WEBVTT

00:00:00.241 --> 00:00:02.111
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:02.136 --> 00:00:03.463
.اون ممکنه همه چيو بدونه

00:00:03.464 --> 00:00:04.855
و اگه حرف نزد چي ؟

00:00:04.880 --> 00:00:07.195
چند وقت باهاش در ارتباط بودي؟

00:00:07.220 --> 00:00:08.650
... بعضياشون ميتونن

00:00:08.675 --> 00:00:10.255
.در مقابل اثرات افسار ها مقاومت کنن

00:00:10.280 --> 00:00:11.747
خب , چطور ميتونم تو رو متقاعدت کنم؟

00:00:11.772 --> 00:00:13.879
باهم ديگه , ميتونيم کارهايي  بکنيم
.که هيچ وقت به تنهايي قادر به انجامش نبوديم

00:00:13.904 --> 00:00:15.430
.ميتونيم ظالم ها رو سرنگون کنيم

00:00:16.830 --> 00:00:17.662
چيکار داري ميکني؟

00:00:17.687 --> 00:00:19.324
بيا بازي رو تموم کنيم , باشه ؟

00:00:21.165 --> 00:00:22.495
.ما اينجا جامون امن نيست

00:00:22.520 --> 00:00:23.651
کله ماهي ها

00:00:23.676 --> 00:00:25.067
.اونا دارن دنبالت ميگردن

00:00:25.092 --> 00:00:26.267
.دنبال پسرت "بن" هستن
.من بايد از اينجا برم

00:00:26.292 --> 00:00:28.292
.من بايد از اينجا برم

00:00:32.301 --> 00:00:33.768
کجا داري منو ميبري؟

00:00:33.802 --> 00:00:36.472
يه گروه از اسکيتر ها هستن که دارن
...توان خودشونو افزايش ميدن

00:00:36.506 --> 00:00:37.675
.براي مقاومت در برابر افسار ها

00:00:37.710 --> 00:00:38.879
منظورت اينه که اونا آزادن و از خودشون
اراده عمل دارن؟

00:00:38.913 --> 00:00:40.512
هنوز نميدونم چجوري اينکار رو ميکنن

00:00:40.546 --> 00:00:42.514
ولي اونا کارشون رو با مقاومت
.و سرپيچي از مافوقشون شروع کردن

00:00:42.549 --> 00:00:44.953
تو چجوري در اين باره ميدوني؟

00:00:44.987 --> 00:00:47.291
.رهبرشون باهام ارتباط برقرار کرد

00:00:47.325 --> 00:00:48.793
چجوري؟

00:00:48.827 --> 00:00:51.396
.با ميخ هام باهام ارتباط برقرار کرد

00:00:51.430 --> 00:00:55.499
وقتي که من افسار داشتم خيلي چيزها رو
.ميتونستم ببينم و بشنوم

00:00:55.533 --> 00:00:57.634
منظورم اينه , ميتونستم درباره هر
.چيزي بهشون بگم

00:00:57.668 --> 00:00:59.503
...نقشه ها و برنامه هاي جنگي و دفاعي و

00:00:59.537 --> 00:01:02.240
.شايد , ما اول بايد اونا رو پيدا کنيم

00:01:02.275 --> 00:01:03.409
چجوري؟

00:01:04.779 --> 00:01:06.013
اسکيترها

00:01:06.048 --> 00:01:07.749
.نزديکم بمون-
شورشي ها هستن؟-

00:01:07.783 --> 00:01:09.519
.هنوز نميدونم

00:01:15.662 --> 00:01:16.929
.صبر کن-
... اونا نيستن-

00:01:16.965 --> 00:01:20.501
.درسته "بن" , اونا شورشي ها نيستن

00:01:22.071 --> 00:01:24.507
.اونا با ما هستن

00:01:33.387 --> 00:01:36.223
،همونجوري که پيش بيني کرده بوديد

00:01:36.257 --> 00:01:39.393
.اون با رهبر شورشيا در ارتباطه

00:01:39.417 --> 00:01:59.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.826 --> 00:02:06.928
.تو وقتتو تلف کردي

00:02:06.962 --> 00:02:08.530
.من هيچي نميگم

00:02:08.564 --> 00:02:11.933
."زودباش , "بن

00:02:11.967 --> 00:02:14.836
.اينجوري نباش

00:02:16.572 --> 00:02:18.807
.يادت مياد که چه حسي بود

00:02:18.841 --> 00:02:20.909
موقعي که متصل بودي

00:02:20.977 --> 00:02:23.679
...کاملا

00:02:23.713 --> 00:02:26.945
به طور کامل؟

00:02:26.979 --> 00:02:29.547
... خيلي چيزا هست که ميخوام بهت نشون بدم

00:02:29.581 --> 00:02:32.383
...بهت ياد بدم

00:02:32.417 --> 00:02:34.751
,ميتونيم خيلي کار ها باهم ديگه بکنيم

00:02:34.786 --> 00:02:38.354
.که تو حتي تصورش هم نميتوني بکني

00:03:01.409 --> 00:03:02.909
.بن " , پناه بگير "

00:03:08.617 --> 00:03:09.950
.برو , برو , برو

00:03:10.919 --> 00:03:12.586
"داي" , "آنتوني"
.اونا رو مشغول کنين

00:03:13.989 --> 00:03:16.457
.بجنب

00:03:16.525 --> 00:03:18.693
.بجنب , بگيرش

00:03:28.804 --> 00:03:31.272
.همشون اسلحه هاشونو آوردن پايين

00:03:31.307 --> 00:03:32.941
چه غلطي دارن ميکنن؟

00:03:32.975 --> 00:03:34.242
.نميخوان ريسک کنن که اون آسيب ببينه

00:03:36.379 --> 00:03:37.746
.اون خيلي مهمه

00:03:37.780 --> 00:03:40.549
.فکر کنم تو باهامون مياي

00:03:55.466 --> 00:03:57.767
.آي

00:04:02.474 --> 00:04:04.808
.ميتونم با يکم اشکال حرکت کنم

00:04:04.843 --> 00:04:06.577
.اينم يه فکريه

00:04:06.611 --> 00:04:08.813
يادت باشه که  دوباره
.بخيه هات رو پاره نکني

00:04:08.847 --> 00:04:11.550
.اونا بيشتر از يه ساعته که رفتن

00:04:11.584 --> 00:04:12.818
.آخ

00:04:12.852 --> 00:04:15.454
.بايد باهاشون ميرفتم

00:04:15.488 --> 00:04:16.689
.نه با اون زخمت

00:04:16.723 --> 00:04:17.923
"مگي"
.بايد سخت نگيري

00:04:17.958 --> 00:04:19.692
.درسته

00:04:34.375 --> 00:04:38.444
اتوبوست آماده است که باهاش تا چارلستون
.رانندگي کني

00:04:38.478 --> 00:04:40.613
.نيازي نبود که بياي بالا و بهم بگي

00:04:40.648 --> 00:04:44.518
خب، حالا که قراره 500 مايل توي
،دوتا وسيله ي نقليه ي جدا باشيم

00:04:44.552 --> 00:04:48.021
الان ميخوام هر چقدر از
.وقتم رو که ميتونم با "لوردس" باشم

00:04:55.430 --> 00:04:57.231
,"از وقتي که اونا رفتن دنبال "بن
.از جلوي پنجره تکون نخورده

00:04:57.265 --> 00:04:58.766
چقدر بايد صبر کنيم؟

00:04:58.800 --> 00:05:01.769
اگه "کارن" جاي ما رو بدونه پس
.بقيه فضايي ها هم ميدونن

00:05:01.804 --> 00:05:04.972
و در اين صورت وقت کمي داريم
.قبل از اين که اونا بيان و به توپ ببندمون

00:05:05.006 --> 00:05:06.507
و هممون ميدونيم که

00:05:06.541 --> 00:05:08.242
ممکنه تام و تيمش حينِ جست و جو
.توي تله و دردسر افتاده باشن

00:05:08.276 --> 00:05:09.476
.اونا برميگردن

00:05:09.511 --> 00:05:10.677
.اونا "بن" رو با خودشون  ميارن

00:05:10.712 --> 00:05:12.446
.و ما تا وقتي که اونا نيومدن، از اينجا نميريم

00:05:12.480 --> 00:05:14.715
.لعنتي

00:05:14.749 --> 00:05:16.350
"جميل"
داري چيکار ميکني

00:05:16.384 --> 00:05:18.385
وقتي هنوز نميتونيم با ژنراتور درست کار کنيم؟

00:05:18.419 --> 00:05:19.887
.توي کارشم قربان -
.بهتره که باشي -

00:05:19.921 --> 00:05:22.556
چون که ما بزودي اينجا رو ترک ميکنيم
.وقتي که "تام" بياد

00:05:22.590 --> 00:05:24.391
کاپتان بيرون از تختتون چيکار ميکنيد؟

00:05:24.425 --> 00:05:25.626
.کارم رو انجام ميدم

00:05:25.660 --> 00:05:26.827
شما بعد از اتفاقي که
براتون افتاد هيچ کاري نداريد

00:05:26.861 --> 00:05:28.028
.جز اينکه حالتون خوب بشه

00:05:28.063 --> 00:05:29.696
.ملتفتم

00:05:29.731 --> 00:05:31.498
واحد پزشکي براي حرکت آماده ست؟

00:05:31.532 --> 00:05:34.234
.لوردس" همين حالا آخرين بيمار رو مرخص کرد"

00:05:34.269 --> 00:05:35.569
.خوبه

00:05:35.603 --> 00:05:37.438
هنوز خيلي ديگه از لوازم و تجهيزات پزشکي مونده

00:05:37.472 --> 00:05:38.939
.که توي زيرزمين هستن و ميتونيم ازشون استفاده کنيم

00:05:38.973 --> 00:05:41.542
نيازي به گفتنش نيست که ممکنه
.ديگه هيچ وقت به يه همچين انباري برنخوريم

00:05:41.576 --> 00:05:42.943
.بريد و اونايي که خيلي ضروريه رو بردارين
.و هر چي رو که خيلي به کارتون نمياد بيخيالش شين

00:05:42.977 --> 00:05:44.778
.تا 20 دقيقه ديگه برگرديد

00:05:44.812 --> 00:05:46.513
.خيلي خب

00:05:50.251 --> 00:05:52.953
.اونا يه محافظ ميخوان
."و اونم تو هستي "مت

00:05:52.987 --> 00:05:54.487
.تکون بخور سرباز

00:05:54.522 --> 00:05:56.923
.بله قربان

00:06:14.575 --> 00:06:16.777
.کاپيتان , واقعا دلت ميخواد اينو ببيني

00:06:16.811 --> 00:06:18.546
راستي بيرون تختت چي کار ميکني؟

00:06:18.580 --> 00:06:20.313
نفر بعدي که اين سوال رو ازم کنه

00:06:20.381 --> 00:06:22.783
!با اين عصا يکي ميزنم توي سرش

00:06:22.817 --> 00:06:23.400
.ملتفتم

00:06:23.425 --> 00:06:25.436
."خوشحالم ميبينمت "بن
کارن" چي شد ؟ "

00:06:25.555 --> 00:06:28.624
.فرار کرد ولي برات يه چيزه ديگه اي آوردم

00:06:28.658 --> 00:06:30.793
.بياين پايين

00:06:33.364 --> 00:06:35.598
!واو

00:06:35.633 --> 00:06:39.303
.من فرستادمت بري دنبال پسرت

00:06:39.337 --> 00:06:41.438
ولي برام يه کله ماهي آوردي؟ -
.انتخابي نداشتيم -

00:06:41.472 --> 00:06:43.307
.شايد اين بليط خروجمون  از اينجا باشه

00:06:43.341 --> 00:06:45.709
.تام" ما الان بايد توي جاده باشيم به طرف چارلستون"

00:06:45.744 --> 00:06:47.344
.اون يه دستور بود

00:06:47.379 --> 00:06:48.713
.من برنامه ها رو عوض ميکنم
.اونو با خودمون به چارلستن ميبريم

00:06:48.747 --> 00:06:49.981
مطمئنم توي چارلستون اين کله ماهي رو
.دوست داشته باشن

00:06:50.015 --> 00:06:51.849
.اما من فکر ميکنم الان مشکل هاي بزرگتري داريم

00:06:53.752 --> 00:06:57.288
آنتوني " , "داي", اين حرومزاده بزرگ "
.رو ببندين و حواستون بهش باشه

00:06:57.322 --> 00:07:00.825
"تام" و "تکتور"
.شما با من بياين

00:07:00.859 --> 00:07:02.960
.به کاپتان کمک کن  -
.من خوبم  -

00:07:02.995 --> 00:07:06.764
.بجنبيد , تکون بخوريد

00:07:12.038 --> 00:07:14.473
.مک ها بايد خيلي قاطي کرده باشن
.اينطوري هيچوقت شليک نميکردن

00:07:14.507 --> 00:07:16.608
نميخوان ريسک کنن و به اربابشون
.آسيب برسونن

00:07:16.642 --> 00:07:18.844
.تيراندازي کنين

00:07:18.878 --> 00:07:20.479
.مهماتتون رو حفظ کنين

00:07:20.514 --> 00:07:23.282
.يه دليلي داره که دارن تيراندازي ميکنن

00:07:23.317 --> 00:07:26.452
همه اين سر و صدا ها واسه اينه که همه
.توجهمون رو به اينجا جلب کنن

00:07:26.487 --> 00:07:27.987
اونم موقعي که دارن از ورودي عقبي
.پنهاني حرکت ميکنن به سمتمون

00:07:28.022 --> 00:07:29.889
.من  ميرم اوضاع رو چک کنم

00:07:29.957 --> 00:07:31.524
.منو پوشش بدين , منو پوشش بدين

00:07:31.559 --> 00:07:34.627
"بون" , "تکتور "

00:07:37.364 --> 00:07:39.565
... فقط
.از اينجا بريد

00:07:39.633 --> 00:07:41.501
.بايد بريم بالا

00:08:45.840 --> 00:08:47.598
.بعد از انفجار عقب نشيني کردن

00:08:47.599 --> 00:08:49.166
 ,هر کاري که اون پشت کردي

00:08:49.200 --> 00:08:51.268
.انگاري آرومشون کرده

00:08:51.302 --> 00:08:54.304
.اميدوارم

00:08:55.873 --> 00:08:58.174
."تام"

00:08:59.509 --> 00:09:02.345
.ميدونم چي ميخواي بگي کاپتان

00:09:02.379 --> 00:09:04.814
.اين تصميم سختيه , قبلا در بارش صحبت کردم

00:09:04.849 --> 00:09:06.415
من دو دستي "بن" رو مثه يه
.قرباني بهشون تقديم نميکنم

00:09:06.450 --> 00:09:09.618
.من هم الان اين رو پيشنهاد نميکنم

00:09:09.652 --> 00:09:12.120
.ولي ما ديگه نميتونيم ازش محافظت کنيم

00:09:12.154 --> 00:09:16.757
.من اينجا کلي پدر و مادر و بچه دارم

00:09:16.792 --> 00:09:18.793
.و هر لحظه هم جون اونا داره به خطر ميافته

00:09:18.827 --> 00:09:20.628
.و همه اينا بخاطر اوضاعيه که "بن" برامون درست کرده

00:09:20.663 --> 00:09:21.863
.اين منصفانه نيست

00:09:21.897 --> 00:09:23.531
.شايد منصفانه نباشه "تام" ولي حقيقته

00:09:23.566 --> 00:09:25.800
و اگه تو يه ذره واقع بين باشي

00:09:25.834 --> 00:09:28.670
.ميدوني که اين حقيقته

00:09:35.144 --> 00:09:37.412
.بهم بگو چيکار کنم

00:09:39.349 --> 00:09:42.584
.خب , الان که دشمنامون محاصرمون کردن

00:09:42.619 --> 00:09:45.454
... و ما فقط ميخوايم
.و اينم جواب آسوني نيست

00:09:45.488 --> 00:09:48.157
.بايد صبر کنيم و ببينيم که حرکت بعديشون چيه

00:09:48.191 --> 00:09:49.792
"تام ميسن"

00:09:49.826 --> 00:09:52.194
.خب , انتظارمون طولاني نشد

00:09:52.229 --> 00:09:54.731
تام", اونجايي؟ "

00:09:54.765 --> 00:09:56.599
چي ميخواي "کارن"؟

00:09:56.634 --> 00:10:00.204
."اوضاع خارج از کنترل شده ," تام

00:10:00.238 --> 00:10:03.674
بيا همگي يه نفس عميق بکشيم و درباره مسائل
.صحبت کنيم

00:10:05.344 --> 00:10:06.711
.شروع کن حرف بزن

00:10:06.745 --> 00:10:09.714
زنداني شما
رئيس ما

00:10:09.749 --> 00:10:12.251
اونو آزادش کن و بعد ما باهاش ميريم
.و همتون از دستمون راحت و آزاد ميشين

00:10:12.285 --> 00:10:14.620
واگه اينکارو نکنم؟

00:10:14.654 --> 00:10:17.155
"اوضاع فقط ميتونه بدتر بشه , "تام

00:10:17.190 --> 00:10:20.559
.و هيچ کدوممون هم نميخواد که اين اتفاق بيافته

00:10:36.909 --> 00:10:38.477
"هال"
.خوشحالم دوباره ميبينمت

00:10:38.511 --> 00:10:40.879
.نگرانت بودم وقتي که "بن" بهت صدمه زد

00:10:40.914 --> 00:10:42.247
واقعا , "کارن"؟
ناراحت بودي؟

00:10:42.282 --> 00:10:45.851
.بله . خيلي نگران و ناراحت بودم

00:10:45.885 --> 00:10:47.419
خب ميخواستي راجب چيزه ديگه اي
.حرف بزني

00:10:47.454 --> 00:10:49.455
درباره اين که چجوري فضايي ها مجبورت
.کردن "بن " رو بدزدي

00:10:49.489 --> 00:10:52.191
و اينکه چقدر ترسيده بودي؟

00:10:52.225 --> 00:10:55.327
ارباب من ميخواد جلوي يه جنگ و حمله
.و تلفات ديگه رو بگيره

00:10:55.361 --> 00:10:57.862
...درکش براتون مشکله ولي

00:10:57.897 --> 00:10:59.931
.من هنوز دارم سعي ميکنم ازتون محافظت کنم

00:10:59.965 --> 00:11:01.799
.تو نميتوني "بن" رو داشته باشي

00:11:01.834 --> 00:11:04.802
.آره
.اين الان واضحه

00:11:04.836 --> 00:11:08.339
.ارباب من رو ول کنيد تا زندگيتون بخشيده بشه

00:11:08.374 --> 00:11:09.541
.نيروهاتون رو ببر عقب

00:11:09.575 --> 00:11:10.575
،به محض اينکه بيمارستان پاکسازي بشه

00:11:10.609 --> 00:11:12.176
.ما اونو آزادش ميکنيم

00:11:12.211 --> 00:11:13.377
از کجا بدونم که به محض اينکه از

00:11:13.412 --> 00:11:14.445
ديدِ ما بيرون رفت، اون رو نمي کشيد؟

00:11:14.480 --> 00:11:15.847
.بايد بهمون اعتماد کني

00:11:15.881 --> 00:11:19.550
.اعتماد به شماها سخت و حيرت آوره

00:11:19.584 --> 00:11:20.884
.تو انتخابي نداري

00:11:20.919 --> 00:11:23.421
اگه نميخواي به من گوش کني با اون
.صحبت کن

00:11:23.455 --> 00:11:26.758
تو قبلا وقتي که توي سفينه بودي باهاش
.صحبت کردي

00:11:40.305 --> 00:11:43.407
"دکتر گلس"
خوبين؟

00:11:47.145 --> 00:11:50.581
.آره , فکر کنم -
تو خوبي؟ -

00:11:50.615 --> 00:11:53.584
."لوردس"

00:11:53.618 --> 00:11:55.453
."لوردس"
حالت خوبه؟

00:11:59.758 --> 00:12:01.892
.آره

00:12:01.927 --> 00:12:05.162
... بياين
.بياين از اينجا بريم بيرون

00:12:05.229 --> 00:12:08.465
.اونجا يه راه پله هست
.از اونور

00:12:13.170 --> 00:12:14.903
.اون گفت داشته به اراده ي خودش رفتار ميکرده

00:12:14.938 --> 00:12:16.438
چرا اون بايد اينکارو ميکرده؟

00:12:16.472 --> 00:12:17.773
.الان چرا و براي چي اهميتي نداره

00:12:17.807 --> 00:12:19.808
چيزي که الان مهمه اينه که اون
.مارو توي يه قوطي کبريت حبس کرده

00:12:19.843 --> 00:12:23.178
حتي اگه يکي از اونها رو داشته باشيم
.هم نميتونيم بهش اعتماد کنيم ومعامله کنيم

00:12:23.213 --> 00:12:25.447
.بايد يه راهي غير از اين پيدا کنيم

00:12:25.482 --> 00:12:27.583
تکتور"، بايد بفهميم که فضايي ها"
کجا مستقر شدن و کمين کردن

00:12:27.617 --> 00:12:28.718
.يه تيم بردار و براي شناسايي برو

00:12:28.752 --> 00:12:30.652
.بله , قربان

00:12:30.687 --> 00:12:33.389
بون" ، پايه ي يکم کارآگاه بازي هستي؟"

00:12:33.423 --> 00:12:35.524
مرموز بازي و دزدي؟
!اصلاً من واسه همينه که زنده ام

00:12:35.558 --> 00:12:36.858
!ميخوامت پسر

00:12:36.893 --> 00:12:38.360
تو "تايرن" رو بردار ببر و روي اين کار کن که بفهمي

00:12:38.394 --> 00:12:41.797
اون سوسکا نقطه ي ضعفي دارن که
.بتونيم ازش استفاده کنيم يا نه

00:12:41.831 --> 00:12:43.765
.اگه داشته باشن، پيداش ميکنم

00:12:43.799 --> 00:12:47.335
.جي تي او" درست شد قربان" -
.کارت خوب بود -

00:12:47.370 --> 00:12:49.170
.هال" بزودي ما داريم ميريم "

00:12:49.205 --> 00:12:51.273
ميخوام که تو و "مگي" اون تونلِ قديمي رو که

00:12:51.307 --> 00:12:52.707
توي قسمت شرق پيدا کرديم، چک کنيد

00:12:52.742 --> 00:12:54.676
.ببينيد اونطرف موقعيتِ بيگانه ها درمياد يا نه

00:12:54.710 --> 00:12:56.411
...اگه بخوايم از تونل رد بشيم

00:12:56.445 --> 00:12:58.513
بايد کلي از ماشين ها و وسيله هامون
.رو اينجا ول کنيم

00:12:58.548 --> 00:13:00.315
.بهتر از مردن اينجاست

00:13:00.349 --> 00:13:01.750
.بياين اميدوار باشيم که بتونيم فکر بهتري بکنيم

00:13:01.784 --> 00:13:03.451
کاپيتان , "مت"رو نديدي؟

00:13:03.485 --> 00:13:04.853
... اونا رفتن تا يه سري تجهيزات و دارو رو

00:13:04.887 --> 00:13:06.522
.از زيرزمين بيارن

00:13:06.556 --> 00:13:08.157
...اگه اونها هم دور و بر خودمون باشن

00:13:08.191 --> 00:13:09.625
.خيالم راحت تر بود

00:13:09.660 --> 00:13:11.394
.من بهت اينجا نياز دارم
.جميل" هم ميتونه اونکار رو کنه "

00:13:11.461 --> 00:13:12.695
.بجنبين
.تکون بخورين , بچه ها

00:13:12.729 --> 00:13:13.696
.من ميرم سراغشون  -
."ممنون,"جميل -

00:13:13.731 --> 00:13:14.697
.آره

00:13:14.732 --> 00:13:15.832
"هال" -
بله؟ -

00:13:15.866 --> 00:13:19.401
.من... من گند زدم

00:13:19.469 --> 00:13:20.869
.نبايست دنبالم ميومدي

00:13:20.904 --> 00:13:22.704
چي داري ميگي؟
.تو برادرمي

00:13:22.739 --> 00:13:24.539
.من بايد چندين هفته پيش از اينجا ميرفتم
.اينو ميدونم

00:13:24.574 --> 00:13:26.341
.حالا همه تو خطر افتادن بخاطر من

00:13:26.375 --> 00:13:27.842
.هي , اين تقصير تو نيست

00:13:27.877 --> 00:13:29.777
تقصير "کارن" بود , باشه؟
.اون هردومون رو بازي داد

00:13:29.811 --> 00:13:31.379
.اونا سعي کردن رهبر شورشي ها رو بکشن

00:13:31.413 --> 00:13:32.780
.دير يا زود  بازم مجبورن دنبال من بيان

00:13:32.815 --> 00:13:34.415
.من اينو ميدونم

00:13:34.483 --> 00:13:35.416
.هي , توبايد بري و تونل ها رو بررسي کني

00:13:35.484 --> 00:13:36.851
.يکم بيخيال اين قضيه ها شو

00:13:36.885 --> 00:13:39.853
.از پسش برميايم

00:13:39.888 --> 00:13:42.189
.من ميخوام تيم دوم ماساچوست رو ترک کنم

00:13:42.223 --> 00:13:43.223
.نه -
... بابا -

00:13:43.258 --> 00:13:44.391
.ما يه راه ديگه اي پيدا ميکنيم

00:13:44.426 --> 00:13:45.726
.تلاشت براي نگه داشتن منو تموم کن

00:13:45.760 --> 00:13:47.394
بابا
.من دارم ميرم , اينو قبولش کن

00:13:47.429 --> 00:13:48.763
."تو مياي به "چارلستون

00:13:48.830 --> 00:13:50.364
.و بهشون درباره شورشي ها ميگي

00:13:50.399 --> 00:13:51.599
.آره , با اون کاري که تو کردي حتماً جواب ميده

00:13:51.633 --> 00:13:53.234
.تو  رهبرشون رو توي يه قفس انداختي

00:13:53.268 --> 00:13:54.319
.بهش شليک کردين-
.ما وقتي براي اينا نداريم-

00:13:54.320 --> 00:13:55.521
فکر ميکني اينجوري بهتر ميتوني با فضايي ها کنار بياي؟

00:13:55.546 --> 00:13:56.804
.ميفهمم که اين مهمه

00:13:56.805 --> 00:13:58.372
!تو 15 سالته -
.من به روش خودم کارمو انجام ميدم-

00:13:58.406 --> 00:14:00.307
.پسر هاي 15 ساله زيادي توي انقلاب آمريکا جنگيدن

00:14:00.341 --> 00:14:02.609
چرا من نتونم؟ -
.چون تو پسر مني -

00:14:02.677 --> 00:14:05.279
اين دقيقاً همون دليلي هستش که بايد
.اينکار رو انجام بدم

00:14:08.449 --> 00:14:12.152
.دليل هاي ديگه اهميتشون کمتره

00:14:12.186 --> 00:14:14.821
چي گفتي، اربابشون؟

00:14:14.856 --> 00:14:17.123
.موقعي که نزديک من توي جنگل بود

00:14:17.191 --> 00:14:19.559
.سعي کرد که افسار منو به ميخ هام بازم متصل کنه

00:14:19.593 --> 00:14:21.194
.تلاش ميکرد که وارد ذهنم بشه

00:14:21.228 --> 00:14:25.297
.تا بفهمه تو چي ميدوني
تو چيزي بش گفتي؟

00:14:25.331 --> 00:14:26.832
.نه

00:14:26.866 --> 00:14:28.300
ولي نميدونم چقدر بيشتر از اين ميتونم

00:14:28.335 --> 00:14:30.369
.اطلاعاتمو پيش خودم نگه دارم

00:14:30.403 --> 00:14:33.238
.بابا ... اون ترسيده

00:14:33.273 --> 00:14:36.675
.اين شورش اونو وحشت زده کرده

00:14:38.912 --> 00:14:40.913
فاصله ات رو باهاش حفظ کن، باشه؟

00:14:48.655 --> 00:14:52.191
از وقتي اينجا بوده چيکار کرده ؟ -
.فقط نشسته , عين يه مجسمه -

00:14:52.226 --> 00:14:54.260
.مثله اينه که انگاري داره بهمون ميخنده

00:15:04.913 --> 00:15:06.880
.بريد عقب  -
.بريد عقب -

00:15:06.905 --> 00:15:08.347
"جميل؟"

00:15:08.348 --> 00:15:11.584
!برين , برين عقب

00:15:12.618 --> 00:15:14.152
!جميل"؟"

00:15:16.956 --> 00:15:18.457
.خدايا , نه

00:15:18.491 --> 00:15:20.025
حالت خوبه؟

00:15:20.093 --> 00:15:22.328
."جميل", "جميل"
ميتوني صدامو بشنوي؟

00:15:22.362 --> 00:15:24.363
"جميل"

00:15:24.430 --> 00:15:26.131
جميل" ميدوني که الان کجايي؟"

00:15:27.400 --> 00:15:29.000
خيلي خب
.ما ميخوايم تکونت بديم

00:15:29.035 --> 00:15:30.802
.بعدش ميتونم بهتر بهت نگاه بندازم

00:15:46.854 --> 00:15:48.354
.نه

00:16:05.339 --> 00:16:07.273
.اينجاست

00:16:19.920 --> 00:16:21.555
.عاليه

00:16:31.166 --> 00:16:34.068
هنوز درباره"کارن" فکر ميکني؟

00:16:34.102 --> 00:16:36.070
.نه

00:16:37.440 --> 00:16:38.907
.خب , آره

00:16:38.941 --> 00:16:40.876
منظورم اينه , وقتي که بهش نگاه کردم

00:16:40.910 --> 00:16:43.045
.شبيه همون کسي بود که بايست ميدونستم

00:16:43.079 --> 00:16:45.080
چشماش دقيقاً مثل چشمايي بود
.که از وسط نصفت ميکنه

00:16:45.115 --> 00:16:48.217
وقتي بهشون نگاه کردم
نميتونستم بهشون کمک کنم ولي فکر ميکنم
،وقتي بهشون نگاه کردم
...فکر نکنم کمکي کنه ولي فکر کنم

00:16:48.251 --> 00:16:51.421
از من استفاده شده بوده که اون
.رو توي آغوشم بگيرم، ببوسمش

00:16:51.455 --> 00:16:53.289
حتي وقتي فکر ميکنم
.يه زماني عاشقش بودم

00:16:54.458 --> 00:16:56.859
هنوزم دوسش داري؟

00:16:59.296 --> 00:17:02.499
.نه , البته که نه

00:17:07.205 --> 00:17:09.139
.نميدونم

00:17:09.206 --> 00:17:11.208
يعني , چجوري ميتونم هنوز عاشقش باشم؟

00:17:11.242 --> 00:17:13.843
... فقط ايکاش

00:17:13.878 --> 00:17:16.546
.ميشد فکر اون و خودشو از ذهنم بيرون کنم

00:17:34.999 --> 00:17:36.967
... خب , چه اتفاقي براي

00:17:37.001 --> 00:17:39.169
"من شخص خوب و مناسبي براي تو نيستم "
افتاد؟

00:17:39.204 --> 00:17:41.839
.نظرمو عوض کردم

00:17:41.873 --> 00:17:45.075
درست مثله اون؟

00:17:45.109 --> 00:17:47.945
.آره

00:17:47.979 --> 00:17:49.846
.درست مثله اون

00:18:05.529 --> 00:18:10.233
.سر و صداهاي بيشتري از بالا مياد

00:18:10.268 --> 00:18:12.169
.فقط سعي کن ريلکس باشي . ما هواتو داريم

00:18:12.204 --> 00:18:14.838
.من ... دوست دارم

00:18:14.873 --> 00:18:18.142
.منم دوست دارم

00:18:18.177 --> 00:18:21.145
.ما تو رو از اينجا ميبريمت بيرون
فقط دووم بيار باشه؟

00:18:21.180 --> 00:18:23.648
.اين بايد کمکمون کنه که ببريمش بالا

00:18:25.384 --> 00:18:27.785
.نه

00:18:27.820 --> 00:18:29.387
.بريد، بريد

00:18:29.421 --> 00:18:31.856
نه
.من ترکت نميکنم

00:18:31.891 --> 00:18:33.424
.اين خارق العاده است

00:18:33.459 --> 00:18:34.826
چي؟

00:18:34.860 --> 00:18:38.797
.اين سوراخ ها قبلا اينجا نبودن

00:18:38.831 --> 00:18:40.499
.مت" , نکن"

00:18:40.533 --> 00:18:42.033
.بيا اينجا

00:18:50.109 --> 00:18:51.109
.بدنش پر از اين جونوراست

00:18:55.080 --> 00:18:56.847
.اونا از بدنش به عنوان يه اسب تروجان استفاده کردن
(براي گول زدن و رسيدن به هدف)

00:18:56.882 --> 00:18:59.216
.مت " , برو"
.ما بايد بريم

00:18:59.251 --> 00:19:00.384
.نه , نميتونيم تنهاش بزاريم

00:19:00.418 --> 00:19:01.852
.ما نميتونيم بهش کمک کنيم
!اون مرده

00:19:05.089 --> 00:19:06.857
.زود باشيد

00:19:14.398 --> 00:19:17.334
اونا ميتونن فلز رو بخورن؟

00:19:17.368 --> 00:19:20.069
.مثه موشهاي صحرايي

00:19:20.104 --> 00:19:21.838
.اينجا هيچ کاري نميتونيم بکنيم

00:19:21.872 --> 00:19:24.340
."اونا ميخوان ما رو از درون بخورن مثله "جميل

00:19:24.374 --> 00:19:25.908
.درست نيست
.ما از اينجا ميريم بيرون

00:19:25.942 --> 00:19:27.109
.و من نميخوام چيزي غير از اين بشنوم

00:19:27.177 --> 00:19:30.546
.بهت گفتم که نجات پيدا ميکنيم

00:19:32.515 --> 00:19:33.515
.ما نميتونيم از اين رد شيم

00:19:35.285 --> 00:19:39.254
اول اسکيترها , بعدش افسار ها
.بعدش اون کرم ها , و حالا هم  اينا

00:19:39.288 --> 00:19:41.422
اين حرومزاده ها دفعه بعدي با
چي ميخوان ما رو بزنن؟

00:19:41.457 --> 00:19:43.091
اين مادرشونه و خيلي هم سگ جونه

00:19:43.125 --> 00:19:45.092
.پونزده بار زدمش تا  اينکه مرد

00:19:45.127 --> 00:19:47.294
خيلي خب , نميتونيم به اين خزنده ها اجازه بديم
.برنامه هامون رو بهم بزنن

00:19:47.362 --> 00:19:49.196
"هال" ," مگي"
شما چند تا از افراد رو بردارين

00:19:49.230 --> 00:19:51.298
و همه سوراخ ها و منفذ هاي ساختمون
.رو مهر و موم  کنين و ببندينش

00:19:51.366 --> 00:19:53.100
...هر آبگذر رو

00:19:53.134 --> 00:19:54.768
کاپيتان , "ان"و "مت" هنوز
اون پايين تو زير زمين هستن؟

00:19:54.802 --> 00:19:57.270
.نه , "جميل" رو فرستادم دنبالشون
.اون برشون ميگردونه

00:19:57.305 --> 00:19:59.139
کاپتان، گفتم شايد توي کشتن
.اين جک و جونورا کمک لازم داشته باشين

00:19:59.207 --> 00:20:00.372
"ان" و" لوردس"
رو اون بالا ديدي؟

00:20:00.397 --> 00:20:00.908
.نه

00:20:00.909 --> 00:20:01.942
.بن " , تو با من بيا "

00:20:01.976 --> 00:20:03.810
اشکالي داره اگه من دنبالتون بيام , پروفسور؟

00:20:03.878 --> 00:20:06.046
.فقط ميام دنبالتون
.قول ميدم

00:20:06.081 --> 00:20:07.915
.بريم ببينيم قولت چقدر ارزش داره

00:20:14.889 --> 00:20:17.991
.بياين بريم
.به حرکت ادامه بدين

00:20:19.961 --> 00:20:22.429
فهميدم، 9 تا از اينا ميخواي؟

00:20:22.463 --> 00:20:24.464
.هيچ وقت خونه رو بدون اين ترک نکن

00:20:29.937 --> 00:20:31.972
آتيش مک هاست . بهترين حدسم اينه که از فاصله
.يه مايلي دارن شليک ميکنن

00:20:32.006 --> 00:20:34.140
فکر ميکني اون سوسک هاي خال دار
محدوده مون رو شناسايي کردن؟

00:20:34.175 --> 00:20:35.575
.اونا بيخودي شليک نميکنن

00:20:35.609 --> 00:20:37.443
نه , نميکنن

00:20:37.478 --> 00:20:39.579
اون يه "ام 14" هست
صداي تفنگ "بون" ـه

00:20:40.948 --> 00:20:43.016
.اونم يه 556 ـه-
.اونم "ام.4" مال "تايرن"ـه-

00:20:43.084 --> 00:20:45.252
.به نظر نمياد در حال حرکت باشن

00:20:45.286 --> 00:20:47.821
.نه , لعنت بهش
.حتماً گير اُفتادن

00:20:47.855 --> 00:20:49.122
."بجنب "بون

00:20:49.157 --> 00:20:50.390
.اگه تکون نخوري , ميميري

00:20:50.425 --> 00:20:52.126
.تکون بخور
!تو يه حرومي هستي

00:20:52.160 --> 00:20:53.961
يالا . يالا

00:20:53.995 --> 00:20:55.896
،اگه اون ميتونه از اينجا بره بيرون
.پس اون جونور ها هم ميتونن بيان داخل

00:20:55.931 --> 00:20:58.265
.صدتاشون ميتونه اين تو جا بشه

00:21:00.168 --> 00:21:03.370
.اين تنها شانسمونه

00:21:03.404 --> 00:21:05.506
."باشه , " مت

00:21:05.540 --> 00:21:07.074
.هر کسي رو که پيدا کردي بهش بگو

00:21:07.108 --> 00:21:09.210
.ما اينجا توي آزمايشگاه خون گير افتاديم
باشه؟

00:21:09.244 --> 00:21:12.079
.توي آزمايشگاه خون
.فهميدم

00:21:12.114 --> 00:21:14.048
.خوبه

00:21:15.351 --> 00:21:17.151
.اينو بگيرش

00:21:17.185 --> 00:21:18.652
.شما بيشتر از من بهش احتياج پيدا ميکنيد

00:21:18.687 --> 00:21:21.122
.و نگران نباشيد

00:21:21.156 --> 00:21:23.657
.من کمک ميارم

00:21:38.325 --> 00:21:43.329
"کاپتان "ويور
شما اونجايين؟

00:21:43.863 --> 00:21:45.797
کاپتان صدامو ميشنوي؟

00:21:45.832 --> 00:21:47.866
ميتوني صدامو بشنوي؟

00:21:51.004 --> 00:21:53.605
چي ميخواي "کارن"؟

00:21:55.708 --> 00:21:57.776
لوردس" ميشه اون کپسولهاي اکسيژن رو چک کني"

00:21:57.844 --> 00:21:59.845
بيين ميتوني يکي پيدا کني
که هنوز چيزي توي باشه؟

00:21:59.879 --> 00:22:01.179
چرا؟

00:22:01.214 --> 00:22:02.514
...بايد به اين فکر باشيم که اگه

00:22:02.549 --> 00:22:03.615
.اون چيزا اومدن داخل، بايد چکار کنيم

00:22:03.683 --> 00:22:06.518
.خيلي ساده ست... ميميريم-
..."لوردس"-

00:22:06.553 --> 00:22:08.987
.با هم بيرونشون ميکنيم "لوردس"، من بهت احتياج دارم

00:22:09.022 --> 00:22:11.690
،ما اين قضيه رو بخوبي پشت سر ميذاريم
.به شرطي که دوتامون با همديگه باشيم

00:22:11.725 --> 00:22:15.895
پس پاشو واسه م يه کپسول اکسيژن
!که هنوزم توش چيزي مونده پيدا کن

00:22:41.656 --> 00:22:44.391
.بيا کاري باهاشون کنيم که يکم فکرشون به کار بيفته

00:22:45.427 --> 00:22:46.927
مت"؟"

00:22:50.832 --> 00:22:53.033
!اونا دنبال منن
!اون خزنده ها دنبال منن

00:22:53.068 --> 00:22:55.403
آنا" و "لوردس" کجان؟"-
.توي آزمايشگاه خون-

00:22:55.437 --> 00:22:57.138
.بسيارخب، ببرش بالا

00:23:03.512 --> 00:23:09.450
کاپتان، يکي از جنگجوهات
.برات يه پيغام داره

00:23:15.458 --> 00:23:16.659
.لعنتي

00:23:16.693 --> 00:23:17.960
...بهتون گفته بودم که

00:23:17.994 --> 00:23:20.930
.بهتون گفته بودم مواظب زبونتون باشيد

00:23:25.602 --> 00:23:27.103
.نه

00:23:42.553 --> 00:23:44.154
...بون" ، لعنتي"

00:23:44.188 --> 00:23:46.156
!بدو

00:23:46.190 --> 00:23:48.858
!زودباش، بدو

00:23:48.893 --> 00:23:50.827
...زودباش، زودباش

00:23:50.862 --> 00:23:52.529
."بدو، "بون

00:23:54.432 --> 00:23:56.633
!نه

00:24:26.962 --> 00:24:30.498
.تکتور" ، مهماتت رو ذخيره کن"

00:24:32.468 --> 00:24:34.536
.ذخيره شون کن

00:24:36.005 --> 00:24:38.840
!اينو يه هشدار حساب کنيد، کاپتان

00:24:38.875 --> 00:24:41.076
!وقتتون ديگه تموم شده

00:24:45.483 --> 00:24:47.584
درچه حالي؟

00:24:47.618 --> 00:24:48.919
!تقريباً تموم شده

00:24:48.953 --> 00:24:51.387
.زود باش! ديگه وقتي نداريم

00:24:51.422 --> 00:24:53.056
آماده اي؟

00:24:53.090 --> 00:24:54.757
!برو

00:25:07.473 --> 00:25:08.640
!بزن بريم

00:25:10.777 --> 00:25:11.944
.پوپ" از اينجا ببرشون بيرون"

00:25:11.978 --> 00:25:13.646
!پشت سرتونو نگاه نکنيد
.من پشت سرتونم

00:25:16.483 --> 00:25:17.817
!بجنبيد! بجنبيد

00:25:17.885 --> 00:25:19.719
.زودباش، زودباش! حرکت کن

00:25:21.756 --> 00:25:23.823
.اين در رو محکم ببندش

00:25:23.891 --> 00:25:24.958
...کاپتان فکر نميکنم زياد طول بکشه

00:25:24.992 --> 00:25:27.394
.تا مسيرشون رو بجوَن و راهشون رو باز کنن

00:25:27.428 --> 00:25:28.762
از گشت زنيِ "بون" چه خبر؟

00:25:28.796 --> 00:25:30.630
.اونا زنده ش نذاشتن

00:25:33.868 --> 00:25:35.436
جميل" کجاست؟"

00:25:35.470 --> 00:25:38.405
.اون رو هم زنده نذاشتن

00:25:38.440 --> 00:25:40.841
...اون

00:25:42.911 --> 00:25:46.914
.لوردس"، متأسفم"

00:25:51.086 --> 00:25:52.486
داري کجا ميري؟

00:25:52.521 --> 00:25:53.520
.ميخوام يه ديدار با مهمونِ محترممون داشته باشم

00:25:53.555 --> 00:25:54.755
!بابا

00:25:54.789 --> 00:25:57.958
"هال"، "تکتور"، "مگي"
.برگرديد سر پست هاتون

00:26:04.032 --> 00:26:05.132
.بازش کن

00:26:10.505 --> 00:26:12.639
،يا اين محاصره الان تموم ميشه
!يا عمرِ تو

00:26:19.947 --> 00:26:22.549
حداقل اين فرصت پيش اومد که
.دوباره باهم حرف بزنيم

00:26:22.584 --> 00:26:25.619
"خيلي دنبال اين فرصت بودم، پروفسور "ميسن

00:26:25.653 --> 00:26:26.787
بن"؟"

00:26:27.889 --> 00:26:30.123
.متأسفم، اون نميتونه صداتو بشنوه

00:26:30.158 --> 00:26:33.093
شماها چي ميخوايد؟

00:26:33.128 --> 00:26:34.728
.صلح

00:26:34.763 --> 00:26:36.964
فکر نميکردم شماها حسِ
.شوخ طبعي هم داشته باشيد

00:26:36.998 --> 00:26:38.666
اون کشتار چطور ميتونه با صلح برابر باشه؟

00:26:38.700 --> 00:26:41.735
...تام"، اگه ما واسه ي قتل و عام اومده بوديم اينجا"

00:26:41.770 --> 00:26:43.537
.همه ي شماها تا الان مرده بوديد

00:26:43.571 --> 00:26:45.973
.ما هيچ علاقه اي به از بين بردن مردم شما نداريم

00:26:46.007 --> 00:26:47.674
.فکر کن اين کار يه "اصلاح" ـه

00:26:47.709 --> 00:26:48.809
اصلاح"؟"

00:26:48.843 --> 00:26:50.043
.بله

00:26:50.078 --> 00:26:52.045
...سياره ي شما، مثل بيشتر سياره هايي که بوديم

00:26:52.080 --> 00:26:55.583
.بدون تعارف بگم، داره از کنترل خارج ميشه

00:26:55.617 --> 00:26:58.485
جنگ هاي شما براي کشتن همديگه
...رفته رفته داره منابع رو، به پايان ميرسونه

00:26:58.520 --> 00:27:00.020
...در حاليکه جمعيت روز به روز درحال

00:27:00.055 --> 00:27:03.490
نيازي به کمک شما براي حل کردن
.مشکلاتمون نداريم، ممنون

00:27:03.524 --> 00:27:04.791
...البته

00:27:04.826 --> 00:27:06.560
کارِ اوليه اي که
.اينجا داشتيم، به انجام رسيده

00:27:06.594 --> 00:27:07.861
...ما از سياره ي شما بيرون خواهيم رفت

00:27:07.895 --> 00:27:10.497
کدوم کار؟
شماها واسه چي اينجاييد؟

00:27:10.531 --> 00:27:12.398
.اون به شما مربوط نميشه

00:27:12.433 --> 00:27:13.866
...ولي خراب کردنِ عمليات ما و

00:27:13.901 --> 00:27:16.602
...ادامه دادنِ ايجاد مانع برامون، بدون شک

00:27:16.636 --> 00:27:19.504
نتيجه اي به جز رنج و درد
.بيشتر، براي شماها نخواهد داشت

00:27:19.539 --> 00:27:22.875
مگر اينکه ما ديگه توي مقاومت
.جلوي شماها تنها نيستيم

00:27:26.446 --> 00:27:28.948
داري به اون به اصطلاح شورش ها استناد ميکني؟

00:27:28.982 --> 00:27:31.417
همينطوره، و اونها بدجوري
شما هارو به وحشت انداختن، مگه نه؟

00:27:31.451 --> 00:27:33.485
.ما اونها رو شکست ميديم

00:27:33.520 --> 00:27:35.020
شايد، ولي هنوز که هنوزه نتونستيد
...برنامه اي براي شکست دادن ما بريزيد

00:27:35.054 --> 00:27:36.622
...و ما به نابود کردنتون ادامه ميديم

00:27:36.656 --> 00:27:38.557
.هر روزي که شماها اينجا باشيد

00:27:38.591 --> 00:27:40.025
،شما قدرت اين کارو نداريد

00:27:40.059 --> 00:27:42.127
.احساساتِ شما، مانع پيروزي تو عليه ما ميشه

00:27:42.161 --> 00:27:45.898
،شماها افراد ضعيفي هستيد
.که توسط احساساتتون زمين گير شديد

00:27:45.932 --> 00:27:47.099
...مثل اين مورد

00:27:59.614 --> 00:28:01.849
!متوقفش کن

00:28:05.121 --> 00:28:06.855
!خواهش ميکنم

00:28:11.962 --> 00:28:14.663
...احساسات

00:28:14.698 --> 00:28:15.931
.ضعف

00:28:15.966 --> 00:28:19.802
.تام ميسن" ، تو در رأس اونها هستي"

00:28:19.836 --> 00:28:22.671
.حالا قبل از اينکه دير بشه من رو آزاد کن

00:28:27.509 --> 00:28:31.479
.باشه، بسيار خب

00:28:31.513 --> 00:28:33.814
.الان متوجه شدم

00:28:49.895 --> 00:28:51.655
آن" داره سعي ميکنه اون سوراخي"
،که توي بدن اون گذاشتي رو بخيه کنه

00:28:51.656 --> 00:28:53.991
ولي من اميد زيادي براي زنده موندن
.دوست کَله ماهيمون ندارم

00:28:54.446 --> 00:28:57.549
.حق با "کارن" بود
.موقعيت خارج از کنترله

00:28:57.583 --> 00:29:00.819
.متأسفم، اون داشت "بن" رو مي کشت

00:29:00.853 --> 00:29:01.567
...اگه اون دخترخودت بود هم

00:29:01.568 --> 00:29:03.469
هر چند ممکن بود منم وسوسه
،بشم يه همچين کاري کنم ولي

00:29:03.503 --> 00:29:05.705
نميتونيم به احساساتمون اجازه بديم
.ما رو برتر از بقيه نشون بده

00:29:07.785 --> 00:29:09.353
.حق با توئه

00:29:09.354 --> 00:29:13.186
.آسون تر بود بگي شيرفهم شد

00:29:18.191 --> 00:29:19.725
،خوش بينانه بخوايم نگاه کنيم

00:29:19.759 --> 00:29:21.894
اوضاع همون اندازه که واسه ما
، خوب نيست

00:29:21.929 --> 00:29:22.895
.واسه ي اربابشون هم خوب نيست

00:29:22.929 --> 00:29:24.964
.آره

00:29:24.965 --> 00:29:26.899
.اغلب يه کله ماهي تو ميدون مبارزه نميبيني

00:29:26.934 --> 00:29:28.901
"اين يکي ريسک بزرگي کرد که اومد دنبال "بن

00:29:28.935 --> 00:29:31.336
،اون داشت سعي ميکرد به داخل ذهنش نفوذ کنه

00:29:31.370 --> 00:29:34.339
و بفهمه ما چي درباره ي اون
.اسکيتر" يه چشم ميدونيم"

00:29:34.373 --> 00:29:37.375
.منظورت همون به اصلاح "اسکيتر" شورشيه

00:29:37.409 --> 00:29:39.644
.من متقاعد شدم که حقيقت داره-
."بيخيال "تام-

00:29:39.678 --> 00:29:41.645
يه گروه سوسک دارن واسه خودشون رمان ميخونن؟

00:29:41.680 --> 00:29:43.180
،اگه شورش حقيقت نداشته باشه

00:29:43.215 --> 00:29:45.483
پس هيچ کدوم از اتفاقايي که افتاد
.با عقل جور در نمياد

00:29:45.517 --> 00:29:46.984
...چرا بايداين همه دردسر بِکشن

00:29:47.019 --> 00:29:50.354
تا "کارن" رو بفرستن اينجا دنبال
پسرم که اون رو بدزده؟

00:29:50.389 --> 00:29:54.491
چون ميخواستن از "بن" استفاده
،کنن که اونا رو به ما برسونه

00:29:54.526 --> 00:29:56.360
.تا بفهمن مقرمون کجاست

00:29:56.394 --> 00:29:58.495
...تا بفهمن-
نه، نه، اگه اينطور بوده چرا تو رو ندزديدن؟

00:29:58.529 --> 00:30:00.964
حقيقت اينه که ما اونقدرها
...براشون تهديد به حساب نيومديم

00:30:00.998 --> 00:30:02.598
.که ارزش همچين تلاشي رو داشته باشيم

00:30:02.633 --> 00:30:05.969
ولي اگه "اسکيتر" ها ميخوان
...که ارباب هاشون رو سرنگون کنن

00:30:06.003 --> 00:30:08.638
يقيناً همه ي دستگاه جنگيشون رو توي خطر قرار ميدن

00:30:08.672 --> 00:30:11.007
...يه تهديد به بزرگيِ
.نميدونم

00:30:11.041 --> 00:30:13.075
.شايد، شايد ممکنه حقيقت داشته باشه

00:30:13.110 --> 00:30:17.213
ولي اين هنوز هم مشکلي که
.در حال حاضر داريم رو حل نميکنه

00:30:17.247 --> 00:30:18.447
،که دير يا زود

00:30:18.482 --> 00:30:22.118
کارن"، متوجه ميشه که رئيسش"
...توي سلول ما جون داده و

00:30:22.152 --> 00:30:24.954
اون موقع ما ديگه هيچ برگ برنده اي
.واسه ي ادامه بازي نداريم

00:30:24.988 --> 00:30:28.658
.شايد دير يا زود بايد اين موضوع رو بفهمه

00:30:41.405 --> 00:30:44.107
.من ميبرمت پيش اربابت

00:30:44.141 --> 00:30:46.642
اميدوارم به اون موضوع ديگه
.رسيده باشي که اوضاع متفاوت شده

00:30:46.677 --> 00:30:48.510
.هنوزم شک دارم

00:30:48.545 --> 00:30:49.745
...يکم زمان ميبره تا

00:30:49.779 --> 00:30:51.413
به اين موضوع پي ببرم که "کارن" ـي
.که من ميشناختم خيلي وقت پيش مُرده

00:30:51.447 --> 00:30:55.517
.به گمونم حق با تو باشه
.اون "کارن" خيلي وقت پيش مُرده

00:30:55.585 --> 00:30:58.519
فقط چيزهايي رو ميتوني تجربه کني
.که ارباب هام بهم ياد داده باشن

00:30:58.587 --> 00:31:01.155
آره؟ مثلاً اينکه چطور به دوستت خيانت کني؟

00:31:01.189 --> 00:31:03.724
چطوري به افراد غيرنظامي از
پشت سر شليک کني؟

00:31:03.759 --> 00:31:06.027
.خيلي بيشتر از اينهاست

00:31:06.061 --> 00:31:08.129
چطور ميتونم بهت بفهمونم؟

00:31:08.163 --> 00:31:12.133
،ببين، هر چيزِ زنده اي

00:31:12.167 --> 00:31:14.002
،هر دونه ي شنِ روي ساحل

00:31:14.036 --> 00:31:16.138
...هر ستاره ي درون آسمان

00:31:16.172 --> 00:31:18.307
با تارهاي پيچيده اي از علت ها
.و معلول ها به هم مرتبط شدن

00:31:18.342 --> 00:31:21.344
اگه بتوني تمامِ اون رشته ها رو درک کني

00:31:21.378 --> 00:31:22.612
...همينطور تمام حرکات

00:31:22.646 --> 00:31:25.114
،ريزترين ذره هاي فيزيکي

00:31:25.149 --> 00:31:27.683
...بعدش ميتوني مسيرِ وقايع رو پيش بيني کني و

00:31:27.718 --> 00:31:29.519
. اونها رو تغيير بدي

00:31:31.455 --> 00:31:33.389
.خنده دارترين چرندياتي بود که تا حالا شنيده بودم

00:31:33.457 --> 00:31:38.261
من دقيقاً ميدونستم بايد اون جسدهاي
...بدون افسارکنترل کننده رو کِي و کجا

00:31:38.295 --> 00:31:39.529
قرار بدم تا تو و "مگي" بتونيد
.من رو پيدا کنيد

00:31:39.563 --> 00:31:41.131
...من هر کلمه يا حرکتي که لازم بود

00:31:41.165 --> 00:31:43.133
تا حس مسئوليت پذيري تو و "بن" رو
...برانگيخته کنه تا

00:31:43.167 --> 00:31:45.536
.اون با من فرار کنه، رو ميدونستم

00:31:45.570 --> 00:31:48.139
آره، ولي بايد يکي دوتا از
،ذره هاي ريزِ فيزيکي از دستت در رفته باشن

00:31:48.173 --> 00:31:50.007
،چون اوضاع واقعاً برطبق برنامه پيش نرفته

00:31:50.042 --> 00:31:51.643
اينطور نيست؟

00:31:51.677 --> 00:31:54.079
هميشه يک متغيرهاي غيرقابل پيش بيني
،وجود داره که لازمه باهاشون خودتو سازگار کني

00:31:54.113 --> 00:31:55.347
.من اونکار رو کرده بودم

00:31:55.382 --> 00:31:57.416
.و الان هم تو ارباب من رو مياري پيشم

00:31:57.450 --> 00:31:59.552
خب، با اين حساب فکر کنم
همه زوايا رو سنجيده بودي، اينطور نيست؟

00:32:01.589 --> 00:32:04.157
.حرکت کن

00:32:04.191 --> 00:32:07.393
.بن" ، خوشحالم که حالت خوبه"

00:32:07.428 --> 00:32:09.228
،ميدونم کار خيلي سختي برات بود

00:32:09.262 --> 00:32:11.630
.ولي لازم بود اين اتفاق بيفته

00:32:11.664 --> 00:32:14.499
...اميدوارم اين رو بفهمي که

00:32:14.534 --> 00:32:16.201
.واسه اون يه اتفاقي اُفتاده

00:32:18.304 --> 00:32:19.337
شماها چيکار کرديد؟

00:32:23.441 --> 00:32:26.577
.من اينجا کنارتم

00:32:26.612 --> 00:32:30.248
دکتر "گلس" هرکاري از دستش برميومد
.واسه بند آوردن خونريزي کرد

00:32:30.282 --> 00:32:32.450
،من زياد درباره ي فيزيولوژيک بدنش نميدونم

00:32:32.484 --> 00:32:35.086
.ولي فکر نميکنم زياد دوام بياره

00:32:43.296 --> 00:32:44.429
آماده اي گوش بدي؟

00:32:46.166 --> 00:32:48.100
.خوبه! چون هنوزم ميتوني جونشو نجات بدي

00:32:48.134 --> 00:32:50.235
چطور؟-
اينو ميبيني؟-

00:32:50.270 --> 00:32:52.071
.يه ماده ي پلاستيکي انفجاريه

00:32:52.105 --> 00:32:54.139
خيلي بيشتر از اين بيرون هست، اونقدري که
.کف اينجا رو بتونه بياره پايين

00:32:54.207 --> 00:32:56.475
.چاشنيِ اونها توسط دو نفر از افرادمون کنترل ميشه

00:32:56.509 --> 00:32:59.245
.يکيشون "پوپ" هست، که مطمئنم اونو يادت مياد

00:32:59.279 --> 00:33:00.613
...و ميدوني که هيچ مشکلي با اينکه

00:33:00.647 --> 00:33:02.281
تو و اربابت رو منفجر کنه و مستقيم
.بفرستتون به جهنم، نداره

00:33:02.315 --> 00:33:05.651
.اگه اون چيزيش بشه , افراد ما همتونو ميکشن

00:33:05.685 --> 00:33:07.452
.و همينطور اربابت هم باهامون ميميره

00:33:07.487 --> 00:33:08.687
.و همينطور تو

00:33:08.721 --> 00:33:10.389
ولي ما مجبور نيستيم

00:33:10.423 --> 00:33:12.257
شما اجازه ميدين تيم دوم ماساچويت
.اينجا رو تخليه کنن

00:33:12.292 --> 00:33:13.992
,و وقتي که ما از اينجا دور شديم و رفتيم
.شما آزادين که برين

00:33:14.027 --> 00:33:15.328
و اگه عجله نکني

00:33:15.362 --> 00:33:17.463
.ممکنه ديگه هيچ وقت نتوني جون اربابت رو نجات بدي

00:33:44.385 --> 00:33:46.886
.خيلي دور , خيلي خوب
.خوب براي رفتن

00:33:46.921 --> 00:33:48.721
,فرصت اينو نداشتم که بهت بگم

00:33:48.756 --> 00:33:50.023
.که بهت افتخار ميکنم بابت کاري که کردي

00:33:50.057 --> 00:33:51.858
.اون جون ما رو نجات داد
"مت"

00:33:53.394 --> 00:33:55.094
.فقط وظيفه ام رو انجام دادم

00:34:23.759 --> 00:34:26.594
.يه چهارم باک

00:34:26.628 --> 00:34:28.262
.من قبلا هم روي اين جاده بودم

00:34:30.165 --> 00:34:32.967
بون" پيامشو به ايستگاه هاي ديگه "
."هم فرستاد "تکتور

00:34:33.001 --> 00:34:34.601
.ما هيچکاري نميتونستيم بکنيم

00:34:34.636 --> 00:34:36.136
.من يه اسلحه داشتم

00:34:36.170 --> 00:34:38.138
بون " ممکن بود زنده باشه اگه "
.من اونو بهش ميدادم

00:34:38.173 --> 00:34:40.274
يادت  مياد
چي به من گفتي؟

00:34:40.308 --> 00:34:43.844
" هيچ وقت نگو اگه فلان ميشد "
."و هيچ وقت پشت سرت رو نگاه نکن "

00:34:43.912 --> 00:34:45.746
 ده دقيقه
.بعدش راه ميافتيم

00:34:45.780 --> 00:34:47.180
.ميخوايم به راهمون ادامه بديم

00:34:47.215 --> 00:34:50.283
از اين جهنم بريم بيرون و يه سره
.بريم به سمت چارلستون

00:34:50.318 --> 00:34:52.286
.پونصد مايل

00:34:52.320 --> 00:34:55.289
فقط به اندازه اي سوخت داريم که
.خودمون رو تا اونجا برسونيم

00:34:55.323 --> 00:34:57.124
.اين ديگه خان آخره

00:34:57.158 --> 00:35:00.594
ميخوايم همينجوري روي خط هاي سفيد و سياه
,بزرگراه برونيم

00:35:00.629 --> 00:35:03.664
.تا به رنگ آبي درياي بندر چارلستون برسيم

00:35:03.698 --> 00:35:08.035
آره , شنيدم اونجا ماهي تازه هم دارن
.و يا حتي يه خرچنگ دريايي

00:35:08.102 --> 00:35:12.639
!اوه مرد از همينجا هم ميتونم مزشو بچشم

00:35:14.008 --> 00:35:16.276
کنياک گرم
.توي شيشه هاي لاله شکل

00:35:16.311 --> 00:35:18.145
.اوه , آره

00:35:18.179 --> 00:35:20.947
آره
چشمه هاي آب معدني

00:35:20.982 --> 00:35:23.049
.بستني ها
.پارک هاشون

00:35:23.117 --> 00:35:25.185
کلوپ هاي رقص

00:35:25.219 --> 00:35:27.720
.چارلستن يه بهشته روي  زمين

00:35:27.788 --> 00:35:30.056
,اگه فکر ميکني اونجا هم ويرون شده
پس چرا داري باهامون مياي؟

00:35:30.123 --> 00:35:32.158
.چون جاي ديگه اي براي رفتن نداره

00:35:32.192 --> 00:35:34.560
.و هيچ کس هم نميخواد اونو داشته باشه
 درسته "جان"؟

00:35:46.341 --> 00:35:49.042
.فکر کنم ديگه کشته باشيش

00:35:50.811 --> 00:35:53.747
اين عنکبوت ها منو به اندازه کافي
.براي کل عمرم ترسوندن

00:35:53.814 --> 00:35:56.316
.آره . شنيدم

00:36:03.725 --> 00:36:04.925
... حتي ديگه نميخوام بهش فکر کنم که

00:36:04.993 --> 00:36:07.761
.چقدر امروز نزديک به اين بودم که از دست بدمت

00:36:10.799 --> 00:36:12.266
.هي

00:36:12.334 --> 00:36:13.900
.هي

00:36:15.670 --> 00:36:17.170
.چيزي نيست , همه چي خوبه

00:36:17.205 --> 00:36:19.839
.تو در اماني

00:36:21.042 --> 00:36:24.110
.باشه

00:36:24.144 --> 00:36:28.081
.من خوبم

00:36:31.285 --> 00:36:32.986
خب , يه شعله افکن؟

00:36:34.288 --> 00:36:36.856
اين فکر چجوري به ذهنت اومد؟

00:36:36.890 --> 00:36:39.325
آه , بچه ها بزرگ ميشن با

00:36:39.359 --> 00:36:43.229
.سوزندن چيزها با اسپري مو و امثال اون

00:36:43.263 --> 00:36:46.833
.براي سوختن مدل هاي هواپيما عاليه

00:36:46.867 --> 00:36:48.901
.بايد تو همسايگيمون داشته باشنش

00:36:48.936 --> 00:36:52.004
.تو فکري نداري

00:36:56.309 --> 00:36:59.744
.بايد به مريضام برسم و ويزيتشون کنم

00:36:59.779 --> 00:37:02.747
.ميخوام برم اين پسر ها رو ببينم

00:37:02.782 --> 00:37:04.115
.منم بعدا بهت سر ميزنم

00:37:04.150 --> 00:37:06.884
.آره

00:37:12.057 --> 00:37:13.991
.خوشحالم که ميبينم برگشتي سر کارت

00:37:14.059 --> 00:37:15.627
.نگرانت بودم

00:37:15.661 --> 00:37:18.229
.اين مردم به کمک احتياج دارن
.مهم نيست که من چه احساسي دارم

00:37:18.263 --> 00:37:20.231
.درسته

00:37:20.265 --> 00:37:22.800
ولي نميتوني بهشون کمک کني اگه
.به خودت اهميت ندي و مواظب خودت نباشي

00:37:22.834 --> 00:37:24.668
.و حالا فقط من چجوري بايد اونکار رو بکنم

00:37:24.736 --> 00:37:26.971
يه دل سير گريه کنم؟

00:37:27.005 --> 00:37:29.139
يا بيام به مريض ها دلداري بدم و درد و دل کنم

00:37:29.174 --> 00:37:32.943
و بگم که چجوري از دست دادن "جيمل" باعث
شده انسان قوي تري بشم ؟

00:37:32.978 --> 00:37:35.847
.نميدونم , شايد بهتر باشه درباره اش حرف بزني

00:37:35.881 --> 00:37:38.616
.صحبت کردن هيچ چيزي رو عوض نميکنه

00:37:38.650 --> 00:37:42.120
مهم نيست که حال و وضعيتت خوب باشه يا بد

00:37:42.154 --> 00:37:44.923
يا اين که يه آدم خوب و صادق باشي
.يا يه هرزه

00:37:44.958 --> 00:37:47.326
.مهم نيست که چيکار ميکني و کي هستي

00:37:47.360 --> 00:37:50.996
دير يا زود يه اتفاق وحشتناک برامون ميافته

00:37:51.031 --> 00:37:54.000
.مثل هموني که براي "جيمل" اتفاق افتاد

00:37:54.034 --> 00:37:56.335
.براي عمو "اسکات" اتفاق افتاد
.براي شوهر و پسرت اتفاق افتاد

00:37:56.369 --> 00:37:58.804
.براي خانواده من اتفاق افتاد

00:37:58.838 --> 00:38:01.073
.و براي تو و من اتفاق ميافته

00:38:01.107 --> 00:38:03.842
.هممون بايد براش صبر کنيم

00:38:11.717 --> 00:38:13.685
خب , ميخواي چيکار کني؟

00:38:13.719 --> 00:38:15.586
دفعه بعدي که يکي از اون چيزا رو ببينم

00:38:15.621 --> 00:38:18.089
ميخوام بهشون تيراندازي کنم , بنگ بنگ

00:38:18.123 --> 00:38:21.291
.خيلي خب , حالا تو يه "ميسن " واقعي هستي

00:38:21.326 --> 00:38:23.627
اينه؟

00:38:23.661 --> 00:38:26.130
ميخواي بدون خداحافظي بري؟

00:38:29.267 --> 00:38:31.968
.بهت ميگفتم جلومو ميگرفتي

00:38:32.003 --> 00:38:33.670
.الانم همين کارو ميخوام بکنم

00:38:33.705 --> 00:38:36.206
.با تمام قلب و  وجودم ميخوام اينکار رو بکنم

00:38:36.241 --> 00:38:38.775
ولي نميدونم چجوري؟

00:38:38.810 --> 00:38:40.544
.اينجوري براي همه بهتره
.تو بايد اينو باور کني

00:38:40.578 --> 00:38:44.281
.هيچ وقت , باور نميکنم

00:38:44.315 --> 00:38:47.885
.اونا بازم دنبال من ميان

00:38:47.919 --> 00:38:49.753
.و بازم

00:38:49.788 --> 00:38:51.689
.ميدوني که اين حقيقت داره

00:38:51.723 --> 00:38:54.091
Dad...
...بابا

00:38:54.125 --> 00:38:56.727
.اونجا کلي بچه ديگه مثله من وجود داره

00:38:56.762 --> 00:38:59.096
.بچه هايي که از افسارشون رها شدن

00:38:59.130 --> 00:39:00.864
.ولي هنوز ميخ هاشون رو دارن

00:39:00.899 --> 00:39:02.199
همينطور بقيه واحد هاي مقاومت هستند که

00:39:02.233 --> 00:39:03.634
يکي بايد متقاعدشون کنه که

00:39:03.668 --> 00:39:05.035
اين گروه از اسکتير ها شورشي هستن
.و ميتونن طرف ما باشن

00:39:05.070 --> 00:39:06.170
.اين بهترين شانسيه که داريم

00:39:06.204 --> 00:39:08.272
چجوري ميتوني انقده مطمئن باشي؟

00:39:11.877 --> 00:39:13.678
.وقتي که اربابشون  ميخواست به ذهنم نفوذ کنه

00:39:13.712 --> 00:39:16.047
نتونست  افکارش رو کاملا به ذهنم
.تحميل کنه

00:39:16.081 --> 00:39:19.851
... اون

00:39:19.885 --> 00:39:21.720
.من ديدم

00:39:21.754 --> 00:39:26.192
حس کردم که اين فضايي ها چه
.حسي دربارمون دارن

00:39:27.894 --> 00:39:30.062
.تو بايد با اونا بري

00:39:31.965 --> 00:39:33.699
.ما با هم ميريم

00:39:39.672 --> 00:39:41.940
.اي کاش ميتونستم

00:39:49.949 --> 00:39:51.850
چيه؟

00:39:51.884 --> 00:39:54.819
... داشتم درباره اولين باري که

00:39:54.854 --> 00:39:58.023
.مادرت تو رو گذاشت توي مهد کودک فکر ميکردم

00:39:58.057 --> 00:40:00.659
,و وقتي که فهميدي اونجا تنها گذاشتت

00:40:00.693 --> 00:40:02.260
.شروع کردي به گريه کردن و فرياد زدن

00:40:03.896 --> 00:40:08.733
.يادمه اون روز کلاس  داشتم

00:40:08.768 --> 00:40:12.737
."تو داشتي فرياد ميزدي  , "منو ترک نکن

00:40:14.307 --> 00:40:16.008
.من و مادرت به پياده روي رفتيم

00:40:17.778 --> 00:40:20.179
.اون طولاني ترين پياده روي عمرم بود

00:40:22.349 --> 00:40:23.816
و بعدش ما سوار ماشين شديم که بريم

00:40:23.851 --> 00:40:25.585
.مادرت به من پنجره مدرسه رو نشون داد

00:40:25.619 --> 00:40:28.721
 تو اونجا بودي

00:40:28.755 --> 00:40:31.891
با صورتت که به شيشه چسبونده بودي

00:40:33.760 --> 00:40:36.729
.و داشتي با گريه ميکردي

00:40:36.764 --> 00:40:38.164
...و حالا

00:40:43.737 --> 00:40:47.107
همه چيز درست ميشه

00:40:47.141 --> 00:40:49.676
.ما بازم هم ديگه رو ميبينيم

00:40:49.710 --> 00:40:52.780
.قول ميدم

00:41:08.399 --> 00:41:12.068
.بياين حرکت کنيم . بياين راه بيافتيم

00:41:12.136 --> 00:41:14.371
پيش به سوي چارلستون

00:41:14.395 --> 00:41:34.395
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.