30:44.312 حواستون بهش هست؟ - .آره، بسپرش به ما - 00:30:44.380 --> 00:30:45.613 !"آروم و يکنواخت، "هال 00:30:45.648 --> 00:30:47.582 .خيلي خب .آروم و يکنواخت 00:30:53.588 --> 00:30:55.288 .آروم و يکنواخت 00:30:59.193 --> 00:31:01.160 ..."بن" 00:31:01.195 --> 00:31:03.162 .اشکالي نداره 00:31:03.196 --> 00:31:07.166 .کشتن اين يه نفر مهم نيست 00:31:07.201 --> 00:31:09.435 .ما پيروز ميشيم .من ميدونم 00:31:09.470 --> 00:31:13.440 ...فقط .با پدرت صحبت کن 00:31:13.474 --> 00:31:18.044 ..."تو يه پدر داري، "بن 00:31:19.479 --> 00:31:21.313 ..."بن" 00:31:21.348 --> 00:31:22.982 .کاري کن باور کنه 00:31:25.619 --> 00:31:27.586 .کاري کن...باور کنن 00:31:27.621 --> 00:31:31.057 .تو از پسش برمياي .تو ميتوني 00:31:41.302 --> 00:31:43.336 ..."بن" 00:31:45.373 --> 00:31:48.108 .اون به کمکم احتياج داره 00:31:48.142 --> 00:31:51.311 .اون به کمکم احتياج داره - ..."بن" - 00:31:51.345 --> 00:31:52.946 .اون به کمکم احتياج داره - ."بن" - 00:31:52.980 --> 00:31:56.082 !اون به من احتياج داره! اون به من احتياج داره! به من نياز داره - .ما به تو احتياج داريم - 00:31:56.117 --> 00:31:59.352 .ما بهت نياز داريم .ما بهت نياز داريم 00:31:59.387 --> 00:32:03.357 .من بهت احتياج دارم .چيزي نيست 00:32:03.391 --> 00:32:06.093 .چيزي نيست 00:32:06.127 --> 00:32:08.095 .چيزي نيست 00:32:20.373 --> 00:32:23.074 ."به نظر مياد چيزي از تيکه هاي گلوله باقي نمونده، "هال 00:32:23.109 --> 00:32:25.076 .از کنار ريه اش رد شده 00:32:25.110 --> 00:32:27.612 .دکتر "گلس" ميگه حالش خوب ميشه 00:32:27.646 --> 00:32:30.414 .من يه کم تنهاتون ميذارم 00:32:34.620 --> 00:32:36.520 چرا به خاطر من برگشتي؟ 00:32:36.555 --> 00:32:38.122 "چرا؟" 00:32:38.156 --> 00:32:39.824 اين ديگه چه سؤاليه؟ 00:32:39.858 --> 00:32:42.727 .ممکن بود خودت رو به کشتن بدي 00:32:42.761 --> 00:32:44.662 .تو هم ممکن بود اونجا کشته بشي 00:32:44.696 --> 00:32:46.531 ."افرادي هستن که به تو وابسته ان، "هال 00:32:46.565 --> 00:32:48.266 .کسايي که بهت احتياج دارن 00:32:48.300 --> 00:32:50.067 .به تو هم احتياج دارن 00:32:50.102 --> 00:32:52.637 .نه 00:32:54.239 --> 00:32:57.542 من بهت احتياج دارم، باشه؟ 00:32:57.576 --> 00:33:01.279 .بهت نياز دارم 00:33:01.313 --> 00:33:05.149 .اين حرف خودته .ما هواي همديگه رو داريم 00:33:05.183 --> 00:33:09.254 .مراقب همديگه هستيم .از همديگه مواظبت ميکنيم 00:33:11.190 --> 00:33:13.358 ...اگه اتفاقي برات ميوفتاد "مگي"، من 00:33:16.562 --> 00:33:18.263 اين چه وضعيه؟ 00:33:24.270 --> 00:33:26.671 ...اين فقط 00:33:28.407 --> 00:33:33.778 ،ميدونم ميخواي بگي ديوانگي و احمقانه ست 00:33:33.813 --> 00:33:37.849 ...ولي وقتي ديدم اونجا روي زمين افتادي 00:33:37.884 --> 00:33:42.120 ...من 00:33:43.723 --> 00:33:45.824 چيه؟ 00:33:47.560 --> 00:33:51.529 .هيچي 00:33:51.564 --> 00:33:52.831 ...من فقط 00:33:55.802 --> 00:33:57.536 چيه؟ 00:33:57.571 --> 00:34:00.472 ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ 00:34:00.507 --> 00:34:02.474 .هر چي که باشه 00:34:04.778 --> 00:34:07.146 .بشين 00:34:07.180 --> 00:34:08.681 .باشه 00:34:08.716 --> 00:34:12.718 ميشه تا وقتي خوابم ميبره همينجا بموني؟ 00:34:12.752 --> 00:34:14.854 .باشه حتماً 00:34:44.217 --> 00:34:46.584 .اين سومين باره که داري بهم سوزن ميزني، دکتر 00:34:46.619 --> 00:34:47.919 اين يکي براي چيه؟ 00:34:47.953 --> 00:34:51.355 .تا بهت کمک کنه بخوابي - منظورت يه جور مسکنه؟ - 00:34:53.224 --> 00:34:54.592 .بهم کلک زدي 00:34:58.797 --> 00:35:01.933 .خوبه که بالاخره لوازم و داروهاي مناسب داريم 00:35:01.967 --> 00:35:03.601 در گذشته، جراح 00:35:03.636 --> 00:35:06.237 مجبور بود پات رو قطع کنه .و اميدوار باشه حالت خوب بشه 00:35:06.272 --> 00:35:08.940 خب، به نظرم بايد به خاطر .معجزات کوچيک سپاسگزار باشم 00:35:10.676 --> 00:35:12.343 ميخواستي منو ببيني، سروان؟ 00:35:12.378 --> 00:35:13.444 ."بله، "تام 00:35:13.479 --> 00:35:15.613 دکتر، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ 00:35:15.647 --> 00:35:17.314 .خيلي خب .زياد طولاني نشه، سروان 00:35:17.382 --> 00:35:18.949 .ازت ميخوام به اون پا استراحت بدي 00:35:18.984 --> 00:35:20.985 .قول ميدم 00:35:22.654 --> 00:35:24.788 ."هيچ راه غيرمستقيمي براي گفتنش وجود نداره، "تام 00:35:24.823 --> 00:35:28.225 .خيلي از دستت عصبانيم - .قابل درکه - 00:35:28.259 --> 00:35:29.626 اصلاً خطري که با کارهات .ما رو باهاش مواجه کردي رو فراموش کن 00:35:29.661 --> 00:35:31.362 .تو از يه دستور مستقيم سرپيچي کردي 00:35:31.396 --> 00:35:32.630 .ميدونم 00:35:32.664 --> 00:35:35.399 .و به خاطرش ازت معذرت خواهي ميکنم 00:35:37.902 --> 00:35:41.472 ،عذرخواهيت پذيرفته ميشه 00:35:41.507 --> 00:35:46.611 ...ولي ...اين مسأله مهميه 00:35:46.646 --> 00:35:48.480 .من نگران "بن" هستم 00:35:48.514 --> 00:35:51.644 .از وقتي "جيمي" مُرد، نگرانشم 00:35:51.669 --> 00:35:52.704 .منم همينطور 00:35:52.707 --> 00:35:55.977 .من نگران حال و احوالش نيستم 00:35:55.989 --> 00:35:59.691 نگران خطري هستم که ممکنه .ماساچوست دوم رو باهاش مواجه کنه 00:36:06.766 --> 00:36:08.767 .نه. حق با توئه 00:36:14.373 --> 00:36:17.041 .منم نگران اين موضوع بودم 00:36:17.075 --> 00:36:21.479 ."اون پسر منه، "دن .نميدونم چي کار بايد بکنم 00:36:21.513 --> 00:36:24.949 .ميفهمم 00:36:24.983 --> 00:36:28.285 ...نکته اينجاست که 00:36:28.320 --> 00:36:32.055 .آدم بعضي وقتا بايد تصميمات سختي بگيره 00:36:32.090 --> 00:36:35.325 .موافقم 00:36:36.460 --> 00:36:38.561 ،و وقتي زمانش فرا برسه 00:36:38.596 --> 00:36:41.465 چه برخوردي با اون تصميم سخت ميکني؟ 00:36:50.608 --> 00:36:52.842 .نميدونم 00:36:55.346 --> 00:36:58.648 .واقعاً نميدونم 00:36:58.683 --> 00:37:01.918 .حق داري 00:37:01.952 --> 00:37:04.754 ولي سعي ميکنم نذارم به .اين زوديا همچين تصميمي بگيري 00:37:06.357 --> 00:37:09.359 مفهومه؟ - .بله - 00:37:10.895 --> 00:37:12.863 .خيلي خب 00:37:12.897 --> 00:37:16.400 .بايد استراحت کنم .دستورات دکتره 00:37:19.704 --> 00:37:22.672 .بله، قربان 00:37:22.707 --> 00:37:24.641 ..."تام" 00:37:24.676 --> 00:37:27.044 ،اون اوايل وقتي "پورتر" ما رو توي يه گروه قرار داد 00:37:27.078 --> 00:37:28.779 .زياد ازت خوشم نميومد 00:37:31.683 --> 00:37:35.385 واقعاً؟ .نميدونستم 00:37:35.419 --> 00:37:36.986 خب، پس اشکالي نداره اگه بهت بگم که 00:37:37.021 --> 00:37:39.022 .اون احساس کاملاً متقابل بوده 00:37:39.056 --> 00:37:42.358 .بعضي وقتا ميتونم يه حرومزاده کله شق بشم 00:37:42.393 --> 00:37:44.760 بعضي وقتا؟ 00:37:44.795 --> 00:37:48.364 نميتونستم درک کنم آخه يه پرفسور 00:37:48.398 --> 00:37:50.032 .چه فايده اي توي جنگ داره 00:37:51.734 --> 00:37:54.703 ...ولي 00:37:54.738 --> 00:37:57.005 ..."تام" 00:37:59.709 --> 00:38:03.545 ...مجبور شدم بهت احترام بذارم 00:38:03.580 --> 00:38:06.849 ...تا 00:38:09.419 --> 00:38:12.822 ."منم همين احساس رو دارم، "دن 00:38:39.118 --> 00:38:41.653 خوابيد؟ - .کاملاً - 00:38:41.688 --> 00:38:44.690 احتمالاً بيشتر از زماني که توي .چهار ماه گذشته خوابيده، ميخوابه 00:38:44.724 --> 00:38:46.826 سه تا آنتي بيوتيک جديد دارم .تا روي عفونتش امتحان کنم 00:38:46.860 --> 00:38:48.962 .فردا مطمئن تر ميشم 00:38:48.996 --> 00:38:50.963 .شانس آورديم اينجا رو پيدا کرديم 00:38:50.998 --> 00:38:52.432 دو هفته ديگه بايد توي راه باشيم 00:38:52.466 --> 00:38:53.833 .تا به "چارلستون" برسيم 00:38:53.867 --> 00:38:56.970 اين به هممون فرصت ميده يه .جون دوباره پيدا کنيم 00:38:57.004 --> 00:39:00.006 خدا کنه. حال "بن" چطوره؟ 00:39:02.776 --> 00:39:05.512 ...اون، ميدوني ...اون...يه نوجوون معموليه 00:39:05.546 --> 00:39:07.447 ،که مشکلاتي در رابطه با پدرش داره 00:39:07.482 --> 00:39:09.850 .و ميخواد که دنيا رو عوض کنه 00:39:09.884 --> 00:39:11.952 .تو هم فرق زيادي با اون نميکني 00:39:11.986 --> 00:39:15.489 ،مهم نيست چه اتفاقي داره ميوفته .اون يه نوجوونه 00:39:17.025 --> 00:39:19.460 .اون فقط زيادي به خودش اطمينان داره 00:39:20.796 --> 00:39:23.531 .انگار ميدونه دقيقاً داره چي کار ميکنه 00:39:23.565 --> 00:39:25.533 .اون بيشتر از من به خودش اطمينان داره 00:39:25.567 --> 00:39:28.136 .فقط کنارش باش .اوضاعت درست ميشه 00:39:28.170 --> 00:39:32.473 .فکر کنم .اميدوارم 00:39:32.508 --> 00:39:35.510 .اين تنها چيزيه که در حال حاضر برامون مونده 00:39:39.548 --> 00:39:42.917 به نظر مياد "جميل" تونسته .ژنراتور اضطراري بيمارستان رو راه بندازه 00:39:42.951 --> 00:39:46.187 حالا فقط بايد ازش بخوايم .آب رو هم درست کنه 00:39:46.221 --> 00:39:48.189 "بايد يه چيزي باشه که توي "چارلستون 00:39:48.224 --> 00:39:50.191 .دنبالش باشيم - .همينطوره - 00:39:50.226 --> 00:39:52.527 ...هنوز 00:39:52.561 --> 00:39:55.196 .اينجا يه عالمه اتاق داره 00:39:55.231 --> 00:39:56.798 دقت کرده بودي؟ 00:39:56.832 --> 00:39:59.801 .اولين چيزي بود که بهش دقت کردم 00:39:59.835 --> 00:40:02.804 واقعاً؟ 00:40:02.839 --> 00:40:04.706 واقعاً؟ 00:40:41.680 --> 00:40:45.183 ديگه از ارتفاع نميترسي؟ 00:40:45.217 --> 00:40:47.185 .نه 00:40:47.219 --> 00:40:50.656 .ديگه از هيچي نميترسم 00:40:50.690 --> 00:40:53.659 .امکان نداره 00:40:53.693 --> 00:40:55.927 چرا؟ 00:40:55.962 --> 00:40:57.796 .چون من ميگم 00:40:59.199 --> 00:41:01.200 .اين که نشد جواب 00:41:02.269 --> 00:41:04.270 .نه 00:41:05.939 --> 00:41:09.075 .حق با توئه .جوابش اين نيست 00:41:12.913 --> 00:41:16.883 ،مت"، اگه يه چيزي بهت بگم" 00:41:16.917 --> 00:41:19.185 به نظرت ميتوني به عنوان راز پيش خودت نگهش داري؟ 00:41:19.219 --> 00:41:21.220 .فکر کنم، آره 00:41:22.889 --> 00:41:25.124 ...من 00:41:25.158 --> 00:41:29.028 .بايد برم...حداقل واسه يه مدتي 00:41:29.062 --> 00:41:31.764 به خاطر اون "اسکيتر"ـه هست؟ 00:41:31.798 --> 00:41:34.400 .يه چيز تو همين مايه ها 00:41:38.906 --> 00:41:40.140 کِي؟ 00:41:41.910 --> 00:41:44.145 ."نميدونم، "مت 00:41:44.179 --> 00:41:46.781 .نميدونم 00:41:46.805 --> 00:42:06.805 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.