WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:02.581
... ما تو يه موقعيتي هستيم

00:00:02.804 --> 00:00:03.947
خُب، وظيفه تحقيق درباره جاسوسمون

00:00:03.972 --> 00:00:05.743
.به من محوّل شده

00:00:06.000 --> 00:00:08.114
...آنچه در "سقوط آسمانها" گذشت

00:00:17.954 --> 00:00:20.456
.باتريها رو بده

00:00:23.732 --> 00:00:25.733
پس چرا نميان؟

00:00:25.834 --> 00:00:27.737
منتظر چي ان؟

00:00:27.805 --> 00:00:28.739
."گودو"
(.يعني نگرانن که اين يه تله باشه)

00:00:30.745 --> 00:00:33.516
.خيله خُب. خيله خُب

00:00:44.034 --> 00:00:48.677
م-آ-م-ژ-ج-آ-س-اُ

00:00:48.745 --> 00:00:50.046
حرف بعدي چيه؟

00:00:50.113 --> 00:00:51.882
."آه، "ن

00:00:51.985 --> 00:00:53.887
،مارس، آوريل، مي، ژوئن، جولاي

00:00:53.955 --> 00:00:56.626
،آگوست، سپتامبر، اُکتبر
.ن" ... نوامبر"

00:00:56.694 --> 00:00:58.396
چرا انقدر عجله داري، مرد؟

00:00:58.497 --> 00:00:59.431
.اومدم باتريها رو عوض کنم

00:00:59.500 --> 00:01:00.835
.اوه، آره
.بيا

00:01:00.903 --> 00:01:02.771
.يه نگاه به اين بنداز، دانشمند کوچولو

00:01:02.839 --> 00:01:04.006
دنبال يه کلمه مي گردم که

00:01:04.075 --> 00:01:05.443
،دو حرف اولش نشون دهنده جنس مذکره

00:01:05.544 --> 00:01:06.913
،سه حرف اولش نشون دهنده جنس مونثه

00:01:07.015 --> 00:01:08.617
،چهار حرف اولش اسم يه مرد بزرگه

00:01:08.718 --> 00:01:10.519
.ولي کل کلمه در واقع اسم يه زن بزرگه

00:01:10.588 --> 00:01:12.023
اون چه کلمه ايه؟

00:01:12.090 --> 00:01:13.124
."تريکي"
(به معناي: نيرنگ آميز)

00:01:13.227 --> 00:01:14.593
مَت"؟"

00:01:16.030 --> 00:01:19.602
،اگه ميخواستم برم مدرسه
.خونه ميموندم

00:01:19.705 --> 00:01:22.041
(!) .از صحبت باهات خوشحال شدم

00:01:25.014 --> 00:01:28.118
... پيداش کردم
.هي، هِر، هيرو، هيروئين
،به ترتيب به معناي: او مذکر، او مونث، قهرمان مذکر)
(قهرمان مونث

00:01:28.186 --> 00:01:29.921
.آره، خيلي آسون بود
(!ضايع شد)

00:01:34.232 --> 00:01:35.632
فکر کردم کله حُبابيا

00:01:35.701 --> 00:01:37.470
.يه تور امنيتي دور "چارلزتون" کار گذاشتن

00:01:37.570 --> 00:01:40.174
واسه همينه که خُدا بعضيارو مثل تو
(!) .آفريده، "کريز" ... تا اصلاً فکر نکنن

00:01:40.243 --> 00:01:42.178
،چيزي که ميخوام بگم اينه که
،اگه واقعاً اين کارو کردن

00:01:42.247 --> 00:01:43.814
پس چرا "ميسون" از ما ميخواد

00:01:43.883 --> 00:01:45.785
که اين بيرون مراقب باشيم؟

00:01:45.854 --> 00:01:47.522
.حق با اونه

00:01:47.590 --> 00:01:49.627
فکر ميکني وقتي اون کله حُبابياي لعنتي
دارن کنار همديگه سوسيس سرخ شده

00:01:49.695 --> 00:01:51.163
ميل مي کنن، به ما حمله بشه

00:01:51.231 --> 00:01:53.533
چه اتفاقي قراره بيُفته، هان؟

00:01:53.635 --> 00:01:54.669
.هممون کباب ميشيم

00:01:54.770 --> 00:01:56.272
.من ريسک نميکنم

00:01:56.341 --> 00:01:58.109
.شايد پروفسور اشتباه ميکنه

00:01:58.176 --> 00:01:59.210
.شايد کله ماهي ايا نيان

00:01:59.279 --> 00:02:00.846
.اوه، اونا ميان

00:02:00.915 --> 00:02:03.050
.تو ميتوني به اندازه کل تگزاس تور پشه کار بذاري

00:02:03.152 --> 00:02:04.621
ولي خُب اونوقت قراره چه اتفاقي بيُفته، هاه؟

00:02:04.687 --> 00:02:06.522
.يه شخص هميشه کارشو تموم ميکنه

00:02:06.624 --> 00:02:07.826
.واسه همينه که ما اينجائيم
.اونا ميان

00:02:07.894 --> 00:02:08.995
.اگه امروز نيان، فردا ميان

00:02:09.062 --> 00:02:10.623
،و اگه فردا نيان
.پس فردا ميان

00:02:10.666 --> 00:02:11.833
،و وقتي که برسن اينجا

00:02:11.901 --> 00:02:14.304
(!) .حسابشونو ميرسم

00:02:15.740 --> 00:02:18.043
چي واسم آوردي، مرد کوچک؟

00:02:18.111 --> 00:02:19.211
.کلي چيز خوب

00:02:19.313 --> 00:02:20.247
واقعاً؟

00:02:20.349 --> 00:02:22.084
.آره

00:02:22.151 --> 00:02:24.085
.کلوچه دارچيني

00:02:24.154 --> 00:02:27.025
کلوچه دارچيني، هان؟

00:02:27.094 --> 00:02:28.661
.قهوه

00:02:28.730 --> 00:02:30.099
.خيله خُب

00:02:30.165 --> 00:02:33.003
.تو يه روزي دزد خيلي خوبي ميشه، بچه جون

00:02:33.072 --> 00:02:34.307
.ممنون

00:02:34.375 --> 00:02:35.842
.اوه، اين عاليه

00:02:35.911 --> 00:02:37.279
اينارو از کجا آوردي؟

00:02:37.347 --> 00:02:39.116
بازم از اينا ميخواي؟

00:02:44.749 --> 00:02:48.752
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:04.096 --> 00:03:06.499
.شبيه "فرانکنشتاين" به نظر مياد
(لنگان لنگان راه ميره)

00:03:06.567 --> 00:03:08.935
.لااقل داره بدون عصا راه ميره

00:03:09.038 --> 00:03:11.307
.آره، فکر کنم الآن خوشحالتر باشه

00:03:11.376 --> 00:03:13.011
.من که هستم

00:03:14.380 --> 00:03:17.051
خودت چطوري، "مگي"؟

00:03:17.118 --> 00:03:19.189
.روز طولاني اي بود
(خيلي خسته ام)

00:03:22.663 --> 00:03:26.234
!به نظر مياد روز من تازه شروع شده

00:03:26.303 --> 00:03:30.075
."هال"

00:03:34.118 --> 00:03:36.019
چيزي که ميخوام بگم، اينه که 4 نفر غير ارتشي

00:03:36.121 --> 00:03:37.288
هستن که دقيقاً ميدونن اينجا

00:03:37.356 --> 00:03:39.125
.چطوري راه ميُفته

00:03:39.194 --> 00:03:40.494
نگران چي هستي؟

00:03:40.562 --> 00:03:43.500
نگران چي ام؟

00:03:43.602 --> 00:03:45.336
نگران اينم که نتونم يه نفر که به
اندازه کافي قويه رو پيدا کنم تا به عنوان

00:03:45.437 --> 00:03:47.272
،جايگزينم، واسه وقتي که واسم اتفاقي واسم افتاد
.انتخاب کنم

00:03:47.341 --> 00:03:48.708
همه اون کسايي که الآن دارن
،از ذهنت عبور ميکنن ميتونن انجامش بدن

00:03:48.810 --> 00:03:50.178
ولي اگه ميخواي

00:03:50.247 --> 00:03:51.481
کاري کني که برکنار بشي يا
،اينکه استعفا بدي

00:03:51.548 --> 00:03:53.183
!فکر نميکنم کاري از دست ما بربياد

00:03:53.284 --> 00:03:55.353
،تو اين 2 سالي که گذشت
،من ربوده شدم

00:03:55.422 --> 00:03:57.524
،شکنجه شدم، بهم شليک شد
.يه کرم چشمي تو چشمم کار گذاشته شد

00:03:57.625 --> 00:04:00.228
هفته پيش هم که تقريباً داشتم توسط يه بچه
،تحت کنترل تيکه پاره ميشدم

00:04:00.330 --> 00:04:02.231
و نزديک بود توسط يه راکتور اتمي
!هم به مواد راديواکتيو آلوده بشم

00:04:02.333 --> 00:04:05.036
فکر کنم بهتره اينجوري فکر کنيم که
آخرش قراره يه اتفاقي واسم بيُفته، مگه نه؟

00:04:05.138 --> 00:04:06.072
."دَن"

00:04:06.174 --> 00:04:07.508
."تام"

00:04:07.575 --> 00:04:09.411
فکر کنم ديگه تا ديروز بايد گزارش
آنتوني" که مربوط به اون تحقيقه ميشد"

00:04:09.480 --> 00:04:11.181
!روي ميزم مي بود

00:04:11.249 --> 00:04:12.370
.امروز صبح باهاش حرف زدم

00:04:12.417 --> 00:04:13.752
.تا آخر امروز به دستت ميرسه

00:04:13.854 --> 00:04:15.255
.ممنون

00:04:15.357 --> 00:04:16.424
جين"؟"

00:04:16.526 --> 00:04:17.827
تا امشب تموم ميشه؟

00:04:17.895 --> 00:04:19.729
تا ساعت 8:00 تمومه، باشه؟

00:04:19.832 --> 00:04:22.434
.مگه اينکه واقعاً ما بدشانس باشيم

00:04:22.536 --> 00:04:25.374
.تموم ميشه

00:04:25.441 --> 00:04:27.510
ميدوني، وقتي واسه اولين بار اين
،ايده رو باهام در ميون گذاشتي

00:04:27.578 --> 00:04:29.680
.زياد در موردش مطمئن نبودم

00:04:29.749 --> 00:04:32.451
.اما الآن ميدونم ميخواي به چي برسي

00:04:32.520 --> 00:04:33.721
.درخت زندگي

00:04:33.789 --> 00:04:35.524
.درخت زندگي

00:04:35.592 --> 00:04:37.627
.درخت... آزادي

00:04:37.729 --> 00:04:39.230
.درخت آزادي

00:04:39.299 --> 00:04:40.866
.آره. درخت آزادي

00:04:40.934 --> 00:04:42.236
.ازش خوشم مياد

00:04:42.302 --> 00:04:43.370
.خوبه

00:04:43.438 --> 00:04:46.241
.ادامه بده

00:04:46.309 --> 00:04:47.644
.بايد يه سخنراني ترتيب بدم

00:04:47.713 --> 00:04:49.280
.بايد يه نوع سخنراني اي چيزي ترتيب بدم

00:04:49.349 --> 00:04:50.616
... اينجا رو ببين
،اين يه ليست خيلي ساده ـَست

00:04:50.717 --> 00:04:54.088
ولي در واقع داره بهت يه نوع ابتکار
.عمل ميده که با اون کاراتو انجام بدي

00:04:54.156 --> 00:04:57.428
.ممم. ممم

00:04:57.495 --> 00:04:59.264
...مم
هِي، کجا داري ميري؟

00:04:59.332 --> 00:05:00.733
.ميرم دستشويي

00:05:00.801 --> 00:05:02.169
کريز"؟"

00:05:03.607 --> 00:05:05.610
.جليقّتو بپوش

00:05:13.626 --> 00:05:15.428
.خيله خُب

00:05:25.782 --> 00:05:28.519
.اون سن مادربزرگتو داره، بچه جون

00:05:28.622 --> 00:05:29.890
!شنيدم چي گفتي

00:05:29.992 --> 00:05:31.726
.با تو نبودم

00:05:31.794 --> 00:05:33.496
."آه، کار به کار اون بچه نداشته باش، "پوپ

00:05:33.564 --> 00:05:35.533
احتمالاً اين هيجان انگيزترين چيزيه
.که تا به حال دبده

00:05:35.602 --> 00:05:37.838
حقيقت داره؟

00:05:37.907 --> 00:05:39.408
.کاملاً

00:05:39.509 --> 00:05:41.578
.اوه، مرد. اين خيلي دردناکه

00:05:46.388 --> 00:05:47.655
.تو همينجا بمون، بچه جون
.فهميدي؟ همينجا بمون

00:05:47.723 --> 00:05:48.657
.باشه. باشه

00:05:48.726 --> 00:05:51.763
!"کريز"؟! "کريز"

00:05:51.865 --> 00:05:53.568
!"کريز"

00:05:53.668 --> 00:05:54.768
ميتونم برم؟

00:05:54.871 --> 00:05:56.606
!حواسم هست! برو

00:05:56.708 --> 00:05:58.543
!حواسم بهش هست

00:05:58.611 --> 00:06:00.446
کريز"؟"

00:06:00.515 --> 00:06:01.716
چه خبر شده؟

00:06:08.365 --> 00:06:11.302
خبرِ اينکه اين جليقّه ي به ظاهر
.مسخره، جونتو نجات داده

00:06:11.404 --> 00:06:12.405
!لعنتي

00:06:12.473 --> 00:06:13.641
!يالا، بايد از اينجا بريم

00:06:13.743 --> 00:06:14.544
!پوپ"! "پوپ" -
!پاشو بريم -

00:06:14.611 --> 00:06:15.612
.من نميتونم ببينم

00:06:29.811 --> 00:06:31.746
تکون نخور، باشه؟
.همين الآن برميگردم

00:06:31.815 --> 00:06:33.616
!آاه
!نه! منو اينجا تنها نذار

00:06:33.685 --> 00:06:35.086
.کريز"، تو روي يه تيکه ميلگرد افتادي"

00:06:35.121 --> 00:06:36.621
.چسبيده به پشت سرت

00:06:36.690 --> 00:06:38.025
نميتوني حسش کني؟ -
.نه -

00:06:38.093 --> 00:06:39.995
... ميرم
ميرم کمک بيارم، باشه؟

00:06:40.097 --> 00:06:41.998
.همين الآن برميگردم
.تو از جات تکون نخور

00:06:42.100 --> 00:06:43.035
!"تکتور"

00:06:43.137 --> 00:06:44.137
!برو

00:06:47.145 --> 00:06:49.047
.يه ارّه ي آهن بُر لازم دارم

00:06:51.052 --> 00:06:52.853
چه خبر شده؟

00:06:52.955 --> 00:06:54.558
."اطراف شهر بهمون حمله شده، "تام

00:06:54.659 --> 00:06:56.327
اوضاع چقدر وخيمه؟ -
.دقيق نميدونم -

00:06:56.396 --> 00:06:57.798
در حال حاضر، به نظر مياد درگيري
.تو بخش شمالي مرزه

00:06:57.866 --> 00:07:00.103
... گروه شماره 2 اونجا مستقره
."بن" و "مت"

00:07:00.170 --> 00:07:01.705
،ميتونه کار يه "مگا-مک"ِ پيشرفته باشه
.يا يه کاوشگر

00:07:01.774 --> 00:07:03.175
يا ميتونه کار "اسفني" هايي باشه که

00:07:03.211 --> 00:07:04.479
اسکيتر"هاي شورشي در موردشون"
.بهمون هشدار داده بودن

00:07:04.580 --> 00:07:05.747
.بايد برم اونجا

00:07:05.817 --> 00:07:06.884
،"آقاي "رئيس جمهور
اونجا بودن شما

00:07:06.951 --> 00:07:07.986
،تا وقتي که نفهميم با چي طرفيم

00:07:08.088 --> 00:07:09.155
.چيزي رو تغيير نميده

00:07:09.223 --> 00:07:10.658
شما همينجا ميمونيد ديگه؟

00:07:10.727 --> 00:07:12.528
ديگه کجا ميتونم باشم؟

00:07:12.597 --> 00:07:14.834
.پس به من احتياج پيدا نمي کنيد

00:07:14.901 --> 00:07:16.035
.خيله خُب

00:07:25.456 --> 00:07:26.724
!هي

00:07:26.792 --> 00:07:28.460
برادرتو نديدي؟

00:07:28.529 --> 00:07:30.030
.اومد اينجا، باتريهامونو عوض کرد، بعدشم رفت

00:07:30.098 --> 00:07:31.900
اونا کي ان؟ -
.روح ها. کلي هم مهمات دارن -
(خودشونو نشون نميدن)

00:07:31.969 --> 00:07:33.070
بچه هاي تحت کنترل؟ -
.نميدونيم -

00:07:33.137 --> 00:07:34.138
چندتا ان؟

00:07:34.207 --> 00:07:35.809
.حداقل 6 تا، شايدم بيشتر

00:07:35.910 --> 00:07:37.979
!"اونا با من، "تام

00:07:38.081 --> 00:07:39.750
!"دَن"

00:07:40.987 --> 00:07:42.455
!منو پوشش بده

00:07:51.073 --> 00:07:52.941
.منو پوشش بده

00:07:59.657 --> 00:08:02.694
.دَن"، خواهشاً بگو که اون يه انسان نيست"

00:08:02.796 --> 00:08:06.636
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:08:11.163 --> 00:08:12.064
مالِ کجاست؟

00:08:12.164 --> 00:08:13.132
.نميدونم

00:08:13.201 --> 00:08:14.334
،اگه اين هموني باشه که باهاش طرفيم

00:08:14.403 --> 00:08:16.238
احتمالاً يکي از نيروهاي اعزامي دسته
ديگه اي از انسان ها

00:08:16.305 --> 00:08:17.908
يا يه دزد احمقه

00:08:18.010 --> 00:08:19.245
.که داشته از يکي از انبارهاي ارتش دزدي ميکرده

00:08:19.346 --> 00:08:20.780
،بايد پيداشون کنيم و باهاشون حرف بزنيم

00:08:20.848 --> 00:08:22.083
بهشون بگيم که داريم با يه
.هدف مشترک ميجنگيم

00:08:22.184 --> 00:08:23.685
.حق با اونه

00:08:23.754 --> 00:08:25.255
،اگه اونا اهل حرف زدن بودن

00:08:25.324 --> 00:08:27.428
،قبل از اينکه بهمون حمله کنن
.ميومدن باهامون حرف ميزدن

00:08:27.496 --> 00:08:28.864
گوش کن، ما الآن نميتونيم

00:08:28.931 --> 00:08:30.366
،از پس اين نبرد بربيايم

00:08:30.435 --> 00:08:32.771
خودشم درست موقعي که "اسفني"ها
.دارن تدارک يه حمله ديگه رو ميچينن

00:08:32.873 --> 00:08:33.840
.باهات موافق نيستم

00:08:33.908 --> 00:08:36.345
.من خودمم با اين کار موافق نيستم

00:08:36.413 --> 00:08:37.948
!"بِن"

00:08:38.050 --> 00:08:40.253
اگه کسي اومد دنبال اين يارو، حواست
!بهشون باشه، ما زنده ميخوايمشون

00:08:40.322 --> 00:08:41.889
!بله، قربان

00:08:50.310 --> 00:08:51.410
تِک"؟ تويي؟"

00:08:51.479 --> 00:08:53.047
."نه. اون بچه هَست، "کريز

00:08:53.148 --> 00:08:54.910
.يالا. يالا بيا اينجا. به کمکت احتياج دارم

00:09:00.497 --> 00:09:03.233
بايد سرشو واسم نگه داري، باشه؟

00:09:03.302 --> 00:09:04.437
خيلي محکم، ولي زياد فشار نده، باشه؟

00:09:04.505 --> 00:09:05.572
.موهاشو جمع کن

00:09:12.621 --> 00:09:14.457
چي شده؟

00:09:14.526 --> 00:09:15.893
.هيچي

00:09:15.961 --> 00:09:17.294
پس واسه چي وايسادي؟

00:09:17.362 --> 00:09:18.529
ميشه واسه 2 ثانيه ـَم که شده دهنتو

00:09:18.631 --> 00:09:19.965
ببندي و بذاري من اينو انجامش بدم؟

00:09:20.032 --> 00:09:21.032
!فقط بکشش بيرون

00:09:21.101 --> 00:09:22.302
!تکون نخور

00:09:22.370 --> 00:09:24.840
.باشه. باشه

00:09:45.180 --> 00:09:46.347
.نکن

00:10:26.660 --> 00:10:29.464
.مامان

00:10:37.247 --> 00:10:39.449
.دارم ديوونه ميشم

00:10:45.061 --> 00:10:46.671
اَن"؟"

00:10:46.774 --> 00:10:49.391
اَن"، هي. چي شده؟"

00:10:52.616 --> 00:10:54.394
.من خوبم. مشکلي نيست

00:10:54.495 --> 00:10:58.188
..."مثل همون شبي که خوب بودي؟ "اَن

00:10:58.257 --> 00:11:00.236
باهام حرف بزن. چ-چه اتفاقي داره ميُفته؟

00:11:00.305 --> 00:11:01.781
.ميخوام کمک کنم

00:11:03.395 --> 00:11:05.912
.ميخواستم ازش خون بگيرم

00:11:05.980 --> 00:11:09.504
.و اون گفت، "نکن"، بعدشم پاشو کشيد

00:11:09.573 --> 00:11:13.702
بعد، وقتي داشتم خونشو زير
،ميکروسکوپ چک ميکردم

00:11:13.804 --> 00:11:15.885
."گفت، "مامان

00:11:15.952 --> 00:11:17.428
،و وقتي برگشتم

00:11:17.498 --> 00:11:21.359
...تو تختش وايساده بود

00:11:21.427 --> 00:11:22.870
."و داشت بهم نگاه ميکرد، "لوردِس

00:11:24.919 --> 00:11:27.337
.دقيقاً داشت به من نگاه ميکرد

00:11:27.439 --> 00:11:29.318
چ-چ-چرا داشتي ازش خون ميگرفتي؟

00:11:29.386 --> 00:11:31.030
اون مشکلي داره؟

00:11:31.133 --> 00:11:32.643
."اون عادي نيست، "لوردس

00:11:32.712 --> 00:11:33.886
،هر اتفاقي، هر اتفاقي که داره واسه اون ميُفته

00:11:33.988 --> 00:11:35.027
!عادي نيست

00:11:35.096 --> 00:11:37.881
.باشه. باشه
.حرفاتو باور ميکنم

00:11:37.984 --> 00:11:40.770
.فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم

00:11:47.086 --> 00:11:48.832
تو پسرمو نديدي؟

00:11:48.933 --> 00:11:51.081
.تو خرابه بغلي، پيش "پوپ"ـه

00:11:51.150 --> 00:11:52.089
!مَت"؟"

00:11:52.157 --> 00:11:53.096
!بابا؟

00:11:53.165 --> 00:11:54.205
!همونجايي که هستي بمون

00:11:54.273 --> 00:11:55.583
.من هواشو دارم، پروفسور

00:11:55.650 --> 00:11:57.698
چي دستگريت شد؟

00:11:57.766 --> 00:11:59.242
.تو کتابخونه ـَست
.بالا سمت راست

00:11:59.344 --> 00:12:01.727
مطمئني؟ -
.آره -

00:12:01.829 --> 00:12:03.675
.لوله تفنگشو ديدم
.اون اونجاست

00:12:03.743 --> 00:12:05.051
،همونجايي که اگه منم بودم
.واسه حمله انتخابش ميکردم

00:12:05.120 --> 00:12:06.966
خُب، با چي طرفيم، پروفسور؟

00:12:07.034 --> 00:12:08.912
... دقيق نميدونم
.انسانها

00:12:08.982 --> 00:12:10.155
اونا از ما چي ميخوان؟

00:12:10.259 --> 00:12:13.615
سئوال خوبيه، ولي متأسفانه
.کسي جوابشو نميدونه

00:12:13.683 --> 00:12:15.026
.هواپيماها رسيدن

00:12:15.128 --> 00:12:16.167
بخش غربي گزارش کرده 2 تا "هاموي" دارن
(ماشين ارتشي)

00:12:16.270 --> 00:12:17.712
.از پل رودخونه ي "کوپر" رد ميشن

00:12:17.814 --> 00:12:19.323
.خيله خُب

00:12:21.340 --> 00:12:24.763
اگه اون هنوز اونجاست، يعني همين الآن
وسيله نقليه اي که ميخواسته اونو
.برگردونه رو از دست داده

00:12:24.832 --> 00:12:27.853
آماده اي؟

00:12:27.923 --> 00:12:29.365
!هي

00:12:29.434 --> 00:12:30.943
!ما انسانيم

00:12:32.893 --> 00:12:34.470
!شليک نکن

00:12:34.572 --> 00:12:36.452
!ميخوايم حرف بزنيم

00:12:36.520 --> 00:12:39.205
!صدامو ميشنوي؟

00:12:45.016 --> 00:12:47.667
.خيلي ـَم حرف داريم

00:12:58.014 --> 00:12:59.692
...اون
(فکر ميکنه اون يه مرده)

00:12:59.793 --> 00:13:02.680
.اون هنوز زنده ـَست
(ولي يه زنه)

00:13:02.783 --> 00:13:04.494
.اگه بميره نميتونيم ازش بازجويي کنيم

00:13:04.562 --> 00:13:07.314
.اين زنيکه ي هرزه به "کريز" شليک کرد

00:13:07.383 --> 00:13:09.698
.کشتن اون چيزي رو عوض نمي کنه، بچه جون

00:13:16.628 --> 00:13:18.306
مطمئني اين جواب ميده؟

00:13:18.376 --> 00:13:19.986
فقط نگهش دار، باشه؟

00:13:20.054 --> 00:13:21.296
.آره. حواسشو پرت نکن، بچه

00:13:21.364 --> 00:13:24.015
.ممکنه انگشتاتو قطع کنه

00:13:25.664 --> 00:13:28.449
.وقتي بچه بودم يه سگ داشتم

00:13:28.551 --> 00:13:32.680
.اون خيلي بامزه بود

00:13:32.749 --> 00:13:35.065
،يه چيزي رو دماغش ميذاشتم

00:13:35.133 --> 00:13:39.600
.و اون واسه حدود 5 دقيقه همونجا ميشست

00:13:39.668 --> 00:13:42.522
.اون حتي ميتونست بخنده

00:13:42.591 --> 00:13:47.257
.اون قشنگترين خنده رو داشت

00:13:47.326 --> 00:13:49.071
اسمش چي بود؟

00:13:49.174 --> 00:13:50.717
."آنابل"

00:13:50.785 --> 00:13:54.377
.اسمش...اشرافي به گوش ميرسه

00:13:54.447 --> 00:13:56.158
.آره

00:13:56.227 --> 00:13:57.669
.آره، اون اشرافي بود

00:13:57.772 --> 00:13:59.650
تا وقتي که قدرت پاهاي عقبش از بين رفت

00:13:59.753 --> 00:14:02.471
.و شروع کرد کل خونه رو به گند کشيد
(دستشويي کرد)

00:14:02.541 --> 00:14:07.308
...بعد، يه روز
.ديگه اصلاً چيزي نمي خورد

00:14:07.376 --> 00:14:09.591
!"واقعاً داستان نشاط بخشيه، "کريز

00:14:09.660 --> 00:14:11.975
خفه شو. دارم سعي ميکنم ازش
.به يه نتيجه برسم

00:14:12.044 --> 00:14:15.301
چه نتيجه اي؟

00:14:16.545 --> 00:14:19.330
...اين که

00:14:19.433 --> 00:14:21.782
وقت اون رسيده بود، ميدوني؟

00:14:21.851 --> 00:14:22.991
وقت چيش؟

00:14:23.093 --> 00:14:25.981
.پوپ" ميدونه"

00:14:27.997 --> 00:14:30.380
.ما تو رو از اينجا مي بريم بيرون

00:14:30.449 --> 00:14:33.503
نميذارم تو اين خراب شده بميري، باشه؟

00:14:33.573 --> 00:14:34.848
.قول ميدم

00:14:36.998 --> 00:14:39.750
.به ارّه کردن ادامه بده

00:14:47.308 --> 00:14:48.751
.اوه، نميدونستم برگشتي

00:14:48.819 --> 00:14:49.959
.قراراي بعدازظهرمو کنسل کن

00:14:50.061 --> 00:14:51.067
تام"، ميتونم باهات حرف بزنم؟"

00:14:51.136 --> 00:14:52.209
."متأسفم، "لوردس

00:14:52.312 --> 00:14:53.250
.الآن اصلاً وقت ندارم

00:14:53.353 --> 00:14:56.205
.در مورد "اَن"ـه

00:14:56.274 --> 00:14:58.287
.ممنون

00:14:58.388 --> 00:15:00.972
.امروز تو آزمايشگاه با "الکسيس" ديدمش

00:15:01.076 --> 00:15:03.123
.داشت يه آزمايش خون روش انجام ميداد

00:15:03.191 --> 00:15:04.936
پس، تو نگران "الکسيس"ـي؟

00:15:05.004 --> 00:15:08.396
.نه. نگران "اَن"ـم

00:15:08.463 --> 00:15:10.948
."اون تو وضعيت روحي خوبي نيست، "تام

00:15:11.050 --> 00:15:12.695
فکر کنم اون داره از

00:15:12.762 --> 00:15:14.810
،افسردگي پس از زايمان يا حتي از يه بيماري رواني

00:15:14.877 --> 00:15:16.253
.رنج مي بره

00:15:16.322 --> 00:15:21.056
اون ميگه بچه باهاش حرف ميزنه و رو پاهاش وايميسه

00:15:21.158 --> 00:15:23.172
و جوري رفتار ميکنه که واسه يه بچه 3 هفته اي

00:15:23.241 --> 00:15:24.549
.امکانش نيست

00:15:27.472 --> 00:15:29.319
.من، آه، ممنونم که منو در جريان گذاشتي

00:15:29.387 --> 00:15:30.994
."تام"

00:15:31.062 --> 00:15:33.538
من همه آزمايش هاي لازم رو وقتي که
.الکسيس" به دنيا اومد، روش انجام دادم"

00:15:33.639 --> 00:15:34.978
.همه شون عادي بودن

00:15:35.046 --> 00:15:37.388
.اون مشکلي نداره

00:15:37.491 --> 00:15:39.566
اَن" با تو درباره اين مسائل صحبتي کرده؟"

00:15:41.710 --> 00:15:44.320
...آم

00:15:54.436 --> 00:15:56.409
کجا داري ميري؟

00:15:59.559 --> 00:16:01.266
.دارم از اينجا ميرم

00:16:01.368 --> 00:16:04.180
.نميفهمم

00:16:04.247 --> 00:16:08.030
..."مگي"

00:16:09.304 --> 00:16:10.542
!خدايا

00:16:10.643 --> 00:16:13.522
!تو چه مرگت شده؟

00:16:15.432 --> 00:16:16.671
خودت ميدوني که منو متهم کردي

00:16:16.772 --> 00:16:18.613
،که دارم يه چيزي رو پنهون ميکنم

00:16:18.682 --> 00:16:20.454
رازهايي رو ازت مخفي ميکنم؟

00:16:20.523 --> 00:16:22.497
حق با من بود، مگه نه؟

00:16:22.566 --> 00:16:25.645
.اون روياهايي که من دارم ميبينم رويا نيستن

00:16:25.714 --> 00:16:28.056
.من تو اين به ظاهر روياها واقعاً به ديدن "کارن" ميرم

00:16:28.158 --> 00:16:31.673
.اون تو بدن من يه چيزي کار گذاشته

00:16:31.742 --> 00:16:33.883
...اون منو کنترل ميکنه
.يا حداقل بخشي از منو

00:16:33.951 --> 00:16:35.558
چيزي که ازش مطمئنِ مطمئنم

00:16:35.660 --> 00:16:37.099
،اينه که من واقعاً به ديدن اون ميرم
.اينا رويا نيستن

00:16:37.166 --> 00:16:38.671
.خيله خُب

00:16:38.740 --> 00:16:41.819
...پس...اون چيزي که کار گذاشته رو
.در مياريم

00:16:41.921 --> 00:16:43.360
."خيلي دير شده، "مگي

00:16:43.462 --> 00:16:44.281
.نه، زيادم دير نشده
.ميريم درمانگاه

00:16:44.282 --> 00:16:45.383
...مگي"، ميشه يه دقيقه" -
!با "اَن" حرف ميزنيم -

00:16:45.385 --> 00:16:48.075
!فقط ... فقط گوش کن ببين چي ميخوام بگم
.من پسر رئيس جمهورم

00:16:48.485 --> 00:16:51.530
،من به اطلاعات دسترسي دارم

00:16:51.598 --> 00:16:55.314
.و "کارن" هم اطلاعات ميخواد

00:16:55.382 --> 00:16:57.323
.ما يه جاسوس داريم

00:16:57.392 --> 00:16:58.562
ميفهمي چي ميگم؟

00:16:58.631 --> 00:17:00.270
!هال"،تو اون جاسوسه نيستي"

00:17:00.338 --> 00:17:01.877
و ديوونه اي اگه فکر کني من ميذارم تو بري

00:17:01.945 --> 00:17:02.882
."پيش "کارن

00:17:02.984 --> 00:17:04.992
.من بايد برم

00:17:07.504 --> 00:17:08.775
.خيله خُب

00:17:20.966 --> 00:17:22.705
،هر رابطه اي که من با کسي دارم

00:17:22.807 --> 00:17:24.045
.به همين راحتي تموم ميشه

00:17:24.146 --> 00:17:25.886
،يه اتفاقي ميُفته که من دوست ندارم

00:17:25.988 --> 00:17:28.901
.و بعدش همه چي به فنا ميره

00:17:28.968 --> 00:17:32.047
.ولي اين بار نه

00:17:32.116 --> 00:17:34.457
."من از تو نااُميد نميشم، "هال ميسون

00:17:34.559 --> 00:17:37.103
من اهميت نميدم اون هرزه با تو چيکار کرده

00:17:37.172 --> 00:17:38.778
.يا تو رو مجبور کرده چيکار کني

00:17:38.846 --> 00:17:41.021
ما درستش ميکنيم، باشه؟

00:17:41.088 --> 00:17:42.527
ميشنوي چي ميگم؟

00:17:45.207 --> 00:17:47.583
.نميذارم برنده بشه

00:17:58.333 --> 00:17:59.905
.متأسفم

00:17:59.974 --> 00:18:01.245
واسه چي؟

00:18:01.346 --> 00:18:03.086
.واسه اينکه انقدر احمق بودم

00:18:05.131 --> 00:18:09.851
اين شغل، همه ي وقتمو گرفت

00:18:09.953 --> 00:18:12.261
و من نفهميدم

00:18:12.330 --> 00:18:15.242
.که داره بهمون آسيب ميزنه

00:18:15.310 --> 00:18:17.652
،با اين حمله اي که در راهه

00:18:17.721 --> 00:18:21.234
.من...سرم خيلي شلوغ تر از قبل شده

00:18:21.338 --> 00:18:23.345
.ازت غافل شدم، و معذرت ميخوام

00:18:23.413 --> 00:18:25.922
تو وقتي داشتي اين شغلو قبول ميکردي

00:18:25.991 --> 00:18:28.167
.ميدونستي قراره با چي روبرو بشي

00:18:36.438 --> 00:18:38.679
.لوردس" اومد به ديدنم"

00:18:43.873 --> 00:18:47.755
ببين، تو مجبور نيستي به تنهايي با
،اين موضوع روبرو بشي

00:18:47.823 --> 00:18:49.061
.حالا هرچي که هست

00:18:49.130 --> 00:18:51.305
.اين مشکل هردومونه

00:18:51.406 --> 00:18:53.347
من ميدونم که وظيفه خودمو
،در قبال تو انجام ندادم

00:18:53.416 --> 00:18:54.788
.ولي اين وضع عوض ميشه

00:18:54.890 --> 00:18:56.261
.از الآن به بعد، من هميشه مراقبتم

00:18:56.330 --> 00:18:59.946
تو نميدوني داري در مورد چي
."صحبت ميکني، "تام

00:19:02.927 --> 00:19:04.332
.خيله خُب، حق با توئه

00:19:04.401 --> 00:19:06.509
چرا بهم نميگي چه مشکلي داري؟

00:19:06.576 --> 00:19:08.183
.زياد از شنيدنش خوشحال نميشي

00:19:08.285 --> 00:19:10.927
.من منطقي باهاش برخورد ميکنم

00:19:10.995 --> 00:19:14.041
.فکر نميکنم "الکسيس" يه انسان باشه

00:19:38.911 --> 00:19:40.251
ميلگرد از وسط

00:19:40.253 --> 00:19:42.192
.شريان مغزيش رد شده

00:19:42.262 --> 00:19:44.437
اين رنگ تاريکي که اينجاست خونه

00:19:44.504 --> 00:19:45.942
چون شريان پاره شده

00:19:46.044 --> 00:19:48.054
.و داره خونريزي ميکنه

00:19:48.121 --> 00:19:49.325
واسه همينه نميتونه ببينه؟

00:19:49.394 --> 00:19:50.865
.نه

00:19:50.933 --> 00:19:52.237
.اين قسمت از جمجمه بينايي رو کنترل ميکنه

00:19:52.306 --> 00:19:54.381
،و ميلگرد از طريق اون رفته تو سرش
،و تا اينجا اومده

00:19:54.448 --> 00:19:56.892
که باعث شده فقط قسمت گيجگاه که
.در جلوي مغزه آسيب ببينه
(يه جورايي باعث زنده موندنشم شده)

00:19:56.961 --> 00:19:58.868
.واسه همينه که اون هنوز ميتونه حرف بزنه

00:19:58.937 --> 00:20:02.150
ما که نميخوايم درش بياريم، مگه نه؟

00:20:02.251 --> 00:20:03.823
،در حال حاضر

00:20:03.892 --> 00:20:06.133
.اون ميلگرد تنها چيزيه که زنده نگهش داشته

00:20:06.202 --> 00:20:07.875
.در واقع داره نقش چوب پنبه رو بازي ميکنه

00:20:07.943 --> 00:20:10.051
...در نتيجه، به محض اينکه ما

00:20:10.153 --> 00:20:12.664
.فهميدم

00:20:17.017 --> 00:20:18.958
.کليدش تا کردنه

00:20:19.060 --> 00:20:21.068
.همش به تا کردن برميگرده

00:20:22.643 --> 00:20:26.125
خُب، ميخواي بهم بگي امروز
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:26.193 --> 00:20:29.707
مامانت ميگه داري خيلي روون صحبت ميکني

00:20:29.775 --> 00:20:32.386
،و تو تختت رو پاهات وايميسي

00:20:32.454 --> 00:20:34.394
.و بهش زُل ميزني

00:20:34.497 --> 00:20:37.409
بعدش ميخواي چيکار کني، 100 يارد راه بري؟
(معادل 91.44 متر)

00:20:37.477 --> 00:20:42.231
ميدوني هيچ کدوم از اين کارا از تو
انتظار نميره، مگه نه؟

00:20:42.299 --> 00:20:45.647
ميبيني، اينجاست که دانش آدم
.به کمکش مياد

00:20:45.716 --> 00:20:49.598
...فقط کافيه اينجور تا کُنيش

00:20:49.700 --> 00:20:51.742
.و سنجاقو بزني

00:20:54.589 --> 00:20:55.559
ديدي؟

00:20:55.626 --> 00:20:58.572
.همش به تا کردن برميگرده

00:20:58.674 --> 00:21:01.523
.من ديوونه نيستم

00:21:01.591 --> 00:21:03.466
.ميدونم

00:21:03.535 --> 00:21:05.344
ولي اخيراً مراقبش بودي؟

00:21:05.413 --> 00:21:07.189
.منظورم از طريق ميکروسکوپ و آزمايش خون نيست

00:21:07.258 --> 00:21:09.703
منظورم اينه که، واقعاً مراقبش بودي؟

00:21:09.772 --> 00:21:12.888
.اون خوشگله

00:21:12.957 --> 00:21:16.376
.10تا انگشت دست. 10 تا انگشت پا

00:21:18.389 --> 00:21:20.767
.نه مشکلي تو شکلشون هست و نه اندازشون
(همه جوره خوبه و مشکلي نداره)

00:21:23.451 --> 00:21:25.361
.اون عاليه

00:21:35.554 --> 00:21:37.899
.اونا تقريباً همه چيزمونو ازمون گرفتن

00:21:38.001 --> 00:21:39.005
.نذار اونم ازمون بگيرن

00:21:39.107 --> 00:21:42.693
.نذار ... نذار اين کارو بکنن

00:21:42.795 --> 00:21:45.678
."من ديوونه نيستم، "تام

00:21:48.094 --> 00:21:49.903
.ولي بالاخره يه چيزيت شده

00:21:49.971 --> 00:21:53.692
.من دکتر نيستم. نميدونم مشکل چيه

00:21:53.761 --> 00:21:55.906
.بابا، تک تيراندازه به هوش اومده

00:21:56.007 --> 00:21:57.817
.بيرون منتظرم باش، لطفاً

00:22:02.009 --> 00:22:03.750
.من دوسِت دارم

00:22:08.178 --> 00:22:10.658
.و مراقبتم

00:22:16.058 --> 00:22:19.744
.بعداً ميبينمت

00:22:25.746 --> 00:22:26.852
چيزي نگفته؟

00:22:26.920 --> 00:22:28.126
،آه، اسمش، مقامش
،شماره خدمتش

00:22:28.228 --> 00:22:30.103
.و چندکلمه از چيزايي که منتظر شنيدنشون بودم

00:22:30.205 --> 00:22:33.826
واسه چي داشتي به سربازاي من شليک ميکردي؟

00:22:36.174 --> 00:22:39.057
اينجا چيکار ميکني؟
دنبال چي ميگردي؟

00:22:39.158 --> 00:22:41.236
."کاترين فيشر"
.ستوان يک

00:22:41.304 --> 00:22:42.342
شماره خدمت
...02

00:22:42.445 --> 00:22:44.187
.022487

00:22:44.254 --> 00:22:45.794
.آره، دفعه اول فهميدم

00:22:45.863 --> 00:22:47.237
،فکر نکنم تا وقتي کله شو زير آب نکرديم

00:22:47.306 --> 00:22:48.779
.بيشتر از اين حرف بزنه

00:22:48.847 --> 00:22:50.456
.خُب، اميدوارم کار به اونجا نکشه، کلنل

00:22:50.524 --> 00:22:53.004
.بايد طرز صحبت رو تغيير بديد، قربان
.طرز صحبت رو

00:22:56.491 --> 00:22:57.797
گشنته؟

00:22:59.240 --> 00:23:01.920
بهش آبِ خوردن پيشنهاد کردي؟

00:23:01.989 --> 00:23:04.200
.اون چيزي نخواسته

00:23:04.302 --> 00:23:05.239
."بِن"

00:23:05.308 --> 00:23:07.049
.بله

00:23:07.117 --> 00:23:08.357
.خُب، بذار يه جور ديگه پيش بريم

00:23:08.425 --> 00:23:10.973
،از اونجايي که به نظر مياد تو نميخواي حرف بزني

00:23:11.041 --> 00:23:13.857
،نظرت چيه من حدس بزنم چه اتفاقي افتاده

00:23:13.925 --> 00:23:16.237
،و اگه جاييشو اشتباه گفتم
تو ميتوني با نظرم مخالفت کني؟

00:23:16.306 --> 00:23:17.443
.داري وقتتو تلف ميکني

00:23:17.546 --> 00:23:19.992
.شايد، ولي 5 دقيقه وقت دارم

00:23:20.061 --> 00:23:23.244
من فکر ميکنم تو داشتي اون بيرون اوضاع و
.احوال مارو بررسي ميکردي

00:23:23.313 --> 00:23:24.886
.شايد واسه 1، يا 2 روز

00:23:24.956 --> 00:23:26.462
.شايدم بيشتر

00:23:26.564 --> 00:23:30.118
فکر ميکنم تو مارو ديدي که با
.اسکيتر"ها و جنگجوهاي کم سن و سال کار مي کنيم"

00:23:30.220 --> 00:23:32.598
فکر ميکنم تو فضاييايي رو ديدي
.که تا قبل از اين نديده بودي

00:23:32.666 --> 00:23:34.074
و احتمالاً فکر کردي

00:23:34.143 --> 00:23:36.254
که وارد يکي از کمپ هاي فضاييا شدي

00:23:36.322 --> 00:23:38.096
.که انسانها هم متحدانشونن

00:23:38.165 --> 00:23:39.405
درسته؟

00:23:41.317 --> 00:23:42.791
.دنيا عوض شده، ستوان

00:23:42.860 --> 00:23:45.340
.ما ديگه تنها با "اسفني"ها نميجنگيم

00:23:45.441 --> 00:23:48.055
اسکيتر"هايي که تو ديدي، شورشيايي"
.هستن که الآن در کنار ما ميجنگن

00:23:48.124 --> 00:23:50.402
و فضاييايي که ديدي، نژادي هستن
،به نام "وُلم"ها

00:23:50.472 --> 00:23:53.220
.که اونا هم از متحدان ما هستن

00:24:15.654 --> 00:24:17.295
واقعاً ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟

00:24:17.364 --> 00:24:18.803
.آره

00:24:18.872 --> 00:24:20.950
من فکر ميکنم تنها موجود فضايي خوب
.اونيه که مُرده باشه

00:24:24.036 --> 00:24:26.582
کلنل، اين احمق ديگه کيه؟

00:24:26.650 --> 00:24:27.789
بهتره نذاري دهنت

00:24:27.891 --> 00:24:29.331
،تو رو به باد بده، سرباز

00:24:29.399 --> 00:24:31.376
!وگرنه خيلي زود ميرسي ته خط

00:24:31.445 --> 00:24:35.400
،اين مرد، رئيس جمهور ايالات متحده ـَست

00:24:35.468 --> 00:24:38.619
و به نظرم بهتره يه مقدار سعي کني
!بهش احترام بذاري

00:24:44.119 --> 00:24:46.834
ببينم، جاييش خنده دار بود؟

00:24:48.982 --> 00:24:50.857
... من واسه رئيس جمهور کار ميکنم، قربان

00:24:50.926 --> 00:24:55.921
،رئيس جمهور واقعي
."بنجامين هَث اِوِي"

00:24:59.543 --> 00:25:01.152
فکر کرديد کي منو اينجا فرستاده؟

00:25:06.053 --> 00:25:08.326
،اگه قضيه همينطور باشه که ميگه
بهت اطمينان ميدم که

00:25:08.377 --> 00:25:09.918
،جوخه اش عقب نشيني کرده

00:25:09.987 --> 00:25:11.829
و برگشته تو همون خراب شده اي
.که رئيس جمهورشون توش قايم شده

00:25:11.896 --> 00:25:12.401
اونا بهش ميگن

00:25:12.403 --> 00:25:13.877
،که ما با دشمنا متحد شديم

00:25:13.945 --> 00:25:15.016
و اونم زياد نسبت به ما
.مهربون نخواهد بود

00:25:15.085 --> 00:25:16.250
مگه اينکه همه ي اين داستانا رو
.از خودش سرهم کرده باشه

00:25:16.293 --> 00:25:17.397
همه اين صحبتا در مورد رئيس جمهور
"هَث اِوِي"

00:25:17.465 --> 00:25:18.972
.ميتونه يه داستان خيالي باشه

00:25:19.041 --> 00:25:20.514
،خُب، اگرم خيالبافي نکرده باشه
.اونا مجهز برميگردن

00:25:20.584 --> 00:25:22.292
اگه اينطور باشه بايد بريم پيش
رئيس جمهورشون و

00:25:22.395 --> 00:25:23.668
.بهش بگيم داريم اينجا چيکار ميکنيم

00:25:23.736 --> 00:25:25.209
پروفسور، ما تو آماده باشِ

00:25:25.278 --> 00:25:27.523
.حمله "اسفني"ها هستيم

00:25:27.592 --> 00:25:30.372
داريم در مورد هر مرد، زن و يا
بچه اي که ميتونه از اسلحه استفاده کنه

00:25:30.474 --> 00:25:32.450
.و يا به دفاع بپردازه، صحبت مي کنيم

00:25:32.519 --> 00:25:34.026
در حال حاضر نميتونيم تو يه همچين شرايطي

00:25:34.095 --> 00:25:35.132
.کسي رو بفرستيم بيرون

00:25:35.234 --> 00:25:36.608
.ولي نظر من برعکس شماست، ژنرال

00:25:36.709 --> 00:25:38.249
واقعاً ميخوايد ما تو يه همچين
... تو دو جبهه مبارزه کنيم

00:25:38.318 --> 00:25:40.261
مقابل "اسفني"ها و خودمون؟

00:25:40.329 --> 00:25:41.702
،اگه "بنجامين هَث اِوِي" زنده باشه

00:25:41.771 --> 00:25:43.212
.ما نمي دونيم اون کجاست

00:25:43.281 --> 00:25:44.687
،مگه اينکه يه برگ برنده اي چيزي رو کُنيم
(تا خودشو نشون بده)

00:25:44.755 --> 00:25:48.173
.اون تک تيرانداز جاشو بهمون نميگه

00:26:04.504 --> 00:26:05.608
.سلام -
.سلام -

00:26:05.678 --> 00:26:07.487
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشي

00:26:07.589 --> 00:26:08.661
.و همينطور تشنه

00:26:10.808 --> 00:26:13.489
.بايد خيلي پول بابتش داده باشي

00:26:17.011 --> 00:26:19.826
.بابت امروز صبح متأسفم

00:26:19.928 --> 00:26:21.770
.نبايد اونجوري باهات حرف ميزدم

00:26:21.872 --> 00:26:23.074
.متأسفم

00:26:23.141 --> 00:26:24.709
.اشکالي نداره

00:26:24.779 --> 00:26:26.582
حالت چطوره؟

00:26:26.649 --> 00:26:29.020
.خوبم

00:26:29.089 --> 00:26:31.092
.در واقع اصلاً خوب نيستم
.نميدونم

00:26:33.600 --> 00:26:36.605
،منظورم اينه که
،الآن که بهش نگاه ميکنم

00:26:36.673 --> 00:26:40.647
،ميبينم اون همه ي چيزيه که من ميخواستم
.ميخواستم اون بچه ي من و "تام" باشه

00:26:40.750 --> 00:26:42.820
اما؟

00:26:42.921 --> 00:26:47.663
.اما 2 سال پيش همه چي عوض شد

00:26:52.744 --> 00:26:54.813
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:26:54.881 --> 00:26:57.821
.ممنون

00:26:57.890 --> 00:27:01.796
،فکر ميکنم واسه 2 سال
.کل کارايي که کرديم فقط فرار کردن بوده

00:27:01.865 --> 00:27:03.667
ما با انجام دادن کارايي که هيچوقت

00:27:03.735 --> 00:27:05.637
.فکر نميکرديم از پسشون بربيايم، زنده مونديم

00:27:05.706 --> 00:27:07.909
،و حالا که تو "چارلزتون" مستقر شديم

00:27:08.011 --> 00:27:10.015
.اين بلاها داره سرمون مياد

00:27:10.083 --> 00:27:13.489
همه مون تا يه حدي
.داريم زجر ميکشيم

00:27:15.897 --> 00:27:17.799
...من فقط

00:27:17.901 --> 00:27:20.907
.من الآن نميتونم از پا بيُفتم
(بايد دووم بيارم)

00:27:20.975 --> 00:27:22.477
ميدوني؟

00:27:22.546 --> 00:27:23.748
.آره. آره. آره

00:27:26.655 --> 00:27:29.495
.من تا فردا مجبور نيستم برگردم سر کار

00:27:29.562 --> 00:27:32.066
.اگه بخواي ميتونم کل شبو اينجا بمونم

00:27:32.134 --> 00:27:34.004
.ممنون

00:27:39.618 --> 00:27:41.688
.يه دقيقه صبر کن ببينم

00:27:41.756 --> 00:27:43.692
تام" تو رو فرستاده اينجا؟"

00:27:46.968 --> 00:27:50.173
اون به من حتي وقتي که در
.کنار بچّه ي خودمم هم اعتماد نداره

00:27:51.209 --> 00:27:52.544
."اون بهت اعتماد داره، "اَن

00:27:52.646 --> 00:27:55.852
.فقط برو

00:27:55.953 --> 00:27:57.154
!برو، "لوردس"! همين الآن

00:27:57.256 --> 00:27:58.257
.متأسفم

00:27:58.358 --> 00:28:00.694
...متأسفم، من

00:28:00.763 --> 00:28:04.003
تام" ازم خواست تا وقتي برميگرده"
.خونه اينجا بمونم

00:28:17.169 --> 00:28:18.704
حالت چطوره، عزيزم؟

00:28:18.773 --> 00:28:19.840
.سلام، بابا

00:28:21.879 --> 00:28:23.716
.واست يه مقدار "هات چاکلت" آوردم

00:28:23.785 --> 00:28:26.355
.مم

00:28:26.423 --> 00:28:29.797
.ممم، داغه. ممنون

00:28:29.899 --> 00:28:30.967
.از اين خوشم مياد

00:28:31.102 --> 00:28:33.372
.اين...اين خوبه

00:28:33.440 --> 00:28:36.813
.من-من فکر ميکنم مردم ازش خوششون بياد، آره

00:28:36.881 --> 00:28:38.985
.البته اگه کسي تا اون موقع زنده باشه

00:28:43.729 --> 00:28:46.099
.اسفني"ها دارن ميان، بابا"

00:28:46.168 --> 00:28:47.636
.هممون اينو ميدونيم

00:28:47.738 --> 00:28:49.207
به نظرت اين موضوع کاري که داري انجام ميدي

00:28:49.276 --> 00:28:50.777
رو غيرمهم جلوه ميده، يه نوع وقت تلف کردنه؟

00:28:50.879 --> 00:28:53.149
.نه، عزيزم

00:28:53.217 --> 00:28:54.987
...اين

00:28:55.055 --> 00:28:57.025
.هممون قراره بميريم

00:28:57.094 --> 00:29:00.199
.بله. يه روزي

00:29:00.268 --> 00:29:02.773
.يه روزي، بالاخره هممون ميميريم

00:29:02.840 --> 00:29:04.409
.منظورم به دست اوناست

00:29:04.477 --> 00:29:06.714
.شايد

00:29:08.787 --> 00:29:11.959
،اما تا وقتي که ما اينجائيم

00:29:12.028 --> 00:29:16.404
،نميتونيم کاري که داريم انجام ميديمو متوقف کنيم
.يا وانمود کنيم خودمون نيستيم

00:29:16.472 --> 00:29:20.212
،وگرنه
... ما الآنشم مُرده به حساب ميايم

00:29:20.281 --> 00:29:23.921
،مُرده اي که هنوز سرپاست
و اين چه لطفي داره؟

00:29:27.298 --> 00:29:29.302
چطوري اينقدر خوش بيني؟

00:29:29.370 --> 00:29:31.272
،اگه من خوشبينم

00:29:31.374 --> 00:29:33.879
واسه اينه که يه چيزي دارم که
.ارزش مردن داره

00:30:16.312 --> 00:30:17.513
.سلام

00:30:17.615 --> 00:30:20.052
.سلام

00:30:26.368 --> 00:30:29.340
.در مورد کاري که اون بيرون کردي شنيدم

00:30:29.408 --> 00:30:31.545
.بهت افتخار ميکنم

00:30:38.396 --> 00:30:40.932
گاهي اوقات بهترين کاري که ميتونيم
،واسه مردم انجام بديم

00:30:41.001 --> 00:30:45.143
اينه که وقتي که دارن ميميرن، کنارشون
...مثل فقط يه شاهد

00:30:45.210 --> 00:30:48.616
.حضور داشته باشيم

00:31:00.043 --> 00:31:03.349
تو ميتونستي واسمون يه مصيبت
تمام عيار باشي، ميدوني که؟

00:31:03.418 --> 00:31:07.492
.اما تونستي مثل يه شير بجنگي

00:31:18.585 --> 00:31:21.566
.ممنونم

00:31:32.119 --> 00:31:34.764
،کلمات زيبايي بود، پروفسور

00:31:34.866 --> 00:31:39.554
،اما طبق معمول
!خيلي کمه و خيلي هم دير

00:31:39.623 --> 00:31:40.862
."پوپ"

00:31:40.929 --> 00:31:43.575
."اشکالي نداره، "دَن
.بذار نظرشو بگه

00:31:45.621 --> 00:31:47.830
.اون هيچوقت نبايد اون بيرون مي بود

00:31:47.898 --> 00:31:49.806
لعنتي، اون حتي فرصت نکرد

00:31:49.875 --> 00:31:51.347
.يه تيرم شليک کنه

00:31:51.450 --> 00:31:52.755
مرد، تو نصف آدماي منو

00:31:52.824 --> 00:31:54.799
واسه اون پروژه ي کاملاً محرمانه ي
،کله حُبابيات به کار گرفتي

00:31:54.868 --> 00:31:56.642
و نصف ديگشونم فرستادي به خطّاي مقدم

00:31:56.710 --> 00:31:58.417
فقط به خاطر اينکه اون کلّه ماهي اياي مسخره
.از جنگ و جبهه خسته شدن

00:31:58.485 --> 00:31:59.757
!هيچ استراحتي وجود نداره

00:31:59.860 --> 00:32:01.767
!هيچ توضيحي واسش وجود نداره

00:32:01.836 --> 00:32:03.443
ما حتي نميدونيم داريم

00:32:03.511 --> 00:32:04.816
.کمکشون مي کنيم چي بسازن

00:32:04.885 --> 00:32:05.856
تو ميدوني؟

00:32:05.924 --> 00:32:09.406
.تو هيچ...تو هيچ اهميتي نميدي

00:32:09.475 --> 00:32:11.785
.نه واقعاً

00:32:11.854 --> 00:32:13.728
،لي" اونجا با يه سوراخ تو سرش افتاده"

00:32:13.830 --> 00:32:17.313
.نه به خاطر اونا...بلکه به خاطر تو

00:32:17.416 --> 00:32:21.065
!آقاي رئيس جمهور

00:32:21.133 --> 00:32:22.741
.تو

00:32:24.685 --> 00:32:26.090
.حق با توئه

00:32:53.639 --> 00:32:55.112
پوپ"، خودتي؟"

00:32:55.181 --> 00:32:56.486
.خودمم -
.مم -

00:32:56.554 --> 00:32:58.059
.همينجا وايسادم

00:33:01.479 --> 00:33:03.419
اون بچه هه کجاست؟

00:33:03.522 --> 00:33:05.195
مَت" کجاست؟"

00:33:05.263 --> 00:33:07.272
.رفت يه ذره استراحت کنه

00:33:07.341 --> 00:33:11.057
.بر ميگرده. اون برميگرده

00:33:11.126 --> 00:33:14.810
پس اسمشم ميدوني، هان؟

00:33:14.911 --> 00:33:16.652
پوپ"؟"

00:33:16.721 --> 00:33:19.635
چيه، عزيزم؟

00:33:19.703 --> 00:33:24.759
وقتي از اينجا رفتيم، منو ببر يه جايي، باشه؟

00:33:24.862 --> 00:33:27.842
.حتماً

00:33:27.944 --> 00:33:31.829
ميخواي کجا بري؟

00:33:35.482 --> 00:33:37.390
."ديزني لند"

00:33:37.459 --> 00:33:40.440
ديزني لند"؟"

00:33:40.509 --> 00:33:42.752
.آره

00:33:42.854 --> 00:33:44.662
،آره
.ميتونيم يه ماشين بدزديم

00:33:46.004 --> 00:33:48.013
...نه، نه هر ماشيني

00:33:48.081 --> 00:33:50.693
.يه ماشين خوب

00:33:50.761 --> 00:33:52.905
.فقط من، تو، و اون بچه

00:33:52.972 --> 00:33:56.321
."من نميتونم برم "ديزني لند"، "کريز

00:33:56.423 --> 00:33:58.432
.اونا نميذارن من برم تو

00:33:58.500 --> 00:34:00.710
چرا؟

00:34:00.779 --> 00:34:03.458
،آخرين باري که اونجا بودم

00:34:03.526 --> 00:34:05.467
.با "گوفي" درگير شدم

00:34:05.536 --> 00:34:06.741
.واسه هميشه از اونجا بيرونم کردن

00:34:08.987 --> 00:34:12.203
پس از شانس بد منه، هان؟

00:34:17.196 --> 00:34:18.535
پوپ"؟"

00:35:21.383 --> 00:35:23.057
.هال"، گوش بده ببين چي ميگم"

00:35:23.126 --> 00:35:25.169
مردم به خاطر اطلاعاتي که

00:35:25.236 --> 00:35:26.911
.اون جاسوسه به "کارن" داده، مُردن

00:35:26.979 --> 00:35:29.457
.معاون رئيس جمهور به قتل رسيد

00:35:29.525 --> 00:35:30.998
تو يادت مياد که کشته باشيش؟

00:35:31.067 --> 00:35:32.841
يادت مياد چيزي به "کارن" گفته باشي

00:35:32.909 --> 00:35:35.888
که باعث کشته شدن مردم بشه؟

00:35:35.958 --> 00:35:36.894
مگه اهميتي ـَم داره؟

00:35:36.996 --> 00:35:38.134
،آره، داره

00:35:38.203 --> 00:35:40.044
چون اون بوده که تو رو مجبور
.کرده اين کارا رو بکني

00:35:40.145 --> 00:35:42.188
،تو هر کاري که کرده باشي

00:35:42.256 --> 00:35:45.337
.در قبالش مسئوليتي نداري

00:35:45.406 --> 00:35:49.090
.اينو به اون کسايي بگو که مُردن

00:35:57.567 --> 00:36:00.178
.گوش کن ببين چي ميگم

00:36:00.281 --> 00:36:02.959
ما داريم درباره خيانت حرف ميزنيم، فهميدي؟

00:36:03.061 --> 00:36:04.266
.قتل

00:36:04.334 --> 00:36:06.209
ميدوني چه اتفاقي واست ميُفته

00:36:06.278 --> 00:36:07.985
اگه خودتو تحويل بدي؟

00:36:08.053 --> 00:36:11.502
ميدوني وقتي مردم اينو بشنون
چقدر عصباني ميشن؟

00:36:11.570 --> 00:36:15.087
اونا تو رو مقصر هر کاري که کردي و
.نکردي، به حساب ميارن

00:36:15.189 --> 00:36:19.107
.حتي پدرتم نميتونه به دادت برسه

00:36:19.209 --> 00:36:20.682
،بهتره قبل از اينکه حرفي به کسي بزني

00:36:20.751 --> 00:36:23.496
."در موردش اطمينان داشته باشي، "هال

00:36:23.598 --> 00:36:26.156
.من مطمئنم

00:36:35.332 --> 00:36:37.557
.قرارت با "آدام ناي" رو انداختم فردا

00:36:37.625 --> 00:36:39.186
بخش آب و برق و مسکن هم ميتونن

00:36:39.287 --> 00:36:40.616
.تا آخر هفته منتظر باشن

00:36:40.682 --> 00:36:42.044
و قرارات با کانديدهاي معاونت رياست جمهوري

00:36:42.112 --> 00:36:43.341
.رو هم براي صبح تنظيم کردم

00:36:43.408 --> 00:36:44.637
.ديگه احتياجي نيست
.من تصميممو گرفتم

00:36:44.738 --> 00:36:46.333
کي رو انتخاب کردي؟ -
.تو رو -

00:36:46.400 --> 00:36:47.529
منو؟

00:36:47.597 --> 00:36:48.992
...چ... م-من نميدونم بتونم از پسـ

00:36:49.058 --> 00:36:50.653
... ولي اين
...من نـ

00:36:50.755 --> 00:36:53.478
.با وجود تو مشکلي پيش نمياد

00:37:11.333 --> 00:37:13.127
رئيس جمهور "کلينتون" يه بار گفت

00:37:13.194 --> 00:37:17.049
که هميشه جايي تو حافظه بلندمدتمون خواهد بود

00:37:17.117 --> 00:37:19.940
براي کساني که مشتاقانه جونشون رو ميدن

00:37:20.008 --> 00:37:22.034
.تا ما بتونيم زندگي کنيم

00:37:27.521 --> 00:37:32.470
،2سال پيش يه همچين روزي
.زندگي هاي ما براي هميشه تغيير کرد

00:37:32.539 --> 00:37:39.053
،خيلي از ماها خونواده هامون، دوستانمون
،همسايگانمون رو از دست داديم

00:37:39.154 --> 00:37:41.446
...اما از ديد من

00:37:48.395 --> 00:37:51.253
حقيقت اينه که امشب وقتي به اين دور و برو
،يه نگاه ميندازم

00:37:51.320 --> 00:37:54.112
.چيز زيادي تغيير نکرده

00:37:54.179 --> 00:37:58.200
،ما هنوزم داريم ميجنگيم
،هنوزم عزيزانمون رو از دست ميديم

00:37:58.268 --> 00:38:05.545
،هنوز هم با ترس زندگي ميکنيم
.هنوز هم دنبال...اُميد ميگرديم

00:38:05.612 --> 00:38:07.471
،در واقع، امشب که دارم اين دور و برا رو ميبينم

00:38:07.540 --> 00:38:09.333
واقعاً سخته به چيزي که ساختيم نگاه کنم

00:38:09.401 --> 00:38:12.059
و با چيزي که از دست داديمش
.مقايسه نکنم

00:38:12.127 --> 00:38:14.385
.من امروز يک دوست رو از دست دادم

00:38:16.913 --> 00:38:21.265
و فداکاري اون به ما يادآوري ميکنه که

00:38:21.368 --> 00:38:24.391
.تک تک روزها اهميت دارن

00:38:24.459 --> 00:38:28.413
.تک تک ما اهميت داريم

00:38:28.515 --> 00:38:31.903
.تک تکمون

00:38:32.005 --> 00:38:34.430
امشب، ما رو برگ هاي اين درخت

00:38:34.498 --> 00:38:38.153
اسم هاي عزيزانمون رو که جنگيدن و کشته شدن

00:38:38.221 --> 00:38:42.707
و شايسته ي بودن در يادهاي ما هستن
.رو ثبت ميکنيم

00:38:42.775 --> 00:38:44.436
،و مانند دوست من

00:38:44.505 --> 00:38:46.431
،ياد اونها براي هميشه، اينجا
.روي درخت آزادي، زنده خواهد ماند

00:38:49.889 --> 00:38:53.179
،اگرچه بدون شک شاخه هاي آن رشد خواهد کرد

00:38:53.280 --> 00:38:55.839
،چرا که بهاي آزادي گران است

00:38:55.906 --> 00:38:59.329
اين يادبود به اين معنيه که مهم نيست
،چقدر زمان ميگذره

00:38:59.431 --> 00:39:02.754
،مهم نيست زندگي کردن چقدر سخت ميشه
.ما از ياد نخواهيم بُرد

00:39:02.821 --> 00:39:06.211
از ياد نخواهيم بُرد که موضوع بر سر
مدت زمان زندگي ما نيست

00:39:06.278 --> 00:39:12.095
بلکه بر سر چگونگي زندگي ما
.و اون چيزيه که از خودمون به جا ميذاريم

00:39:12.163 --> 00:39:17.047
،و همچنين دوست من
،"لي تِدِسکي"

00:39:17.116 --> 00:39:22.334
...و ديگران و اينکه چرا اونها جنگيدن

00:39:24.029 --> 00:39:25.890
.و اينکه چرا ما ميجنگيم رو از ياد نخواهيم بُرد...

00:39:33.637 --> 00:41:03.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:09.467 --> 00:41:10.452
!لِکسي"؟"

00:41:10.552 --> 00:41:11.569
!پناه بگيريد

00:41:11.670 --> 00:41:13.641
!همه، بجنبيد

00:41:13.708 --> 00:41:15.712
.بريد سر موقعيتهاي دفاعيتون

00:41:15.811 --> 00:41:17.849
!آماده شليک کردن بشيد

00:41:17.917 --> 00:41:19.822
!هي

00:41:19.923 --> 00:41:21.631
!هي، بذاريد منم بجنگم

00:41:29.195 --> 00:41:32.252
!بريم! بريم

00:42:44.559 --> 00:42:48.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.