WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.156
،اگه ميخواي سر قرارت با اسکيترهاي شورشي بري

00:00:03.256 --> 00:00:05.061
.بهت پيشنهاد مي کنم هر چه سريع تر راه بيفتي

00:00:06.106 --> 00:00:07.176
.آفرين، پسرا

00:00:07.210 --> 00:00:08.713
به نظر مياد هممون رو فرستادين

00:00:08.749 --> 00:00:11.754
.وسط يه کودتا

00:00:11.789 --> 00:00:13.092
."خفه شو، "پوپ

00:00:13.127 --> 00:00:14.160
چرا الان، ژنرال؟

00:00:14.195 --> 00:00:15.867
منتظر چي بودين؟

00:00:15.902 --> 00:00:18.273
يه قربانيِ تمام عيار؟
گروه ماساچوست دوم؟

00:00:18.307 --> 00:00:20.580
"منتظر بودم دکتر "منچستر

00:00:20.614 --> 00:00:21.851
.سر عقل بياد

00:00:21.886 --> 00:00:23.626
.و صبورانه منتظر موندم

00:00:23.660 --> 00:00:26.003
.و من هم به صلاح مردممون کار مي کردم

00:00:26.037 --> 00:00:30.787
،مردم براي حکومتي مردمي رأي دادن
.نه حکومت نظامي

00:00:30.821 --> 00:00:32.863
."انقدر ساده نباش، "آرتور

00:00:32.897 --> 00:00:36.776
.آدم فضائي ها بالأخره ما رو پيدا مي کنن

00:00:36.811 --> 00:00:40.890
.ما راهي نداريم جز اينکه همين الان بهشون...حمله کنيم

00:00:43.032 --> 00:00:46.378
شما با ما هستين...يا نه؟

00:00:46.412 --> 00:00:48.050
.اينجوري نه

00:00:48.085 --> 00:00:49.222
.متأسفم، ژنرال

00:00:49.256 --> 00:00:50.927
ولي تصور من از آمريکايي جديد

00:00:50.961 --> 00:00:52.935
.با کودتايي نظامي شروع نميشه

00:00:52.970 --> 00:00:55.379
من موافقم که "آرتور" ممکنه
،بعضي از اهداف اصلي رو ناديده بگيره

00:00:55.414 --> 00:00:58.791
،ولي انداختنش توي زندان
حکومت نظامي اعلام کردن کار درستيه؟

00:00:58.826 --> 00:01:00.765
.اقدامات شما اشتباهه، قربان

00:01:00.800 --> 00:01:03.409
اونجوري که ازتون شنيده بودم
فکر مي کردم

00:01:03.443 --> 00:01:06.184
گروه ماساچوست دوم دنبال فرصت ميگرده

00:01:06.220 --> 00:01:08.895
.تا به دشمن حمله کنه

00:01:08.930 --> 00:01:12.108
.فکر کنم اشتباه مي کردم

00:01:12.143 --> 00:01:14.817
!زندانيشون کنين
!ببريدشون داخل

00:01:17.563 --> 00:01:19.937
."مرسي که باهام همبستگي داشتي، "تام

00:01:19.971 --> 00:01:22.145
."اين کارم هيچ ربطي به تو نداره، "آرتور
.باور کن

00:01:24.221 --> 00:01:26.360
!اين يعني به محيط بيرونيِ اين اطراف نفوذ شده

00:01:26.395 --> 00:01:28.535
!حرکت کنيد
!حرکت کنيد

00:01:35.360 --> 00:01:37.233
!بريد! بريد

00:01:38.571 --> 00:01:39.909
!آماده شليک

00:01:41.450 --> 00:01:42.518
!آماده

00:01:45.429 --> 00:01:47.336
!ژنرال، صبرکن
.اونا شورشي هستن

00:01:47.370 --> 00:01:48.607
از کجا ميدوني؟

00:01:48.642 --> 00:01:50.279
...اوني که چشمش قرمزه
.من مي شناسمش

00:01:50.313 --> 00:01:53.291
!"گفتم "آماده براي شليک

00:01:53.325 --> 00:01:55.499
!دست نگه دارين

00:01:55.534 --> 00:01:57.706
ما نيومديم اينجا که
.به کسي صدمه بزنيم

00:01:57.740 --> 00:01:59.647
"بن"

00:02:04.198 --> 00:02:05.301
تو حالت خوبه؟

00:02:05.335 --> 00:02:07.508
!"بن"

00:02:07.542 --> 00:02:10.184
ژنرال، به افرادت بگو
.اسلحه هاشون رو بيارن پايين

00:02:40.259 --> 00:02:41.395
قربان؟

00:02:53.502 --> 00:02:55.173
.شليک نکنيد

00:02:55.208 --> 00:02:56.344
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين

00:03:01.564 --> 00:03:09.596
«سقوط آسمانها»
قسمت دهم از فصل دوم
«اتحادي کامل تر»

00:03:15.634 --> 00:03:19.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:26.411 --> 00:03:27.983
.اگه اشکالي نداره شروع کنيم

00:03:35.642 --> 00:03:37.682
.خوشحالم که دوباره مي بينمت، پرفسور

00:03:39.456 --> 00:03:42.264
متأسفم که آخرين ديدارمون
.اونقدر بد تموم شد

00:03:42.298 --> 00:03:46.244
تقصير هيچکس نيست
.به جز شايد دشمن مشترکمون

00:03:48.186 --> 00:03:50.558
اينجا چه خبره؟

00:03:50.593 --> 00:03:53.234
.اون اسکيتر از طريق يه انسان حرف ميزنه
.ازم نپرس چه جوري اين کارو مي کنه

00:03:54.773 --> 00:03:58.618
چي...چي باعث شد بيايد اينجا؟

00:03:58.653 --> 00:04:01.762
سروان "ويور"، مطمئنم ارزش
کاري که کرديد رو نميدونيد

00:04:01.797 --> 00:04:04.370
.وقتي که هفته پيش اون ارباب رو اسير کرديد

00:04:04.404 --> 00:04:07.547
.ما ارزش و جايزه نميخواستيم
.فقط ميخواستيم زنده بمونيم

00:04:07.582 --> 00:04:08.752
.قابل درکه

00:04:08.787 --> 00:04:11.560
،به هر حال، اين اربابي که اسير کرده بودين

00:04:11.595 --> 00:04:13.501
فرماندهي تمام عمليات هاي نظامي رو

00:04:13.535 --> 00:04:15.641
،در شرق اين قاره برعهده داره

00:04:15.675 --> 00:04:18.416
،و من مطمئنم اگه مي دونستيد اون چه ارزشي داره

00:04:18.451 --> 00:04:20.724
.اجازه نمي داديد زنده بمونه

00:04:20.759 --> 00:04:22.798
چطور ميشه يه کله ماهي انقدر مهم باشه؟

00:04:22.833 --> 00:04:24.704
،بزرگترين نقطه قوت ارباب ها

00:04:24.738 --> 00:04:26.577
در عين حال عميق ترين
.نقطه ضعف اونها هم هست

00:04:26.611 --> 00:04:28.349
"اونجوري که اونا ميگن، "اِشپني

00:04:28.383 --> 00:04:30.389
ظرفيت غيرقابل تصوري در
مسائل ذهني و فکري داره

00:04:30.423 --> 00:04:32.696
که اين يعني اونا نيازي به محاسبه

00:04:32.730 --> 00:04:35.303
،يا دستگاه هاي ذخيره اطلاعات
.مثل کامپيوتر ندارن

00:04:35.339 --> 00:04:36.709
اونا همه چي رو توي ذهنشون نگه مي دارن؟

00:04:36.743 --> 00:04:38.180
.يه جورايي، بله

00:04:38.215 --> 00:04:39.820
هر کدوم از اونا بخش عظيمي از

00:04:39.854 --> 00:04:41.892
.عمليات هاي بين سياراتشون رو کنترل ميکنن

00:04:41.927 --> 00:04:44.534
ولي چون از طريق بسياري از
،گونه هاي مهار شده صحبت مي کنن

00:04:44.569 --> 00:04:45.872
،مثل خود ما

00:04:45.907 --> 00:04:48.313
.بايد نقشه هاشون رو مخفي نگه دارن

00:04:48.347 --> 00:04:50.788
.نمي فهمم اين چيزا چه ربطي به ما داره

00:04:50.823 --> 00:04:53.565
،ژنرال، اگه اون ارباب کشته شده بود

00:04:53.599 --> 00:04:55.905
عمليات هاي بيگانگان در اين بخش از جهان

00:04:55.939 --> 00:05:00.554
.به کلي بهم مي ريخت و دچار آشوب مي شد

00:05:00.588 --> 00:05:01.824
شما بازم به اين سؤال جواب ندادين که

00:05:01.859 --> 00:05:04.398
اين اطلاعات در حال حاضر
.چه ربطي به موضوع بحث ما داره

00:05:04.433 --> 00:05:05.970
ما از طريق عاملان نفوذيمون

00:05:05.995 --> 00:05:07.476
.به تحرکات "اشپني" دسترسي پيدا کرديم

00:05:07.477 --> 00:05:08.814
ميدونيم اون کِي و کجا خواهد بود

00:05:08.848 --> 00:05:10.820
.و از همه مهمتر، کِي آسيب پذير خواهد بود

00:05:10.854 --> 00:05:12.626
کجا؟

00:05:12.660 --> 00:05:15.435
در مدار 35 درجه و در فاصله 800 کيلومتري اينجا

00:05:15.470 --> 00:05:16.973
.سلاحي عظيم در حال ساخته

00:05:17.008 --> 00:05:18.678
چه جور سلاحي؟
هدف اين سلاح چيه؟

00:05:18.713 --> 00:05:20.552
.ما نتونستيم اين اطلاعات رو به دست بياريم

00:05:20.586 --> 00:05:22.357
در ضمن، اين موضوع ربطي
.به اهداف ما نداره

00:05:22.392 --> 00:05:25.000
چيزي که در حال حاضر ميدونيم
اينه که اين ارباب تا سه روز ديگه

00:05:25.034 --> 00:05:27.641
به اونجا ميره تا از روند
.ساخت اين سلاح بازديد کنه

00:05:27.675 --> 00:05:30.083
پس ميخوايم وارد اونجا بشيم
و اين لعنتي رو بُکشيم؟

00:05:30.117 --> 00:05:32.757
.مطمئناً اونجا عوامل دفاعي داره

00:05:32.793 --> 00:05:34.563
...روي زمين، ولي

00:05:34.598 --> 00:05:36.904
حفره هاي زيرزميني و
شيارهاي باريک سنگ آهکي

00:05:36.938 --> 00:05:38.744
دقيقاً به بيرون از

00:05:38.778 --> 00:05:41.485
.بخش متروکه ي اون تأسيسات هدايت ميشه

00:05:41.519 --> 00:05:43.693
،اگه شما همه اين اطلاعات رو داريد
ديگه چه احتياجي به ما داريد؟

00:05:43.727 --> 00:05:45.700
ما نمي تونيم وارد اون منطقه بشيم
.چون شناسايي ميشيم

00:05:45.734 --> 00:05:48.575
اونا به خاطر افسارهامون
.از حضورمون باخبر ميشن

00:05:48.610 --> 00:05:50.481
همچنين ما سلاح کافي

00:05:50.517 --> 00:05:52.856
براي نفوذ به اون مجموعه
.و کشتن اون ارباب رو نداريم

00:05:52.890 --> 00:05:56.801
واسه همين جونمون رو به خطر انداختيم

00:05:56.836 --> 00:05:58.675
و پيش شما اومديم
.تا ازتون کمک بگيريم

00:05:59.846 --> 00:06:03.891
خب، اينا...اطلاعات خيلي زيادي
.براي تجزيه و تحليل هستن

00:06:03.925 --> 00:06:07.202
ما يه کم زمان لازم داريم
.تا بهشون رسيدگي کنيم

00:06:07.237 --> 00:06:10.212
.هر طور مايليد

00:06:10.246 --> 00:06:11.750
.ما بيرون شهر منتظر ميمونيم

00:06:11.785 --> 00:06:16.031
.ولي زمان...بسيار حياتي و مهمه، ژنرال

00:06:16.066 --> 00:06:18.038
همچين هدف و فرصتي مثل اين

00:06:18.072 --> 00:06:19.877
.به ندرت دوباره به دست مياد

00:06:20.982 --> 00:06:22.218
.موافقم

00:06:40.277 --> 00:06:41.949
تو هم بايد بري؟

00:06:41.983 --> 00:06:43.723
نميشه حداقل يه شب اينجا بموني؟

00:06:43.757 --> 00:06:45.160
.برادرهات مشکلي نخواهند داشت

00:06:45.195 --> 00:06:46.732
.نمي تونم

00:06:46.767 --> 00:06:48.303
.حداقل فعلاً نمي تونم

00:06:50.980 --> 00:06:52.283
.ديگه بايد برم

00:06:55.664 --> 00:06:57.635
...آقايون، نيازي نيست بهتون بگم که

00:06:57.671 --> 00:07:01.182
.تابحال توي عمرم همچين مزخرفاتي نشنيده بودم

00:07:01.216 --> 00:07:02.921
،قربان، ميدونم چه جوري به نظر مياد

00:07:02.955 --> 00:07:05.195
ولي متأسفانه بايد بگم باور کردم که

00:07:05.229 --> 00:07:07.203
.اسکيترهاي شورشي واقعيت دارن

00:07:07.237 --> 00:07:10.414
من افرادم رو با هيولايي چشم قرمز نمي فرستم

00:07:10.449 --> 00:07:13.793
،که همچين چيزي رو شکار کنن
!اصلاً هم مهم نيست چقدر واقعي به نظر ميان

00:07:13.827 --> 00:07:16.167
ژنرال، من خيلي وقته "دن ويور" و
...تام ميسن" رو مي شناسم"

00:07:16.201 --> 00:07:17.706
.خب، اين بحث ديگه تموم شده ست

00:07:17.740 --> 00:07:19.246
گروهبان، اين افراد رو به زندان هاشون برگردون

00:07:19.280 --> 00:07:20.918
.و امنيت محيط بيروني رو تأمين کنيد

00:07:20.953 --> 00:07:22.991
اگه اون لعنتي ها خواستن
،به 10 متري اينجا نزديک بشن

00:07:23.026 --> 00:07:23.995
.هر چي ديدين رو بکشين

00:07:24.029 --> 00:07:25.199
.بله، قربان

00:07:25.235 --> 00:07:26.505
.پسر من هنوز اون بيرون با اوناست

00:07:26.539 --> 00:07:29.047
جاي تأسف داره ولي
.مسئوليت اين موضوع برعهده من نيست

00:07:30.419 --> 00:07:32.459
پس "بياين با دشمن بجنگيم" چي شد؟

00:07:32.494 --> 00:07:34.132
.شما جزوشون نيستيد، پرفسور

00:07:34.166 --> 00:07:35.135
!قربان

00:07:36.841 --> 00:07:39.149
چيه، سروان؟
.ديگه داره صبرم تموم ميشه

00:07:39.183 --> 00:07:40.487
.حق با شماست، قربان

00:07:40.521 --> 00:07:43.463
اين کار ديوانگيه که ارتش "چارلستون" رو

00:07:43.498 --> 00:07:45.906
به خاطر همچين مأموريت خطرناکي
.به خطر بندازين

00:07:45.940 --> 00:07:47.512
ولي من واحدي جنگجو مي شناسم

00:07:47.546 --> 00:07:50.019
که مي تونه با موفقيت
،از پس اين مأموريت بربياد

00:07:50.055 --> 00:07:51.827
.و اون هم گروه ماساچوست دوم ـه

00:07:51.861 --> 00:07:53.433
،"متأسفم سروان "ويور

00:07:53.467 --> 00:07:54.837
ولي من نميخوام حتي
.واحد بدبخت شما رو به خطر بندازم

00:07:54.872 --> 00:07:56.411
.اين کار خودکشيه

00:07:56.445 --> 00:07:58.585
.ما مدت ها روي لبه ي مرگ زندگي کرديم

00:07:58.619 --> 00:07:59.989
.اين هم هيچ فرقي واسه ما نداره

00:08:00.024 --> 00:08:02.063
و در ضمن، مادامي که ما اينجا باشيم

00:08:02.098 --> 00:08:04.339
مثل خاري توي پشتتون ميشيم
.که از کرده خودتون پشيمون بشيد

00:08:04.373 --> 00:08:06.012
درست ميگم، "تام"؟

00:08:06.046 --> 00:08:08.253
.کاملاً درسته، سروان
.در واقع، تمام تلاشم رو مي کنم

00:08:12.068 --> 00:08:14.576
.باشه

00:08:14.611 --> 00:08:17.554
.رزمنده هاتون رو جمع کنيد

00:08:17.589 --> 00:08:20.598
ميتونيد بيرون اين مجموعه

00:08:20.632 --> 00:08:22.538
.به ديدن دوستان اسکيترتون بريد

00:08:22.573 --> 00:08:24.645
.مرخصيد

00:08:31.370 --> 00:08:35.150
گروهبان "کلمونز"، مطئناً نيازي نيست که بهت بگم

00:08:35.184 --> 00:08:39.198
.فرصت خيلي خوبي اينجا نصيبمون شده

00:08:39.232 --> 00:08:41.339
.و دقيقاً بيرون اين مجموعه منتظره ماست

00:08:41.374 --> 00:08:43.279
.منظورتون اسکيترهاست

00:08:43.314 --> 00:08:44.383
.دقيقاً

00:08:44.417 --> 00:08:47.227
.افرادت رو آماده کن

00:08:47.262 --> 00:08:49.434
نميخوام تا فردا صبح حتي يه دونه

00:08:49.468 --> 00:08:50.672
.اسکيتر حرومزاده زنده بمونه

00:08:50.706 --> 00:08:51.809
.بله، قربان

00:09:05.867 --> 00:09:07.207
!"بن"

00:09:27.595 --> 00:09:29.773
تو اينجا چي کار مي کني، "هال"؟

00:09:33.093 --> 00:09:34.836
آدم نمي تونه به ديدن برادرش بياد؟

00:09:56.229 --> 00:09:58.609
تو که اينجوري نمي خوابي، نه؟

00:09:58.644 --> 00:10:01.493
سعي کردم. خون توي مغزم جمع شد
.و بيهوش شدم

00:10:01.528 --> 00:10:03.002
.به نظرم بعد از همه اين اتفاقات هنوز انسان هستم

00:10:03.036 --> 00:10:04.879
.منظورم اونجوري نبود

00:10:04.913 --> 00:10:06.790
.شوخي مي کنم

00:10:06.824 --> 00:10:09.641
جداً واسه چي اومدي اينجا؟

00:10:09.675 --> 00:10:11.283
.جدي، اومدم تو رو ببينم

00:10:12.994 --> 00:10:15.608
،ميدونم شرايط بين ما يه ذره خراب شد

00:10:15.643 --> 00:10:17.084
...خب

00:10:18.694 --> 00:10:21.141
.فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:10:21.176 --> 00:10:24.360
،براي بخشي که تقصير من بود
.من...من واقعا معذرت ميخوام

00:10:26.340 --> 00:10:28.686
.منم معذرت ميخوام

00:10:28.720 --> 00:10:31.703
اخيراً ديگه هيچي زياد با عقل جور درنمياد، درسته؟

00:10:32.912 --> 00:10:34.084
.خدا کنه

00:10:35.259 --> 00:10:37.370
.تا الان

00:10:37.405 --> 00:10:39.215
واقعاً؟

00:10:39.250 --> 00:10:41.226
خب چطور؟

00:10:41.261 --> 00:10:44.177
فکر کنم جايي رو که بهش
.تعلق دارم پيدا کردم

00:10:44.211 --> 00:10:46.391
منظورت اينجاست...با اسکيترها؟

00:10:46.426 --> 00:10:48.268
آره

00:10:48.303 --> 00:10:50.414
.جاي تو در کنار خانوادته، احمق جون

00:10:50.449 --> 00:10:51.555
"هال"

00:10:51.589 --> 00:10:52.561
.نه، جدي ميگم، گوش کن ببين چي ميگم

00:10:52.595 --> 00:10:54.204
.پدر بهت احتياج داره

00:10:54.239 --> 00:10:56.047
.منظورم اينه که، هممون بهت احتياج داريم

00:10:56.082 --> 00:10:58.463
.خيلي خب؟ عشق و حالت رو کردي
.حالا وقتشه که بياي خونه

00:10:59.537 --> 00:11:02.084
.دنيا ديگه اينجوري پيش نميره

00:11:06.043 --> 00:11:07.885
ميدوني، خيلي وقت از اون دوران نگذشته که

00:11:07.919 --> 00:11:10.502
.دوش به دوش همديگه مي جنگيديم

00:11:10.536 --> 00:11:12.178
،ما يه تيم کامل درست کرده بوديم
يادته؟

00:11:12.212 --> 00:11:13.251
آره

00:11:14.492 --> 00:11:16.235
...ولي

00:11:18.348 --> 00:11:20.358
.تو ميخواي اينجا بموني

00:11:20.392 --> 00:11:21.969
.با اونا

00:11:22.003 --> 00:11:24.014
آره

00:11:29.445 --> 00:11:30.786
.پسر، خوب بلدي آدم رو نااميد کني

00:11:30.820 --> 00:11:34.540
.من يه برادر کوچيکترم
.کار ما همينه

00:11:34.576 --> 00:11:36.519
.فکر کنم همينطوره

00:11:36.553 --> 00:11:39.268
...ولي

00:11:39.302 --> 00:11:41.414
.تو اين کارو خيلي خوب بلدي

00:11:51.743 --> 00:11:53.822
مراقب خودت باش، باشه؟

00:11:53.857 --> 00:11:56.269
.تو هم همينطور

00:12:10.688 --> 00:12:13.773
.خب، اينجا يه بهشتِ کوتاه مدت ـه

00:12:13.807 --> 00:12:17.561
راستشو بخواي، خوشحالم که داريم
.برميگرديم خط مقدم

00:12:17.595 --> 00:12:19.338
هيچوقت فکر نمي کردم همچين حرفي بزنم

00:12:19.373 --> 00:12:21.416
...ولي يه چيزي هست درباره

00:12:22.523 --> 00:12:24.099
حمله؟

00:12:24.134 --> 00:12:27.116
.آره. فکر کنم همين باشه

00:12:27.150 --> 00:12:29.462
شايد واسه اين باشه که
،خيلي وقت بود داشتيم مي جنگيديم

00:12:29.497 --> 00:12:31.073
.چيز ديگه اي بلد نيستيم

00:12:31.107 --> 00:12:33.386
...ميدونم

00:12:33.420 --> 00:12:35.522
.ببخشيد

00:12:43.033 --> 00:12:44.034
تو حالت خوبه؟

00:12:45.603 --> 00:12:47.104
.آره، خوبم

00:12:47.138 --> 00:12:49.674
.چيزي نيست

00:12:54.115 --> 00:12:55.515
تام" ميدونه؟"

00:12:57.852 --> 00:12:59.753
که من حامله ام؟

00:13:00.756 --> 00:13:02.691
نه

00:13:02.726 --> 00:13:04.760
و نميخوام تا از اين مأموريت برنگشتيم

00:13:04.795 --> 00:13:06.963
.چيزي بهش بگم

00:13:10.002 --> 00:13:10.969
.باشه

00:13:16.477 --> 00:13:18.713
.بازداشت خونگي

00:13:19.982 --> 00:13:22.851
کاري تحقيرآميزتر از اين هم مي تونست انجام بده؟

00:13:22.886 --> 00:13:24.687
.من اين جامعه رو ساختم

00:13:24.721 --> 00:13:28.124
محض رضاي خدا، من "برسلر" رو
.دعوت کردم تا بهمون ملحق بشه

00:13:28.159 --> 00:13:30.595
.ژنرال پاشو از گليمش درازتر کرد

00:13:30.629 --> 00:13:32.665
.هيچ شکي نيست

00:13:32.699 --> 00:13:34.868
ولي مسئوليت بعضي از اتفاقات اينجا

00:13:34.902 --> 00:13:36.202
.بر عهده ي توئه

00:13:36.237 --> 00:13:39.239
.آره. فکر کنم همينطوره

00:13:40.975 --> 00:13:44.612
آره، آره، توي قضاوتم
.يه سري اشتباهات کردم

00:13:44.646 --> 00:13:46.614
."ولي ژنرال آدم بدي نيست، "تام

00:13:46.648 --> 00:13:50.885
...تنها مشکلش اينه که عقلش

00:13:50.921 --> 00:13:52.488
.تفنگشه

00:13:52.522 --> 00:13:55.725
آرتور"، هيچوقت فکر نمي کردم"
.اهل استعاره به کار بردن توي حرفات باشي

00:13:55.759 --> 00:13:58.161
خب، در اين مورد مناسبه، نه؟

00:13:58.195 --> 00:13:59.831
.شکي نيست

00:13:59.865 --> 00:14:02.534
وقتي سرهنگ "پورتر" من و
،دن ويور" رو توي يه تيم قرار داد"

00:14:02.568 --> 00:14:03.870
.فکر مي کردم اون ديوونه ست

00:14:03.904 --> 00:14:06.272
.پنجاه درصد انتظار داشتم توي خواب منو بُکشه

00:14:06.307 --> 00:14:09.210
ولي به هر طريق و روشي بود
.با هم کنار اومديم

00:14:09.245 --> 00:14:12.281
ولي ما هر دوتامون ميدونيم
.حکومت نظامي چه خطراتي داره

00:14:12.316 --> 00:14:13.718
،شايد، ولي همونطور که گفتم

00:14:13.752 --> 00:14:15.921
ما نمي تونيم سرمون رو
مثل کبک تو برف کنيم

00:14:15.955 --> 00:14:18.090
.و وانمود کنيم که آدم فضائي ها اون بيرون نيستن

00:14:18.124 --> 00:14:21.628
...معنيش اينه که تو هم ميخواي بري به اين

00:14:21.662 --> 00:14:22.795
.مأموريت انتحاري

00:14:22.830 --> 00:14:23.998
آره

00:14:26.868 --> 00:14:29.304
.پدر...به اردوگاهمون حمله کردن

00:14:37.142 --> 00:14:38.712
.اين "چشم قرمز" نيست

00:14:38.713 --> 00:14:40.980
اونو نمي بينم. کجاست؟

00:14:41.015 --> 00:14:43.517
.اون و چندتاي ديگه فرار کردن

00:14:43.552 --> 00:14:46.388
مطمئني نمي توني هيچي درباره
کساني که حمله کردن بهم بگي؟

00:14:46.422 --> 00:14:47.990
.حتي کوچيکترين جزئيات هم مي تونه مفيد باشه

00:14:48.024 --> 00:14:50.660
.نه. هوا تاريک بود
.تنها چيزي که تونستم ببينم شليک گلوله ها بود

00:14:50.694 --> 00:14:52.495
.اونا از اون طرف اومدن

00:14:52.530 --> 00:14:54.865
ما به هر طرفي فرار کرديم
.و بعدش يه نفر زد توي سرم

00:14:54.899 --> 00:14:56.902
ما"؟"

00:14:56.936 --> 00:14:58.603
منظورت...اسکيترهاست؟

00:14:58.638 --> 00:15:01.673
.و بقيه بچه هاي از افسار جدا شده

00:15:01.708 --> 00:15:04.343
.رد هيچ پوتيني وجود نداره
.همه جا پوکه هاي گلوله ريخته

00:15:04.378 --> 00:15:06.012
کاليبر 5.56 و 7.62

00:15:06.046 --> 00:15:09.283
"نود درصد اسلحه هاي "چارلستون
.همچين گلوله هايي شليک مي کنن

00:15:09.317 --> 00:15:11.451
.ميدونيد، ما با اعتماد کامل اومديم اينجا

00:15:11.485 --> 00:15:12.954
.خيلي خب، خيلي خب
.آروم باش، پسرجون

00:15:12.989 --> 00:15:14.489
آروم باشه؟
.نزديک بود کشته بشه

00:15:14.523 --> 00:15:15.958
.دليل ناراحتيت رو درک مي کنم، پرفسور

00:15:15.992 --> 00:15:17.327
...اگه اون پسر من بود

00:15:17.361 --> 00:15:18.661
.اون پسر تو نيست

00:15:18.695 --> 00:15:21.865
.نه. پسر من رو يه اسکيتر کشت

00:15:23.869 --> 00:15:25.571
.درست جلوي خودم

00:15:25.605 --> 00:15:27.740
تقريباً همه کسايي که توي "چارلستون" هستن

00:15:27.774 --> 00:15:30.343
کشته شدن عزيزانشون رو
.توسط اين موجودات به چشم ديدن

00:15:30.378 --> 00:15:32.880
جاي تعجب داره که با احساساتمون
کار احمقانه اي انجام بديم؟

00:15:32.914 --> 00:15:35.650
تو که نميخواي از اين حمله چشم پوشي کني، درسته ژنرال؟

00:15:35.684 --> 00:15:37.385
.من دارم ميگم اتفاقي که افتاده

00:15:37.419 --> 00:15:39.721
.تموم شد رفت

00:15:39.755 --> 00:15:41.390
.من مأموريت رو لغو مي کنم

00:15:43.059 --> 00:15:44.460
!شما نمي تونيد اين کارو بکنيد

00:15:44.494 --> 00:15:46.395
.دستور من همينه که شنيدي

00:15:46.430 --> 00:15:47.631
پدر

00:15:47.665 --> 00:15:49.600
.ما بايد اين مأموريت رو انجام بديم

00:15:49.634 --> 00:15:51.469
اين مأموريت فقط به خاطر شورشي ها
.و اون ارباب نيست

00:15:53.405 --> 00:15:56.342
اين اسلحه اگه تموم بشه
.همه چيز رو از بين ميبره

00:15:56.376 --> 00:15:58.645
.چشم قرمز" که چيزي درباره اون اسلحه نمي دونست"

00:15:58.679 --> 00:16:00.447
اون نمي دونست مي تونه به
.برسلر" و بقيه اعتماد کنه يا نه"

00:16:00.481 --> 00:16:01.683
...مي فهمم. فقط

00:16:01.717 --> 00:16:03.017
.من نقشه رو بلدم، طرحش توي ذهنم هست

00:16:03.052 --> 00:16:05.721
.من...مي تونم ببرمتون اونجا
.مي تونيم وارد اونجا بشيم

00:16:07.959 --> 00:16:09.392
سروان؟

00:16:09.426 --> 00:16:11.362
قبل از اينکه بتونن عکس العملي نشون بدن
.وارد اونجا و خارج بشيد

00:16:11.396 --> 00:16:14.731
.گروه کوچيکتر ميشه ولي...آره

00:16:14.767 --> 00:16:15.800
آره

00:16:15.835 --> 00:16:17.737
!ژنرال

00:16:19.506 --> 00:16:20.673
چي شده؟

00:16:20.707 --> 00:16:22.910
،قربان، با تمام احترامي که براتون قائلم

00:16:22.944 --> 00:16:25.880
.گروه ماساچوست دوم اين عمليات رو انجام ميده

00:16:25.915 --> 00:16:26.981
.من همين الان بهت دستور دادم

00:16:27.015 --> 00:16:28.784
.مي فهمم، قربان

00:16:28.818 --> 00:16:32.823
،ولي با اين حال ما اين کارو انجام ميديم
.با اجازه يا بدون اجازه شما

00:16:38.664 --> 00:16:41.733
.باشه. بهتون اجازه ميدم

00:16:43.570 --> 00:16:44.771
.قربان

00:16:53.717 --> 00:16:55.652
.بگير

00:16:55.687 --> 00:16:58.958
!کوله هاتون رو پر کنيد
!اسلحه هاتون رو آماده کنيد

00:17:01.129 --> 00:17:03.797
خوشحالم که دوباره توي
.لباس عادي مي بينمت، سروان

00:17:03.831 --> 00:17:07.702
تو ميگي "داي" ولي اين لباس
.باعث ميشه سروان خوش تيپ تر بشه

00:17:07.736 --> 00:17:10.439
.آره، سروان تيپ زده

00:17:10.473 --> 00:17:12.776
.خيلي خب. بسه ديگه

00:17:12.811 --> 00:17:16.715
وگرنه...با همين پوتين خوشگل و سايز 11

00:17:16.750 --> 00:17:19.152
!ميزنم داغونتون مي کنم

00:17:24.827 --> 00:17:26.696
جين"، چي کار داري مي کني؟"

00:17:26.730 --> 00:17:28.965
خودت چي فکر مي کني پدر؟
.دارم آماده ميشم

00:17:30.935 --> 00:17:33.838
.نه، نه. تو قرار نيست با ما بياي

00:17:33.872 --> 00:17:36.742
فکر کنم توي درگيري بتونم
.از پس خودم بربيام

00:17:36.776 --> 00:17:38.910
.شکي نيست

00:17:38.944 --> 00:17:40.913
.تو رزمنده هايي ميخواي که بهشون اعتماد کني

00:17:40.947 --> 00:17:42.815
.آره. معلومه که ميخوايم

00:17:42.850 --> 00:17:44.617
.ولي موضوع اين نيست

00:17:44.651 --> 00:17:45.819
.چرا هست

00:17:48.023 --> 00:17:50.124
...تو بايد اينجا بموني
."توي "چارلستون

00:17:50.158 --> 00:17:51.760
چارلستون"؟"

00:17:51.794 --> 00:17:54.530
...نه پدر، جاي من کنار شماست
.در حال جنگيدن

00:17:54.564 --> 00:17:56.772
...عزيز دلم

00:17:59.250 --> 00:18:04.170
...حقيقت
...حقيقت واقعي اينه که

00:18:04.204 --> 00:18:06.881
من ديگه نمي تونم فکر
.دوباره از دست دادن تو رو تحمل کنم

00:18:08.890 --> 00:18:09.994
.خب، منم همينطور

00:18:10.030 --> 00:18:11.903
.حداقل با همديگه مي ميريم

00:18:11.938 --> 00:18:14.313
بهتر از اينه که منتظرت بمونم
.تا به خونه برگردي

00:18:14.347 --> 00:18:17.126
خب، يه نفر بايد از اين جنگ
،جون سالم به در ببره

00:18:17.160 --> 00:18:20.139
.کاري که اينجا شروع کرديم رو به اتمام برسونه

00:18:20.173 --> 00:18:21.879
و ميدوني چيه؟

00:18:21.914 --> 00:18:27.369
بعد از اينکه ديدم توي انجمن
...جلوي "منچستر" وايستادي

00:18:27.403 --> 00:18:29.981
...ايمان دارم

00:18:30.015 --> 00:18:34.064
.ميدونم که تو فرد مناسبي براي اين کار هستي

00:18:39.120 --> 00:18:42.968
...ولي...من...فقط
.نميخوام تو بميري، بابا خرس ـه

00:18:43.003 --> 00:18:44.976
.نگران نباش، خرس کوچولو

00:18:45.012 --> 00:18:48.223
.ميدوني که بابات حالا حالاها مُردني نيست

00:18:56.257 --> 00:18:58.800
.نمي دونستم نقاشي بلدي

00:18:58.834 --> 00:19:00.138
.خودم هم نمي دونستم

00:19:00.172 --> 00:19:01.946
.يکي از مزاياي مهار شدن ـه

00:19:01.980 --> 00:19:03.151
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:19:03.186 --> 00:19:05.192
اون چيه؟

00:19:05.228 --> 00:19:08.239
.خب، اين وسيله ي مخصوص منه
."اسمش رو گذاشتم "ديوار خراب کن

00:19:08.273 --> 00:19:09.410
چي؟

00:19:09.445 --> 00:19:11.217
.هرجايي توي هر چيزي يه حفره ايجاد مي کنه

00:19:11.253 --> 00:19:12.556
.به نظرم چيز خوبيه

00:19:12.590 --> 00:19:14.095
،بالأخره بعد از ماه ها فرار کردن

00:19:14.130 --> 00:19:15.267
.اين دفعه ما ميخوايم بهشون حمله کنيم

00:19:19.185 --> 00:19:21.862
تا چندوقت پيش مي تونستيم
.از اين کوچولوها استفاده کنيم

00:19:21.897 --> 00:19:25.243
.آره، خب حالا که داريمشون
.همش همين بود

00:19:25.278 --> 00:19:27.218
."اون طرف مي بينمت، "جيم

00:19:27.252 --> 00:19:28.523
.اونا رو برگردون خونه

00:19:30.198 --> 00:19:32.506
!خيلي خب، حرکت کنيد
.واسه تفريح نميريم

00:19:32.541 --> 00:19:34.582
واقعاً سروان؟ من فکر کردم
."داريم ميريم لب رودخونه "گرند کنيون

00:19:39.605 --> 00:19:42.081
رفيق، خيلي خايه داري بعد از اينکه
دست منو سوراخ کردي

00:19:42.116 --> 00:19:43.588
.سر و کله ت اينجا پيدا شده

00:19:43.623 --> 00:19:45.999
."بابت اون موضوع متأسفم، "لايل
.واقعاً متأسفم

00:19:46.033 --> 00:19:47.571
.کلمونز" ميخواست تو رو بُکشه"

00:19:47.606 --> 00:19:50.384
يونيفرمت چي شد، پسرک سرباز؟

00:19:50.418 --> 00:19:52.224
.انداختمش دور

00:19:52.259 --> 00:19:54.366
.بايد قبل از پوشيدنش بيشتر راجع بهش فکر مي کردم

00:19:54.400 --> 00:19:56.308
.با کاري که با ذهنم کرد حال نکردم

00:19:58.217 --> 00:20:00.692
ميخواي که من برگردم، "پوپ"؟

00:20:00.727 --> 00:20:02.567
.عقلم اومده سر جاش

00:20:02.602 --> 00:20:06.216
حالا بايد باهات چي کار کنم، "تکتور"؟

00:20:06.250 --> 00:20:08.859
.فکر کنم تصميمش با خودته

00:20:10.133 --> 00:20:11.706
.درسته

00:20:11.740 --> 00:20:13.111
.بشين پشت رُل

00:20:16.694 --> 00:20:17.664
!پدر

00:20:17.698 --> 00:20:19.437
.سلام، رفيق

00:20:19.472 --> 00:20:21.580
.ميخواستم دعا کنم شکار خوبي داشته باشي

00:20:21.614 --> 00:20:22.718
.مرسي

00:20:22.752 --> 00:20:25.562
.من تا چند روز ديگه برميگردم

00:20:25.598 --> 00:20:26.769
.ميدونم

00:20:26.803 --> 00:20:28.141
ديگه چي؟

00:20:28.175 --> 00:20:30.652
...فقط

00:20:30.686 --> 00:20:33.298
خب، فکر مي کردم خودم رو
.به عنوان يه رزمنده خوب بهت ثابت کردم

00:20:33.331 --> 00:20:34.636
.جدي ميگم، تو از همه بهتري

00:20:34.671 --> 00:20:36.243
پس واسه چي منو با خودت نميبري؟

00:20:38.219 --> 00:20:40.193
مشخص نيست؟

00:20:40.227 --> 00:20:41.698
.خب، نه

00:20:41.734 --> 00:20:43.573
"لوردس"

00:20:43.608 --> 00:20:46.587
از وقتي "جميل" رو از دست داده
.دوران سختي رو داره پشت سر ميذاره

00:20:46.621 --> 00:20:48.383
من يه نفرو ميخوام که اينجا باشه

00:20:48.408 --> 00:20:50.414
.تا ازش مراقبت کنه

00:20:51.809 --> 00:20:53.014
.خيالت راحت، پدر

00:20:56.428 --> 00:20:59.742
.مجبور نيستي بياي

00:20:59.777 --> 00:21:01.717
منظورت اينه که ميخواي يه زن کوچولو رو
توي خونه تنها بذاري

00:21:01.752 --> 00:21:03.860
در حالي که شما مردها ميخواين
برين با آدم فضائي هاي بد بجنگين؟

00:21:03.893 --> 00:21:05.432
.منظورم اين نيست

00:21:05.466 --> 00:21:07.340
."من قبلاً هم کشت و کشتار تو رو ديدم، "تام ميسن

00:21:07.374 --> 00:21:09.549
سه تا از اين موجودات سبز رو
.تا ديدي کُشتي

00:21:09.583 --> 00:21:11.959
نميخوام کسي اونجا از خونريزي بميره
.در حالي که من اونجا نيستم تا ازش جلوگيري کنم

00:21:17.148 --> 00:21:19.959
مواظب خودت باش، باشه؟

00:21:19.994 --> 00:21:20.963
.حرکت کنيد

00:21:20.997 --> 00:21:22.536
...نميخوام دير برسيم

00:21:22.570 --> 00:21:24.645
.به قرارمون با اين کله ماهي ها

00:21:46.665 --> 00:21:47.870
حالت خوبه؟

00:21:47.904 --> 00:21:49.475
آره

00:21:49.511 --> 00:21:52.288
.فقط توي جاهاي تنگ و باريک احساس خوبي ندارم

00:21:52.322 --> 00:21:53.995
.بايد بهم مي گفتي

00:21:54.029 --> 00:21:56.505
"مي تونستي با "لايل" و "کريزي لي
.پيش ماشين ها بموني

00:21:56.540 --> 00:21:59.417
باز شروع نکن، باشه؟

00:21:59.452 --> 00:22:01.560
.حق با توئه
.ببخشيد

00:22:01.594 --> 00:22:02.799
.عادت هاي قديمي

00:22:04.607 --> 00:22:06.615
.خوبه، هنوز به ياد قديما هستي

00:22:06.649 --> 00:22:07.752
...ولي

00:22:07.786 --> 00:22:08.891
.فهميدم

00:22:08.926 --> 00:22:10.632
.زياد حرف زدم

00:22:15.552 --> 00:22:16.656
...داشتم فکر مي کردم

00:22:16.691 --> 00:22:18.363
خب؟

00:22:18.397 --> 00:22:20.103
داشتم فکر مي کردم اينجا
.جاي خوبي واسه خزنده هاست

00:22:21.744 --> 00:22:23.651
.مرسي از فکري که کردي

00:22:29.107 --> 00:22:31.484
.جدي ميگم

00:22:31.517 --> 00:22:33.826
...اگه نتونيم راه خروج رو پيدا کنيم

00:22:35.132 --> 00:22:36.436
...فقط ميخواستم بگم که

00:22:36.470 --> 00:22:37.841
.هيچي نگو

00:22:37.877 --> 00:22:40.453
.باشه؟ ما موفق ميشيم
.ما هميشه موفق ميشيم

00:22:40.487 --> 00:22:41.993
ولي "هال"، اگه موفق نشيم چي؟

00:22:42.027 --> 00:22:43.733
.ميشيم

00:22:54.077 --> 00:22:57.089
.اتاق اصلي اون طرفِ ديواره

00:22:59.969 --> 00:23:01.776
.با نقشه همخوني داره

00:23:01.810 --> 00:23:04.755
.برو بمب رو کار بذار
.بجنب

00:23:20.990 --> 00:23:22.195
...پدر

00:23:22.229 --> 00:23:24.871
.اون اينجاست
.من مي تونم احساسش کنم

00:23:24.906 --> 00:23:26.880
.باشه

00:23:26.915 --> 00:23:28.654
،با همديگه دخل اون حرومزاده رو مياريم

00:23:28.688 --> 00:23:30.796
مطمئن ميشيم زنده از اين
.سياره بيرون نميره

00:23:36.489 --> 00:23:38.061
چطور پيش ميره، پسرا؟

00:23:38.095 --> 00:23:39.868
.چند ثانيه ديگه حله

00:23:39.902 --> 00:23:40.972
.خيلي خب

00:23:41.006 --> 00:23:42.077
.پناه بگيريد

00:23:42.112 --> 00:23:43.751
.الان ديوار منفجر ميشه

00:23:43.786 --> 00:23:45.023
.بريد عقب. بريد عقب

00:24:04.406 --> 00:24:07.484
.حتماً آدم فضائي ها صداي انفجار رو شنيدن

00:24:07.518 --> 00:24:09.158
پس کجان؟

00:24:09.193 --> 00:24:11.233
ميشه شرط بست يه راست
.دارن ميان اينجا

00:24:19.368 --> 00:24:21.275
از کدوم طرف، "بن"؟

00:24:21.309 --> 00:24:22.445
.مطمئن نيستم

00:24:24.186 --> 00:24:26.328
،"آنتوني"، "مگي"
.مواد منفجره رو بياريد

00:24:26.362 --> 00:24:28.102
.بله، قربان -
.خيلي خب -

00:24:28.136 --> 00:24:29.441
"تام"

00:24:29.476 --> 00:24:34.127
،"تو با "بن"، "هال"، "مگي
.ان" و "داي" بريد سمت چپ"

00:24:34.161 --> 00:24:35.701
.بقيه شماها هم با من بيايد بريم سمت راست

00:24:35.735 --> 00:24:37.474
.بايد اين مواد منفجره رو کار بذاريم

00:24:37.508 --> 00:24:39.348
.ورودي تونل دوباره همديگه رو مي بينيم

00:24:39.382 --> 00:24:41.624
اين دستگاه لعنتي و اون ارباب رو
.با هم مي فرستيم رو هوا

00:24:59.600 --> 00:25:01.775
...خيلي خب، کار بذارين
.سريعاً

00:25:04.153 --> 00:25:05.759
.بريد، بريد، بريد

00:25:05.793 --> 00:25:07.599
.بين بچه ها تقسيم کن

00:25:16.304 --> 00:25:17.843
.به سمت آسمان نشونه رفته

00:25:17.877 --> 00:25:19.416
.ميدونم

00:25:19.451 --> 00:25:22.162
.چرا؟ اونا که قبلاً نيروي هوايي رو از بين بردن

00:25:24.505 --> 00:25:26.546
.اين واسه انسان ها ساخته نشده بود

00:25:29.660 --> 00:25:30.663
!اسکيترها

00:25:58.321 --> 00:26:00.303
پرفسور "ميسن"؟

00:26:04.607 --> 00:26:07.329
.عجب غافلگيريِ ناخوشايندي

00:26:19.100 --> 00:26:21.182
ان"، تو حالت خوبه؟"

00:26:22.494 --> 00:26:24.611
.آره. خوبم

00:26:24.645 --> 00:26:26.157
به نظرم بهتره بگيم

00:26:26.192 --> 00:26:27.972
دکتر "گلس" ديگه هيچوقت
."حالش خوب نميشه، "تام

00:26:28.006 --> 00:26:30.258
!به حرفاش گوش نده، پدر
!...اون داره سعي مي کنه

00:26:30.292 --> 00:26:31.770
!"کافيه، "بن

00:26:35.266 --> 00:26:38.290
ارباب من خيلي سعي کرد
."باهات مدارا کنه، "تام

00:26:38.324 --> 00:26:40.541
.ولي تو رو به عنوان يه مزاحم هميشگي مي شناسه

00:26:40.577 --> 00:26:43.095
.خوشحالم که يه جايي به درد خوردم

00:26:43.130 --> 00:26:45.752
.حتماً خيلي اونو ترسوندم

00:26:45.787 --> 00:26:48.138
چرا ترسيده چهره زشتش رو نشون بده؟

00:26:48.173 --> 00:26:49.416
.برعکس

00:26:49.450 --> 00:26:51.366
.اون همينجاست

00:26:54.392 --> 00:26:55.802
اون خيلي کنجکاوه بدونه

00:26:55.838 --> 00:26:58.458
چطوري اين تأسيسات رو پيدا کردين
.و مي دونستين که ما ميايم اينجا

00:26:58.492 --> 00:27:00.508
.حتماً همينطوره

00:27:00.543 --> 00:27:02.458
...تو همه چيز رو به ما

00:27:02.494 --> 00:27:03.971
.ميگي

00:27:05.452 --> 00:27:07.837
شايد بهتر باشه اين بحث رو تموم کنين
،و منو بُکشين

00:27:07.872 --> 00:27:09.620
.چون من قرار نيست حرفي بزنم

00:27:09.654 --> 00:27:11.368
."تو مي ميري، "تام

00:27:12.512 --> 00:27:13.654
.مثل بقيه شماها

00:27:21.487 --> 00:27:24.209
.متأسفانه اربابم روي اين موضوع اصرار داره

00:27:25.824 --> 00:27:28.713
...ولي قبلش، مطمئنم اينو به خاطر داري

00:27:32.681 --> 00:27:35.874
.و دردي که مي تونه ايجاد کنه

00:27:42.261 --> 00:27:44.309
!کارن"! تمومش کن"

00:27:54.730 --> 00:27:57.249
.خيلي وقت بود دلم ميخواست اين کارو بکنم

00:28:04.208 --> 00:28:05.451
!دست بهش نزن

00:28:06.830 --> 00:28:08.241
!"هال"

00:28:13.352 --> 00:28:15.973
.هر چي ميدوني به ما بگو

00:28:16.008 --> 00:28:17.990
.برو به درک

00:28:23.705 --> 00:28:26.125
.دکتر "گلس" رو ميذاريم واسه آخرين نفر

00:28:27.437 --> 00:28:29.183
.به خاطر اون قديما

00:28:39.369 --> 00:28:41.519
تمام توانت همين بود؟

00:28:50.798 --> 00:28:53.317
داره لذت ميبره که
مي بينه تو داري ما رو شکنجه ميدي؟

00:28:53.351 --> 00:28:55.974
اون ديگه حتي اندازه يه پشه هم

00:28:56.008 --> 00:28:58.695
."واسه شماها اهميتي قائل نيست، "تام

00:28:58.730 --> 00:29:01.788
.تو فقط باعث آزار و اذيت اون ميشي

00:29:01.823 --> 00:29:04.377
اميدوار بودم نذارم
.اين اتفاق بيفته

00:29:07.605 --> 00:29:08.647
!نه
!به من دست نزن

00:29:28.882 --> 00:29:30.999
."اون حامله ست، "تام

00:29:33.185 --> 00:29:35.974
.اون بچه ي تو رو حامله ست

00:29:45.185 --> 00:29:46.798
.تو خبر نداشتي

00:29:55.942 --> 00:29:57.925
!خيلي خب! هر چي بخواي بهت ميگم

00:29:57.959 --> 00:29:59.773
.فقط خواهش ميکنم، اون کارو نکن

00:30:06.430 --> 00:30:08.211
هال"؟"

00:30:08.245 --> 00:30:09.892
.هال"، تو حالت خوب ميشه"

00:30:51.910 --> 00:30:53.925
."هنوز تموم نشده، "تام

00:30:53.962 --> 00:30:55.876
!تو هيچوقت پيروز نميشي

00:30:55.911 --> 00:30:57.389
!هيچوقت

00:31:11.406 --> 00:31:12.648
.ميريم کمک مياريم

00:31:30.162 --> 00:31:32.597
.مي فهمم

00:32:08.266 --> 00:32:10.033
.بايد از اينجا بريم

00:32:10.068 --> 00:32:12.101
،"آنتوني"، "پوپ"
.اون چاشني هاي انفجاري رو آماده کنيد

00:32:12.136 --> 00:32:13.869
.بقيه بريد توي تونل

00:32:13.904 --> 00:32:15.738
.ميخوايم اينجا رو بفرستيم رو هوا

00:32:15.772 --> 00:32:17.874
.تکتور"، کمکم کن جسد "داي" رو ببريم"

00:32:17.908 --> 00:32:19.141
.بله، قربان

00:32:19.175 --> 00:32:21.144
.کمک کنيد "هال" رو ببريم
.بدجوري صدمه ديده

00:33:04.817 --> 00:33:06.918
.مأموريت با موفقيت انجام شد، قربان

00:33:10.054 --> 00:33:12.857
!خيلي خب، به اين افراد غذا بدين

00:33:12.890 --> 00:33:15.792
!در واقع، هر چي خواستن بهشون بديد

00:33:25.436 --> 00:33:27.002
."کارت حرف نداشت، "دن

00:33:27.038 --> 00:33:29.405
.نميدوني چقدر به گروه ماساچوست دوم افتخار مي کنم

00:33:33.410 --> 00:33:35.745
.زياد خوب نبود، ولي انجامش داديم

00:33:35.779 --> 00:33:37.013
.گرچه، "داي" رو از دست داديم

00:33:39.148 --> 00:33:41.017
.مَرد خوبي بود

00:33:59.801 --> 00:34:01.702
!"بابا! "بن

00:34:05.139 --> 00:34:06.106
حال داد؟

00:34:06.140 --> 00:34:08.207
.حال دادن واسه يه لحظه ش بود

00:34:09.342 --> 00:34:11.743
پس تو اينجا ميموني؟
منظورم با ماست؟

00:34:12.779 --> 00:34:14.814
.مت"، "بن" کار خيلي مهمي بايد انجام بده"

00:34:14.848 --> 00:34:16.982
.معلومه که ميمونم

00:34:17.017 --> 00:34:19.185
در واقع، داشتم فکر مي کردم
،بايد يه بازي بُکش بُکش بگيريم

00:34:19.219 --> 00:34:20.787
.اگه فکر مي کني مي توني منو شکست بدي

00:34:20.821 --> 00:34:23.022
.خودت ميدوني که مي تونم

00:34:31.264 --> 00:34:33.230
.مطمئن نيستم مشکلش چيه

00:34:33.265 --> 00:34:35.200
،اون بايد تا الان يه مقدار بهوش ميومد

00:34:35.234 --> 00:34:38.170
ولي علايم حياتيش که عاديه
.و خودش داره نفس ميکشه

00:34:38.204 --> 00:34:39.770
يعني چي؟

00:34:39.805 --> 00:34:41.138
.واقعاً هيچ معني نداره

00:34:41.173 --> 00:34:43.841
.فقط بايد صبر کنيم تا ببينيم چي ميشه

00:34:43.876 --> 00:34:45.176
در حال حاضر، به نظرم بهتره که

00:34:45.210 --> 00:34:47.445
بذاريم استراحت کنه، باشه؟

00:34:49.747 --> 00:34:52.415
.من قول ميدم حواسم بهش باشه

00:35:06.997 --> 00:35:08.731
...خب

00:35:08.765 --> 00:35:11.133
خب...؟

00:35:11.168 --> 00:35:13.102
.تو حامله اي

00:35:14.772 --> 00:35:17.406
...ميخواستم بهت بگم ولي

00:35:17.440 --> 00:35:20.943
چه احساسي راجع بهش داري؟

00:35:20.978 --> 00:35:23.312
.مطمئن نيستم

00:35:23.347 --> 00:35:25.248
تو چي؟

00:35:26.483 --> 00:35:29.352
،وقتي بهش فکر مي کنم
.خوشحال ميشم

00:35:35.159 --> 00:35:37.092
چيه؟

00:35:37.127 --> 00:35:39.494
...نمي دونم. فقط

00:35:39.529 --> 00:35:41.028
نمي دونم عادلانه ست که

00:35:41.064 --> 00:35:43.564
.بچه اي رو به همچين دنيايي بياريم يا نه

00:35:45.535 --> 00:35:49.170
...اگه آينده اي واسه ما در کار باشه

00:35:49.205 --> 00:35:51.772
...واسه هر کدوم از ما

00:35:51.806 --> 00:35:53.073
چطور مي تونيم همچين کاري نکنيم؟

00:37:30.965 --> 00:37:34.134
.قهرمان فاتح

00:37:34.168 --> 00:37:35.534
يا پسر ولخرج؟

00:37:35.570 --> 00:37:37.236
.عمراً

00:37:37.270 --> 00:37:40.606
.خوبه که صحيح و سالم برگشتي

00:37:40.640 --> 00:37:42.875
.به خاطر اتفاقي که واسه پسرت افتاده متأسفم

00:37:42.908 --> 00:37:44.243
.مرسي

00:37:44.277 --> 00:37:45.511
.فقط مي تونيم اميدوار باشيم

00:37:45.545 --> 00:37:47.146
.البته. البته

00:37:47.180 --> 00:37:48.881
...خب، من و تمام کساني که

00:37:48.915 --> 00:37:51.015
.توي اين مجموعه هستن براش دعا مي کنيم

00:37:51.051 --> 00:37:52.951
.خيلي ممنونم

00:37:52.985 --> 00:37:54.953
مشروب ميخوري؟

00:37:54.987 --> 00:37:56.255
.نه، مرسي

00:37:58.124 --> 00:37:59.891
مطمئني؟

00:37:59.926 --> 00:38:01.526
.ويسکي اسکاتلندي

00:38:04.229 --> 00:38:06.631
شنيدم که "برسلر" موافقت کرده
.حکومت مردمي دوباره روي کار بياد

00:38:06.665 --> 00:38:09.433
.آره، موافقتش يه شرط داره

00:38:09.468 --> 00:38:11.268
به شرطي که

00:38:11.303 --> 00:38:15.340
ديگه من رهبري اکثريت مردم رو
.برعهده نداشته باشم

00:38:15.374 --> 00:38:16.508
.مي فهمم

00:38:16.542 --> 00:38:18.208
.راستشو بخواي، خوشحالم که قبول کردم

00:38:18.243 --> 00:38:22.113
،اين کار به درد يه فرد جوونتر ميخوره

00:38:22.147 --> 00:38:24.455
.يکي مثل خودت

00:38:26.303 --> 00:38:28.380
.آرتور"، من نمي تونم"

00:38:30.228 --> 00:38:33.327
.وسوسه شدم ولي نه

00:38:33.361 --> 00:38:36.361
،من تا وقتي که "هال" وضعش بهتر بشه اينجا ميمونم

00:38:36.395 --> 00:38:39.428
...ولي من و سروان "ويور" به اين توافق رسيديم که

00:38:39.462 --> 00:38:41.737
.چارلستون" جاي خوبي براي گروه ماساچوست دوم نيست"

00:38:41.772 --> 00:38:43.716
.انتظار همچين جوابي نداشتم

00:38:43.750 --> 00:38:45.069
.مي دونم و متأسفم

00:38:45.102 --> 00:38:46.685
،"ولي وقتي اون حرومزاده ها رفتن، "آرتور

00:38:46.718 --> 00:38:49.817
بهت قول ميدم خودم اولين کسي باشم که

00:38:49.850 --> 00:38:51.334
پتک دربيارم و شمشيرم رو

00:38:51.368 --> 00:38:54.104
.به بهترين گاوآهني که تابحال ديدي تبديل کنم

00:38:55.325 --> 00:38:58.787
...ولي تا اون روز

00:38:58.821 --> 00:39:00.534
.من مي جنگم

00:39:02.184 --> 00:39:05.810
،نه به اين خاطر که خودم دلم ميخواد
.بلکه مجبورم

00:39:13.990 --> 00:39:16.033
نظرش چي بود؟

00:39:16.066 --> 00:39:18.341
.خوب نبود

00:39:18.375 --> 00:39:19.890
خب؟

00:39:19.925 --> 00:39:22.001
.خب به نظرم هر چه زودتر از اينجا بريم بهتره

00:39:22.035 --> 00:39:23.420
.آره

00:39:29.224 --> 00:39:31.565
.من و تو راه طولاني رو باهم اومديم

00:39:31.599 --> 00:39:32.818
.آره، همينطوره

00:39:34.896 --> 00:39:37.732
...و دقيقاً نمي دونم اون بيرون چه خبره

00:39:37.766 --> 00:39:41.063
.چي در انتظار من و گروه ماساچوست دوم ـه

00:39:41.096 --> 00:39:43.305
.نه، منم نمي دونم

00:39:43.339 --> 00:39:45.383
،ولي هر چي که هست

00:39:45.416 --> 00:39:48.549
.دوست دارم مثل يه تيم باهاش برخورد کنيم

00:39:48.582 --> 00:39:50.197
مي دوني؟

00:39:50.232 --> 00:39:52.209
...آره

00:39:58.904 --> 00:40:00.387
زلزله؟

00:40:00.422 --> 00:40:02.531
!نه
!زلزله نيست

00:40:55.362 --> 00:40:57.273
اونا ديگه چي هستن؟

00:40:57.307 --> 00:40:59.780
.چيزي که تابحال نديديم

00:41:11.696 --> 00:41:15.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.