WEBVTT

00:00:01.557 --> 00:00:08.761
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.951 --> 00:00:15.757
Falling Skies
فصل دوم - قسمت هشتم

00:00:35.943 --> 00:00:38.496
.برام دعا کن

00:00:46.952 --> 00:00:48.953
.چيزي نميشه

00:00:50.624 --> 00:00:52.758
.دوباره همديگه رو مي بينيم
.قول مي دم

00:00:54.693 --> 00:00:55.893
.قول مي دم

00:01:08.502 --> 00:01:10.936
چقدر مونده تا به اونجا برسيم ؟

00:01:10.970 --> 00:01:14.438
.سخته گفتنش
.شايد تقريباً 300 مايل ديگه

00:01:14.506 --> 00:01:16.372
اون چقدر طول مي کشه ؟

00:01:16.407 --> 00:01:19.875
،شايد 12 ساعت
.بستگي به شرايط جاده داره

00:01:19.909 --> 00:01:21.877
و اگه مجبور شيم بازم از مسير
.انحرافي بريم

00:01:21.911 --> 00:01:24.580
،از مسير انحرافي بريم
. سوختمون تموم شده است

00:01:24.614 --> 00:01:26.748
.شايد بايد به فکر صرفه جويي بيشتر باشيم

00:01:26.782 --> 00:01:28.116
.نه، سفر جانبي بسه

00:01:28.151 --> 00:01:30.518
.نه با فضايي هايي که دنبالمونن

00:01:30.552 --> 00:01:34.722
،هر چه زودتر به چارلستون برسيم
.زودتر در امان خواهيم بود

00:01:34.756 --> 00:01:37.757
بابا، ازت مي خوام اينو
.واسه من نگه داري

00:01:43.931 --> 00:01:46.132
چرا بايد يه وصيتنامه بنويسي مت ؟

00:01:46.165 --> 00:01:49.668
.خب، همه مي گن به چارلستون نمي رسيم

00:01:49.701 --> 00:01:50.969
...و اگه من بميرم، من مي خوام

00:01:51.003 --> 00:01:52.470
.تو قرار نيست بميري

00:01:52.505 --> 00:01:53.808
.و ما به چارلستون مي رسيم

00:01:53.809 --> 00:01:56.043
.درباره "اگر" سوال نيست
.درباره "کي" هست

00:01:57.343 --> 00:02:00.410
.ازت مي خوام تو دفترت بنويسي

00:02:00.444 --> 00:02:01.612
.باشه

00:02:01.646 --> 00:02:03.046
باشه ؟

00:02:03.081 --> 00:02:04.480
.باشه

00:02:15.314 --> 00:02:19.312
Falling Skies
تاريخ پخش
5 آگست 2012

00:02:39.180 --> 00:02:41.340
مي خواي به جات بشينم ؟

00:02:41.375 --> 00:02:42.308
.نه

00:02:42.342 --> 00:02:45.010
.حالم واسه رانندگي خوبه رئيس

00:02:45.044 --> 00:02:47.478
،يه بار ديگه به من بگي رئيس
.خودم مي زنم زير گوشت

00:02:47.513 --> 00:02:50.213
.هي، ببخشيد اگه رفتم رو مخت

00:02:50.247 --> 00:02:51.648
.راستش رو بگو

00:02:51.682 --> 00:02:53.549
.من غافلگير شدم که منو به عنوان راننده ات انتخاب کردي

00:02:53.584 --> 00:02:55.351
آره ؟ چرا حالا ؟

00:02:57.053 --> 00:02:59.686
خب، من از اون آدمايي نيستم که
.لنگ دستم باشه و هي ماشين بشورم

00:02:59.720 --> 00:03:01.454
چه جور آدمي هستي تو تکتور ؟

00:03:01.488 --> 00:03:03.388
اين چيزيه که خودم دارم سعي مي کنم
.بفهمم

00:03:03.423 --> 00:03:04.689
.اوه، آره ؟ خب، منم همينطور

00:03:04.723 --> 00:03:06.390
.هي، فهميدي به منم بگو

00:03:06.424 --> 00:03:09.092
.اگه به نظريه ي خوبي رسيدي فرمانده

00:03:29.706 --> 00:03:31.173
چه مي کنيد بچه ها ؟

00:03:31.207 --> 00:03:32.574
.لعنت بهت پوپ

00:03:32.608 --> 00:03:34.575
،يه بار ديگه اينکار رو بکني
.يه دونه مشت مي زنم تو دماغت

00:03:34.609 --> 00:03:37.243
،آره، خب، اونجوري ميشه مث قديما، ها
مارگارت ؟

00:03:37.278 --> 00:03:38.677
چي مي خواي ؟

00:03:38.711 --> 00:03:43.013
،آره، به زودي، اِ
.اگه تونستيم يه جا واسه استراحت وايسيم

00:03:43.048 --> 00:03:46.482
اين آبجو خوردنه ديگه
.داره اذيتم مي کنه

00:03:46.516 --> 00:03:48.617
فقط وقتي وايميستيم که
باک خالي بشه. باشه ؟

00:03:48.651 --> 00:03:50.384
.اين قانونه
.خودت مي دوني

00:03:50.419 --> 00:03:54.053
کدوم قسمت يگان پيشرو بودن رو نمي فهمي ؟

00:03:54.087 --> 00:03:55.387
.خب، باشه

00:03:55.421 --> 00:03:58.589
فکر مي کنم مجبورم رو
.هوا خالي کنم خودمو

00:03:58.624 --> 00:03:59.658
.زيرچشمي نگاه نکن

00:04:04.162 --> 00:04:06.129
.دو روز از اين-- مي کشمش

00:04:06.163 --> 00:04:07.429
.واقعاً اين کار رو مي کنم

00:04:07.464 --> 00:04:08.997
.فقط بهم بگو
.هوات رو دارم

00:04:10.565 --> 00:04:12.131
چي ؟

00:04:12.166 --> 00:04:14.333
.تو نمي خواي که انجامش بدي حتي

00:04:14.367 --> 00:04:15.533
کشتن پوپ ؟

00:04:15.567 --> 00:04:17.367
.چند بار قبلاً فرصتش رو داشتم

00:04:17.401 --> 00:04:18.768
.ولي نکشتي

00:04:18.803 --> 00:04:21.002
چيه ؟ فکر نمي کني که تو خودم دارمش ؟

00:04:21.036 --> 00:04:21.703
.نه

00:04:23.471 --> 00:04:25.338
.تو اينقدر روحت کثيف نيست

00:04:25.372 --> 00:04:27.406
اين يعني چي ؟

00:04:27.440 --> 00:04:29.040
.من مي تونم کثيف باشم

00:04:29.075 --> 00:04:30.674
آره ؟ -
.آره -

00:04:30.709 --> 00:04:33.610
کثيف ترين کاري که تا
حالا کردي چي بوده ؟

00:04:36.145 --> 00:04:38.312
...خب

00:04:38.347 --> 00:04:40.280
.همونطور که انتظار داشتم

00:04:40.313 --> 00:04:41.280
...من

00:04:56.621 --> 00:04:58.754
.هيدراته نگه اش داريد

00:05:00.723 --> 00:05:02.295
.من-نمي تونم

00:05:02.362 --> 00:05:03.365
.نه

00:05:05.641 --> 00:05:07.447
.حرومزاده

00:05:07.481 --> 00:05:08.651
حالت خوبه ؟

00:05:08.719 --> 00:05:10.758
.تاول زدم
.اذيتم مي کنه

00:05:10.793 --> 00:05:13.066
مي خوام ببينم مي تونم اين چيز
،رو از اين تو دربيارم

00:05:13.101 --> 00:05:14.472
.ولي خوب گير کرده

00:05:14.506 --> 00:05:16.747
،وقتي عمو اسکات يه چيزي رو مي ساخت
.يه جور مي ساخت تا ابد بمونه

00:05:16.781 --> 00:05:18.353
.فکر کنم اين پيچ ها زنگ زده اند

00:05:18.421 --> 00:05:20.159
.ولش کن

00:05:20.194 --> 00:05:21.798
وزن يه برانکارد خيلي فرقي ايجاد
.نمي کنه

00:05:21.833 --> 00:05:23.138
.بذار يه نگاه بهش بندازم

00:05:23.172 --> 00:05:24.676
.نه، چيزي نيست. مشکلي ندارم

00:05:24.711 --> 00:05:27.286
.هنوز خيلي راه واسه رفتن داريم

00:05:27.320 --> 00:05:28.858
.نگران به نظر مياي

00:05:28.893 --> 00:05:30.297
تو نيستي ؟

00:05:30.332 --> 00:05:32.404
.نه، سختي راه رو رد کرديم

00:05:32.472 --> 00:05:34.479
.ديگه از اينجا سرپاييني هستش

00:05:42.642 --> 00:05:43.945
.آروم تر برو يه کم

00:05:43.980 --> 00:05:45.217
.باشه فرمانده

00:05:47.425 --> 00:05:48.830
اوه، چيه ؟
نمي تونم بهت بگم فرمانده ؟

00:05:48.864 --> 00:05:51.572
.فرمانده، رئيس

00:05:51.606 --> 00:05:52.777
چرا نمي گي قربان ؟

00:05:52.811 --> 00:05:54.616
.مطمئن نيستم فهميده باشم

00:05:54.650 --> 00:05:57.795
،.تو دو برابر کار مي کني تا مث يه پسر خوب روستايي به نظر بياي

00:05:57.829 --> 00:05:59.769
ولي با اسنايپر کار مي کني

00:05:59.803 --> 00:06:02.244
مثل يه سرباز که که توسط

00:06:02.278 --> 00:06:03.850
.بهترين ها تو تک تيراندازي آموزش ديده

00:06:07.832 --> 00:06:09.503
.اوه، آره

00:06:11.579 --> 00:06:13.652
.پس تو ارتشي بودي

00:06:13.686 --> 00:06:16.295
.چيزي که نمي فهمم اينه که چرا داري سعي مي کني پنهونش کني

00:06:16.329 --> 00:06:19.339
.شايدم خيلي داره بهت خوش مي گذره

00:06:19.374 --> 00:06:20.778
اينجوريه ؟

00:06:20.812 --> 00:06:22.885
مي خواي بقيه ما کارهاي
.سخت رو انجام بديم

00:06:22.920 --> 00:06:24.057
اينجوريه ؟

00:06:24.091 --> 00:06:25.696
چي اش مهمه ؟

00:06:25.730 --> 00:06:28.406
.بهت خواهم گفت که مهمه سرباز

00:06:28.440 --> 00:06:29.878
،تو به من خدمت مي کني

00:06:29.913 --> 00:06:32.421
و من بايد بدونم که مي تونم
.بهت اعتماد کنم

00:06:32.456 --> 00:06:35.733
.و الان، اعتماد ندارم

00:06:35.768 --> 00:06:36.838
...من

00:06:37.809 --> 00:06:39.647
!اوه

00:06:39.682 --> 00:06:42.056
چي بود؟
گوزن؟

00:06:42.091 --> 00:06:43.795
.مطمئن نيستم

00:07:04.636 --> 00:07:06.141
!بچه اس

00:07:06.175 --> 00:07:07.914
!بچه ي مطيع شده

00:07:18.315 --> 00:07:20.789
،بيهوشه
.ولي به زودي به هوش مياد

00:07:21.498 --> 00:07:22.473
،علاوه بر اين

00:07:22.474 --> 00:07:24.480
!فکر ميکنم احتمالا افسارش از داخل آسيب ديده

00:07:24.514 --> 00:07:25.886
.درخشان نيست

00:07:25.920 --> 00:07:27.424
.نميتونيم ولش کنيم

00:07:27.459 --> 00:07:29.498
.ميخوام بهش کمک کنم "تام" ولي خطر بزرگيه

00:07:29.532 --> 00:07:31.573
بعد از "کارن" نميتونيم از پس
.يه مامور دشمنِ ديگه بربيام

00:07:31.607 --> 00:07:33.412
،آره
.شما راست ميگي سروان

00:07:33.447 --> 00:07:38.230
کجا... من کجام؟
چرا بدنم درد ميکنه؟

00:07:38.264 --> 00:07:40.505
.تو تصادف کردي، ولي حالت خوبه

00:07:40.539 --> 00:07:41.676
.من دکتلر "گلس" هستم

00:07:43.417 --> 00:07:44.553
تايلر" کجاست؟"

00:07:45.959 --> 00:07:48.836
تايلر" کيه؟"

00:07:48.870 --> 00:07:51.947
.برادرم. برادرم رو ميخوام

00:07:51.981 --> 00:07:54.756
.متاسفم! نميدونيم اون کجاست

00:07:56.765 --> 00:07:59.040
!درد ميکنه

00:08:06.768 --> 00:08:08.942
.خيلي خب

00:08:08.976 --> 00:08:13.926
آنتوني" ميشه لطفا اين عقب محفوظش کني؟"

00:08:13.960 --> 00:08:15.398
.بايد به حرکتمون ادامه بديم

00:08:15.432 --> 00:08:16.902
جدي؟

00:08:16.937 --> 00:08:18.575
!فقط انجامش بده

00:08:20.784 --> 00:08:22.088
،داشتم فکر ميکردم

00:08:22.122 --> 00:08:24.998
...اگه به "چارلستون" برسيم

00:08:25.032 --> 00:08:26.470
!وقتي

00:08:26.504 --> 00:08:29.648
وقتي که به "چارلستون" برسيم، خب بعدش چي؟

00:08:29.682 --> 00:08:33.896
فقط اميدم اينه که "بن" خودش رو
.اونجا نشون بده

00:08:35.770 --> 00:08:38.077
.درک نکردم که چه چيزايي رو ميگذروند

00:08:38.112 --> 00:08:40.219
.به نظرم هنوزم نميدونم

00:08:40.254 --> 00:08:42.227
ولي خوب بود که بشه باهاش حرف زدي، متوجهي؟

00:08:42.261 --> 00:08:44.836
.هنوزم دير نشده تا همه چي رديف بشه

00:08:46.643 --> 00:08:48.750
.بن" پيشمون برميگرده"

00:08:48.784 --> 00:08:50.054
.حسش ميکنم

00:08:50.090 --> 00:08:52.063
،آره، کاشکي ميشد باور کنم

00:08:52.097 --> 00:08:54.672
.ولي... نميتونم تصور کنم که چطور

00:08:54.707 --> 00:08:56.880
بعضي وقت ها بايد به سرنوشتي که

00:08:56.915 --> 00:09:00.226
.به همه خوشي ها هُلِت ميده اعتماد کني

00:09:00.261 --> 00:09:03.270
.من ميدونم چون برام اتفاق افتاده

00:09:03.305 --> 00:09:04.709
جدي؟

00:09:04.744 --> 00:09:06.181
آره، هرگز فکر نميکردم که از زندگي قبلي که

00:09:06.216 --> 00:09:08.222
.داشتم بيرون بيام

00:09:08.256 --> 00:09:12.204
.اصلا زندگي خوبي نبود

00:09:12.238 --> 00:09:17.121
...و بعدش تو... اومدي

00:09:22.643 --> 00:09:25.017
.مشکل داريم

00:09:30.002 --> 00:09:31.407
قضيه چيه؟

00:09:31.441 --> 00:09:33.682
.داره جوش مياره
.رادياتور آبش کم شده

00:09:33.716 --> 00:09:35.688
.بهتره بزنم کنار-
!نه، نه، نه! نکن! نکن-

00:09:35.723 --> 00:09:37.094
همينطوري ادامه بده، باشه؟

00:09:37.128 --> 00:09:38.866
.يه رودخونه نزديکي هاي اينجا هست

00:09:38.901 --> 00:09:40.238
.فکر کنم رودخونه ي "اسميت"ــه
.ميتونيم اونجا مخزن رادياتور رو پر کنيم

00:09:40.272 --> 00:09:41.677
چطور ميدوني؟

00:09:41.711 --> 00:09:42.914
هميشه از اين راه براي ديدن

00:09:42.949 --> 00:09:44.052
.بچه هام تو "فلوريدا" استفاده ميکردم

00:09:44.086 --> 00:09:45.724
.همينطوري ادامه بده

00:09:47.164 --> 00:09:48.468
شوخي ميکنه ديگه، آره؟

00:09:48.503 --> 00:09:50.408
!نُچ

00:09:52.015 --> 00:09:55.125
!پوپ" بچه داره"
!عجب فکر ترسناکي

00:10:00.445 --> 00:10:03.356
.اينو بگير، براي آب بدنت خوبه

00:10:03.390 --> 00:10:04.560
.ممنون

00:10:07.303 --> 00:10:08.306
همم

00:10:08.341 --> 00:10:10.045
دختره چيکار ميکنه؟

00:10:10.080 --> 00:10:12.555
.آرومه
.به نظر از دست رفته

00:10:12.589 --> 00:10:15.165
.فکر نميکنم هيچ خطري احساس کنه

00:10:15.199 --> 00:10:17.205
.شايد

00:10:17.240 --> 00:10:21.086
چقدر ازشون اون بيرون هستند، هان؟

00:10:21.120 --> 00:10:23.026
صد ها هزار؟ ميليون ها؟

00:10:23.060 --> 00:10:26.606
،حتي اگه ما فضايي ها رو از سياره بندازيم بيرون

00:10:26.640 --> 00:10:30.487
...که ميدونم انجام ميديم، البته که انجامش ميديم-

00:10:30.521 --> 00:10:32.895
با اون ها چيکار بايد بکنيم؟

00:10:35.038 --> 00:10:37.010
يعني حتي اگه افسارشون رو هم قطع کنيم

00:10:37.045 --> 00:10:40.623
.اونا هرگز بچه هاي عادي نميشن دوباره

00:10:40.657 --> 00:10:44.538
شايد نشن ولي اونا راه وفق دادن خودشون رو
.يه جوري بالاخره پيدا ميکنند

00:10:55.143 --> 00:10:57.117
به چي خيره شدي؟

00:10:57.151 --> 00:10:58.622
!هيچي

00:10:58.656 --> 00:11:02.702
...خواستم ببينم اگر چيزي براي خوردن خواستي

00:11:04.075 --> 00:11:05.546
.اينا گلابي هستن

00:11:05.580 --> 00:11:08.222
اگه گرسنه نيست لازم نيست
.بخوريشون

00:11:14.411 --> 00:11:17.455
.خيلي مدته که چيزي نخوردم

00:11:19.196 --> 00:11:21.235
برادرم، بعد از اينکه

00:11:21.270 --> 00:11:23.309
.اونا افسارش رو قطع کردن، دوباره گرسنه اش شد

00:11:23.344 --> 00:11:26.756
.افسار تو هم صدمه ديده، شايد به همين خاطر باشه

00:11:26.790 --> 00:11:30.102
برا...برادرت ملحق شده؟

00:11:31.241 --> 00:11:32.645
کجاست؟

00:11:33.884 --> 00:11:35.388
.بيرون

00:11:37.497 --> 00:11:39.336
فکر ميکني ميتونم اونا رو هم داشته باشم؟

00:11:39.370 --> 00:11:41.142
!حتما

00:11:57.502 --> 00:11:58.875
!ببخشيد

00:11:58.909 --> 00:12:01.791
.خيلي وقته که اينکارو نکردم

00:12:01.825 --> 00:12:03.366
.اشکالي نداره

00:12:05.008 --> 00:12:09.968
.به هر حال اسمِ من "مت"ــه

00:12:10.003 --> 00:12:12.046
."جني"

00:12:23.877 --> 00:12:25.553
!اَه

00:12:25.587 --> 00:12:26.994
!لعنتي

00:12:27.028 --> 00:12:29.877
...نميتونم قبول کنم

00:12:29.911 --> 00:12:32.424
.آروم باش "ميسون" جوان

00:12:32.458 --> 00:12:34.937
.رودخونه اونقدري نزديک هست که پياده رفت

00:12:34.971 --> 00:12:36.949
،اميدوارم همينطور باشه
،چون از مسير اصلي مون خارج شديم

00:12:36.983 --> 00:12:39.059
و مثلا بايد براي بقيه مسير امن رو
.مشخص کنيم

00:12:39.094 --> 00:12:41.137
.ممکنه همين الان به سمت کمينگاه پيش بريم

00:12:41.172 --> 00:12:43.851
.بريم ببينيم

00:12:43.886 --> 00:12:45.560
همم

00:12:46.936 --> 00:12:48.208
...فهميدم

00:12:48.242 --> 00:12:51.459
.شلنگ رادياتور سوراخه

00:12:51.494 --> 00:12:53.000
عرضم به حضورت که

00:12:53.034 --> 00:12:56.183
.تعميرش ميکنم اگه يکي ديگه بره آب بياره

00:13:01.714 --> 00:13:04.596
.باشه

00:13:05.803 --> 00:13:07.344
.نگران نباش
.از پسش بر ميام

00:13:13.912 --> 00:13:18.637
،خب خب خب
."بالاخره ما اينجاييم "مگي مي

00:13:18.671 --> 00:13:21.083
.پوپ" جمع کن خودت رو"

00:13:21.117 --> 00:13:23.396
چند وقته برنامه چيدي
که اون پسر رو

00:13:23.431 --> 00:13:25.306
،تو اين راه بکشوني
هان ؟

00:13:25.341 --> 00:13:30.233
.مثل هميشه، نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:13:33.317 --> 00:13:38.142
چي ميشه وقتي حقيقت رو درباره ات بفهمه؟

00:13:38.177 --> 00:13:39.918
هم؟

00:13:39.953 --> 00:13:44.376
.اينکه واقعاً کي و چي هستي

00:13:44.410 --> 00:13:46.119
اون موقع چي؟

00:14:14.615 --> 00:14:17.261
.حدود 20ساعته تا الان که تو جاده ناهمواريم

00:14:17.295 --> 00:14:19.976
حتما اين لرزش يک سره
.شکوندش

00:14:20.010 --> 00:14:22.052
.منبع آب تقريباً يک سومش خاليه

00:14:22.086 --> 00:14:24.264
.و "آن" مريض دچار کم آبي شده

00:14:24.299 --> 00:14:26.945
.بايد همه اش حواسم به اون باشه
.اشتباه احمقانه اي بود

00:14:28.990 --> 00:14:30.731
نگران "هال"ــي؟

00:14:32.738 --> 00:14:34.077
.مطمئنم که حالش خوبه

00:14:34.113 --> 00:14:36.289
.قبل از اين هم ديدبان پيشرو بوده

00:14:36.324 --> 00:14:39.172
.اي بي صاحاب

00:14:43.195 --> 00:14:44.233
.ببخشيد

00:14:44.301 --> 00:14:46.312
بذار ببينيم اگه ميشه اينو تو

00:14:46.347 --> 00:14:49.160
.قمقمه هاي خالي باقي مونده بريزيمش

00:14:52.413 --> 00:14:54.254
کارت با اين تموم شده؟

00:14:54.289 --> 00:14:56.265
.آره

00:15:02.265 --> 00:15:03.938
."ابزار هاي "جميل

00:15:15.167 --> 00:15:16.506
که چي؟

00:15:16.540 --> 00:15:19.590
شما دوتا داريد در مورد ساکن "چاک تاون" شدن فکر ميکنيد؟

00:15:19.624 --> 00:15:24.148
شايد هم پاشيدن يه خرده "ميسون" کوچولو (اسپرم)،هم؟

00:15:24.182 --> 00:15:28.302
اگه از من بپرسين فک کنم که شما ها
،بي حوصله شديد

00:15:28.337 --> 00:15:30.045
.ولي اين فقط نظر يه نفره

00:15:30.080 --> 00:15:32.424
."سرت به کارت باشه "پوپ

00:15:32.460 --> 00:15:34.201
..."آدمايي مثل ما "مگي

00:15:34.235 --> 00:15:37.183
.ما به جايي مثل "چارلستون" تعلق نداريم

00:15:37.217 --> 00:15:38.590
.محدودمون ميکنند

00:15:38.624 --> 00:15:40.199
اينم يه حربه اس؟

00:15:40.234 --> 00:15:42.076
،ببين، نميدونم چه نقشه اي داري

00:15:42.111 --> 00:15:44.254
.اما ترجيح ميدم شکارچي باشم تا شکار

00:15:44.289 --> 00:15:47.002
.خب، من اصلا به تو شبيه نيستم

00:15:47.036 --> 00:15:48.543
.حالم رو بهم ميزني

00:15:48.578 --> 00:15:52.296
...خب... يه زماني بود
...احساست فرق داشت

00:15:52.330 --> 00:15:53.537
!نه

00:15:53.571 --> 00:15:55.446
.اون وقتي بود که درباره اش دروغ گفتم

00:15:55.481 --> 00:15:58.329
حداقل سازگاري

00:16:00.240 --> 00:16:03.356
هيچ چيزه خوبي از گفتن گذشته من
.بدست نمياد

00:16:05.335 --> 00:16:06.541
!هيچي

00:16:06.575 --> 00:16:09.424
.اون دنبال اينه که بفهمه، متوجهي

00:16:09.458 --> 00:16:11.133
.منظورم اينه از سمت من اتفاق نميفته

00:16:11.167 --> 00:16:13.177
.دهنم چِفته
.راستش رو ميگم

00:16:13.211 --> 00:16:16.126
ولي اگه فهميد، اون وقت چي؟

00:16:16.161 --> 00:16:20.282
ببين اگه تو اين بچه رو دوست داري همونطور که گفتي

00:16:20.316 --> 00:16:21.856
.هرگز چنين چيزي نگفتم

00:16:21.891 --> 00:16:25.912
،اگه واقعا بهش اهميت ميدي
.بايد شجاع هم باشي

00:16:25.946 --> 00:16:29.733
.حقيقت رو به اون پسر بگو
تمام حقيقت رو

00:16:29.767 --> 00:16:32.381
.بدون هيچ کم و کسري

00:16:38.115 --> 00:16:40.090
.اينا تقريبا يک ماهه که نگه داشتم

00:16:40.124 --> 00:16:41.229
ميخواي نصفش کنم؟

00:16:44.013 --> 00:16:50.077
...خب... چطوريه درون مايه اش، ميدوني

00:16:50.113 --> 00:16:52.323
.عادت کردم بهش

00:16:52.357 --> 00:16:54.501
.برادرم، "تايلر" هم همينطور

00:16:54.536 --> 00:16:57.148
برادرت هم افسار زده شده؟

00:16:57.183 --> 00:17:00.231
.برادر واقعيم نيستش

00:17:00.266 --> 00:17:03.348
اون و چند تا بچه ي ديگه با هم خواهر برادر شديم وقتي که

00:17:03.382 --> 00:17:05.962
.به يه محافظ ملحق شديم

00:17:05.996 --> 00:17:07.336
.منظورت "اسکيتر"ه

00:17:07.370 --> 00:17:10.083
.آره اگه اينطوري صداشون ميکني

00:17:11.727 --> 00:17:13.156
خب چي شد؟

00:17:13.190 --> 00:17:17.214
...محافظِ من و بقيه خواهر و برادر هام

00:17:17.247 --> 00:17:20.572
.توسط انسان ها کشته شدند

00:17:20.606 --> 00:17:23.232
."تو هم انساني "جني

00:17:23.267 --> 00:17:25.028
.من عاشق محافظم بودم

00:17:25.063 --> 00:17:26.625
،اون مواظبم بود

00:17:26.658 --> 00:17:29.983
بهم احساسي ميداد که انگار
،به خانواده اي تعلق دارم

00:17:30.018 --> 00:17:32.245
.اولين خانواده واقعي که تا بحال داشتم

00:17:32.279 --> 00:17:35.338
.ما هم ميتونيم خانواده ات باشيم

00:17:35.371 --> 00:17:39.628
.همه تو "مس" دوم واقعا عالي هستند

00:17:39.661 --> 00:17:42.620
.و فقط منتظر باش تا به "چارلستون" برسيم

00:17:42.654 --> 00:17:44.317
.عالي ميشه

00:17:44.351 --> 00:17:46.345
تو "چارلستون" چيه؟

00:17:46.379 --> 00:17:48.539
.خواهي ديد
.يه لحظه صبر کن

00:17:48.574 --> 00:17:51.301
.بذار يه چيزي رو نشونت بدم

00:17:51.334 --> 00:17:53.529
خب تو چي بودي؟
تکاور؟

00:17:55.225 --> 00:17:57.119
.بايد بوده باشي

00:17:57.155 --> 00:17:58.484
آره؟ چرا اينو ميگي؟

00:17:58.518 --> 00:18:01.044
.ديدم که از اسلحه ي "بَرِت" بر مياي

00:18:01.078 --> 00:18:04.936
.تفنگدار هاي درياي هرگز نميتونن با اونا شليک کنند

00:18:04.970 --> 00:18:06.465
.هر کوفتي که تو بگي

00:18:06.499 --> 00:18:11.155
.پس تکاور بودي
.همونطور که فکر ميکردم

00:18:11.189 --> 00:18:12.817
درجه ات چي بوده؟

00:18:12.852 --> 00:18:15.113
گروهبان توپخانه

00:18:16.810 --> 00:18:18.205
کجا خدمت کردي؟

00:18:18.240 --> 00:18:22.197
"دو دوره در "عراق" و "افغانستان

00:18:22.231 --> 00:18:24.923
.با هر کي که مسئول هست ميخوام صحبت کنم

00:18:24.958 --> 00:18:28.749
ما به افرادي مثل تو که قدرت رهبري دارند
.نياز داريم

00:18:28.783 --> 00:18:31.875
حقيقت رو گفتن، نقشه ي من اينه که
"به سلامت برسونمتون به "چارلستون

00:18:31.909 --> 00:18:33.472
.و از اونجا ادامه بديم

00:18:33.506 --> 00:18:36.067
به کجا؟

00:18:36.100 --> 00:18:38.061
!هرجا

00:18:39.425 --> 00:18:41.354
.من دلايل خودم رو دارم

00:18:41.387 --> 00:18:46.441
...با تمام احترام سروان

00:18:46.475 --> 00:18:48.470
.اين تمام چيزيه قراره درباره اش بگم

00:18:51.198 --> 00:18:54.904
.پدرم ميگه "چارلستون" بدلايل زيادي خيلي خوبه

00:18:54.939 --> 00:18:58.010
ما کلي غذا، آب و دارو داريم

00:18:58.045 --> 00:19:01.250
پدر گفت که وقت بيشتري براي مدرسه

00:19:01.284 --> 00:19:03.355
جهت يادگيري و مطالعه داريم

00:19:03.389 --> 00:19:06.059
ديدي؟ تو مطالعه رو دوست داري

00:19:06.094 --> 00:19:09.266
و کلي بچه هم سنم هست که
ميتونم باهاشون بازي کنم

00:19:09.301 --> 00:19:12.739
ميتونم کلي دوست پيدا کنم
که خيلي خوبه ، چون

00:19:12.774 --> 00:19:15.844
من هيج دوستي ندارم

00:19:15.880 --> 00:19:18.383
بخصوص
از وقتي بن رفته

00:19:21.523 --> 00:19:27.534
به هر حال اگه واقعيت
نداشت نمي گفتم

00:19:32.343 --> 00:19:34.480
منم ميخوام با تو بيام مت

00:19:34.514 --> 00:19:37.385
ولي تو ديدي که بقيه بهم چجوري نگاه ميکنند

00:19:37.421 --> 00:19:40.191
حتي تو هم اول بهم همين طوري
نگاه ميکردي

00:19:42.230 --> 00:19:43.331
آره

00:19:43.365 --> 00:19:45.836
و اشتباه ميکردم

00:19:45.870 --> 00:19:50.212
بقيه هم ميفهمند
مجبورشون ميکنم

00:19:50.246 --> 00:19:53.350
ميشه با ما بياي؟

00:19:53.385 --> 00:19:57.291
لطفا ،لطفا ،لطفا

00:20:09.347 --> 00:20:11.431
آره!

00:20:17.185 --> 00:20:18.194
مشکل چيه؟

00:20:18.228 --> 00:20:20.278
تايلر اينجاست

00:20:20.313 --> 00:20:21.995
ميتونم حسش کنم

00:20:23.308 --> 00:20:24.182
آها

00:20:24.216 --> 00:20:25.730
پدر ، کمک

00:20:25.764 --> 00:20:27.512
مت، چي شده؟

00:20:27.547 --> 00:20:29.329
شليک نکنيد!
اتوبوس رو نگه دار!

00:20:30.676 --> 00:20:31.717
حالت خوبه؟

00:20:31.752 --> 00:20:33.299
آره؟

00:20:41.789 --> 00:20:43.335
هر چي که بود، رفته

00:20:43.370 --> 00:20:46.195
اره، دختره ميگه که اون برادرشه

00:20:46.229 --> 00:20:48.111
و اون ميخواد که برش گردونه

00:20:48.147 --> 00:20:49.995
ما يک کلمه از حرفاشم
باور نداريم

00:20:50.031 --> 00:20:51.509
در هر صورت
بايد به راهمون ادامه بديم

00:20:51.544 --> 00:20:53.527
به اندازه کافي مهمات نداريم تا بتونيم
از کاروان محافظت کنيم

00:20:53.562 --> 00:20:55.344
من به ويور ميگم

00:21:02.308 --> 00:21:04.225
برگرديم به کارمون

00:21:05.539 --> 00:21:07.253
خيلي خوب
حدود يک ساعت وقت رو از دست داديم

00:21:07.287 --> 00:21:08.935
و کاروان جلومونه

00:21:08.970 --> 00:21:10.246
حرفي نباشه که کدوم راه رو گرفتند

00:21:10.282 --> 00:21:11.627
اميد وارم حالشون خوب باشه

00:21:11.661 --> 00:21:14.655
حالشون خوبه
من مطمئنم خوبند

00:21:14.689 --> 00:21:17.246
ميخوام به جاده اصلي برگردم

00:21:17.281 --> 00:21:19.398
قوطي ها رو بريزيد بيرون
خوشبختانه بعدا ميتونيم پيداشون کنيم

00:21:19.433 --> 00:21:21.115
گوش کنيد
پيشنهاد ميدم جدا شيم

00:21:21.150 --> 00:21:23.705
اما ميدونم شما دوتا عاشق
حرفهاي زيادي داريد بهم بزنيد

00:21:40.226 --> 00:21:41.940
تو خوبي؟

00:21:41.974 --> 00:21:43.824
آره ، خوبم

00:21:43.859 --> 00:21:45.540
مطمئني؟

00:21:45.574 --> 00:21:46.683
آره

00:21:48.501 --> 00:21:49.745
پوپ  چيزي گفت

00:21:49.780 --> 00:21:51.865
نه

00:21:51.900 --> 00:21:53.918
خوب ، اون بايد

00:21:53.952 --> 00:21:55.565
چون يک دفعه عجيب غريب
رفتار کردي

00:21:55.600 --> 00:21:57.450
هرچي ميگه مهم نيست

00:21:57.485 --> 00:21:58.627
پس يه چيزي گفت

00:21:58.662 --> 00:21:59.670
نه

00:22:00.950 --> 00:22:02.664
چي؟

00:22:02.700 --> 00:22:04.583
من ماشين رو نگه ميدارم و دهنش
رو سرويس ميکنم

00:22:04.618 --> 00:22:06.501
اگه بخواد چيزي بگه ناراحتت کنه

00:22:06.536 --> 00:22:08.014
چي شد؟
هيچي

00:22:10.505 --> 00:22:12.726
باشه ، آروم

00:22:17.840 --> 00:22:19.252
ها...

00:22:19.286 --> 00:22:21.607
گفتم مشکلي نيست

00:22:21.642 --> 00:22:24.132
خوب،معلومه نيست

00:22:26.857 --> 00:22:28.775
ببين اگه چيزي بين تو و پوپه هست

00:22:28.810 --> 00:22:30.390
که من بايد بدونم
پس بگو

00:22:30.424 --> 00:22:32.240
پوپ؟
نه،نه

00:22:32.275 --> 00:22:34.865
پس چيه؟

00:22:36.952 --> 00:22:40.954
بعد از اينکه از بيمارستان اومدم بيرون...

00:22:40.988 --> 00:22:44.822
همه چي خيلي دروغين و پلاستيکي شد

00:22:44.857 --> 00:22:47.984
همه لبخند ميزدند
و ميپرسيدند که حالم خوبه

00:22:48.020 --> 00:22:51.180
نمي دونستم چي بگم

00:22:51.215 --> 00:22:54.175
در مورد سر تراشيدم
و زخم هام

00:22:56.195 --> 00:22:59.591
به اين نتيجه رسيدم که بايد از همه کس

00:22:59.627 --> 00:23:01.981
و همه چي دوري کنم

00:23:02.015 --> 00:23:04.638
يک دفعه ديدم 18
ساله شدم

00:23:04.673 --> 00:23:07.432
که دارم با اين مرد تو يه سوراخ زندگي ميکنم

00:23:07.466 --> 00:23:10.694
و روي چيزاي درب داغون مي خوابم

00:23:10.729 --> 00:23:16.112
و هر جا که ميشد ميرفتيم

00:23:18.232 --> 00:23:22.673
در واقع
وارد خونه هاي مردم ميشديم

00:23:22.707 --> 00:23:25.869
و هر چيزي که پيدا ميکرديم رو مي دزديديم

00:23:25.904 --> 00:23:30.680
اما دست گير شديم و ...

00:23:30.714 --> 00:23:36.028
کارم به مرکز بازپروري زنان کشيد

00:23:38.588 --> 00:23:43.768
فهميدم که سه ماهه  باردارم

00:23:43.802 --> 00:23:47.871
بنابر اين پسرم تو فرامينگ هام بدنيا اومد

00:23:49.958 --> 00:23:51.976
چشم هاي زيباش

00:23:53.860 --> 00:23:56.821
اين تنها چيزيه که ازش يادمه
قبل از اينکه از پيشم ببرنش

00:24:04.123 --> 00:24:08.697
پس ...

00:24:08.731 --> 00:24:10.748
اين داستان من بود

00:24:12.633 --> 00:24:14.650
همش بود

00:24:24.578 --> 00:24:26.158
217.

00:24:26.193 --> 00:24:28.212
چي رو از دست داديم؟

00:24:28.246 --> 00:24:29.624
جي تي او.

00:24:29.660 --> 00:24:30.869
جي تي او؟

00:24:30.903 --> 00:24:32.988
محور چرخ شکسته
ببخشيد کاپيتان

00:24:33.024 --> 00:24:34.907
به ما خوب خدمت کرد

00:24:34.941 --> 00:24:36.925
باشه

00:24:36.959 --> 00:24:39.953
هيچ نشونه اي از هال ،‌مگي و پوپ نيست

00:24:42.005 --> 00:24:43.317
ميدونم ، ميدونم

00:24:43.318 --> 00:24:44.638
وقتي ميرسيم چارلزتون برميگرديم

00:24:44.663 --> 00:24:45.907
پيداشون ميکنيم

00:24:45.908 --> 00:24:47.152
آره؟

00:24:47.187 --> 00:24:49.271
هال پسر خوبيه
اون باهوشه

00:24:49.307 --> 00:24:51.392
حالش خوبه

00:24:51.426 --> 00:24:53.780
هر دو راه به چارلزتون راه  داره

00:24:53.814 --> 00:24:55.866
ولي نمي دونيم کدومشون امن تره

00:24:55.902 --> 00:24:57.414
پس ميخواين شانسي انتخاب کنيد

00:24:57.449 --> 00:25:00.006
52.
بزن بريم!

00:25:00.040 --> 00:25:01.284
دور آخره.

00:25:01.318 --> 00:25:03.438
توقف بعدي ، چارلزتون

00:25:03.472 --> 00:25:05.524
بزن بريم!
بر گرديد تو ماشين ها

00:25:10.201 --> 00:25:11.580
بو رو حس ميکني ، تکتور؟

00:25:11.614 --> 00:25:13.093
بوي چيه کاپيتان؟

00:25:13.129 --> 00:25:16.055
دريا
دريا

00:25:17.469 --> 00:25:19.250
به نظر دوباره به راه ميفتيم

00:25:19.285 --> 00:25:21.471
اونا حتما يه راه به چارلزتون انتخاب کردند

00:25:21.506 --> 00:25:23.422
چارلزتون ، ما داريم ميايم

00:25:31.834 --> 00:25:34.188
نگران نباش
من مراقبتم

00:25:34.222 --> 00:25:36.206
اشکالي نداره ، مت
من بايد برم

00:25:41.320 --> 00:25:43.305
نه

00:25:43.340 --> 00:25:45.222
اون برادرمه

00:25:45.257 --> 00:25:46.838
بايد برم

00:25:46.872 --> 00:25:48.183
من نمي زارم

00:25:48.218 --> 00:25:49.596
اه

00:25:49.631 --> 00:25:52.389
هي

00:25:57.033 --> 00:25:58.948
هي ، مت

00:25:58.983 --> 00:26:00.799
مت

00:26:17.896 --> 00:26:19.432
هي ، خوبي

00:26:19.466 --> 00:26:20.868
اووه

00:26:22.974 --> 00:26:24.511
چه اتفاقي واسه جني افتاد؟

00:26:24.545 --> 00:26:28.153
فکر کنم رفت پيش برادرش

00:26:31.964 --> 00:26:35.906
فکر ميکني بن اسکيتر هاي ياغي رو از ما
بيشتر دوست داره؟

00:26:35.940 --> 00:26:39.582
بن اسکيتر هاي ياغي رو دوست نداره

00:26:39.616 --> 00:26:42.556
فقط بايد همراه اونا بجنگه تا...

00:26:42.590 --> 00:26:45.899
از ما محافظت کنه
و از تو.

00:26:45.933 --> 00:26:49.642
اما گه وقتي اونجاست

00:26:49.676 --> 00:26:52.449
بفهمه که اونا رو بيشتر دوست داره چي؟

00:26:54.055 --> 00:26:55.391
نميکنه

00:26:55.425 --> 00:27:01.237
اگه بشه چي؟
اگه بر نگرده چي؟

00:27:01.272 --> 00:27:03.444
اون وقت ما ميريم پيداش ميکنيم

00:27:03.478 --> 00:27:05.348
اگه بميره چي؟

00:27:05.382 --> 00:27:07.454
اون نميميره

00:27:07.488 --> 00:27:09.592
قول ميدي؟

00:27:09.627 --> 00:27:11.531
قول ميدم

00:27:19.017 --> 00:27:22.425
هي ، بابا؟
ميدوني کتابچم کجاست؟

00:27:35.493 --> 00:27:37.698
حالت خوب ميشه

00:27:37.732 --> 00:27:39.169
خوبم

00:27:50.364 --> 00:27:52.535
اون بيدار شد

00:27:52.570 --> 00:27:54.306
خوبه

00:28:04.400 --> 00:28:06.504
ميرم بهش سر بزنم

00:28:17.167 --> 00:28:19.838
ديگه نمي توني کمکش کني
مرده

00:28:19.873 --> 00:28:22.479
درباره جميل هم همينو گفتي

00:28:22.513 --> 00:28:24.483
خط جديدي پيدا کم
اين يکي پير شده

00:28:24.518 --> 00:28:25.620
لوردس

00:28:25.654 --> 00:28:27.692
هي ، بهم دست نزن ...
دست بردار

00:28:40.359 --> 00:28:42.563
بايد به زودي بهشون برسيم

00:28:42.597 --> 00:28:43.901
آره

00:28:45.808 --> 00:28:47.677
به نظر مياد داره گرم تر ميشه

00:28:47.711 --> 00:28:50.250
هنوز هوا يکم سرده

00:28:53.927 --> 00:28:55.697
باشه

00:28:55.731 --> 00:28:57.904
بس کن

00:28:57.938 --> 00:28:59.607
چي؟

00:29:03.852 --> 00:29:05.523
نمي خواي چيزي بگي؟

00:29:07.630 --> 00:29:09.600
مثلا چي؟

00:29:09.635 --> 00:29:12.975
مثل ... همچي

00:29:13.010 --> 00:29:16.618
خيلي سخته مگي

00:29:16.652 --> 00:29:18.723
فکر ميکني گفتنش آسون بود؟

00:29:18.757 --> 00:29:21.429
زندگي کردن
دووم آوردن

00:29:21.464 --> 00:29:23.568
نه

00:29:23.602 --> 00:29:26.508
قطعا نه

00:29:29.718 --> 00:29:33.325
من فقط...

00:29:33.360 --> 00:29:35.564
من به زمان احتياج دارم

00:29:35.598 --> 00:29:37.703
براي چي؟

00:29:37.738 --> 00:29:38.906
که فکر کنم

00:29:38.940 --> 00:29:39.875
باشه

00:29:42.984 --> 00:29:45.390
هرچقدر ميخواي فکر کن

00:29:46.929 --> 00:29:48.899
بيا و بگيرش

00:29:58.592 --> 00:30:02.166
بخاطر اتفاقيه که براي بون افتاد؟

00:30:02.200 --> 00:30:05.007
داري فرار ميکني

00:30:05.042 --> 00:30:07.814
بايد سخت بوده باشه

00:30:07.849 --> 00:30:10.588
براش مثل برادر بزرگتر بودي

00:30:10.622 --> 00:30:12.659
تو بهش ياد دادي که يه سرباز باشه

00:30:12.695 --> 00:30:14.966
يه سرباز مرده

00:30:15.000 --> 00:30:17.806
من آدم مناسبي نيستم که بخوام به
کسي چيزي ياد بدم

00:30:19.010 --> 00:30:21.884
اين يه جهش بزرگيه
تکتور

00:30:25.494 --> 00:30:27.192
فقط بون نبود

00:30:27.226 --> 00:30:29.489
تو افغانستان

00:30:29.523 --> 00:30:32.752
به من دستور دادند که با يه گروه براي
گشت زني به منطقه اي بريم که تا حالا نرفته بوديم

00:30:34.019 --> 00:30:36.847
من اونا رو مستقيم بردم به کمين گاه

00:30:38.514 --> 00:30:41.209
من بايد بهتر ميفهميدم
نقشه برداري عالي بود

00:30:41.244 --> 00:30:45.772
خسته بودم
يه روز بود که نخوابيده بودم

00:30:45.806 --> 00:30:48.903
مي دونم اين بهونه خوبي نيست

00:30:48.937 --> 00:30:52.432
از همه طرف به سمتمون حمله کردند

00:30:52.466 --> 00:30:54.762
ماشين گان ، آر پي جي
هرج و مرجي بود

00:30:54.796 --> 00:31:00.757
اطرافم رو نگاه کردم و ديدم سه تا از افرادم

00:31:02.821 --> 00:31:05.118
افتادند زمين و مردند...

00:31:10.714 --> 00:31:13.144
به خاطر تو

00:31:15.610 --> 00:31:18.806
تو کشتيشون
همون طور که بون رو کشتي

00:31:18.840 --> 00:31:19.905
هي ، چت شده مرد؟

00:31:19.939 --> 00:31:21.137
من اونجا بودم
من ديدم

00:31:21.171 --> 00:31:22.436
تو يه دقيقه دير کردي

00:31:22.470 --> 00:31:23.435
تو اونو کشتي
نه

00:31:23.469 --> 00:31:24.633
بزدل

00:31:24.668 --> 00:31:25.800
اين درست نيست

00:31:25.834 --> 00:31:27.598
درست نيست
هي ،هي

00:31:27.632 --> 00:31:28.730
درست نيست

00:31:28.765 --> 00:31:30.795
هي ، تکتور
معلومه که درست نيست

00:31:30.830 --> 00:31:33.759
تو اونا رو نکشتي

00:31:33.793 --> 00:31:36.624
تو بون رو نکشتي

00:31:36.658 --> 00:31:37.690
دشمن کشت

00:31:37.724 --> 00:31:38.788
آره

00:31:38.822 --> 00:31:40.153
ش ش...

00:31:40.187 --> 00:31:42.784
اوه ، دوست من...

00:31:42.818 --> 00:31:45.947
تو فکر ميکني تنها کسي هستي
که اشتباه کرده؟

00:31:45.982 --> 00:31:50.010
من هر شب بيدار تو رخت خوابم دراز ميکشم

00:31:50.044 --> 00:31:52.874
به کارها و تصميماتم فکر ميکنم

00:31:54.107 --> 00:31:56.404
آدمايي که ممکن بود هنوز زنده باشند

00:31:56.438 --> 00:31:58.736
اگه تصميم ديگه اي گرفته بودم

00:31:58.770 --> 00:32:03.064
بعد از فيتبرگ
که خيلي ها رو از دست داديم

00:32:03.098 --> 00:32:04.595
وسايلم رو جمع کردم

00:32:04.629 --> 00:32:06.128
و ميخواستم شبونه بزارم و برم

00:32:06.161 --> 00:32:10.123
ميخواستم قايم شم
و فرار کنم

00:32:10.157 --> 00:32:13.953
اما نتونستم از در چادرم بيرون بيام

00:32:13.987 --> 00:32:16.584
چي نگهت داشت؟

00:32:16.618 --> 00:32:20.580
فکر همه اين آدما

00:32:20.614 --> 00:32:22.910
که تو رخت وخوابشون خوابيدند

00:32:22.945 --> 00:32:27.339
همه مطمئن که من هستم...

00:32:27.373 --> 00:32:30.802
تا تو صبح رهبريشون کنم

00:32:30.837 --> 00:32:37.363
و براي اولين بار بود که
مسئوليت رو حس کردم

00:32:37.397 --> 00:32:42.092
ميدونستم که بهم نياز دارند
تکتور

00:32:42.126 --> 00:32:44.722
و اونا هم به تو نياز دارند

00:32:46.922 --> 00:32:50.017
واو؟

00:32:53.414 --> 00:32:54.579
اون چيه؟

00:32:54.613 --> 00:32:56.344
نمي دونم
همه يهو واستادند

00:33:02.371 --> 00:33:06.499
و ، هي ...

00:33:06.534 --> 00:33:08.302
معذرت ميخوام

00:33:08.337 --> 00:33:11.940
من هنوز ناراحتم...

00:33:11.974 --> 00:33:13.876
ميدونم

00:33:15.845 --> 00:33:18.648
فکر کنم رسيديم

00:33:18.683 --> 00:33:20.316
چارلزتون؟

00:33:20.351 --> 00:33:21.485
واقعا؟

00:33:21.520 --> 00:33:23.687
آره

00:33:23.722 --> 00:33:24.989
اوه ، واو

00:33:25.023 --> 00:33:27.726
سخته که باور کنم
موفق شديم

00:33:27.760 --> 00:33:29.027
ميدونم

00:33:40.742 --> 00:33:42.576
چه خبره؟

00:33:42.610 --> 00:33:44.110
نمي دونم

00:35:10.332 --> 00:35:12.902
با من حرف بزن ، تام

00:35:15.540 --> 00:35:18.209
مطمئن بودم چارلزتون واقعيه

00:35:21.085 --> 00:35:23.282
ميخواستم باور کنم

00:35:25.619 --> 00:35:31.025
براي تو،براي مت
براي همه

00:35:31.059 --> 00:35:32.461
براي خودم

00:35:36.133 --> 00:35:39.069
فقط يه شانس تا زندگي مون رو
دوباره بسازيم

00:35:39.103 --> 00:35:42.272
دوباره به حال گذشته برگرديم...

00:35:42.306 --> 00:35:44.008
بخاطر بن

00:35:46.858 --> 00:35:49.314
و هيچي نيست

00:35:49.349 --> 00:35:52.586
هيچي نست

00:35:52.620 --> 00:35:54.489
چيزي وجود نداره

00:35:54.523 --> 00:35:57.225
نمي دونم هال کجاست

00:35:57.260 --> 00:36:00.462
و فکر نمي کنم ديگه هيچ وقت
بن رو ببينم

00:36:01.289 --> 00:36:06.461
!و پسر 9ساله ام هم وصيت نامه اش رو نوشته

00:36:27.999 --> 00:36:30.568
.ما تنها ذره اي از مرگ دور هستيم

00:36:30.603 --> 00:36:33.071
.هميشه همينطور بوديم

00:36:33.106 --> 00:36:36.041
.هميشه هم همينطور خواهيم بود

00:36:36.075 --> 00:36:38.678
.اين عذري نيست براي اينکه اميدمون رو از دست بديم

00:36:40.014 --> 00:36:41.014
.ما هنوز نمرديم

00:36:42.767 --> 00:36:45.770
...آره

00:37:01.407 --> 00:37:05.611
.اونا... اونا منتظ شما هستند سروان

00:37:05.646 --> 00:37:09.650
."الان نه "تکتور

00:37:09.953 --> 00:37:12.989
.اونا الان بيشتر از هر موقعي بهتون نياز دارند

00:37:15.523 --> 00:37:19.229
.نميدونم بهشون چي بايد بگم

00:37:19.764 --> 00:37:22.801
...در کمال احترام پيشنهاد ميکنم که يه چيزي آماده کنيد

00:37:25.288 --> 00:37:27.880
.قربان

00:37:46.692 --> 00:37:48.784
گرد هم بيايد

00:38:03.965 --> 00:38:06.224
.خب "چارلستون" يه شکست بود

00:38:07.752 --> 00:38:10.645
ما فکر ميکرديم که تو زمين مکان بي مشکلي داريم که

00:38:12.240 --> 00:38:15.066
.که خيلي راحت برامون محيا کردند

00:38:15.100 --> 00:38:19.154
.بايد بهتر ميدونستيم

00:38:20.552 --> 00:38:24.074
.بايد بهتر ميدونستم

00:38:24.109 --> 00:38:28.296
.به اين معني نيست که اون رويا بد بوده

00:38:28.330 --> 00:38:30.358
اين يعني اينکه فقط بايد سخت تر کار کنيم

00:38:34.381 --> 00:38:36.606
.تا اتفاق بيفته

00:38:38.340 --> 00:38:40.699
.حالا انتخاب ساده اس

00:38:40.734 --> 00:38:44.124
ميتونيد بيخيال بشيد و دست رو دست بذاري

00:38:44.159 --> 00:38:47.049
،بخاطر اين همه بي عدالتي به خدا کُفر بورزيد

00:38:47.545 --> 00:38:50.668
...يا ميتونيد با من بيايد

00:38:50.701 --> 00:38:54.321
،تا يک جاي ديگه رو براي زندگي پيدا کنيم

00:38:54.519 --> 00:38:59.884
جايي که بتونيم اجتماع بسازيم

00:38:59.938 --> 00:39:02.436
.اوني که به اميدش اينجا رو پيدا کرديم

00:39:04.462 --> 00:39:07.220
.خب اين کاري که ميکنيم

00:39:07.254 --> 00:39:08.284
.برميگرديم داخل وسايل نقليه

00:39:08.318 --> 00:39:09.580
!آره! آره

00:39:09.614 --> 00:39:11.276
.و ادامه ميديم

00:39:11.310 --> 00:39:13.536
!آره

00:39:13.570 --> 00:39:14.767
حتي اگه مجبور بشيم اين لعنتي ها رو

00:39:15.211 --> 00:39:17.305
.کول کنيم

00:39:31.724 --> 00:39:33.580
که اونجاست؟

00:39:37.629 --> 00:39:39.552
!خودت رو معرفي کن

00:39:39.619 --> 00:39:41.453
!شليک نکنيد

00:39:41.524 --> 00:39:43.786
!سرهنگ "پورتر" ارتش قاره اي اول

00:39:50.197 --> 00:39:51.789
."سلام "دن

00:39:51.822 --> 00:39:55.370
جيم"؟"

00:39:55.403 --> 00:39:57.923
صدا شليک رو شنيديم و بعد هم
.تجهيزاتتون رو ديديم

00:39:57.956 --> 00:39:59.415
چيکارا ميکني رفيق؟

00:39:59.449 --> 00:40:01.072
.خوشحالم که ديدمت

00:40:01.107 --> 00:40:05.317
کجا ول ميچرخيدي تا الان؟

00:40:05.352 --> 00:40:07.540
خب مجبور شديم بين راه جلو مغازه فانتزي فروشي و

00:40:07.574 --> 00:40:09.827
رستوران براي نهار توقف کنيم، ميدوني؟

00:40:09.861 --> 00:40:11.386
.ما بهتر از اون رستوران ها هستيم

00:40:13.543 --> 00:40:14.935
.يه خرده از اونا رو بهم بده

00:40:14.969 --> 00:40:17.256
.يه خرده از اينا بزن به بدن

00:40:17.291 --> 00:40:19.644
!توت فرنگي

00:40:19.678 --> 00:40:21.302
."سلام "تام
!مشغول بوديا

00:40:21.336 --> 00:40:24.353
منظورت چيه؟

00:40:26.245 --> 00:40:27.637
يه سري داستان ها درباره ي هنرنمايي هات
."ساخته شده "تام ميسون

00:40:27.704 --> 00:40:29.428
اينا از کجا اومده؟

00:40:29.462 --> 00:40:31.352
اينا از پايتخت جديد ايالات متحده امريکا

00:40:31.386 --> 00:40:32.878
"چارلستون"

00:40:32.912 --> 00:40:35.232
.کاروليناي جنوبي" بدست اومده"

00:40:35.266 --> 00:40:37.355
.ما "چارلستون" بوديم
.هيچي اونجا نبود

00:40:37.389 --> 00:40:40.306
،آره قيافه اش گول زننده اس

00:40:40.340 --> 00:40:41.797
!مثل شما ها که مردم "مس" دوم هستيد

00:40:41.831 --> 00:40:43.356
.دن" همه رو جمع کن"

00:40:43.391 --> 00:40:44.351
.ميخوام تا قبل از تاريکي همه مستقر شده باشند

00:40:44.386 --> 00:40:46.176
.بله قربان

00:40:46.210 --> 00:40:48.132
."ميبينمت "تام

00:40:50.322 --> 00:40:52.244
.بريم

00:40:54.799 --> 00:40:56.456
!اوه، منو نگران کردي ها

00:40:57.981 --> 00:40:59.638
.گَشتِ سرهنگ "پورتر" ما رو پيدا کرد

00:40:59.706 --> 00:41:01.196
.ميخواست ما رو با خودش برگردونه

00:41:01.231 --> 00:41:02.225
!گفتم "عمراً راه نداره
".مس" دوم بيرون اينجاست"

00:41:00.271 --> 00:41:02.227
."هال"

00:41:03.094 --> 00:41:05.681
.هي، بفرما اون اينجاست

00:41:09.924 --> 00:41:12.145
.تنها آدم گمشده "بن"ــه

00:41:14.664 --> 00:41:16.453
احساسي قوي دارم که ما باز هم
.بن" رو ميبينيم"

00:41:16.487 --> 00:41:18.177
جدي؟

00:41:18.211 --> 00:41:22.222
!لبته

00:41:20.535 --> 00:41:23.585
فهميدم که بعضي وقت ها
.روزگار تو رو به سمتِ خوشي هُل ميده

00:41:26.505 --> 00:41:28.493
فقط بايد مطمئن باشي که قدر کافي نزديکش هستي که
.بگيريش

00:41:32.039 --> 00:41:34.425
!داري بزرگ ميشي ها

00:41:34.524 --> 00:41:36.910
."بيايد بريم به "چارلستون

00:41:39.420 --> 00:41:50.396
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:50.420 --> 00:42:10.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.