WEBVTT

00:00:43.252 --> 00:00:44.922
.بابا، اون "ديِگو"ئه -
چي؟ -

00:00:52.441 --> 00:00:54.446
.نگران نباش، عزيزم

00:00:54.482 --> 00:00:56.586
.ما نجاتش ميديم

00:00:56.621 --> 00:00:58.992
مت"، آماده اي، سرباز کوچولو؟"

00:00:59.028 --> 00:01:00.196
.بله، قربان

00:01:25.601 --> 00:01:27.737
."يالا، "مت

00:01:51.406 --> 00:01:53.142
.راهش همينه، پسرم

00:01:53.176 --> 00:01:54.445
.راهش همينه

00:01:54.481 --> 00:01:55.615
.آره

00:01:57.355 --> 00:01:59.860
...آلفا-آلفا
.قسمت اول [نقشه] اجرا شد

00:01:59.928 --> 00:02:01.831
...آماده باش

00:02:01.868 --> 00:02:03.838
...سه

00:02:03.872 --> 00:02:06.278
...دو...يک

00:02:14.351 --> 00:02:15.720
!بريم! بريم

00:02:45.364 --> 00:02:47.033
آماده اي، تازه کار؟ -
.آره -

00:02:50.376 --> 00:02:51.343
!آماده باش

00:02:51.378 --> 00:02:54.050
!هستم

00:03:06.152 --> 00:03:08.290
."خيلي خوب بود، "بِنجي

00:03:08.325 --> 00:03:09.794
.ديگه منو اونجوري صدا نکن

00:03:09.830 --> 00:03:11.465
.تو اون اسمو دوس داري

00:03:11.499 --> 00:03:13.770
.نه، من ازش متنفرم -
.نه، تو دوسش داري -

00:03:23.499 --> 00:03:25.803
!"ديِگو"! "ديِگو"
!من "جين"ـم

00:03:25.840 --> 00:03:27.375
منو نمي شناسي؟

00:03:27.444 --> 00:03:29.114
.اون نمي شناستت. باور کن

00:03:29.148 --> 00:03:31.018
.بايد همين الآن ببريمش تو کاميون

00:03:36.571 --> 00:03:38.172
.بله، قربان

00:03:45.260 --> 00:03:47.063
.آسون بود

00:03:47.099 --> 00:03:49.069
.آره. خيلي آسون بود
.جفتتون خفه شيد

00:03:49.104 --> 00:03:50.873
.آو، بس کن، رئيس
.ما همين الآن بُرديم

00:03:50.910 --> 00:03:53.213
.بياين جشن بگيريم

00:03:53.249 --> 00:03:54.417
."به اين آسونياـَم که فکر ميکني نيست، "پوپ

00:03:54.452 --> 00:03:56.188
...و، در ضمن، هنوز تموم نشده تا وقتي که

00:04:03.677 --> 00:04:04.655
.تموم شده

00:04:04.657 --> 00:04:08.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.942 --> 00:04:21.778
!پناه بگيريد

00:04:21.813 --> 00:04:23.716
!بجنبين

00:04:29.734 --> 00:04:31.169
!پشت سرته

00:04:35.984 --> 00:04:37.688
!"مگي"

00:04:39.029 --> 00:04:40.800
!اون ديگه چه کوفتيه؟

00:04:59.167 --> 00:05:00.770
!آاه

00:05:03.950 --> 00:05:06.390
!صبر کن برسه
!آتش

00:05:08.869 --> 00:05:12.111
!آاه

00:05:33.454 --> 00:05:35.827
!مهماتم تموم شد

00:05:37.066 --> 00:05:38.336
!مهماتم تموم شده! مهماتم تموم شده

00:06:02.287 --> 00:06:04.126
.اوه، بايد يکي از اونا واسه خودم جور کنم

00:06:04.161 --> 00:06:05.531
."يالا، "مت

00:06:05.566 --> 00:06:08.107
.بيا بريم باباتو ببينيم
."جين"

00:06:20.720 --> 00:06:22.657
همه چي مرتبه، کلنل؟ -
.کم و بيش -

00:06:22.693 --> 00:06:25.167
.به اون آسونياـَم که فکر ميکردم نبود

00:06:25.202 --> 00:06:26.739
نبود؟

00:06:26.807 --> 00:06:29.013
.نه، ما تو لو رفتيم، لعنت بهش
.هيچ جوره نميشه انکارش کرد

00:06:29.049 --> 00:06:30.653
کشتن ما واسه اون

00:06:30.687 --> 00:06:32.559
موجوداي بزرگ مکانيکي يا هر کوفتي که
.اسمشون هست مثل آب خوردن بود

00:06:32.595 --> 00:06:35.236
ظاهراً "اِسفِني" از اون چيزي که فکرشو
.ميکرديم، سرسختتره

00:06:35.271 --> 00:06:37.074
نظرت چيه تا قبل از اينکه

00:06:37.111 --> 00:06:38.447
بفهمن چه اتفاقي افتاده، از اينجا بريم؟

00:06:38.515 --> 00:06:40.052
.چشم...قربان

00:06:41.426 --> 00:06:43.297
!کار همه تون عالي بود

00:06:47.314 --> 00:06:49.453
نظرتون چيه همگي بريم خونه؟

00:06:49.488 --> 00:06:52.229
!بريم

00:07:24.492 --> 00:07:27.600
خوشحالم که ميبينم همه چي رو
.روبراه کردي...آقاي رئيس جمهور

00:07:27.671 --> 00:07:28.838
.لطفاً اونجوري صدام نکن

00:07:28.874 --> 00:07:30.444
.اين چيزيه که هستيد، قربان

00:07:30.514 --> 00:07:32.386
و ازتون خواهش ميکنم تا ديگه
.سراغ مأموريت ديگه اي نرين

00:07:32.420 --> 00:07:34.793
.خيلي... خيلي خطرناکه -
.ممنون، ژنرال -

00:07:34.862 --> 00:07:36.466
من ماه هاست که دارم
.سعي مي کنم اينو بهش بگم

00:07:36.535 --> 00:07:38.405
."خانم "پرالتا -
."پروفسور "ميسون -

00:07:38.441 --> 00:07:40.413
براي يه بارم که شده، من
.با ژنرال "برسلر" موافقم

00:07:40.449 --> 00:07:42.487
تا جايي که من يادمه، قرار بود
اگه من انتخاب شدم

00:07:42.556 --> 00:07:44.962
.پشت يه ميز نَشينم يا بهم نگن رئيس جمهور

00:07:44.998 --> 00:07:46.636
...بله، ولي -
.من مي جنگم -

00:07:46.670 --> 00:07:48.809
همه ما تا وقتي که آخرين موجود فضايي لعنتي
که سياره مونو اشغال کرده محو نشده

00:07:48.845 --> 00:07:50.415
.مي جنگيم

00:07:50.452 --> 00:07:51.822
.فکر نکنم بتونم از اين واضح تر بگم

00:07:51.856 --> 00:07:53.493
.خير، قربان

00:07:53.528 --> 00:07:54.865
ميخوام تا يه ساعت ديگه، همه
خدمه مهم ارتشو

00:07:54.899 --> 00:07:56.704
.تو اتاق جنگ ببينم

00:07:56.739 --> 00:07:57.942
.بله، قربان

00:07:59.984 --> 00:08:01.722
از "اَن" چه خبر؟
خبري ازش نشده؟

00:08:01.790 --> 00:08:03.462
واقعاً فکر ميکني من ميتونستم از پس اون بربيام؟

00:08:03.497 --> 00:08:04.800
.فکر کنم ميتونستي

00:08:04.836 --> 00:08:06.072
آرتور" چي؟"
اون چيکارا ميکنه؟

00:08:06.139 --> 00:08:07.811
پروفسور "منچستر"؟
،خيلي خوشحاله

00:08:07.846 --> 00:08:09.985
... کارايي که عاشقشونه رو انجام ميده
.قرار ملاقاتاي رياستي کميته

00:08:10.020 --> 00:08:12.995
.اون از من مفيدتره، صد در صد

00:08:14.069 --> 00:08:15.941
،"مت"
.کارت اونجا خوب بود

00:08:16.009 --> 00:08:17.912
.بله، قربان. بدون اون نميتونستم انجامش بدم

00:08:17.950 --> 00:08:19.520
... آره، ولي

00:08:19.555 --> 00:08:21.058
.هي، ولي اي در کار نيست، پسرم

00:08:21.094 --> 00:08:22.932
.فقط ... اي کاش ميتونستم يکي دوتاشونو بُکُشم

00:08:22.966 --> 00:08:24.971
.فقط همين -
!"هي، "مت -

00:08:25.008 --> 00:08:26.645
!بزن بريم -
.اومدم -

00:08:26.714 --> 00:08:28.986
،ميبينمت بابا
."همينطور شما کلنل "ويور

00:08:29.056 --> 00:08:30.626
.خداحافظ سرباز کوچولو

00:08:30.661 --> 00:08:33.134
ميتونم حدود يه ساعت ديگه تو
اتاق جنگ ببينمت "دَن"؟

00:08:33.169 --> 00:08:34.572
... البته، تام

00:08:34.608 --> 00:08:36.011
... آه، قربان، پروفسور
.آقاي رئيس جمهور

00:08:36.012 --> 00:08:38.653
الآن دقيقاً بايد چي صدات کنم؟

00:08:38.689 --> 00:08:41.163
.همون "تام" خوبه
."چيزي عوض نشده، "دَن

00:08:41.198 --> 00:08:44.642
،اوه، من که ميگم، تو اين 7 ماه اخير
.خيلي چيزا عوض شدن

00:08:49.560 --> 00:08:51.532
.بده اينجا

00:08:56.885 --> 00:08:58.555
(!) .بيا اينجا ويرانگر

00:08:58.592 --> 00:09:00.230
.نگران نباش، عزيزم

00:09:00.264 --> 00:09:02.108
.ما تو رو همينجوري رو زمين ول نميکنيم

00:09:03.842 --> 00:09:05.279
فقط مراقب باش، باشه؟ -
گرفتيش؟ -

00:09:05.315 --> 00:09:07.756
.آره. همه چي مرتبه

00:09:07.790 --> 00:09:10.898
.اوه، آره

00:09:10.934 --> 00:09:12.638
.آره، باشه

00:09:12.708 --> 00:09:13.876
.خيله خُب، بچه ها

00:09:13.911 --> 00:09:15.783
.زيادم بد نيستما

00:09:15.818 --> 00:09:18.325
.هنوزم خيلي سرحالم

00:09:18.395 --> 00:09:21.236
داشتيم اونجا گير ميُفتاديما، مگه نه پدر؟

00:09:21.270 --> 00:09:23.911
اينجا جاي خوبي واسه حرف زدن
.در مودش نيست، پسرم

00:09:23.946 --> 00:09:25.683
.بله، قربان
.خيله خُب، دختره

00:09:25.754 --> 00:09:27.824
.تا سربازخونه باهات مسابقه ميدم

00:09:27.860 --> 00:09:29.263
.خيلي سرحاليا

00:09:29.299 --> 00:09:31.639
بِن"، ما مي تونيم تو"
درمانگاه از کمکت

00:09:31.674 --> 00:09:32.977
.واسه اون بچه هاي تحت کنترل در اومده استفاده کنيم

00:09:33.012 --> 00:09:34.650
البته. فقط يه کم وقت ميخوايم
.اينجارو جمع و جور کنيم

00:09:34.685 --> 00:09:36.858
.خيله خُب
اونجا ميبينمت. چي شده؟

00:09:36.893 --> 00:09:39.400
... تو و پسرات
.ميسون" هاي جنگجو"ئيد""

00:09:39.470 --> 00:09:43.081
... اوه، اون فقط -
.فکر ميکنم بامزه ـست -

00:09:43.149 --> 00:09:46.259
پس اين دستور جديده، هاه؟

00:09:46.328 --> 00:09:51.009
... مديريت "ميسون"ها
...دوست بودن با همه

00:09:51.044 --> 00:09:53.886
هر موجود فضايي قديمي اي هم به خودش
.اجازه ميده تو کمپ ما پرسه بزنه

00:09:53.922 --> 00:09:55.759
.راست ميگي، رئيس

00:09:55.796 --> 00:09:58.469
.مکزيک به نظرم هر روز بهتر از ديروز مياد
(دارم از اينجا خسته ميشم)

00:09:58.537 --> 00:10:00.777
(بايد برم آفتاب بگيرم. (برم يه ذره استراحت کنم
نظرت چيه، رئيس؟

00:10:00.813 --> 00:10:03.051
.ديگه بهتر از اين نميشد ... فکر نميکنم

00:10:03.088 --> 00:10:07.903
ببينيد، الآن گردان هاي موجودات فضايي
.دارن دنبال ما ميگردن تا دهنمونو سرويس کنن
(اداي کلنل "ويور" رو در مياره)

00:10:09.109 --> 00:10:11.275
.اصلاً به درک

00:10:12.278 --> 00:10:14.912
من ميخوام جشن آبجوخورونمو
.يه مقدار زود شروع کنم

00:10:14.947 --> 00:10:16.847
.من تو خونه ـَم

00:10:17.916 --> 00:10:20.250
."ديِگو"

00:10:20.286 --> 00:10:21.452
.بيا. بيا

00:10:21.487 --> 00:10:23.254
همه چي حاضره، دکتر "گلس"؟

00:10:23.289 --> 00:10:24.454
.تقريباً آره

00:10:24.489 --> 00:10:26.256
ديِگو" رو يادتونه؟"

00:10:26.293 --> 00:10:28.260
.معلومه که يادمه
.اون خوب ميشه

00:10:28.294 --> 00:10:32.129
.خُب، شروع ميکنيم
.گردنشو بگير

00:10:36.469 --> 00:10:38.869
خوشبختانه، کنترل مدت زيادي
،روي "ديِگو" نبوده

00:10:38.937 --> 00:10:40.270
در نتيجه روندش خيلي سريع بايد
انجام بشه

00:10:40.306 --> 00:10:41.538
.که با يه بازيابي کوچيک همراهه

00:10:41.573 --> 00:10:43.506
و به طور کامل از بين ميره؟
(کنترل)

00:10:43.542 --> 00:10:45.008
.مم-همم
.به طور کامل، بدون درد

00:10:45.043 --> 00:10:47.208
.و بدون عواض جانبي

00:11:11.167 --> 00:11:13.000
.- تقريباً - تمومه

00:11:13.035 --> 00:11:14.835
.- تقريباً - تمومه

00:11:14.871 --> 00:11:17.304
.گرفتمش

00:11:17.339 --> 00:11:19.138
.دارم درش ميارم

00:11:19.174 --> 00:11:22.374
.همينجا وايسا

00:11:47.566 --> 00:11:49.566
.آره - تموم شد -. همه چي روبراهه
.اومديم

00:11:53.605 --> 00:11:55.238
.آروم باش

00:11:55.274 --> 00:11:57.406
.گرفتمش
سيني اي چيزي داري؟

00:11:57.442 --> 00:11:59.342
."اون حالش خوب ميشه، "جين

00:11:59.376 --> 00:12:01.509
.فقط بايد ببريمش به يه منطقه بازيابي
(بازيابي حافظه)

00:12:01.545 --> 00:12:03.945
.مريض بعدي رو آماده کن -
.باشه -

00:12:04.014 --> 00:12:06.414
.خوش برگشتي

00:12:06.449 --> 00:12:08.216
.خيلي خوبه که برگشتم

00:12:10.387 --> 00:12:12.053
."مارينا" -
."دکتر "گلس -

00:12:12.088 --> 00:12:14.621
پس، ميتونم ازت بخوام

00:12:14.691 --> 00:12:16.125
... واسه يه مدتي اين دور و بر بموني

00:12:16.192 --> 00:12:17.358
حداقل تا وقتي که بچه مون به دنيا بياد؟

00:12:17.393 --> 00:12:19.259
.آه، فکر کنم بتونم رديفش کنم

00:12:19.295 --> 00:12:20.962
تو چطور؟ واسه چي هنوز داري
انقدر سخت کار ميکني؟

00:12:21.030 --> 00:12:22.463
.فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم

00:12:22.497 --> 00:12:24.463
من تنها کسيم که فضاييا بهش ياد دادن
.چجوري با اين دستگاه کار کنه

00:12:24.533 --> 00:12:25.899
... با اين وجود -
.پروفسور -

00:12:25.934 --> 00:12:28.934
.يه لحظه صبر کن -
فقط زياد به خودت سخت نگير، باشه؟ -

00:12:28.970 --> 00:12:30.570
.قول ميدم

00:12:30.604 --> 00:12:32.937
.خيله خُب
.بعداً ميبينمت

00:12:32.973 --> 00:12:35.273
.باشه

00:12:36.478 --> 00:12:38.944
(تِن-هات! (اصطلاحي نظامي براي جلب توجه -
.ببخشيد دير کردم -

00:12:38.980 --> 00:12:41.447
.شرمنده معطلتون کردم آقايون

00:12:44.251 --> 00:12:45.584
ميشه يکي بهم بگه

00:12:45.619 --> 00:12:48.587
"دوست فضاييمون "کوشيس
اينجا چيکار ميکنه؟

00:12:48.623 --> 00:12:51.057
،وُلم"ها دوستان ما هستن"
و حق اينو دارن که يه نماينده

00:12:51.092 --> 00:12:53.124
.تو برآوردهاي عملياتي ما داشته باشن

00:12:53.160 --> 00:12:54.593
،همونطور که پسرم "هال" چند دقيقه پيش اشاره کرد

00:12:54.628 --> 00:12:56.961
...ما داشتيم گير ميُفتاديم
.اتفاق مهمي بود

00:12:56.997 --> 00:12:58.297
اين برآورد عادلانه اي هست، کلنل؟

00:12:58.333 --> 00:12:59.932
.به اندازه کافي عادلانه ـست، بله
البته ارتباطي هم با

00:12:59.967 --> 00:13:01.466
.نقشه بسيار دقيق کلنل "ويور" نداشت
(کنايه)

00:13:01.502 --> 00:13:03.336
به نظرم اومد که انگار اونا ميدونستن
.ما قراره بيايم

00:13:03.403 --> 00:13:05.070
.کاملاً درسته
.مستقيم به سمتش رفتيد

00:13:05.106 --> 00:13:07.205
براي اولين بار تو اين مأموريتا بود
.که داشتيم غافلگير ميشديم

00:13:07.241 --> 00:13:08.940
نظر تو چيه، "تام"؟

00:13:08.976 --> 00:13:10.275
به نظرت ما نفوذي اي، جاسوسي چيزي اينجا داريم؟

00:13:10.309 --> 00:13:11.543
يا يه خائن لعنتي؟

00:13:11.577 --> 00:13:13.409
.اين احتماليه که بايد در نظر بگيريمش

00:13:13.445 --> 00:13:15.478
... ،و تو اين دوره پر از ابزارها و دستگاه هاي فضايي

00:13:15.515 --> 00:13:17.148
... کرمهاي بينا و چيزايي مثل اون

00:13:17.182 --> 00:13:19.114
.ميتونه هرکسي تو شهر "چارلزتون" باشه

00:13:19.151 --> 00:13:20.451
.يا هر چيزي

00:13:20.485 --> 00:13:22.151
منظورم اينه که، خُب "اسکيتر"ها
،درست کنار ما کمپ زدن

00:13:22.187 --> 00:13:24.186
درست مثل هرکس ديگه اي دور بر
.شهر ما پرسه ميزنن

00:13:24.254 --> 00:13:25.954
... اسکيتر"هاي شورشي
.اين دوتا با همديگه فرق دارن

00:13:25.990 --> 00:13:27.656
قربان، به هر حال اين "اسکيتر"ها بودن
که همين چندوقت پيش

00:13:27.691 --> 00:13:29.257
داشتن انسانها رو

00:13:29.292 --> 00:13:31.092
.به دستور فرماندهانشون ميکُشتن

00:13:31.127 --> 00:13:32.694
خيلي از اونها، شونه به شونه انسانها
.مُردن، ژنرال

00:13:32.729 --> 00:13:34.661
هيچ دليلي مبني بر شک و ترديد در مورد
.وفاداري اونها وجود نداره

00:13:34.697 --> 00:13:36.396
.آقايون. آقايون

00:13:36.433 --> 00:13:38.299
يه سرباز کهنه کار ميتونه نظرشو
(در اين مورد بگه؟ (خودشو ميگه

00:13:38.333 --> 00:13:39.498
.لطفاً بفرماييد

00:13:39.535 --> 00:13:41.201
،يک سال پيش
اگه ازم مي پرسيديد

00:13:41.270 --> 00:13:43.270
که چقدر شانس براي بُرد
،تو اين نبرد داريم

00:13:43.305 --> 00:13:44.671
.ميگفتم خيلي کم و نزديک به هيچي

00:13:44.707 --> 00:13:46.473
،حالا 7 ماه از اون موقع گذشته

00:13:46.509 --> 00:13:49.110
و ما بيشتر از خار ساده

00:13:49.145 --> 00:13:51.144
.تو چشم دشمن بوديم
.ما يه آسيب جدي به اون زديم

00:13:51.179 --> 00:13:53.613
،بله، ولي در طولاني مدت
... هيچي از اين

00:13:53.649 --> 00:13:55.482
،ژنرال
.اجازه بديد نظرمو کامل کنم

00:13:58.086 --> 00:13:59.719
در واقع، خيلي هم موثر بوده

00:13:59.756 --> 00:14:03.357
که دشمن به خاطرش مجبور
.به جاسوسي شده

00:14:03.391 --> 00:14:05.657
.و از نظر من، اين خبر خوبيه

00:14:05.693 --> 00:14:07.559
.ممنون، ژنرال

00:14:07.628 --> 00:14:09.995
خوشحالم از اينکه
،اينو از شما مي شنوم

00:14:10.030 --> 00:14:12.296
.و از صميم قلب با شما موافقم

00:14:12.331 --> 00:14:16.001
.حقيقتاً اين بهترين... خبره

00:14:17.804 --> 00:14:20.104
.ازتون معذرت ميخوام

00:14:20.140 --> 00:14:23.040
الآن موقع مناسبي براي اظهار نظر نيست؟

00:14:23.077 --> 00:14:25.309
.اتفاقاً موقع کاملاً مناسبيه
.خواهش ميکنم ادامه بديد

00:14:25.343 --> 00:14:28.078
،نه تنها "اسفني"ها مجبور به جاسوسي شدن

00:14:28.147 --> 00:14:30.146
،همونطور که ژنرال "پورتر" اشاره کردن

00:14:30.183 --> 00:14:31.416
بلکه مجبور شدن

00:14:31.484 --> 00:14:33.650
ربات هاي زميني برتر خودشون
،رو هم گسترش بدن

00:14:33.686 --> 00:14:37.588
که معمولاً براي مقابله با نيروهاي پيشرفته تري
.نگهداري ميشن

00:14:37.622 --> 00:14:40.122
،شما "اسفني"هارو عصباني کرديد
... قربان

00:14:40.158 --> 00:14:43.158
،اين يک عمليات با ارزش و بي نظيره
.بهتون اطمينان ميدم که همينطوره

00:14:43.194 --> 00:14:46.061
!اما هيچ مبارزه قطعي اي وجود نداشته
(مبارزه موثري که "اسفني"هارو نابود کنه)

00:14:46.095 --> 00:14:47.395
اما "اسفني"ها حملات

00:14:47.430 --> 00:14:50.231
،بزرگ رو ميشناسن و از پسش بر ميان
.ژنرال
يعني حملات بزرگ و قطعي فايده اي نداره و بايد کم کم)
(به "اسفني" ها ضربه زد

00:14:50.267 --> 00:14:52.734
،چيزي که اونارو اذيت ميکنه
.حملات جزئي مکرر ماست

00:14:52.769 --> 00:14:55.101
.اين اصلاً منطقي نيست

00:14:55.138 --> 00:14:57.203
خُب، منطق انساني وقتي در جنگ

00:14:57.239 --> 00:14:59.507
،پاي موجودات غيرزميني در ميون باشه
.به هيچ دردي نميخوره

00:15:03.678 --> 00:15:06.646
،به هر حال، ما هنوزم بايد با اين قضيه روبرو بشيم
(وجود يه جاسوس يا خائن)

00:15:06.682 --> 00:15:08.082
.اين که اون چيه يا کيه مهم نيست

00:15:08.116 --> 00:15:09.693
.موافقم

00:15:09.727 --> 00:15:12.814
"من پيشنهاد ميکنم "آرتور منچستر
رو براي سرپرستي يه سري تحقيقات

00:15:12.850 --> 00:15:15.332
.در اين باره منصوب کنيم
واقعاً؟ -

00:15:15.368 --> 00:15:17.514
.اون تو اين چيزا يه سروگردن از همه بالاتره
(تجربه بيشتري داره)

00:15:17.551 --> 00:15:19.764
و همينطور تنها کسيه که هيچ دانش قبلي اي

00:15:19.800 --> 00:15:21.443
.براي برنامه ريزي اين مأموريت نداشت

00:15:21.478 --> 00:15:24.498
.ممنون، آقايون

00:15:51.161 --> 00:15:53.710
."خوشحالم که اومدي، "هال

00:15:53.745 --> 00:15:56.899
.مطمئن نبودم که پيغاممو گرفته باشي

00:15:56.936 --> 00:15:59.081
.اتفاقاً - خيلي هم روشن و واضح گرفتم -

00:16:17.014 --> 00:16:19.866
.هال"، خيلي دلم برات تنگ شده"

00:16:19.902 --> 00:16:24.063
بيشتر از اوني که بتوني تصورشو بکني
.دلم برات تنگ شده

00:16:32.071 --> 00:16:35.392
يه کابوس ديگه بود؟

00:16:35.428 --> 00:16:38.245
يادت مياد درباره چي بود؟

00:16:38.281 --> 00:16:41.301
.نه

00:16:41.336 --> 00:16:44.894
خُب، بايد چيز مهمي بوده باشه که

00:16:44.928 --> 00:16:46.605
.باعث شده با عرق سرد از خواب بپري

00:16:46.642 --> 00:16:49.158
.گفتم يادم نمياد

00:16:49.195 --> 00:16:50.905
باشه؟ -
.باشه -

00:16:52.485 --> 00:16:55.907
شايد تو کلينيک بتوني در موردش
.با کسي صحبت کني

00:16:55.943 --> 00:16:58.694
من نميخوام در موردش با کسي
صحبت کنم، باشه؟

00:16:58.728 --> 00:17:01.041
...الآن تنها چيزي که لازم دارم، ويلچرمه

00:17:01.079 --> 00:17:03.091
(!) که يه آدم با شعور

00:17:03.127 --> 00:17:06.348
.گذاشتتش اونور اتاق

00:17:12.797 --> 00:17:15.783
امروز چيکار ميکني؟ -
.اينم يه روز پرمشغله ديگه ـَس -

00:17:15.852 --> 00:17:18.200
دو روز ديگه انجمن شهروندانه؟

00:17:18.236 --> 00:17:20.215
.درسته

00:17:20.251 --> 00:17:21.727
اين کميته عموميه؟

00:17:21.762 --> 00:17:23.338
... مالِ
.مالِ "آرتور"ه

00:17:23.407 --> 00:17:25.520
نه ديگه از وقتي که تو دکتر "منچستر"و مسئول

00:17:25.589 --> 00:17:27.836
.اين تحقيق سري ات کردي

00:17:27.873 --> 00:17:30.624
مطمئنم تا الآن شايعه ـش پخش شده
.که ما يه جاسوس داريم

00:17:30.659 --> 00:17:33.578
همينطوره، پس آماده باش، چون
!تو گردهمايي انجمن احتمالاً زياد خوش نميگذره

00:17:33.648 --> 00:17:36.265
."سلام، "بِن". "دِني -
يه دقيقه وقت داري؟ -

00:17:36.334 --> 00:17:38.212
البته که دارم. چي شده؟

00:17:38.247 --> 00:17:39.723
رهبر "اسکيتر"هاي شورشي

00:17:39.759 --> 00:17:41.435
.درخواست يه ملاقات با تو رو کرده

00:17:41.471 --> 00:17:43.416
گفت در مورد چي ميخواد صحبت کنه؟

00:17:43.452 --> 00:17:44.693
فقط گفت ميخواد تو امشب
.بري به کمپشون

00:17:44.727 --> 00:17:46.571
اون نميتونه بياد اينجا؟

00:17:46.609 --> 00:17:48.520
اونا با وجود محدوديت هاي توي شهر
.احساس خوبي ندارن
(راحت نيستن)

00:17:48.589 --> 00:17:50.971
به خاطر اين صحبت هاي
.ضد "اسکيتر"ي

00:17:51.007 --> 00:17:52.616
صحبت هاي ضد "اسکيتر"ي؟

00:17:53.994 --> 00:17:56.578
"خيله خُب. بهش بگين کلنل "ويور
و من امشب به محض اينکه سرم

00:17:56.647 --> 00:17:57.820
.خلوت شده ميايم به ديدنش

00:17:57.855 --> 00:18:00.405
.بهش ميگيم، بابا
.ممنون

00:18:00.440 --> 00:18:01.850
.پروفسور

00:18:12.526 --> 00:18:14.606
.وضعش خيلي بهتر شده

00:18:14.643 --> 00:18:16.688
.فکر کنم همينطوره

00:18:16.724 --> 00:18:18.535
.آره

00:18:18.571 --> 00:18:21.589
،آره، منظورم اينه که، 4 ماه پيش
.اون نميتونست تکون بخوره

00:18:21.626 --> 00:18:24.075
،با در نظر گرفتن اين موضوع
.اون راه زيادي رو طي کرده
(تو بهبودش)

00:18:24.111 --> 00:18:26.661
و همچنين حالت بدني درستش
رو دوباره به دست آورده، ميدوني؟

00:18:26.695 --> 00:18:28.372
.بدون شک داره سخت روش کار ميکنه

00:18:30.087 --> 00:18:33.072
.ميدونم

00:18:33.109 --> 00:18:34.652
...فقط

00:18:34.687 --> 00:18:38.413
منظورم اينه که، اون از لحاظ
...جسمي خيلي بهتر شده، ولي

00:18:38.448 --> 00:18:42.945
تو اين چندهفته گذشته مُدام
.داره اين کابوسها رو ميبينه

00:18:42.980 --> 00:18:44.322
.کابوسهاي بدي هم هستن

00:18:44.357 --> 00:18:47.814
...و به منم نميگه که چي ان، ولي

00:18:47.849 --> 00:18:49.191
.ميتونم بگم که دارن ديوونش ميکنن

00:18:49.225 --> 00:18:50.901
،خُب، همونطور که دکتر "گلس" گفت

00:18:50.937 --> 00:18:53.217
.اون از نظر جسماني هيچ مشکلي نداره

00:18:53.253 --> 00:18:55.165
.اما يه چيزيش هست

00:18:55.200 --> 00:18:58.219
.يه اتفاقي واسش افتاده

00:18:58.256 --> 00:19:02.316
.فکر کنم مربوط به کاريه که اون باهاش کرده
("کارن")

00:19:02.351 --> 00:19:04.128
کارن"؟"

00:19:04.164 --> 00:19:05.606
.آره

00:19:05.641 --> 00:19:09.199
.نميگم امکانش نيست

00:19:09.233 --> 00:19:12.050
...ولي به هر حال ما تا جايي که

00:19:12.087 --> 00:19:14.133
.ميتونستيم، به طور کامل معاينه ـش کرديم

00:19:14.202 --> 00:19:15.543
.ميدونم

00:19:15.579 --> 00:19:18.597
.و چيزي پيدا نکرديم

00:19:18.632 --> 00:19:20.007
.ميدونم
.آره

00:19:20.042 --> 00:19:22.322
خداروشکر که تو اين 7 ماه گذشته

00:19:22.359 --> 00:19:24.673
."تو رو داشته، "مگي

00:19:24.708 --> 00:19:27.157
.بدون تو نميتونست از پسش بربياد

00:19:30.382 --> 00:19:33.099
.سلام، خوشکله

00:19:33.170 --> 00:19:35.416
ميخواي برقصي؟

00:19:45.525 --> 00:19:48.444
...ببين، فقط ميخوام بگم، آم

00:19:48.479 --> 00:19:51.633
...متأسفم از اينکه رفتارم مثل يه

00:19:51.668 --> 00:19:53.513
عوضي بوده؟

00:19:53.550 --> 00:19:56.536
.آره. همون

00:20:11.679 --> 00:20:13.490
.همش بخشيده شده

00:20:15.843 --> 00:20:17.721
.برگرد سر کارت

00:20:17.758 --> 00:20:20.355
.بله، خانم

00:20:23.524 --> 00:20:25.422
نميتونم بگم چقدر خوشحالم که

00:20:25.456 --> 00:20:27.121
."موافقت کردي با من ملاقات کني، "آنتوني

00:20:27.158 --> 00:20:29.688
،خُب، نميدونم چقدر ميتونم کمک کنم، قربان

00:20:29.724 --> 00:20:32.089
ولي پروفسور "ميسون" ازم خواستن
،که با شما ملاقات کنم

00:20:32.157 --> 00:20:34.487
،و، خُب
.من هم الآن اينجام

00:20:34.523 --> 00:20:35.921
من متوجه شدم که

00:20:35.955 --> 00:20:37.953
تو تا قبل از تهاجم - فضايي ها - واسه

00:20:37.990 --> 00:20:39.555
.پليس بوستون کار ميکردي
.بله، قربان -

00:20:39.588 --> 00:20:40.821
."5سال در "بلو
(بخش نظارت بر کار پليس و يافتن پليس هاي فاسد)

00:20:40.856 --> 00:20:43.054
.5سال هم در پليس مخفي بخش مواد مخدّر

00:20:43.089 --> 00:20:45.086
.تأثيربرانگيزه -
.- ممنون. فکر کنم - تأثيربرانگيره -

00:20:45.122 --> 00:20:49.686
... ما تو يه موقعيتي هستيم
.يه موقعيت بد

00:20:49.722 --> 00:20:50.921
منظورتون همون جاسوسه ـست؟

00:20:50.956 --> 00:20:52.721
در موردش ميدوني؟

00:20:52.756 --> 00:20:54.687
.کسي تو "چارلزتون" نيست که ندونه

00:20:54.722 --> 00:20:57.354
.و، صادقانه بگم، مردم خيلي در موردش ناراحتن

00:20:57.390 --> 00:20:58.822
خُب، از من خواسته شده که

00:20:58.856 --> 00:21:00.521
،در مورد اين جاسوسمون تحقيق کنم

00:21:00.556 --> 00:21:04.388
.و، صادقانه بگم، ميتونم از يه نفر با تجربه استفاده کنم

00:21:04.423 --> 00:21:07.854
مطمئن نيستم که دستگيري يه عده موادفروش خرده پا

00:21:07.890 --> 00:21:10.853
،منو براي پيدا کردن جاسوسا واجد شرايط کنه
."دکتر "منچستر

00:21:10.889 --> 00:21:13.653
علاوه بر اين...از کجا ميدونيد که خود من
همون جاسوسه نيستم؟

00:21:13.690 --> 00:21:16.421
.خُب، در واقع، نميدونم

00:21:16.455 --> 00:21:18.719
...خُب

00:21:20.423 --> 00:21:24.653
.من بهتون ميگم که چرا من اون جاسوسه نيستم...

00:21:25.922 --> 00:21:27.086
.انگيزه

00:21:27.122 --> 00:21:29.021
.اولين چيزيه که شما دنبالش ميگرديد

00:21:29.056 --> 00:21:30.987
انگيره من از کمک به

00:21:31.022 --> 00:21:32.454
موجوداتي که 2 ساله دارم سعي

00:21:32.489 --> 00:21:33.821
ميکنم بُکُشمشون چي بوده؟

00:21:33.856 --> 00:21:35.621
.نکته اي که گفتي رو درک ميکنم

00:21:35.655 --> 00:21:39.120
آه... يه تعداد پرونده وجود داره

00:21:39.155 --> 00:21:40.753
.که ازت ميخوام يه نگاهي بهشون بندازي

00:21:40.789 --> 00:21:41.989
.و اينم ليست اون پرونده هاست

00:21:45.989 --> 00:21:49.521
...اينجا اسماي زيادي هست که من ميشناسمشون

00:21:49.556 --> 00:21:51.887
...بعضياشونو خيلي خوب ميشناسم

00:21:51.923 --> 00:21:54.054
.و حتي شونه به شونه اونها جنگيدم

00:21:54.090 --> 00:21:56.456
.بله، ميترسم اينطور باشه
(کار يکي از اونا باشه)

00:21:56.490 --> 00:21:59.521
خُب، به من واسه چي احتياج داري؟

00:21:59.557 --> 00:22:02.889
،چون من حدود 50 مظنون احتمالي تو اون ليست دارم

00:22:02.925 --> 00:22:06.557
و بي پرده بگم، واسه بررسي همه شون
و محدود کردن ليست يه مقدار کمک احتياج دارم

00:22:11.091 --> 00:22:13.122
،ممنون از اينکه با وجود محقّر بودن پيغام ما اومديد

00:22:13.158 --> 00:22:14.888
،پروفسور
."و) کلنل "ويور)

00:22:14.924 --> 00:22:17.655
شما گفتيد حرف مهمّي براي گفتن به ما داريد؟

00:22:17.689 --> 00:22:19.953
ما گزارشاتي دريافت کرديم مبني بر اينکه
اسفني" ها دارن يک بار ديگه"

00:22:19.990 --> 00:22:22.487
.براي يک حمله بزرگ عليه "چارلزتون" آماده ميشن

00:22:22.524 --> 00:22:23.723
.بذاريد امتحان کنن

00:22:23.757 --> 00:22:25.488
.اونا 3 بارِ قبلو شکست خوردن

00:22:25.523 --> 00:22:26.888
.موافقم
،با وجود "وُلم"ها

00:22:26.923 --> 00:22:28.721
.قدرت دفاع ما از هر وقت ديگه اي بيشتر شده

00:22:28.757 --> 00:22:30.455
اون وقت اونا ميخوان به ما حمله کنن؟

00:22:30.490 --> 00:22:32.021
،ظاهراً باز هوس تنبيه کردن
.فکر کنم

00:22:32.056 --> 00:22:33.755
.اين قضايا اونارو از برنامه عقب انداخته
(شکست هاي پياپي)

00:22:33.823 --> 00:22:36.054
اسفني" ها دوس ندارن برنامه"
.زماني شون مختل بشه

00:22:36.090 --> 00:22:38.421
خوشحالم اينو ميشنوم که تونستيم عرصه
.رو واسشون تنگ کنيم

00:22:38.457 --> 00:22:40.755
درسته، ولي خالي از لطف نيست
که اين موضوع رو تکرار کنم که

00:22:40.823 --> 00:22:43.120
... انسانها هدف اصليشون نيستن
،وُلم" ها هستن"

00:22:43.157 --> 00:22:46.021
و سفينه هاشون ("وُلم") ها دارن به سمت
.سياره شما ميان

00:22:46.058 --> 00:22:47.722
تا "اسفني"ها رو نابود کنن؟

00:22:47.757 --> 00:22:49.355
.اينطور ميگن

00:22:51.157 --> 00:22:54.990
.از هشدار پيش از موعدتون ممنونم

00:22:55.024 --> 00:22:57.523
ما درباره استراتژي مون (براي مقابله) بحث مي کنيم
.و شما رو در اطلاع نقشه مون قرار ميديم

00:22:57.558 --> 00:22:59.856
مثل هميشه، ما آماده ايم تا
.کمکتون کنيم، پروفسور

00:23:01.457 --> 00:23:02.922
.يه مورد ديگه هم هست

00:23:02.958 --> 00:23:05.356
يه فرمانده جديد جايگزين اوني که
.شما کُشتينش شده

00:23:05.392 --> 00:23:07.489
شايعه شده که حتي خيلي خطرناکتر

00:23:07.525 --> 00:23:09.423
.و ظالمتر از فرمانده قبليه

00:23:09.459 --> 00:23:12.557
.زياد تعجب برانگيز نيست

00:23:12.592 --> 00:23:14.024
،معمولاً، در اين مورد من با شما موافقم

00:23:14.059 --> 00:23:16.824
اما اينبار فرق ميکنه و اين فرمانده جديد
.يه مقدار خاص تره، چون اون يه انسانه

00:23:16.860 --> 00:23:18.858
انسان؟

00:23:18.893 --> 00:23:20.758
.درسته

00:23:20.827 --> 00:23:22.992
.اون "کارن"ـه

00:23:41.828 --> 00:23:43.659
داري چيکار ميکني؟

00:23:43.694 --> 00:23:46.326
.رو تخت خوابت برده بود، همه لباساتم تنت بود

00:23:46.361 --> 00:23:48.458
.اوه، داشتم سعي ميکردم يه چرت کوچيک بزنم

00:23:48.493 --> 00:23:51.058
.اين چندروز اخير خيلي دير گذشت
(طولاني بود)

00:23:51.093 --> 00:23:52.359
.شرط مي بندم که) همينطوره)

00:23:52.394 --> 00:23:54.759
... 25تا بچه از کنترل خارج شدن
.حتي يه موردم به مشکل برنخورد

00:23:54.794 --> 00:23:56.392
.بايد حس خوبي داشته باشه
(موفقيت آميز بودن کار)

00:23:56.427 --> 00:23:58.558
.همينطوره. خيلي زياد

00:23:58.594 --> 00:24:02.057
فقط آرزو مي کنم اي کاش
ما فناوري "وُلم" هارو

00:24:02.093 --> 00:24:04.558
... چندسال قبل داشتيم
.کلي بچه از دست رفتن

00:24:06.161 --> 00:24:08.558
تو چطوري؟

00:24:08.592 --> 00:24:10.224
روزت چطور سپري ميشه؟

00:24:10.261 --> 00:24:12.758
.عين قبل ... پرمشغله

00:24:12.793 --> 00:24:15.690
.کلي کار دارم که قبل از خوابيدن بايد انجامشون بدم
(نگراني هام انقدر زياده که نميتونم به خوابيدن فکر کنم)

00:24:15.726 --> 00:24:17.256
چي؟

00:24:17.325 --> 00:24:20.489
.به خاطر "مارينا" و اختلال عصبيِ برنامه ريزشه
(همه ـش زير سر "مارينا"ست)

00:24:20.525 --> 00:24:22.090
.تقصير "مارينا" نيست

00:24:22.158 --> 00:24:25.088
يه نفر بايد از اينکه بهش ميگه
.بازي "کاخ سفيد" انجام بده، دست برداره
منظور از يه نفر زن خودشه، و منظور از "بازي)
(کاخ سفيد" پشت ميز نشيني و فرمان دادنِ تنهاست

00:24:25.157 --> 00:24:28.388
.کاخ سفيد" و رئيس جمهور يه کشور زيرِ دستشونه"
يعني ما هنوز يه ايالتيم و تا رسيدن)
(.به اونجا فاصله زيادي داريم

00:24:28.423 --> 00:24:30.488
.چارلزتون" داره رشد (و پيشرفت) ميکنه"

00:24:30.524 --> 00:24:32.622
.مهاجرا(ي بيشتري) هر روز دارن وارد شهر ميشن

00:24:32.657 --> 00:24:36.721
...بايد يه حس امنيت و ايمن بودن ايجاد بشه

00:24:36.758 --> 00:24:39.455
.وگرنه همش با يه هرج و مرج به باد ميره

00:24:39.489 --> 00:24:41.454
،هيچ وقت فکر نميکردم که اينو بگم

00:24:41.490 --> 00:24:45.254
اما من دلم واسه اون روزايي که يک جاي مشخص
مستقر نبوديم و "اسکيتر"ها دنبالمون ميکردن تنگ
.شده

00:24:45.288 --> 00:24:47.320
.چون اون روزا وقت بيشتري رو با همديگه ميگذرونديم

00:24:47.356 --> 00:24:50.820
.ميدونم

00:24:52.522 --> 00:24:54.353
.بعداً ميبينمت

00:25:08.281 --> 00:25:09.400
.فقط مثل اينکه يه چيزي احتياج داره ...

00:25:09.414 --> 00:25:10.713
.سلام -
.سلام -

00:25:10.748 --> 00:25:12.313
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

00:25:12.347 --> 00:25:13.846
يه نفر اين مغازه کباب ترکي فروشي
رو تو شهر زيرنظر "پوپ" باز کرده

00:25:13.881 --> 00:25:15.713
.دارم واسه امتحان کردنش لحظه شماري ميکنم

00:25:15.748 --> 00:25:17.580
فکر کنم بتونيم به جاي يه چندبار ويزيت خونگي
.ازشون يکي دو وعده غذا بگيريم

00:25:17.650 --> 00:25:19.314
.صادقانه بگم، سرم شلوغه

00:25:19.349 --> 00:25:21.247
ميخوام برم مورد آپانديس تخت 17 رو چک کنم

00:25:21.316 --> 00:25:23.181
.و بعدشم برم عين يه خرس بيُفتم رو تختم
(خيلي خوابم مياد و خسته ام)

00:25:23.216 --> 00:25:25.746
.کاملاً درکت ميکنم -
يه وقت ديگه چطوره؟ -

00:25:25.816 --> 00:25:28.227
.آره. حتماً

00:25:28.263 --> 00:25:30.405
.من برش ميدارم -
.نه، خودم برش ميدارم -

00:25:30.442 --> 00:25:31.579
.آ-اُ

00:25:31.615 --> 00:25:33.355
.فکر کنم وقتشه

00:25:34.631 --> 00:25:37.377
... بابا، "اَن" داره بچه رو به دنيا مياره
.ه-همين الآن

00:25:39.590 --> 00:25:41.499
.تام"، انجامش دادم" -
چي رو انجام دادي، "آرتور"؟ -

00:25:41.568 --> 00:25:43.644
.تعداد مظنونينِ توي ليستو به 12 تا کاهش دادم

00:25:43.679 --> 00:25:45.487
... باورت نميشه، ولي

00:25:45.522 --> 00:25:46.794
.آ، من-من نميتونم الآن حرف بزنم

00:25:46.830 --> 00:25:48.001
.اَن" داره بچه رو به دنيا مياره"

00:25:48.037 --> 00:25:50.616
.اوه، اوه
.اين موضوع ميتونه بمونه واسه بعد

00:25:50.651 --> 00:25:53.632
.بمونه واسه بعد

00:25:53.667 --> 00:25:55.709
"يه گروه نظامي از "ويسکانسين
وقتي داشتن از "بلک هيلز"ِ "کنتاکي" عبور ميکردن

00:25:55.745 --> 00:25:58.123
.کمپ تو رو شناسايي کردن

00:25:58.159 --> 00:26:00.671
کنتاکي"؟ واقعاً؟" -
.مم -

00:26:00.706 --> 00:26:02.848
از وقتي که فضايياي جديد به ما تکنولوژي

00:26:02.884 --> 00:26:04.625
،حذف ايمن کنترل رو دادن

00:26:04.662 --> 00:26:06.771
داريم سعي ميکنيم هرچندتا بچه رو

00:26:06.807 --> 00:26:08.045
.که ميتونيم، نجات بديم

00:26:08.081 --> 00:26:09.655
تو ميدونستي من اونجام؟

00:26:09.722 --> 00:26:11.865
،به هر کمپي که رفتيم
.من دنبال تو مي گشتم

00:26:11.901 --> 00:26:13.208
.اين دفعه، خوش شانس بودم

00:26:13.242 --> 00:26:15.753
... اونجا مقرشونه
فضايياي جديدو ميگم؟

00:26:15.789 --> 00:26:17.764
.خودشه -
چه تعداديشون اونجان؟ -

00:26:17.801 --> 00:26:19.910
.بيست، 25 نفر

00:26:19.945 --> 00:26:21.921
کسي دقيق نميدونه، اونا بيشتر تو

00:26:21.957 --> 00:26:23.933
سفينه خودشون يا هرچي که اسمشو
.ميذارن، ميمونن

00:26:23.967 --> 00:26:25.139
اونا از کجا اومدن؟

00:26:25.175 --> 00:26:26.815
.کاملاً مطئمن نيستم

00:26:26.851 --> 00:26:30.302
اونا به ما گفتن سيارشون مثل ما
.مورد تهاجم قرار گرفته

00:26:30.337 --> 00:26:32.011
،صدها سال ميشه که

00:26:32.047 --> 00:26:33.754
،اونا دارن فرمانده ها رو تعقيب ميکنن
(فرماندهانِ غاصبانِ سيارات)

00:26:33.790 --> 00:26:36.033
و سعي ميکنن سياره هايي که اونا مشغول
.نابود کردنشون بودن رو آزاد کنن

00:26:36.069 --> 00:26:39.050
بهشون اعتماد داريد؟

00:26:39.085 --> 00:26:41.866
خُب، هرچي باشه به خاطر اوناست
.که الآن "چارلزتون" امنه

00:26:41.902 --> 00:26:44.380
.اونا به ما سلاح ها و استراتژي هاي جديدي دادن

00:26:44.414 --> 00:26:46.691
.سخته حرفي که ميزنن رو باور نکرد

00:26:46.727 --> 00:26:47.966
کي با بُرد مخالفه؟
(کي از بُرد بدش مياد؟)

00:26:48.000 --> 00:26:49.340
ولي تو چي؟ تو بهشون اعتماد داري؟

00:26:49.375 --> 00:26:52.255
.خُب، اونا فضايين

00:26:52.290 --> 00:26:55.976
مطمئناً کسي ادعاش نميشه که اونا از
فرماندهان غاصبان يا

00:26:56.011 --> 00:26:58.321
.بدتر از اونا بهترن
(.اعتماد کاملي نسبت بهشون ندارم)

00:26:58.357 --> 00:27:00.130
تا کمتر از نيم ساعت ديگه
.حکومت نظامي برقرار ميشه

00:27:00.166 --> 00:27:01.739
.ميخوام اسبارو نشونت بدم

00:27:03.953 --> 00:27:05.726
پس، اون يه ساقيه؟

00:27:05.763 --> 00:27:08.106
.درسته -
از انگلستانِ قرن 19 ـُم؟ -

00:27:08.142 --> 00:27:09.448
.آره -
با چي ميجنگيده؟ -

00:27:09.483 --> 00:27:12.229
گريم ريپِرها"؟"
(تجسمي از مرگ در قالب موجوداتي با يک شنل و يک داس)
به همراه استاد 10 ساله ـش؟ -

00:27:12.264 --> 00:27:13.805
.اون 12 سالشه
.ببين، اين يه "مانگا"ست
(کتاب هاي کُميک ژاپني با يک تم بزرگسالانه)

00:27:13.840 --> 00:27:15.146
.به هر حال هرچي که هست، خيلي عجيب غريبه

00:27:15.180 --> 00:27:17.323
،هر روز داري از يه ابرقهرمان صحبت ميکني
.درست مثل قديما

00:27:17.359 --> 00:27:19.939
(نه، نه، نه. نميتوني کتاباي کُميک (ِ معمولي
.رو با "مانگا" مقايسه کني

00:27:19.974 --> 00:27:21.314
کي اين حرفو زده؟

00:27:30.666 --> 00:27:36.261
شرطو قبول ميکنيد، بيشتر پول ميذاريد، يا اين دستو بازي نمي کنيد، شيرينکاي من؟
(دارن پوکر بازي ميکنن)

00:27:36.298 --> 00:27:38.440
.بيشتر پول ميذاريم

00:27:38.475 --> 00:27:42.060
.آره. آره، جيم
!دارم سعي ميکنم همينو بهت بگم

00:27:42.094 --> 00:27:44.236
.يا خرچنگا بودن يا مرداي فيلي

00:27:44.274 --> 00:27:46.449
يکي از اونا ميتونسته به کله ماهي ايها
.اطلاعات داده باشه

00:27:46.486 --> 00:27:48.160
.اين چيزيه که من دارم ميشنوم

00:27:48.194 --> 00:27:49.969
.حالا، بايد هردوتاشونو همين الآن از شهر بندازيم بيرون
(هر دو گروه خرچنگا و مردان فيلي)

00:27:50.005 --> 00:27:52.013
... ما الآن منتظر چي -
.لارس"، دوست من" -

00:27:52.049 --> 00:27:55.296
.گوش کن، ميدونم که روز طولاني و سختي تو سنگر داشتي

00:27:55.334 --> 00:27:58.381
مشکلي نيست اگه يه تيکه نصيحت ريزِ خيلي کوچيک
بهت پيشنهاد بدم؟

00:27:58.417 --> 00:28:00.392
چه پيشنهادي؟ -
خفه شو! باشه؟ -

00:28:00.429 --> 00:28:03.175
اون مزخرفاتي که داري راجع بهشون حرف ميزني رو

00:28:03.211 --> 00:28:05.299
تو همون کله پوکت نگه دار، باشه؟

00:28:05.355 --> 00:28:06.695
.نگه شون دار واسه خاطرات خودت

00:28:06.731 --> 00:28:09.410
خُب، اين يعني چي ... الآن عاشق فضاييا
شدي، "پوپ"؟

00:28:16.752 --> 00:28:19.298
تو همه جوابا رو ميدوني، هاه؟
(فکر کردي عقل کلي؟)

00:28:19.333 --> 00:28:21.845
همه فراستا و زيرکيا مال توئه، درسته؟

00:28:21.880 --> 00:28:23.622
.نه

00:28:25.502 --> 00:28:28.482
نظرت چيه، يه مشروب واست بگيرم؟

00:28:28.518 --> 00:28:30.325
هاه؟
.به حساب من

00:28:30.361 --> 00:28:33.677
!همگي! ريلکس و آروم باشيد

00:28:33.714 --> 00:28:36.527
!همه چيزهاي خوب ميتونه اينجا تو خونه باشه

00:28:36.562 --> 00:28:38.470
!خوش اومديد

00:28:38.540 --> 00:28:40.382
،"لايل"
يه لطفي بهم بکن

00:28:40.417 --> 00:28:42.460
و براي هرکدوم از اون پسرا يه پيک به حساب من بريز، باشه؟

00:28:42.495 --> 00:28:44.571
.از نوع ارزونش بريز
.در ضمن، حواست بهشون باشه

00:28:44.608 --> 00:28:45.947
.انجام ميشه، رئيس -
.ممنون -

00:28:48.697 --> 00:28:51.443
.تو بايد يه ذره بخوابي

00:28:51.480 --> 00:28:53.020
.من خوبم -
.نه، نيستي -

00:28:53.054 --> 00:28:54.895
از دست داديمش؟
(لحظه به دنيا اومدنو)

00:28:54.965 --> 00:28:57.040
.نه. فقط نشونش ظاهر شد
نشونه اي که هنگام به دنيا اومدن بچه)
(.در زن باردار ظاهر ميشه

00:28:57.076 --> 00:28:58.482
."مت"

00:28:58.517 --> 00:28:59.723
چ-چيه؟ -
.يا مسيح -

00:28:59.757 --> 00:29:01.532
.متأسفم. فکر کردم داره به دنيا ميارتش

00:29:01.568 --> 00:29:02.941
."اشکالي نداره، "مت -

00:29:03.009 --> 00:29:04.683
.شب طولاني اي خواهد بود ... باور کنيد

00:29:04.718 --> 00:29:06.392
.ميتونيم واسه يه مدت اينجا باشيم

00:29:06.428 --> 00:29:08.402
... ميتونه زمان خوبي واسه بازي کردنِ يه دست

00:29:08.438 --> 00:29:10.614
.مونوپولي" (باشه). من ميرم بيارمش"

00:29:10.650 --> 00:29:11.786
واقعاً؟

00:29:11.823 --> 00:29:15.004
.اين تو خونواده "ميسون" ها يه جور رسمه

00:29:15.040 --> 00:29:16.781
.باشه

00:29:27.742 --> 00:29:29.884
.اوه، حتي صداي تو اومدنتم نشنيدم

00:29:29.921 --> 00:29:32.768
وقتش رسيده؟

00:29:34.076 --> 00:29:36.186
پس کار تو بوده؟

00:29:57.120 --> 00:29:59.933
.بابا

00:30:09.187 --> 00:30:11.833
...ببين، من گلوله شناس نيستم

00:30:11.869 --> 00:30:14.982
اما تقريباً مطمئنم که دکتر "منچستر" با يه

00:30:15.018 --> 00:30:16.826
.اسلحه مجهز به تکنولوژي "وُلم"ها به قتل رسيده

00:30:16.862 --> 00:30:18.436
.پس اين، مظنونينِ مارو به ارتشيا محدود ميکنه

00:30:18.504 --> 00:30:20.781
ما تنها کساني هستيم که به چنين
.سلاح هايي دسترسي داريم

00:30:20.851 --> 00:30:22.994
بايد حداقل مطمئن بشيم همه شون
(سرجاشونن. (منظور سلاح هاست

00:30:23.030 --> 00:30:24.225
.بله، قربان

00:30:25.457 --> 00:30:27.715
.اين تقصير منه

00:30:27.751 --> 00:30:29.112
.نه -
.معلومه که نه، تام -

00:30:29.147 --> 00:30:31.405
.تو مسئول اين اتفاق نيستي

00:30:33.370 --> 00:30:35.861
... آرتور" ادعا ميکرد داشته نزديک ميشده"
(به جاسوس)

00:30:35.896 --> 00:30:38.388
.که اون ليست مطنونين رو محدود کرده

00:30:38.422 --> 00:30:41.312
،به نظر من امکانش هست
...اما اگه نوشته باشتش

00:30:41.349 --> 00:30:42.776
.اون (کاغذ) اينجا نيست

00:30:42.811 --> 00:30:44.671
که معنيش اينه که قاتل اون
،با خودش بردتش

00:30:44.706 --> 00:30:46.233
.و معنيش اينه که اون نزديک بوده

00:30:46.268 --> 00:30:48.129
.خيلي هم نزديک بوده

00:30:48.163 --> 00:30:51.986
...دکتر "منچستر" کلاً مرد خوبي بود

00:30:52.020 --> 00:30:54.013
...گاهي اوقات دچار اشتباهاتي ميشد

00:30:54.050 --> 00:30:58.005
.اما قلبش هميشه جاي درستي بود
(انسان نيک و پرهيزکاري بود)

00:30:59.703 --> 00:31:01.330
آنتوني"، من به کمکت نياز دارم"

00:31:01.364 --> 00:31:03.190
.تا ته توي اين قضيه رو در بياريم

00:31:03.260 --> 00:31:06.018
،اگه اين کار اون جاسوس باشه
.بايد بفهميم اون کيه ... و خيلي هم سريع بايد انجام بشه

00:31:06.052 --> 00:31:08.245
من همه تلاشمو ميکنم، ولي چيز زيادي
... ندارم که روش کار کنم

00:31:08.281 --> 00:31:10.274
.فقط همون ليستي که دکتر "منچستر" بهم داد رو دارم

00:31:10.310 --> 00:31:11.671
.اون يه نقطه شروعه

00:31:11.705 --> 00:31:12.867
ژنرال "پورتر"؟ -
.قربان -

00:31:12.903 --> 00:31:14.663
.با ژنرال "برسلر" همکاري کنيد

00:31:14.697 --> 00:31:16.989
ميخوام تمام خدمه ارتش
.به صورت کامل بازرسي بشن

00:31:17.025 --> 00:31:18.952
.بله، قربان -
.خانم "پرالتا" رو در جريان کارها قرار بديد -

00:31:18.987 --> 00:31:22.076
،احتمالاً نيازي به گفتنش نباشه
... ولي به هر حال بايد بگم که

00:31:22.112 --> 00:31:23.772
بايد اين حرومزاده رو پيدا کنيم

00:31:23.808 --> 00:31:25.203
قبل از اينکه شخص ديگه اي به قتل برسه

00:31:25.237 --> 00:31:26.865
.يا عمليات ديگه اي لو بره

00:31:28.363 --> 00:31:33.048
،الآنم لطفاً منو ببخشيد، بايد برم
.چون دارم بابا ميشم

00:31:34.746 --> 00:31:36.074
،خيله خُب
."يالا، "اَن

00:31:36.108 --> 00:31:37.869
يه فشار بزرگ ديگه، باشه؟

00:31:40.896 --> 00:31:42.823
.اوه

00:31:48.711 --> 00:31:51.169
.يه دختره

00:31:53.798 --> 00:31:56.189
.اون...يه دختره

00:31:56.224 --> 00:31:59.147
.اوه. بيا اينجا. اوه

00:32:08.593 --> 00:32:11.748
.اوه، سلام، کوچولو. اوه، کوچولوي من

00:32:11.785 --> 00:32:14.475
.نگاش کن

00:32:14.511 --> 00:32:17.999
.اوه، سلام

00:32:18.034 --> 00:32:19.595
.اوه

00:32:24.617 --> 00:32:27.706
قبل از اينکه گردهمايي سنتي انجمن
،شهروندان رو آغاز کنيم

00:32:27.741 --> 00:32:30.531
اميدوارم بهم اين اجازه رو بديد که
ورود جديدترين شهروندي که وارد

00:32:30.568 --> 00:32:33.591
... ايالات متحده شده رو اعلام کنم

00:32:33.625 --> 00:32:35.883
."الکسيس دنيس گلس-ميسون"

00:32:45.494 --> 00:32:47.819
.ممنون

00:32:49.152 --> 00:32:53.372
... همچنين اين هفته ما يه مرد خوب رو هم از دست داديم
،"آرتور منچستر"

00:32:53.406 --> 00:32:57.096
که ميراثش براي هميشه اينجا
... در کنار ما زنده خواهد ماند

00:32:57.130 --> 00:32:59.023
."شهروندانِ "چارلزتون

00:32:59.058 --> 00:33:00.852
مرگ - اون تازه ترين اتفاقيه که توي -

00:33:00.889 --> 00:33:03.679
جنگي که فکر ميکرديم خيلي ساده تر از
.اين حرفا باشه، افتاده

00:33:06.539 --> 00:33:10.991
.دشمن ما در نابودي ما مصرّه
(پافشاري ميکنه تا به هر قيمتي نابودمون کنه)

00:33:11.027 --> 00:33:12.754
اونا هيچ چيزي جز

00:33:12.789 --> 00:33:15.348
.نابودي کامل و مطلق مارو نمي پذيرن

00:33:15.416 --> 00:33:17.574
،براي 2 سالِ طولاني
ما به وسيله غاصبان سيارمون

00:33:17.611 --> 00:33:19.270
،زجر کشيديم

00:33:19.306 --> 00:33:22.561
با اين وجود، در برابر همه سختي ها و
.مشکلات مقاومت کرديم و از پسشون بر اومديم

00:33:22.595 --> 00:33:25.719
!و تو اين 7 ماه اخير، بالاخره داريم برنده ميشم
(تو جنگ)

00:33:31.972 --> 00:33:36.392
،دوستان فضايي ما، "وُلم" ها
.سلاح هاي پيشرفته اي به ما دادن

00:33:36.428 --> 00:33:39.583
.اونا به ما اميد دادن
.اونا مارو تشويق کردن

00:33:39.620 --> 00:33:41.247
...اما سلاح حقيقي ما

00:33:41.282 --> 00:33:44.839
سلاحي که در آخر براي ما
پيروزي رو به ارمغان مياره

00:33:44.874 --> 00:33:47.266
.استحکام و سرسختيه روح انسانيه

00:33:55.246 --> 00:33:56.841
.فکر کنم قراره ديوونه بشم
("به خاطر حرفاي "ميسون)

00:33:56.876 --> 00:33:58.869
... مکزيک، رئيس
!حالا هي به حرفم گوش نده

00:33:58.905 --> 00:34:01.196
.بايد بريم مکزيک

00:34:01.232 --> 00:34:03.922
لايل"، تا حالا ديدي من نقشه اي نداشته باشم؟"

00:34:03.958 --> 00:34:06.216
.نه. فکر نکنم

00:34:14.631 --> 00:34:16.657
نميفهمم. من اينجا چيکار ميکنم؟

00:34:16.693 --> 00:34:18.254
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:34:18.289 --> 00:34:20.781
،همه اون چيزي که تاحالا خواستم
.بودنمون در کنار هم بوده

00:34:20.815 --> 00:34:22.841
هچوقت نشده از فکر کردن
،به تو دست بکشم

00:34:22.911 --> 00:34:24.638
.حتي بعد از تبديل

00:34:24.672 --> 00:34:26.300
تبديل؟

00:34:26.336 --> 00:34:30.324
.وقتي که يکي از اونا شدم

00:34:30.359 --> 00:34:33.516
.تو يه کاري با من کردي

00:34:33.550 --> 00:34:39.333
...من يه دستگاه کوچولو
.تو پوسته مغزت کار گذاشتم

00:34:39.369 --> 00:34:41.363
.يه دستگاه خيلي ساده

00:34:41.397 --> 00:34:42.759
چرا؟

00:34:42.795 --> 00:34:46.385
تا اينجوري هميشه بتونيم
.با همديگه در ارتباط باشيم

00:34:46.419 --> 00:34:50.374
.نه. نه، نه
.حقيقت نداره

00:34:50.409 --> 00:34:51.737
.حقيقت داره

00:34:51.770 --> 00:34:55.160
.سرنوشت مارو محکوم به با هم بودن کرده

00:34:59.218 --> 00:35:00.513
!آاه

00:35:00.548 --> 00:35:02.077
.من از گردن به پايين، فلج از خواب بيدار شدم

00:35:02.112 --> 00:35:04.237
...در واقع تو داشتي
.با اون دستگاه مبارزه ميکردي

00:35:04.305 --> 00:35:07.493
تو الآن ميتوني راه بري، مگه نمي بيني؟

00:35:07.530 --> 00:35:09.655
.آره. چون اين يه روياست

00:35:09.691 --> 00:35:14.077
کي اهميت ميده که اين يه رويا
هست يا نه، "هال"؟

00:35:14.112 --> 00:35:15.318
...اين

00:35:17.664 --> 00:35:20.176
.همه اون چيزيه که اهميت داره...

00:35:49.954 --> 00:35:53.033
.بيا تو

00:35:57.487 --> 00:36:00.232
من...من اينو واسه يه

00:36:00.269 --> 00:36:03.752
.مناسبت خاص يا يه همچين چيزي نگه داشته بودم

00:36:03.787 --> 00:36:06.801
.خُب، به هر حال. بايد چيز خوبي باشه

00:36:06.836 --> 00:36:11.391
.به خاطر تولد دخترت بهت تبريک ميگم

00:36:12.565 --> 00:36:15.645
.ممنون، "دَن". اين خيلي برام ارزش داره

00:36:15.682 --> 00:36:18.327
.بشين

00:36:18.362 --> 00:36:19.868
اسکاچ ميخوري؟
(نوعي مشروب)

00:36:19.903 --> 00:36:23.352
.اوه. خُب، من ردش نمي کنم
(ميخورم)

00:36:28.883 --> 00:36:31.361
.ممنون

00:36:31.396 --> 00:36:33.539
."به سلامتي تو و "اَن

00:36:33.575 --> 00:36:36.889
.و آينده

00:36:39.873 --> 00:36:41.613
.واو

00:36:41.650 --> 00:36:44.829
.اين خيلي خوبه

00:36:44.865 --> 00:36:47.141
.آرتور" قطعاً اسکاچش رو خوب ميشناخته"
(تو انتخاب اسکاچ عالي بوده)

00:36:53.610 --> 00:36:56.724
هيچوقت آرزو کردي که اي کاش
همون موقع که ميخواستم از اينجا بريم، ميرفتيم؟

00:36:56.761 --> 00:36:57.932
يادته؟

00:36:57.968 --> 00:37:01.484
قبل از اينکه اين "وُلم"هاي لعنتي
سفينه شون اينجا فرود بياد؟
(:D لعنتي در معناي خوب)

00:37:01.520 --> 00:37:04.767
.گاهي اوقات، آره

00:37:04.804 --> 00:37:06.041
...مم، ولي

00:37:06.077 --> 00:37:08.722
.ميدونم

00:37:08.757 --> 00:37:11.200
.ميدونم

00:37:14.184 --> 00:37:15.925
!آه ه

00:37:15.961 --> 00:37:18.807
به نظرت اشکالي داره اگه اون چيزي که
تو ذهنمه رو مستقيماً بگم؟

00:37:18.843 --> 00:37:21.051
تاجايي که ميشناسمت، هيچ وقت
(!) .غير از اين عمل نکردي

00:37:21.088 --> 00:37:23.129
اين اتحادي که تو به همراه اين

00:37:23.164 --> 00:37:25.777
... فضايياي جديد درست کردي
،من، به شخصه

00:37:25.813 --> 00:37:28.659
فکر ميکنم چيزي که دارن به ما ميفروشن
.يه مُشت آشغاله

00:37:28.695 --> 00:37:31.675
...آره، من حس کردم که توي 7 ماه اخير

00:37:31.711 --> 00:37:33.116
.تو يه همچين احساسي داري

00:37:33.151 --> 00:37:34.758
منظورم اينه که، ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟

00:37:34.794 --> 00:37:36.066
ما واقعاً داريم چيکار ميکنيم؟

00:37:36.100 --> 00:37:38.678
...ما داريم مي بريم
.دَن"، خالصانه و به سادگي"
(منظور از خالصانه = به طور کامل)

00:37:38.714 --> 00:37:41.861
.و به خاطرش بايد از "کوشيس" و "وُلم"ها تشکر کنيم

00:37:41.896 --> 00:37:44.474
و، آه، تو صادقانه فکر ميکني

00:37:44.509 --> 00:37:46.216
،که بعد از اينکه فرماندهين نابود شدن

00:37:46.253 --> 00:37:48.293
... اين فضايياي جديد ميخوان
ميخوان چيکار کنن؟

00:37:48.330 --> 00:37:49.736
.من هيچ فکري در مورد دوستامون نميکنم

00:37:49.771 --> 00:37:51.056
.اگه اين همون چيزيه که ميخواي بهش برسي

00:37:51.077 --> 00:37:52.449
خُب، اين دقيقاً همون چيزيه که
،"ميخوام بهش برسم، "تام

00:37:52.485 --> 00:37:53.991
.با وجود همه احترامي که واست قائلم

00:37:55.935 --> 00:37:58.413
"تو فکر ميکني "روزولت" و "چرچيل

00:37:58.449 --> 00:38:00.457
واقعاً دلشون ميخواست با "استالين" متحد بشن؟

00:38:00.492 --> 00:38:02.568
.اونا ميدونستن اون دنبال چيه

00:38:02.604 --> 00:38:04.210
.اونا به بُردن جنگ توسط اون نياز داشتن

00:38:05.618 --> 00:38:08.899
."اين جنگ ماست، "تام

00:38:08.935 --> 00:38:11.144
.اين يه جنگ انسانيه

00:38:12.453 --> 00:38:15.266
و اون لحظه اي که شروع به فراموش
،کردن اين موضوع بکنيم

00:38:15.302 --> 00:38:18.315
اون لحظه اي که شروع به اعتماد
کردن به کس ديگه اي بکنيم

00:38:18.350 --> 00:38:21.363
،تا اين کارو واسمون انجام بده
... تو مسير اشتباهي هستيم

00:38:21.401 --> 00:38:23.711
و هيچوقتم نميتوني کاري کني
.که نظرم در موردش عوض بشه

00:38:26.159 --> 00:38:27.700
و اگه تونستم؟

00:38:27.734 --> 00:38:31.385
.چي ... نميفهمم

00:38:38.088 --> 00:38:40.196
.با من بيا

00:38:59.365 --> 00:39:01.775
.همم

00:39:25.536 --> 00:39:28.283
اونجا داري چيکار ميکني؟

00:39:28.318 --> 00:39:30.862
.دارم دنبال چکمه هات ميگردم

00:39:30.898 --> 00:39:32.537
.اونا درست همينجا بودن

00:39:32.573 --> 00:39:35.016
.ديشب همينجا گذاشتيمشون

00:39:35.053 --> 00:39:37.497
.خُب، الآن اونجا نيستن

00:39:37.532 --> 00:39:41.484
ديشب خوب خوابيدي؟

00:39:41.519 --> 00:39:43.794
.آره. آره، خوب خوابيدم

00:39:43.832 --> 00:39:45.672
.بالاخره تونستم

00:39:45.707 --> 00:39:47.080
هيچ کابوسي نديدي؟

00:39:47.149 --> 00:39:48.655
.نه، حتي يکيَم نديدم

00:39:48.689 --> 00:39:51.670
.عاليه

00:39:51.707 --> 00:39:55.692
.اينجان...اون ته مها

00:39:55.727 --> 00:39:58.556
.خيلي عجيبه

00:40:06.154 --> 00:40:07.786
برسلر" و "پورتر" در مورد اين ميدونن؟"

00:40:07.822 --> 00:40:09.020
،من تنها انسانيم که در مورد اين پروژه ميدونم

00:40:09.054 --> 00:40:10.851
.که الآن توـَم بهش اضافه شدي

00:40:10.886 --> 00:40:13.450
کوشيس" و من موافقت کرديم که"
.خيلي خطرناکه بخوايم در موردش ريسک کنيم

00:40:13.519 --> 00:40:14.783
تو و "کوشيس"؟

00:40:14.851 --> 00:40:16.409
... همه درگيري ها، همه مأموريت ها

00:40:16.414 --> 00:40:18.146
همه کارايي که داشتيم انجام ميداديم
براي دور نگه داشتن

00:40:18.183 --> 00:40:20.079
.اسفني"ها از اينجا بوده"

00:40:20.114 --> 00:40:22.111
،براي مخفي نگه داشتن از من
(موضوع بزرگيه (يعني بايد من هم در جريان ميبودم

00:40:22.147 --> 00:40:23.944
اينطور نيست، "تام"؟
.ميدونم -

00:40:23.979 --> 00:40:25.943
."مسئوليت اين کار با من بوده، کلنل "ويور
(مخفي نگه داشتن موضوع از کلنل)

00:40:26.010 --> 00:40:28.374
من از پروفسور "ميسون" خواستم تا اين پروژه رو

00:40:28.410 --> 00:40:29.774
.تا لحظه آخر مخفي نگه داره

00:40:29.809 --> 00:40:31.672
"اون برجي که ميخواستم تو "بوستون
منفجرش کنيم رو يادته؟

00:40:31.708 --> 00:40:33.504
.خيلي خوب يادمه -
اونجا يکي از هزاران جاييه که -

00:40:33.539 --> 00:40:35.137
يه نوع بافت دفاعي توليد ميکنه

00:40:35.172 --> 00:40:36.603
که باعث ميشه سفينه هاي "وُلم" ها

00:40:36.638 --> 00:40:38.369
.نتونن وارد جو زمين بشن

00:40:38.404 --> 00:40:40.469
نابود کردن فقط يکي از اون برجها

00:40:40.504 --> 00:40:41.935
کافيه تا يک شکاف مناسب ايجاد بشه

00:40:42.004 --> 00:40:44.368
.تا يکي از سفينه هاي ما بتونه وارد جو زمين بشه

00:40:44.401 --> 00:40:47.531
بالاخره جاسوس يه جا بدرد خورد

00:40:54.530 --> 00:40:57.028
"متوجه نميشم "تام

00:40:57.064 --> 00:40:59.427
چي؟ يه اسحله ي بزرگ؟

00:40:59.462 --> 00:41:01.392
اين چيه؟

00:41:01.429 --> 00:41:05.526
فراتر از يه اسلحه

00:41:05.560 --> 00:41:08.124
وقتي کارش تموم شه و آماده شه ، ميشه عامل مهمي توي

00:41:08.159 --> 00:41:10.590
پايان دادن اين جنگ

00:41:11.858 --> 00:41:15.354
"فرصتي براي پيروزي توي اين جنگ "دَن

00:41:15.389 --> 00:41:17.821
بهش فک کن

00:41:21.020 --> 00:41:26.016
حالا اين شيطون چه کارايي از دستش برمياد؟

00:41:26.546 --> 00:41:32.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.