WEBVTT

00:00:08.965 --> 00:00:12.339
!لايل"! بخواب رو زمين"

00:00:28.570 --> 00:00:31.673
تيم شماره 5، بايد ورودي شمالي
.رو پوشش بديد، تمام

00:00:31.708 --> 00:00:33.677
.تک تيرانداز شماره 3، بالا رو داشته باش
.به گوش باش، تمام

00:00:33.712 --> 00:00:35.280
آخرين وضعيت چيه، ژنرال؟

00:00:35.314 --> 00:00:36.648
،دارن هرکاري ميخوان با ما ميکنن

00:00:36.683 --> 00:00:38.651
.ولي ما فقط داريم دفاع ميکنيم

00:00:38.685 --> 00:00:40.888
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ -
.من خواستم اينجا باشه -

00:00:40.889 --> 00:00:43.026
حداقل کاري که ميتونيد انجام بديد اينه که
.منو آزاد کنيد و بذاريد از خودم دفاع کنم

00:00:43.060 --> 00:00:44.996
فايده اش چيه ستوان؟

00:00:45.030 --> 00:00:47.752
حداقل ديرتر با بقيه شماها زير يه مشت
.قلوه سنگ جون ميدم

00:00:47.768 --> 00:00:49.403
من که مطمئن نيستم همچين چيزي
.اتفاق بيُفته، ستوان

00:00:49.438 --> 00:00:50.605
.من به کارايي که فضاييا انجام ميدن واقفم، قربان

00:00:50.606 --> 00:00:53.109
نيروي "چارلي" ميگه تا الآن 30 تا از پرتو شليک کنا
.نابود شدن

00:00:53.143 --> 00:00:55.112
.اما به کاري که ما مي تونيم انجام بديم واقف نيستي
وُلم"ها آماده ان؟"

00:00:55.147 --> 00:00:56.782
.بله، قربان
.آماده ان

00:00:56.816 --> 00:00:58.785
.آنتوني"، بيا مهمونمون رو تا بالا همراهي کنيم"

00:00:58.820 --> 00:00:59.575
منظورت چيه؟

00:00:59.600 --> 00:01:01.663
.تو الآن شاهد يه معجزه خواهي بود، ستوان

00:01:08.202 --> 00:01:09.703
.بده ببينم

00:01:19.687 --> 00:01:24.193
.اوه، خداي من
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:01:24.228 --> 00:01:25.496
!نگاه کن

00:01:47.328 --> 00:01:50.433
.من ... من باورم نميشه

00:01:50.467 --> 00:01:52.937
...چطوري

00:01:53.004 --> 00:01:57.344
فکر نکنم واسه "چطوري" جواب ساده اي
... وجود داشته باشه

00:01:57.378 --> 00:01:59.714
.حتي واسه خود من

00:02:04.240 --> 00:02:08.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.765 --> 00:02:23.534
.پسر، اونا خيلي ترسيدن

00:02:23.601 --> 00:02:26.304
ديديشون؟
.مثل دختربچه ها فرار کردن

00:02:27.473 --> 00:02:29.776
پدرم ميگه "اسکيتر"ها بدون "مِک"ها

00:02:29.811 --> 00:02:32.647
.چيزي جز يه مُشت ترسوي بدبخت نيستن

00:02:32.681 --> 00:02:34.517
.آره -
.آره -

00:02:34.551 --> 00:02:37.822
.ميدوني، اينکه 6 تا پا داشته باشي خيلي خوبه

00:02:37.856 --> 00:02:39.356
!ايو

00:02:39.424 --> 00:02:40.859
."تو خيلي مرموزي، "مارکلي

00:02:40.893 --> 00:02:42.728
فقط دارم ميگم، خيلي خوبه که بتوني

00:02:42.796 --> 00:02:45.632
.از ديوارا بالا بري و بپري روي ساختمونا و چيزاي ديگه

00:02:45.667 --> 00:02:48.303
.خيله خُب، بسه ديگه

00:02:48.337 --> 00:02:50.005
.خيلي مديونت شدم، برادر

00:02:50.039 --> 00:02:51.708
،اگه اون "مِک"ـو نميزدي

00:02:51.742 --> 00:02:53.577
.منم مثل اونا الآن مُرده افتاده بودم رو زمين

00:02:53.678 --> 00:02:57.350
.ميدوني که هواتو داشتم -
.درسته. تو جونشو نجات دادي -

00:02:57.384 --> 00:02:59.520
.و همينطور جون منو
.و همينطور جون يه عده ديگه رو

00:02:59.554 --> 00:03:01.822
...هي، من فقط دارم

00:03:01.857 --> 00:03:03.699
کاري رو ميکنم که اگه هرکدوم از شما...
.جاي من بودين، ميکردين

00:03:03.726 --> 00:03:06.029
.ببين چي ميگه اين گل پسر

00:03:06.063 --> 00:03:08.400
.ولي اين بي کاملاً بي معنيه

00:03:08.501 --> 00:03:10.903
،ميدوني چرا هيچ وقت کاملاً پيروز نميشيم
و همش رودست ميخوريم؟

00:03:10.938 --> 00:03:12.905
ما يه تيم تشکيل ميديم، و ميفرستيمشون
،اطراف شهر پرسه بزنن

00:03:12.940 --> 00:03:15.108
تا مطمئن بشيم که اون پشت مشتا
ديگه ديده باني چيزي از اون

00:03:15.176 --> 00:03:16.611
.حرومزاده ها باقي نمونده باشه

00:03:16.712 --> 00:03:18.412
.يا شايدم بدتر از اون -
.اميدوارم که اينطور نباشه -

00:03:18.447 --> 00:03:20.416
.هنوزم دارم کابوس اون ماجراها رو مي بينم

00:03:20.450 --> 00:03:22.586
.سلام، پدر

00:03:22.620 --> 00:03:23.721
تو حالت خوبه؟

00:03:23.755 --> 00:03:25.457
آره، نه، چيزي نيست، فقط چندتا
.خراش سطحيه

00:03:25.524 --> 00:03:28.961
آم...گوش کن، بايد در مورد يه چيزي
.باهات صحبت کنم

00:03:29.029 --> 00:03:30.865
.باشه

00:03:30.899 --> 00:03:32.534
.پس بعداً با هم حرف ميزنيم
(واسه اينکه تنها باشن)

00:03:32.569 --> 00:03:33.903
ميتوني بياي دفترم؟

00:03:33.937 --> 00:03:35.605
.اونجا ميتونيم راجع به مسائل خونوادگي بحث کنيم

00:03:35.640 --> 00:03:37.909
.البته
.امشب ميايم

00:03:37.943 --> 00:03:39.778
خُب پس يه کمک دستم همراهت هست؟

00:03:39.812 --> 00:03:43.617
.هي، کارت اون بيرون عالي بود
.بهت افتخار ميکنم

00:03:43.652 --> 00:03:47.990
.ممنون. ممنونم، پدر

00:03:48.058 --> 00:03:50.159
چه غلطي داري ميکني؟

00:03:50.227 --> 00:03:52.163
.دارم جلوي تو رو ميگيرم که کار احمقانه اي نکني

00:03:52.231 --> 00:03:55.734
.مگي"، من بايد بهش بگم"

00:03:55.768 --> 00:03:57.804
خيله خُب، پس امشب که تو دفترش تنهاست
.باهاش صحبت مي کنيم

00:03:57.872 --> 00:04:00.908
... اگه من "کارن"ـو ميبينم، اگه من اون جاسوسه ام، اگه من

00:04:00.942 --> 00:04:03.111
.کار تو نيست
باشه؟

00:04:03.145 --> 00:04:04.846
،بعد از چيزي که از تو ديدم
(جنگيدنش)

00:04:04.914 --> 00:04:06.682
.اين دو تا با هم جور در نميان

00:04:06.750 --> 00:04:08.651
،آروم باش

00:04:08.686 --> 00:04:12.623
،ما امشب ميريم پيش پدرت تا باهاش صحبت کنيم
باشه؟

00:04:12.657 --> 00:04:14.158
.هي

00:04:26.876 --> 00:04:30.847
.قول ميدم که اذيتت نکنه، عزيزم

00:04:30.881 --> 00:04:32.482
.فقط يه ذره از آب دهنتو ميخوام

00:04:36.656 --> 00:04:38.690
سلام. کمکي چيزي ميخواي؟

00:04:38.725 --> 00:04:40.859
.نه، همه چي مرتبه

00:04:40.894 --> 00:04:43.196
... سرحال نيستي يا

00:04:43.231 --> 00:04:45.800
.من خوبم، جدي ميگم

00:04:45.835 --> 00:04:48.003
.خيله خُب

00:04:48.038 --> 00:04:50.040
.باشه

00:04:50.074 --> 00:04:51.141
.همم

00:04:57.117 --> 00:04:58.952
اگه گفتي دارم به چي فکر ميکنم؟

00:04:58.986 --> 00:05:02.089
.اوه ه

00:05:02.123 --> 00:05:04.125
."دوسِت دارم، "لِکسي

00:05:04.159 --> 00:05:06.996
.منم دوسِت دارم، مامان

00:05:10.000 --> 00:05:12.203
تو کي هستي؟

00:05:22.150 --> 00:05:23.285
.اوه، پسر

00:05:23.319 --> 00:05:24.586
.وُه

00:05:24.620 --> 00:05:26.889
."سايرس راسکين"

00:05:26.923 --> 00:05:29.092
.اوه ه

00:05:29.127 --> 00:05:32.097
سايرس"؟ واقعاً؟"

00:05:32.131 --> 00:05:33.766
.متاسفانه همينطوره

00:05:35.369 --> 00:05:38.272
.اون از ابتدا با نيروي شماره 2 بود

00:05:38.307 --> 00:05:40.275
.آره. ميدونم

00:05:40.310 --> 00:05:42.578
.جنگجوي سرسختي بود
.آدم خوبي رو از دست داديم

00:05:42.646 --> 00:05:44.581
.2تا هم دختر داره

00:05:44.649 --> 00:05:47.084
.اونا مادرشون، "مارجري" رو، تو "فيچبرگ" از دست دادن

00:05:47.118 --> 00:05:49.621
.خيلي براي "سايرس" سخت بود

00:05:49.655 --> 00:05:51.123
."به خاطر "سايرس

00:05:51.157 --> 00:05:52.658
."به خاطر "سايرس

00:05:54.729 --> 00:05:56.790
.بيا تو

00:05:56.891 --> 00:05:58.953
،معذرت ميخوام پروفسور
ولي اين آروم نميگيره

00:05:58.987 --> 00:06:00.150
.واسه همين آوردمش پيش شما

00:06:00.218 --> 00:06:01.282
چيکار ميتونم برات بکنم، ستوان؟

00:06:01.316 --> 00:06:03.644
.الآن چندروزه که بي قراريد

00:06:03.712 --> 00:06:05.673
،"قربان، ميدونستيد که شما 23 تا "اسکيتر

00:06:05.708 --> 00:06:09.033
8 تا "مِک"، و کي ميدونه چندتا پرتو شليک کن رو
نابود کرديد؟

00:06:09.101 --> 00:06:10.864
.17تا

00:06:10.898 --> 00:06:13.226
.اين يکي از مزاياي داشتن "وُلم"ها به عنوان متحده

00:06:13.260 --> 00:06:15.888
.من به شما يه معذرت خواهي بدهکارم، قربان

00:06:15.922 --> 00:06:17.884
.بيشتر از اين حرفا بدهکاري، سرباز

00:06:17.918 --> 00:06:19.548
.بله، ميدونم، و متأسفم

00:06:19.581 --> 00:06:21.044
،"اما بازم با اين وجود، رئيس جمهور "هَث اِوِي

00:06:21.079 --> 00:06:24.605
.بايد بدونه که شما اينجا چي داريد

00:06:26.801 --> 00:06:28.631
،خيله خُب
بذار واسه يه ثانيه ام که شده فرض کنيم

00:06:28.665 --> 00:06:30.627
... که تو داري راستشو ميگي

00:06:30.661 --> 00:06:32.823
و هيچ کسي هم نيست که بيشتر از من
.اميدوار باشه تو داري راستشو ميگي

00:06:32.857 --> 00:06:33.921
چطوري بايد باهاشون ارتباط برقرار کنيم؟

00:06:33.988 --> 00:06:36.616
بي سيمِ موج کوتاه داريد؟

00:06:40.044 --> 00:06:43.636
.فرکانس 9.9 مگاهرتز

00:06:43.670 --> 00:06:47.629
.آماده ـست -
.ممنون -

00:06:47.663 --> 00:06:49.990
."کي اِستون"، "کينگ فيشِ يک"

00:06:50.025 --> 00:06:54.548
... با رمز
."ژوليئت، آلفا، گُلف، فاکسترات"

00:06:54.582 --> 00:06:55.846
.ميخوام با "بيگ داگ" حرف بزنم، تمام

00:07:00.171 --> 00:07:02.001
."کي اِستون"، "کينگ فيشِ يک"

00:07:02.035 --> 00:07:06.824
... با رمز
."ژوليئت، آلفا، گُلف، فاکسترات"

00:07:06.891 --> 00:07:08.720
.ميخوام با "بيگ داگ" حرف بزنم، تمام

00:07:12.514 --> 00:07:15.774
."کي اِستون"، "کينگ فيشِ يک"

00:07:15.808 --> 00:07:19.467
.رمز تاييد ميشه
.بيگ داگ" هستم. بگو"

00:07:19.501 --> 00:07:20.630
.سلام، آقاي رئيس جمهور

00:07:20.665 --> 00:07:23.891
.خوبه که صداتونو ميشنوم

00:07:32.382 --> 00:07:33.818
،آقاي رئيس جمهور
شما هنوز پشت خطيد؟

00:07:34.554 --> 00:07:37.282
."بله، پروفسور "ميسون

00:07:37.316 --> 00:07:39.876
،يه گروه شورشي از "اسکيتر"ها
... متحدان فضايي

00:07:39.911 --> 00:07:41.906
.يه مقدار هضمش مشکله

00:07:41.973 --> 00:07:44.235
.بله، ميتونم تصور کنم چقدر سخته قربان

00:07:44.269 --> 00:07:46.564
متأسفانه، راهي جز يه ملاقات رو در رو

00:07:46.598 --> 00:07:48.926
.براي تصديق اين موارد نمي بينم

00:07:48.961 --> 00:07:51.887
امکانش هست هرچه سريعتر يه ملاقات
رو در رو ترتيب بديد؟

00:07:51.921 --> 00:07:55.214
.اوه، فکر کنم ميتونيم انجامش بديم، قربان

00:07:55.281 --> 00:07:57.909
."ستوان "فيشِر

00:07:57.943 --> 00:07:59.572
.بله، قربان

00:07:59.607 --> 00:08:01.302
.تو "کي اِستون" ميبينمتون

00:08:01.337 --> 00:08:02.966
.دريافت شد

00:08:03.000 --> 00:08:04.596
ستوان "فيشِر" تو موقع درستش

00:08:04.663 --> 00:08:05.893
.مختصات محل ملاقات رو بهتون ميده

00:08:05.927 --> 00:08:07.709
.بيگ داگ" تمام"

00:08:08.224 --> 00:08:10.019
ابزارهاي کنترلِ روي شما به صورت
،بيروني خارج شدن

00:08:10.053 --> 00:08:12.181
.که باعث شده هسته داخلي سالم باقي بمونه

00:08:12.216 --> 00:08:14.045
حالا، ما فکر ميکنيم اين فيبرهاي رشته اي اي
که اينجا

00:08:14.078 --> 00:08:15.475
دارن به سمت ميخچه هاتون پيشرفت ميکنن

00:08:15.509 --> 00:08:18.568
،دارن به طور ثابت توسط هسته احياء ميشن

00:08:18.636 --> 00:08:20.465
"و ماشين هاي حذف ابزار کنترل "وُلم ها
ما رو قادر ميسازن

00:08:20.500 --> 00:08:22.628
تا اين فيبرها رو خارج کنيم و هسته رو بدون

00:08:22.662 --> 00:08:24.159
گذاشتن اثري

00:08:24.193 --> 00:08:27.652
رو نخاع يا سيستم عصبي
.ريشه کن کنيم

00:08:27.687 --> 00:08:30.148
.مثل اين ميمونه که يه تربچه رو از زمين در بياري

00:08:30.181 --> 00:08:32.210
.آره، ميشه اينطوري هم گفت

00:08:32.277 --> 00:08:35.104
پس، آم، من دوباره بايد از
اسپري تنفسم استفاده کنم؟

00:08:35.139 --> 00:08:37.234
.بله
.متأسفانه، بله

00:08:37.302 --> 00:08:38.299
منم بايد دوباره عينکمو بزنم؟

00:08:38.333 --> 00:08:40.462
.اگه قبلاً ميزدي، بله

00:08:40.495 --> 00:08:42.624
،بچه ها، ميدونم اين ترسناک به نظر ميرسه

00:08:42.659 --> 00:08:44.321
.اما بايد يه چيزي رو بفهميد

00:08:44.389 --> 00:08:46.650
ميخچه هاي شما قدرت و چالاکي
،شگفت انگيزي بهتون ميده

00:08:46.684 --> 00:08:48.413
اما ما هنوز نتايج زندگي کردن با اونها رو

00:08:48.447 --> 00:08:51.075
.در طولاني مدت نميدونيم

00:08:51.108 --> 00:08:53.404
ما ميدونيم که ميخچه به عضله هاي
،استخوانبندي شما فشار وارد ميکنه

00:08:53.438 --> 00:08:55.400
و همچنين مظنونيم به اينکه ميخچه
،تو توليد سلول هاي بنيادي اختلال ايجاد ميکنه

00:08:55.434 --> 00:08:59.092
،که اگه اين موضوع درست باشه
.ميتونه طول عمر شما رو کوتاه کنه

00:08:59.160 --> 00:09:01.222
.اينکه چقدر ميتونه جدي باشه رو هم نميدونيم

00:09:01.256 --> 00:09:03.550
خُب، هرچي باشه از طول عمراي
.معموليِ امروزي کوتاه تر نيست

00:09:03.585 --> 00:09:06.878
...اگه واسه درآوردنش آماده نيستي

00:09:06.912 --> 00:09:08.242
."يالا، "بِن

00:09:08.276 --> 00:09:10.405
.اوضاع خيلي بهتر ميشه

00:09:10.439 --> 00:09:12.135
مگه نه؟

00:09:12.203 --> 00:09:15.961
.ف-فکر کنم همينطور باشه

00:09:21.319 --> 00:09:24.113
.يالا

00:09:24.181 --> 00:09:27.075
.باشه. باشه
.ميدوني، من ... منم هستم

00:09:27.108 --> 00:09:28.904
.خيله خُب

00:09:31.999 --> 00:09:33.230
.بذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:09:33.263 --> 00:09:35.891
،اين به اصطلاح دولتِ "چارلزتون"ِ کاروليناي جنوبي

00:09:35.926 --> 00:09:38.053
داره اموال و دارايي هاي شخصي منو

00:09:38.088 --> 00:09:40.915
واسه دلايل نامعلومي اونم واسه
.يه مدت نامعلوم به خدمت ميگيره

00:09:40.949 --> 00:09:43.210
همينطوره؟ -
.کاملاً درسته، بله -

00:09:43.278 --> 00:09:46.239
خُب، فکر نميکني اين يه نوع

00:09:46.274 --> 00:09:48.935
افتخار آفريني باشه؟
شهروندي که با رضايت و خوشحالي تام به -

00:09:48.969 --> 00:09:51.895
نمايندگان دولتش ميگه که اون
يه هواپيما داره

00:09:51.930 --> 00:09:54.091
.و بعد مشتاقانه اونو در اختيارشون ميذاره

00:09:54.125 --> 00:09:56.120
اون هواپيما بليط خارج شدن من از اينجا

00:09:56.155 --> 00:09:59.014
،واسه وقتيه که همه چي خراب بشه
.که به احتمال زيادم اينطور ميشه

00:09:59.049 --> 00:10:00.845
تو حتي بلد نيستي چطوري
."هواپيما بروني، "پوپ

00:10:00.879 --> 00:10:03.905
.دارم يه کتاب در موردش ميخونم -
،من تو ارتش خلبان هواپيماهاي دو موتوره بودم -

00:10:03.939 --> 00:10:05.868
من هواپيماي گرون قيمت و عزيزتو ميرونم

00:10:05.935 --> 00:10:08.197
.و بهت اطمينان ميدم که هيچ اتفاقي واسش نميُفته

00:10:08.263 --> 00:10:09.959
.البته که نميُفته چون منم باهاتون ميام

00:10:09.994 --> 00:10:11.956
.تو بيجا ميکني
.اين يه مأموريت سرّيه

00:10:11.989 --> 00:10:13.919
.و اونم يه هواپيماي "بيچکرفت" سال 1935ـه

00:10:13.953 --> 00:10:15.915
.هرکي پيداش کرده مال همونه

00:10:15.949 --> 00:10:18.875
گوش کنين، آقايون، يا منم
همراهتون ميام

00:10:18.910 --> 00:10:20.772
.يا از هواپيما خبري نيست

00:10:20.807 --> 00:10:23.168
ميخواي با ما بياي، "پوپ"؟
.قدمت روي چشم

00:10:23.202 --> 00:10:24.465
.2ساعت ديگه راه ميُفتيم

00:10:24.499 --> 00:10:27.791
.ممنون] آقايون]

00:10:27.825 --> 00:10:31.017
خُب، تو و "مارينا" بايد وقتي من نيستم
.کنترل امور رو به دست بگيرين

00:10:31.051 --> 00:10:33.943
،به محض اينکه مطمئن شم همه چي روبراهه
.تماس ميگيرم

00:10:33.977 --> 00:10:36.770
.يه نفرو ميذاريم تا تمام وقت پشت بي سيم باشه

00:10:36.837 --> 00:10:40.128
.و الآن بايد اون سئوال سخته رو بپرسم

00:10:40.163 --> 00:10:44.884
از اينکه اين فکر خوبيه که تو الآن بري اونجا مطمئنيم؟

00:10:44.918 --> 00:10:47.345
اين يه درخواست شخصي از سمت
.رئيس جمهور ايالات متحده ـست

00:10:47.413 --> 00:10:50.404
.سخته که بخوايم ردش کنيم -
.موضوع همينه -

00:10:50.438 --> 00:10:51.967
.مبارزمون با کله ماهي ايا تازه تموم شده

00:10:52.002 --> 00:10:54.428
.داريم اون اسلحه "وُلم"هارو ميسازيم

00:10:54.463 --> 00:10:57.321
منظورم اينه که، با چه هدفي
داري ميري سر اين قرار مهم

00:10:57.356 --> 00:10:59.848
يا هرچي که اسمش هست ... اين چطوري
قراره به ما کمک کنه؟

00:10:59.882 --> 00:11:01.844
در مورد اينکه مردم "چارلزتون" بفهمن که
،رئيس جمهور "هَث اِوِي" هنوز زنده است

00:11:01.878 --> 00:11:04.371
.فکر کن

00:11:04.405 --> 00:11:08.228
.آره

00:11:08.262 --> 00:11:10.223
.ميفهمم چي ميگي

00:11:10.257 --> 00:11:13.216
،مطمئن نيستم که از اين ايده خوشم مياد
.ولي منظورتو ميفهمم

00:11:13.283 --> 00:11:15.776
مارينا" گفت کاغذبازياي چندروز آينده تو"

00:11:15.843 --> 00:11:17.039
،رديف ميکنه

00:11:17.107 --> 00:11:19.002
،جوري که انگار تو هنوز اينجايي

00:11:19.036 --> 00:11:20.864
.اون جاسوسه رو هم گمراه ميکنه

00:11:20.931 --> 00:11:24.189
.مثل اينکه يه نفر از قضيه باخبر شده

00:11:29.744 --> 00:11:31.605
اين مثلاً قرار بود يه مأموريت
.سري» باشه»

00:11:31.640 --> 00:11:33.334
تا الآن بايد فهميده باشي که نميتوني
.چيزي رو از من مخفي کني

00:11:35.929 --> 00:11:37.724
دارم جدي ميگم، همه چي روبراهه؟

00:11:37.758 --> 00:11:39.885
.منم دارم جدي ميگم، آره

00:11:39.919 --> 00:11:41.913
.وقتي برگشتي بايد با هم حرف بزنيم

00:11:41.948 --> 00:11:44.807
.باشه
.زود برميگردم

00:11:46.337 --> 00:11:48.199
چ-چي شده؟

00:11:50.128 --> 00:11:51.791
.هيچي

00:11:51.825 --> 00:11:54.085
.اوه، اينو بگير

00:11:54.120 --> 00:11:56.314
.لوردس" واست يه بسته درماني درست کرده"

00:11:56.347 --> 00:11:58.076
.فقط واسه احتياط

00:12:00.305 --> 00:12:02.233
.دوسِت دارم

00:12:02.267 --> 00:12:04.527
.مهم نيست چه اتفاقي بيُفته، من دوسِت دارم

00:12:04.562 --> 00:12:06.721
.منم دوسِت دارم

00:12:06.756 --> 00:12:10.509
دختر کوچولومونو از طرف من ببوس
.و حواست به پسرا باشه

00:12:10.533 --> 00:12:12.259
.حتماً

00:12:32.659 --> 00:12:34.620
!وُه
.نه، نه، نه، نه

00:12:34.654 --> 00:12:36.183
کسي چيزي درباره يه کله حبابي

00:12:36.217 --> 00:12:38.609
.و يه قاتل ملعون نگفت

00:12:38.643 --> 00:12:40.770
.يادم رفت بهت بگم

00:12:40.804 --> 00:12:43.097
.مرد، اين معامله داره سخت تر و سخت تر ميشه

00:12:45.925 --> 00:12:49.881
همه چي روبراهه، "کوچيس"؟

00:12:49.915 --> 00:12:52.741
...ب-بله همه چي مرتبه

00:12:52.776 --> 00:12:55.135
...ش-شما مطمئنيد که اين هواپيما

00:12:55.168 --> 00:12:56.565
امنه؟

00:12:56.599 --> 00:12:58.859
در واقع ميخواستم بپرسم
.قابليت پرواز کردن" داره يا نه"

00:12:58.926 --> 00:13:01.020
به نظرم اگه ژنرال "برسلر" از اين
موضوع مطمئن نبود، نميذاشت

00:13:01.055 --> 00:13:04.411
.ما سوارش بشيم

00:13:04.446 --> 00:13:05.974
.اول شما

00:13:29.102 --> 00:13:31.329
."مراقب خودت باش، "تام

00:13:32.041 --> 00:13:34.133
.قول ميدم

00:13:34.134 --> 00:13:36.128
.پس، موفق باشي

00:13:42.971 --> 00:13:44.909
به هرحال، چيزايي هم هست که دلم
.واسشون تنگ ميشه

00:13:44.910 --> 00:13:46.201
مثل؟

00:13:48.131 --> 00:13:51.123
همه کارايي که الآن ميتونم انجام بدم
.ولي قبلاً نميتونستم

00:13:51.157 --> 00:13:52.786
مثل؟

00:13:54.217 --> 00:13:55.845
.آدمي باشم که پدرم روش حساب ميکنه

00:13:55.880 --> 00:13:57.608
.اينکه بهتر از برادر بزرگم باشم

00:13:57.676 --> 00:14:01.333
.اينکه بهم احتياج داشته باشن

00:14:01.368 --> 00:14:04.825
.اينکه ميتونم ماشينارو جابجا کنمو دوس دارم
.دلم واسش تنگ ميشه

00:14:04.860 --> 00:14:07.352
.آره. اون هميشه شيرين کاري خوبي بوده

00:14:09.182 --> 00:14:13.105
اما اينکه بازم عادي باشي چيز خوبيه، مگه نه؟

00:14:13.173 --> 00:14:15.566
...آره، همينطوره

00:14:15.601 --> 00:14:17.428
.ديگه هيچ وزوزي تو سرهامون نيست

00:14:17.462 --> 00:14:19.125
.ديگه واسه چندروز پشت سرهم بيدار نميمونيم

00:14:19.191 --> 00:14:21.785
.ديگه ديدِ "اسکيتري" نداريم

00:14:21.818 --> 00:14:23.314
ديگه واسشون ترجمه نميکنيم. هيچ
.ارتباطي برقرار نمي کنيم

00:14:23.381 --> 00:14:25.209
.ديگه ديوونه نيستيم

00:14:25.244 --> 00:14:27.204
.نه

00:14:27.238 --> 00:14:28.634
و ديگه هيچکدوم از

00:14:28.668 --> 00:14:31.328
.مشکلات مورد احتياج بودنو نداريم

00:14:37.083 --> 00:14:39.643
.اوه. يه دقيقه صبر کن
.برعکس شدن

00:14:39.677 --> 00:14:41.505
.اگه برعکس بشه
البته. داشتم به چي فکر ميکردم؟

00:14:41.573 --> 00:14:42.703
دکتر "کادار"؟

00:14:44.000 --> 00:14:46.394
.متأسفم که مزاحمتون ميشم

00:14:46.428 --> 00:14:49.487
.من دکتر "اَن گلس" هستم

00:14:49.521 --> 00:14:52.979
من اينجا تو "چارلزتون" درمانگاه رو اداره ميکنم
.و به کمکتون احتياج دارم

00:14:53.013 --> 00:14:54.641
... يه زماني بود

00:14:54.709 --> 00:14:57.701
که اتفاقاً خيلي هم خوب بود که کسي
.آسايش منو اين پايين بهم نميزد

00:14:57.735 --> 00:14:59.264
.نه حتي يه نفر

00:14:59.298 --> 00:15:01.259
.ولي الآن اينجا شده مثل يه ايستگاه مرکزي بزرگ
(يعني رفت و آمد توش زياده)

00:15:01.293 --> 00:15:02.590
احتمالاً شنيديد که "وُلم"ها يه دستگاه ساختن

00:15:02.623 --> 00:15:04.252
که به ما اجازه ميده ابزار کنترل رو از روي بدن

00:15:04.286 --> 00:15:06.580
بچه هايي که توسط "اسفني"ها به بردگي
.گرفته شدن، از بين ببريم

00:15:06.614 --> 00:15:08.607
کارم ميکنه؟

00:15:08.641 --> 00:15:10.268
،بعد از اينکه شما کنترل رو از بين ميبريد
بدون هيچ عوارض جانبي اي

00:15:10.302 --> 00:15:12.195
به حالت عاديشون برميگردن؟

00:15:12.229 --> 00:15:14.256
.خُب، اين همون چيزيه که سعي داريم بفهميم

00:15:14.289 --> 00:15:15.584
ميخوايم بدونيم که آيا

00:15:15.652 --> 00:15:17.478
.اين ابزار باعث جهش کروموزومي ميشه يا نه

00:15:17.513 --> 00:15:20.005
آزمايشات دي ان اِي بايد
.جوابش رو بهتون بده

00:15:20.039 --> 00:15:21.599
.بله، البته اگه تجهيزات لازم واسه انجامش رو داشتيم

00:15:21.667 --> 00:15:23.361
و شما اينجائيد که ببينيد من ميتونم يه
.همچين آزمايشي رو واستون طراحي کنم يا نه

00:15:23.395 --> 00:15:24.856
ميتونيد؟

00:15:24.924 --> 00:15:26.484
اگه اينايي که نوشتم و همينطور

00:15:26.518 --> 00:15:29.973
،نمونه هاي بافت رو برام فراهم کنيد
.ميتونم واستون طراحيشون کنم

00:15:30.041 --> 00:15:32.133
.خُب، آه، من تنهاتون ميذارم تا به کارتون برسيد

00:15:32.167 --> 00:15:33.496
."ممنون، دکتر "کادار

00:15:33.529 --> 00:15:36.818
."اَن گلس"

00:15:36.852 --> 00:15:38.812
.شما با "تام ميسون" هستيد
(زوج)

00:15:38.846 --> 00:15:41.337
.بله، درسته

00:15:41.372 --> 00:15:43.497
.به تازگي يه بچه به دنيا آورديد

00:15:43.532 --> 00:15:45.225
."الکسيس"

00:15:45.260 --> 00:15:48.582
."الکسيس"

00:15:48.616 --> 00:15:54.265
...چشماي يه بچه تازه متولد شده

00:15:54.299 --> 00:15:59.882
درهايي به سمت شگفتي و واقعيتن، مگه نه؟

00:15:59.916 --> 00:16:03.039
.بله، فکر کنم همينطور باشه

00:16:03.074 --> 00:16:05.997
.اون ... اون...معصوميته

00:16:06.031 --> 00:16:09.519
... اون

00:16:09.553 --> 00:16:13.207
.اون خيلي معصومن

00:16:22.944 --> 00:16:24.273
.همم

00:16:24.307 --> 00:16:26.932
چيکار داري ميکني، پسرِ بدبخته؟

00:16:26.966 --> 00:16:28.294
.آه، تغذيه عصبي

00:16:28.329 --> 00:16:31.319
."برعکس "تأکيد" ميشه "دسرها
(Stressed <=> Desserts)

00:16:31.353 --> 00:16:32.848
به خاطر درآوردن ميخچه ترسيدي؟

00:16:32.915 --> 00:16:33.812
.آره

00:16:33.912 --> 00:16:35.075
،ممکنه عجيب باشه

00:16:35.109 --> 00:16:37.933
.ولي يه جورايي بهشون عادت کردم

00:16:37.968 --> 00:16:39.429
.فکر کردم ازشون متنفري -
.همينطوره -

00:16:39.463 --> 00:16:42.918
... هـ ... همينطوره. فقط

00:16:42.952 --> 00:16:44.613
به همون مقداري که بدن و به همون
،اندازه اي که جاشون اشتباهه
(نبايد رو بدنم باشن)

00:16:44.647 --> 00:16:46.607
به همون اندازه هم بهم اجازه ميدن کاراي
خوب انجام بدم، ميفهمي چي ميگم؟

00:16:46.641 --> 00:16:48.203
.خُب نگهشون دار

00:16:48.237 --> 00:16:50.196
خودت باش و نگران نباش، ديگرانم بايد تورو
.همينجوري که هستي قبول کنن
(يه اصطلاح)

00:16:50.230 --> 00:16:51.691
اين از کي بود، دکتر "زوس"؟

00:16:51.726 --> 00:16:53.220
برنارد باروک"، يکي از مشاوران"
."رئيس جمهور "روزوِلت

00:16:53.255 --> 00:16:54.915
مال وقتيه که داشت يه نصيحت

00:16:54.949 --> 00:16:56.909
در مورد مکان هاي نشستن هرنفر
.تو يه مهموني شام ارائه ميداد

00:16:56.943 --> 00:16:58.736
بابا بهت گفتتش؟

00:16:58.770 --> 00:17:00.099
.يه 30 باري گفته

00:17:00.167 --> 00:17:01.827
فکر ميکني بابا همينجوري دخترارو
(ميفرسته دانشگاه؟ (با نصيحت کردن

00:17:01.862 --> 00:17:03.223
،به جاي اينکه واسشون گيتار بزنه

00:17:03.257 --> 00:17:05.250
واسشون حکايتاي تاريخي مرموز تعريف ميکنه؟

00:17:05.317 --> 00:17:07.309
!اتفاقاً به نظر من برعکسه، داره فراريشون ميده

00:17:07.311 --> 00:17:10.168
.درسته

00:17:57.088 --> 00:17:58.915
!دستاتونو نشون بدين
!اسلحه هاتونو بذارين زمين

00:17:58.982 --> 00:18:00.808
!اسلحه شو بگير

00:18:00.843 --> 00:18:03.700
."ژنرال "داناوان -
."ستوان" فيشِر -

00:18:03.733 --> 00:18:06.657
."کول برسلر"
درست ميگم؟

00:18:06.691 --> 00:18:07.987
.درسته، قربان

00:18:08.021 --> 00:18:10.346
.خوبه که هنوز شما رو بر سر کار ميبينم، ژنرال

00:18:10.381 --> 00:18:12.506
.با همه بدي ها و کم و کاستي هاش، بله

00:18:12.540 --> 00:18:14.965
و شما پروفسور "ميسون" هستيد؟

00:18:15.000 --> 00:18:16.494
،من "تام ميسون" هستم
.بله، قربان

00:18:16.528 --> 00:18:21.346
.قربان، ما، يه نفر ديگه هم همراهمون داريم

00:18:22.677 --> 00:18:26.464
!چه غلطي کردي، ستوان؟ -
.بله، قربان -

00:18:26.498 --> 00:18:29.620
!آوردن يه فضايي به 10 متري رئيس جمهور؟

00:18:29.722 --> 00:18:31.049
.قربان، اين فضايي در واقع يه دوست و متحده

00:18:31.083 --> 00:18:32.943
اون اينجاست تا در مورد مأموريتش به رئيس
.جمهور توضيح بده

00:18:32.977 --> 00:18:35.037
.کافيه، پروفسور
.اين موجودو بگيريد

00:18:35.071 --> 00:18:36.532
.صبر کنين. صبر کنين

00:18:36.566 --> 00:18:38.292
.صبر کنين. يه ثانيه صبر کنين
.صبر کنين، صبر کنين

00:18:39.789 --> 00:18:42.247
.اينا دوست و متحدن
.اينجان که کمک کنن

00:18:43.909 --> 00:18:45.404
."آروم باشيد، ژنرال "داناوان

00:18:45.438 --> 00:18:46.566
... آقاي رئيس جمهور، من واقعاً

00:18:46.601 --> 00:18:49.690
."عذر ميخوام، پروفسور "ميسون

00:18:49.724 --> 00:18:53.411
اما نميتونيم از اين واقعيت که اونا
،واقعاً چي هستن به راحتي بگذريم

00:18:53.479 --> 00:18:54.475
.اميدوارم اينو درک کنيد

00:18:58.563 --> 00:18:59.957
ظاهراً يادتون رفته ذکر کنيد

00:18:59.991 --> 00:19:03.512
.که قراره کسي همراهتون باشه، پروفسور

00:19:03.547 --> 00:19:05.207
،بله، قربان، فقط به منظور رعايت موارد امنيتي

00:19:05.275 --> 00:19:07.401
مطمئن نبودم که تماسمون توسط شخص
.ديگه اي هم شنيده ميشه يا خير

00:19:07.436 --> 00:19:09.461
.سلام

00:19:09.495 --> 00:19:12.818
.من رهبر "وُلم"ها هستم

00:19:12.851 --> 00:19:16.473
."ما بهش ميگيم "کوچيس
.قربان، يه نفر ديگه هم همراهشون هست -

00:19:16.506 --> 00:19:17.801
.آه، متأسفم
.بابت اون متأسفم

00:19:17.836 --> 00:19:21.257
...اون "جان پوپ"ـه
.مکانيک...ما

00:19:21.292 --> 00:19:23.882
...بله، من بايد
.خط سوخت رو اونجا چک کنم

00:19:23.917 --> 00:19:25.278
،پس اگه از نظر شما مشکلي نداره

00:19:25.312 --> 00:19:27.272
.ميخوام پيش هواپيما بمونم

00:19:27.306 --> 00:19:28.402
فکر نمي کنم بتونم کمک زيادي

00:19:28.436 --> 00:19:29.764
.تو بحثي که قراره انجام بشه بکنم

00:19:29.799 --> 00:19:32.290
يه گروه کوچيکو بذاريد تا
.مراقبش باشن

00:19:32.357 --> 00:19:34.516
،"پروفسور "ميسون"، ژنرال "برسلر

00:19:34.550 --> 00:19:36.212
.اول شما، لطفاً

00:19:36.245 --> 00:19:39.434
.ژنرال "داناوان"، شما اون دو نفر ديگه رو همراهي کنيد

00:19:39.501 --> 00:19:42.757
.آه، آقاي رئيس جمهور

00:19:42.824 --> 00:19:44.651
واقعاً بايد براتون توضيح بدم که

00:19:44.685 --> 00:19:46.379
متحد شدن با هر نوع موجود فضايي اي

00:19:46.414 --> 00:19:48.705
اصلاً محتاطانه نيست؟

00:19:48.739 --> 00:19:52.227
...ميفهمم، آقاي رئـ -
.حالا، لطفاً، بريم داخل و صحبت کنيم -

00:19:52.261 --> 00:19:53.522
من واقعاً فکر نميکنم شما
.فهميده باشيد، قربان

00:19:53.624 --> 00:19:55.217
.پروفسور

00:19:55.284 --> 00:19:57.643
.من چيزيم نميشه
.با رئيس جمهورتون صحبت کنيد

00:19:57.677 --> 00:19:59.338
!برو

00:20:19.516 --> 00:20:21.507
.الکل طبي

00:20:22.169 --> 00:20:25.989
... مايع ظرفشويي، نمک
....اينا چيزايين که من نياز دارم

00:20:26.023 --> 00:20:27.484
اينا هم نمونه هاي بافتِ

00:20:27.552 --> 00:20:29.611
.12 تا از بچه هاييه که کنترل از روشون برداشته شده

00:20:29.645 --> 00:20:31.824
.خيله خُب

00:20:31.859 --> 00:20:35.011
... اونا حالشون چطوره
بچه هارو ميگم؟

00:20:35.079 --> 00:20:37.560
هر کدوم از اونا از مقدار متفاوتي از فشار

00:20:37.628 --> 00:20:40.947
،پس از برداشتن کنترل رو دارن
.اما بيشترشون حالشون خوبه

00:20:40.982 --> 00:20:43.630
،اونارو پيش چندتا خونواده فرستاديم
... الآنم دارن مدرسه ميرن

00:20:43.699 --> 00:20:46.683
دارن به بهترين نحوي که ميتونن
.به زندگيشون ادامه ميدن

00:20:46.717 --> 00:20:50.876
اين بايد...پاداش کار کردن
.روي بجه ها باشه

00:20:50.910 --> 00:20:53.727
.واسه همينه که من پزشک اطفال شدم

00:20:53.761 --> 00:20:55.101
گرچه، تا وقتي که خودم مادر نشدم

00:20:55.137 --> 00:20:57.818
نتونستم بفهمم که کمک به بچه ها
.واقعاً چه حسي داره

00:20:57.854 --> 00:21:00.736
تو قبل از تهاجمم بچه اي داشتي؟

00:21:00.805 --> 00:21:04.058
.يه پسر داشتم ... اسمش "سامي" بود -
...اون -

00:21:04.092 --> 00:21:06.372
.به خاطر موشک يه "مِک" کشته شد

00:21:06.440 --> 00:21:08.853
.تو بغل خودم جون داد

00:21:12.041 --> 00:21:16.367
...هيچي بدتر از سکوت بعد... بعد از

00:21:18.783 --> 00:21:22.437
.اون [حرفم] يه اشتباه بود
.متأسفم

00:21:22.473 --> 00:21:24.853
.نميخوام حرف بزنم

00:21:24.887 --> 00:21:27.134
.امشب نتايجش رو واستون آماده ميکنم

00:21:27.168 --> 00:21:30.151
.خداحافظ

00:21:30.186 --> 00:21:31.493
ما سال گذشته رو با سعي

00:21:31.527 --> 00:21:33.170
براي راه اندازي يه شبکه ارتباطي

00:21:33.205 --> 00:21:35.056
بين هر تعداد از گروه هاي نجات يافته اي که

00:21:35.116 --> 00:21:37.094
.گروه کاشفمون تونسته پيدا کنه، سپري کرديم

00:21:37.128 --> 00:21:39.408
،تمام توجهمون به اون معطوف بوده
.و البته کار آسوني هم نبوده

00:21:39.442 --> 00:21:41.133
.در واقع، ميشه گفت تقريباً غيرممکن بوده

00:21:41.134 --> 00:21:43.749
.با اين وجود، يه سيستم طراحي شده

00:21:43.784 --> 00:21:45.795
.اطلاعات ميتونه منتقل بشه

00:21:45.829 --> 00:21:47.472
.خيلي مجهز و خوب نيست

00:21:47.507 --> 00:21:49.820
،يه...يه چيز تقريباً ساده ـست

00:21:49.854 --> 00:21:52.369
.ولي به هر حال کار ميکنه

00:21:52.403 --> 00:21:54.448
.و منم نميخوام به خطر بندازمش

00:21:54.483 --> 00:21:56.461
من فکر ميکنم هرکدوم از گروه هاي نجات يافته اي که

00:21:56.495 --> 00:21:59.178
شما باهاشون ارتباط برقرار کرديد دقيقاً
... همين رو ميگن

00:21:59.212 --> 00:22:01.391
،که اتحاد چندجناحي بي اثر بوده

00:22:01.427 --> 00:22:03.270
تاکتيک هاي چريکي موفق تر بودن

00:22:03.305 --> 00:22:04.612
.ولي گرون تموم شدن

00:22:04.647 --> 00:22:06.323
.دقيقاً درست ميگيد

00:22:06.357 --> 00:22:08.805
...واسه همينه که من
علاقه خيلي زيادي دارم

00:22:08.873 --> 00:22:10.817
.تا در مورد پيشنهاد متحد "وُلم"ـيتون بدونم

00:22:10.885 --> 00:22:12.864
و ستوان "فيشر" هم کاملاً بابت اينکه سلاح هاي

00:22:12.931 --> 00:22:15.479
،اونا چطوري باعث شدن شما تو اون حمله
.پيروز بشيد تحت تأثير قرار گرفته بود

00:22:15.514 --> 00:22:18.330
اما شما قانع نشديد؟ -
.نه، من قانع نشدم -

00:22:18.365 --> 00:22:21.551
يه دليل بهم بديد که حرفتون رو باور کنم، پروفسور؟

00:22:21.586 --> 00:22:24.536
.اين يه تمرين آکادميک نيست
(دليل و مدرک منطقي لازم داره)

00:22:24.570 --> 00:22:28.426
.بقاء نژاد بشري به خطر افتاده

00:22:28.460 --> 00:22:29.935
.کاملاً از اين موضوع آگاهم، قربان

00:22:30.003 --> 00:22:32.988
و باور کنيد که، تمامي اعتقادات
آکادميک من در طول اين 2 سال

00:22:33.022 --> 00:22:35.436
.به طور کامل از بين رفتن
(.بدون دليل و مدرک کاري نمي کنم)

00:22:35.505 --> 00:22:38.891
دلايل من براي اعتماد به "وُلم"ها ساده ولي
.در عين حال کاربردي ان ... ما به اونا نياز داريم

00:22:38.926 --> 00:22:40.535
،تو 7 ماه گذشته

00:22:40.570 --> 00:22:42.044
ما در کنار "کوچيس" و سربازاش
شونه به شونه جنگيديم

00:22:42.079 --> 00:22:43.621
.و محل استقرارمون رو گسترش داديم

00:22:43.656 --> 00:22:45.500
.ما ازش در برابر حملات متوالي دفاع کرديم

00:22:45.534 --> 00:22:49.055
...علاوه بر اينها، قربان
.ما آسيب جدي اي به دشمن وارد کرديم

00:22:49.124 --> 00:22:51.068
.اينا نتايج کاملاً محسوسي هستن

00:22:51.136 --> 00:22:54.288
من به متحدمون اعتماد دارم
،چون از نظر من

00:22:54.323 --> 00:22:55.898
،با دانش اونها از دشمن و اسلحه هاشون

00:22:55.933 --> 00:22:57.609
.ما مي تونيم برنده اين جنگ باشيم

00:22:57.643 --> 00:22:59.319
بعدش چي؟

00:22:59.354 --> 00:23:02.002
بعد از اين جنگ، "وُلم"ها چه نقشه هايي
واسه ما دارن؟

00:23:02.071 --> 00:23:03.746
.اونا نقشه اي واسه ما ندارن

00:23:03.780 --> 00:23:06.362
و انتظار داريد قول شما رو به عنوان ضامن قبول کنم؟

00:23:06.430 --> 00:23:09.146
("نه. قول اون رو قبول کنيد. ("کوچيس
.واسه همينه که همراه خودم آوردمش

00:23:16.929 --> 00:23:19.745
.در مورد اين قضايا متأسفم

00:23:19.780 --> 00:23:22.093
.انتظارشو داشتم

00:23:22.128 --> 00:23:26.857
پروفسور "ميسون" درباره يه معامله خوب
... بين شما بهم گفت

00:23:26.892 --> 00:23:31.217
همينطور درباره اينکه چطوري "وُلم"ها

00:23:31.251 --> 00:23:33.229
در طول کهکشان

00:23:33.265 --> 00:23:36.819
براي آزادسازي تک تک سيارات
.در برابر "اسفني" ها مبارزه کردن

00:23:36.853 --> 00:23:38.194
.و شما سئوالاتي داريد

00:23:38.228 --> 00:23:40.508
.در واقع فقط يه سئوال دارم

00:23:40.543 --> 00:23:42.185
شما به خاطر چي ميجنگيد؟

00:23:42.220 --> 00:23:44.164
منابع، قلمرو؟

00:23:44.232 --> 00:23:48.022
...يک گُل
."کاتاريوس"

00:23:48.090 --> 00:23:52.952
وقتي هوا شروع به گرم شدن ميکنه
.اون تو زادگاه من شروع به شکوفه زدن ميکنه

00:23:52.987 --> 00:23:57.682
...يه گُلي که
انقدر ارزش داره که

00:23:57.716 --> 00:24:00.130
باعث يه جنگ بين کهکشاني شده؟

00:24:00.164 --> 00:24:03.384
.کاتاريوس" واسه کسي جز من ارزشي نداره"

00:24:03.418 --> 00:24:07.073
چيزيه که از زمان بچگي به ياد مياريش؟

00:24:07.107 --> 00:24:10.426
.در واقع، من هيچوقت نديدمش

00:24:10.461 --> 00:24:13.210
درست مثل خاک زادگاهم که

00:24:13.278 --> 00:24:17.201
.تا به حال تو دستام نگرفتمش

00:24:17.237 --> 00:24:20.119
منم مثل بقيه دوستانم، تو سفينه اي
به دنيا اومدم که

00:24:20.155 --> 00:24:23.608
صدها سال پيش از دنيايي که توش بود
.بيرون رونده شد

00:24:23.643 --> 00:24:28.370
تمام چيزي که من از "کاتاريوس" ميدونم
يه عکس ذخيره شده تو يه فايل داده

00:24:28.405 --> 00:24:30.718
و يه شعره که وقتي جوون بودم

00:24:30.752 --> 00:24:32.228
.برادرم واسم ميخوند

00:24:32.262 --> 00:24:34.575
.تو هيچوقت به من نگفتي که يه برادر داري

00:24:34.609 --> 00:24:37.426
...اون

00:24:37.460 --> 00:24:39.270
.اون مُرده

00:24:39.305 --> 00:24:40.645
تو يه سياره اي که

00:24:40.681 --> 00:24:44.000
... دور يکي از اون لکه هاي نور اون بالا ميچرخيد
(منظور از لکه هاي نور اجرامي بزرگ مثل خورشيدن)

00:24:44.035 --> 00:24:46.985
،مثل يه زغال نيم سوزِ خسته ي کم نور

00:24:47.019 --> 00:24:50.941
.به دور از خونه اي که من هيچوقت نشناختمش

00:24:50.977 --> 00:24:55.637
،اون به دنيا اومده بود که بجنگه
،تو جنگ بزرگ شد

00:24:55.705 --> 00:24:57.984
.و نهايتاً هم جنگ جونشو گرفت

00:24:58.019 --> 00:25:01.874
.اون واسه دنيايي مُرد که هيچوقت نديدش

00:25:01.942 --> 00:25:04.054
از اينکه داريد رو خاک زادگاه خودتون

00:25:04.088 --> 00:25:06.603
.ميجنگيد، خوشحال باشيد، آقايون

00:25:06.637 --> 00:25:08.816
.اين يه موهبته

00:25:08.851 --> 00:25:12.841
.من هيچوقت خونمو نخواهم ديد

00:25:12.876 --> 00:25:15.793
،اما اگه ما تو اين حنگ پيروز بشيم

00:25:15.827 --> 00:25:18.543
...فرزندانِ فرزندانِ من شايد روزي

00:25:18.578 --> 00:25:20.992
.بتونن يه "کاتاريوس" واقعي رو ببينن
(سيارشونو ببينن)

00:25:21.060 --> 00:25:25.922
،اين چيزيه که من به خاطرش ميجنگم
.آقاي رئيس جمهور

00:25:33.838 --> 00:25:35.783
.تبريک ميگم، پروفسور

00:25:35.850 --> 00:25:38.734
.فکر کنم همين الآن به راند دوم راه پيدا کرديد
(.فعلاً تونستيد منو قانع کنيد)

00:25:45.242 --> 00:25:47.589
...مسئله اينجاست که
،من با ميخچه ام

00:25:47.623 --> 00:25:50.306
،ميتونم کارايي بکنم، ميدوني
.کاراي خوب

00:25:50.340 --> 00:25:53.126
...به

00:25:53.193 --> 00:25:55.779
بچه هاي ديگه تو غذاخوري، مدرسه
...يا هر جاي ديگه که نگاه ميکنم، ميبينم

00:25:55.814 --> 00:25:57.771
ميتونم کارايي بکنم که اونا نميتونن، ميدوني؟

00:25:57.804 --> 00:26:00.888
ما ... ما به خاطر ميخچه هامون
بخشي از راه حل

00:26:00.922 --> 00:26:02.281
.همه اين ماجراها هستيم

00:26:02.315 --> 00:26:04.803
،و...آره
،شايد معنيش اينه که ما ديوونه ايم

00:26:04.837 --> 00:26:06.694
... اما ارزششو داره
.ارزش فداکاري رو داره

00:26:06.727 --> 00:26:09.248
مگه نه؟

00:26:09.283 --> 00:26:13.727
حتي اگه معنيش اين باشه که فقط
تا 20 سالگي زنده اي؟

00:26:17.077 --> 00:26:19.597
...ميدوني

00:26:19.631 --> 00:26:22.549
.اگه هنوزم ميخواي انجامش بدي، مشکلي نيست

00:26:22.617 --> 00:26:24.639
.ميدونم

00:26:28.886 --> 00:26:30.742
.من تو رو با عينک دوست دارم

00:26:33.630 --> 00:26:34.923
.اي دروغگو

00:26:53.069 --> 00:26:54.859
.سلام، کلنل -
."هال" -

00:26:54.894 --> 00:26:57.048
هي، درسته که پدرم "چارلزتون"ـو ترک کرده؟

00:26:59.438 --> 00:27:00.631
کجا رفته؟

00:27:03.319 --> 00:27:04.778
ميشه لااقل بهم بگي کِي برميگرده؟

00:27:04.813 --> 00:27:09.621
.احتمالاً چندروز ديگه

00:27:09.687 --> 00:27:10.981
مشکلي پيش اومده، "هال"؟

00:27:13.238 --> 00:27:14.331
ميتونم کمکي بکنم؟

00:27:17.295 --> 00:27:21.076
.آه، نه، مشکلي نيست
...همه چي مرتبه. آم

00:27:21.110 --> 00:27:23.863
.تا وقتي پدرم برميگرده صبر ميکنم
.همه چي روبراهه

00:27:43.768 --> 00:27:47.249
اين همه اون چيزيه که تو وجودت داري؟

00:27:50.270 --> 00:27:51.894
ما هر دومون ميدونيم

00:27:51.929 --> 00:27:54.880
که تو چرا به "ويور" راستشو نگفتي، مگه نه؟

00:27:54.915 --> 00:27:56.837
و اينکه تو چرا به "مگي" اجازه ميدي

00:27:56.871 --> 00:27:58.662
.به جاي تو با پدرت حرف بزنه

00:27:58.696 --> 00:28:00.686
.من همه چي رو به پدرم ميگم

00:28:00.720 --> 00:28:02.908
،مم، نه
.فکر نکنم اينکارو بکني

00:28:02.975 --> 00:28:06.624
.در واقع، حاضرم شرط ببندم که هيچوفت بهش نميگي

00:28:11.170 --> 00:28:13.789
.اين حقيقت نداره

00:28:15.980 --> 00:28:18.632
.کارن" يه چيزي تو بدن من کار گذاشته"

00:28:18.666 --> 00:28:20.623
.و اينم يه توهمه

00:28:20.656 --> 00:28:22.911
اوه، پس، دوباره برگشتيم سر اون بهونه هه؟

00:28:22.979 --> 00:28:25.266
.اين حقيقته

00:28:25.333 --> 00:28:27.720
پس اون قرارملاقاتات با "کارن" چي؟

00:28:29.612 --> 00:28:31.269
.اونا رويائن

00:28:31.304 --> 00:28:33.227
روياء؟

00:28:33.262 --> 00:28:34.886
.اوه ه

00:28:34.953 --> 00:28:38.668
خودتو به اون راه نزن. خودتم ميدوني
.که اونا روياء نبودن

00:28:38.702 --> 00:28:43.809
...تو ميري جنگل که "کارن"ـو ببيني

00:28:43.877 --> 00:28:45.933
.چون دوسِش داري

00:28:45.967 --> 00:28:47.923
.چون ميخوايش

00:28:47.957 --> 00:28:50.474
.و اينکه نميتوني بهش فکر نکني

00:28:50.499 --> 00:28:51.937
.نه

00:28:51.938 --> 00:28:54.458
و به همين خاطره که تو بايد به "مگي" و

00:28:54.492 --> 00:28:58.307
.پدرت و برادرات دروغ بگي

00:28:58.341 --> 00:29:01.624
.و کار آسونيه

00:29:01.692 --> 00:29:04.809
اونا خودشون ميخوان که دروغاي
.تو رو باور کنن

00:29:04.843 --> 00:29:07.628
اونا نميتونن اونطوري که تو با

00:29:07.696 --> 00:29:10.813
.واقعيت روبرو ميشي... روبرو بشن

00:29:10.847 --> 00:29:11.874
!!نه

00:29:16.453 --> 00:29:20.366
."اوه، "هال

00:29:20.401 --> 00:29:24.248
.مضطرب به نظر مياي

00:29:24.282 --> 00:29:26.404
...نظرت چيه

00:29:26.439 --> 00:29:29.358
،من واسه يه مدت کوتاهي برم

00:29:29.392 --> 00:29:31.249
و يه استراحتي بهت بدم؟

00:29:42.932 --> 00:29:44.323
."من اين وضعيتو دوس ندارم، "تام

00:29:44.357 --> 00:29:46.480
.فکر نميکردمم دوس داشته باشي

00:29:46.547 --> 00:29:49.333
.اما اين کار، کارِ درسته

00:29:49.367 --> 00:29:51.158
رئيس جمهور از من و "کوچيس" ميخواد

00:29:51.191 --> 00:29:53.380
.تا جايگاه "وُلم"هارو براي مردم بيان کنيم

00:29:53.447 --> 00:29:55.138
،هر اتفاقي هم که بيُفته

00:29:55.172 --> 00:29:57.494
من ياد گرفتم که سر و کله زدن و بحث کردن با تو

00:29:57.527 --> 00:30:00.180
،بعد از اينکه تو تصميمت رو گرفتي
.وقت تلف کردنه

00:30:00.215 --> 00:30:02.636
.درسته

00:30:02.702 --> 00:30:04.361
،گوش کن، من مطمئن نيستم که کِي قراره برگردم

00:30:04.394 --> 00:30:06.417
پس به "اَن" و پسرا بگو که

00:30:06.517 --> 00:30:08.507
.دوسِشون دارم و در اولين فرصتي که پيش بياد ميبينمشون

00:30:08.541 --> 00:30:11.228
.ميتوني خودت بهش بگي
.همين الآن اومد تو

00:30:11.261 --> 00:30:14.047
.از اونجا صحبت کن

00:30:14.148 --> 00:30:15.342
تام"؟"

00:30:15.375 --> 00:30:19.321
ميتوني صدامو بشنوي، "تام"؟

00:30:19.356 --> 00:30:22.010
.آره. آره، من اينجام

00:30:22.043 --> 00:30:24.630
پس، حرفي که زدمو شنيدي؟

00:30:24.698 --> 00:30:26.535
.آره

00:30:26.569 --> 00:30:28.674
پس اوضاع رو درک ميکني؟

00:30:28.709 --> 00:30:31.347
نه، نه کاملاً، ولي ميدونم

00:30:31.382 --> 00:30:34.389
.تو بايد کاري رو که باور داري درسته انجام بدي

00:30:34.424 --> 00:30:36.998
.به محض اينکه بتونم برميگردم

00:30:37.032 --> 00:30:39.471
.ميدونم

00:30:39.538 --> 00:30:42.212
...الکسيس"ـو از طرف من ببوس، و"

00:30:42.246 --> 00:30:46.123
.همه چي روبراه ميشه
.بايد اينو باور کني

00:30:46.157 --> 00:30:49.098
.باور ميکنم

00:30:49.132 --> 00:30:51.271
.دوسِت دارم

00:30:51.305 --> 00:30:53.711
.منم دوسِت دارم

00:30:59.395 --> 00:31:03.037
.تام"، ما هر روز 24 ساعته پشت خطيم"
مارو بي خبر نذار، باشه؟

00:31:03.072 --> 00:31:04.374
.البته

00:31:04.408 --> 00:31:07.750
.آخرين عقاب تنها" تمام"

00:31:19.516 --> 00:31:22.457
خُب، حالا که رسيديم خونه نظرت چيه؟

00:31:22.491 --> 00:31:25.164
.نظري ندارم، برادر

00:31:25.198 --> 00:31:26.835
.سلام

00:31:26.870 --> 00:31:28.440
.سلام

00:31:33.822 --> 00:31:36.495
با من قدم ميزني؟

00:31:36.529 --> 00:31:39.169
.البته

00:31:39.203 --> 00:31:42.211
.راجع به حرفايي که زدي فکر کردم

00:31:42.245 --> 00:31:44.383
.به نظرم حق با توئه

00:31:44.418 --> 00:31:46.690
... اون روياها، اونا

00:31:46.724 --> 00:31:49.396
.اونا رويائن

00:31:49.431 --> 00:31:52.906
.خيله خُب

00:31:52.941 --> 00:31:56.450
پس، به پدرت چي بگيم؟

00:31:56.517 --> 00:31:57.921
.آم...نميدونم

00:31:57.955 --> 00:32:01.464
نظرت چيه اصلاً هيچي بهش نگيم؟

00:32:01.565 --> 00:32:04.371
مطمئني؟ -
.آره -

00:32:04.406 --> 00:32:07.580
اينکه باعث شيم درباره يه چيز ديگه ام
.نگران باشه فايده اي نداره

00:32:09.721 --> 00:32:11.559
.خصوصاً درباره چيزي که واقعي نيست

00:32:11.593 --> 00:32:13.262
.آره

00:32:19.815 --> 00:32:22.487
.ازت ممنونم

00:32:22.521 --> 00:32:23.958
به خاطر چي؟

00:32:23.993 --> 00:32:25.963
.به خاطر اينکه منو باور داري

00:32:25.997 --> 00:32:27.935
به خاطر اينکه با همه بداخلاقيام
.و ديوونه بازيام کنار مياي

00:32:27.969 --> 00:32:30.308
...بهت که گفتم، تا وقتي تو با من صادق باشي

00:32:30.342 --> 00:32:32.614
.من همه چي رو تحمل ميکنم

00:32:42.575 --> 00:32:46.518
،تو 11 تا از اين نمونه ها
.هيچ چيز غيرعادي اي وجود نداره

00:32:46.552 --> 00:32:47.888
.همشون 100% انساني ان

00:32:47.922 --> 00:32:49.592
.کاملاً معجزه بخش بوده

00:32:49.627 --> 00:32:50.862
دوس دارم يه بار اون ماشين

00:32:50.897 --> 00:32:52.633
.حذف کنترل رو از نزديک ببينم

00:32:52.667 --> 00:32:54.671
.البته. هر وقت که شما مايل باشيد

00:32:54.707 --> 00:32:56.544
.ولي نمونه شماره 5 از قاعده مستثناست

00:32:56.579 --> 00:32:58.583
... يه رشته از يه چيزيه

00:32:58.617 --> 00:33:00.755
دي ان اِيِ موجودات فضايي
... يا کي ميدونه شايدم يه چيز ديگه

00:33:00.790 --> 00:33:02.760
.که با دي ان اي انساني قاطي شده

00:33:02.795 --> 00:33:05.134
مثل يه تاک جنگلي انگلي ميمونه که

00:33:05.168 --> 00:33:07.975
دور يه درخت پيچيده شده و داره
.آروم آروم خفه ـش ميکنه

00:33:08.042 --> 00:33:09.980
درباره اين بچه چي ميتوني بهم بگي؟

00:33:12.522 --> 00:33:13.991
چي شده؟

00:33:14.059 --> 00:33:17.936
.اوه، خداي من. حقيقت داره

00:33:17.970 --> 00:33:20.610
...اين نمونه

00:33:20.678 --> 00:33:21.981
.مربوط به دخترتون ميشه

00:33:22.015 --> 00:33:25.658
چطور ممکنه؟

00:33:25.693 --> 00:33:29.134
.نميدونم

00:33:32.210 --> 00:33:35.718
.بايد به "تام" در مورد نتايج آزمايش بگيم

00:33:35.753 --> 00:33:39.027
.اون اينجا نيست
.اون تو يه مأموريت بيرون از "چارلزتون"ـه

00:33:39.061 --> 00:33:41.066
.خُب، بايد به يه نفر بگيم
..."دکتر "گلس

00:33:41.101 --> 00:33:44.943
.شما بايد بدونيد حرفي که ميزنم حقيقت داره

00:33:45.012 --> 00:33:46.548
،بعد از همه اين اتفاقاتي که افتاده

00:33:46.582 --> 00:33:49.123
نميتونيم اين موضوع رو که دختر شما
...يه انسان نيست

00:33:49.157 --> 00:33:51.060
.ناديده بگيريم

00:33:56.943 --> 00:34:00.618
.حق با شماست
.صد در صد همينطوره

00:34:00.653 --> 00:34:02.088
.خيله خُب

00:34:04.830 --> 00:34:07.235
.بايد نمونه رو ببريم

00:34:07.269 --> 00:34:09.241
.اونا هم بايد ببيننش

00:34:16.996 --> 00:34:19.301
.اوه...خدا

00:34:32.169 --> 00:34:35.844
.ارزش صبر کردنو داشت

00:34:35.913 --> 00:34:37.917
.مم

00:34:45.070 --> 00:34:48.044
."مگي" -
بله؟ -

00:34:48.078 --> 00:34:50.417
.خيلي دوسِت دارم

00:34:53.359 --> 00:34:56.332
.منم دوسِت دارم

00:35:02.918 --> 00:35:04.187
آه، "دِني" کجاست؟

00:35:04.221 --> 00:35:06.728
.نديدمش

00:35:10.104 --> 00:35:14.247
.سلام، احمق جون

00:35:14.281 --> 00:35:16.922
.فکر کردم الآن زير جراحي اي

00:35:16.956 --> 00:35:19.796
.نه. نظرم عوض شد
اينجا چيکار ميکني؟

00:35:19.830 --> 00:35:22.470
...من، آم

00:35:22.504 --> 00:35:25.177
... اومدم اينارو بهت بدم، ولي

00:35:25.245 --> 00:35:26.347
.فکر کنم ديگه بهشون احتياجي نداري

00:35:26.381 --> 00:35:28.553
.دقيقاً

00:35:34.804 --> 00:35:36.441
.اوه، آره

00:35:36.509 --> 00:35:37.476
.سلام

00:35:37.511 --> 00:35:39.313
سلام. کجا بودي؟

00:35:39.348 --> 00:35:41.017
دير کردم؟

00:35:41.051 --> 00:35:42.253
چندتا مريض خونگي داشتم، و بعدشم
.رفتم يه ذره قدم بزنم

00:35:42.287 --> 00:35:43.555
.حتماً گذشت زمان از دستم در رفته

00:35:43.590 --> 00:35:46.261
.آره، نه، فقط نگران شدم

00:35:46.295 --> 00:35:47.965
روزت چطور بود؟

00:35:48.032 --> 00:35:49.501
.مم، روز سختي بود

00:35:49.536 --> 00:35:51.873
چندتا جراحي واسه بچه هايي
،که ميخچه دارن داشتم

00:35:51.907 --> 00:35:53.843
و هنوزم يه مقدار تو کارکردن
،با دستگاه "وُلم"ها ضعيفم

00:35:53.911 --> 00:35:55.847
مسلط شدن بهش بيشتر از
.چيزي که فکر ميکردم طولاني شد

00:35:55.915 --> 00:35:57.551
.مطمئنم که بالاخره قلقش دستت مياد

00:35:57.585 --> 00:36:00.391
... خُب، حتماً، فقط
خُب، گفتم شايد تو بتوني

00:36:00.425 --> 00:36:03.230
منو تو يه سري از کارها کمک کني، ميدوني؟

00:36:03.264 --> 00:36:05.368
.البته. هر وقت که بگي

00:36:07.006 --> 00:36:09.343
هي، ميخواي کمکم کني اينو تمومش کنم؟

00:36:09.378 --> 00:36:11.916
.مدت زياديه دارمش
.فکر کنم بعد از اين طعم زياد جالبي پيدا نکنه

00:36:11.950 --> 00:36:15.590
.البته. آره

00:36:20.302 --> 00:36:23.207
.به سلامتي...دوستاي خوب

00:36:23.241 --> 00:36:26.547
.به سلامتي دوستاي خوب

00:36:26.582 --> 00:36:29.253
... من، آه
متأسفم که اين چند هفته اخير

00:36:29.287 --> 00:36:32.927
.انقدر غيرقابل تحمل بودم

00:36:32.961 --> 00:36:34.564
...فقط

00:36:34.599 --> 00:36:37.905
هضم اتفاقات مربوط به بچه واقعاً...
.برام سخت بوده

00:36:37.940 --> 00:36:40.411
.آره، البته که اينطور بوده

00:36:43.151 --> 00:36:45.255
.متأسفم

00:36:45.324 --> 00:36:47.594
...اون، آم

00:36:47.629 --> 00:36:49.432
.اشکالي نداره

00:36:53.109 --> 00:36:55.612
.اوه، خداي من

00:37:00.391 --> 00:37:04.098
."بايد بريم، "لکسي

00:37:12.153 --> 00:37:14.333
اون 3 تا ستاره رو ميبيني که اونجان؟

00:37:14.358 --> 00:37:16.639
."بهشون ميگن "مثلث تابستون

00:37:18.128 --> 00:37:21.286
.اونا "وِگا"، "دِنِب"، و "الطير"ن

00:37:21.287 --> 00:37:24.594
اوني که وسط مثلث محو شده رو ميبيني؟

00:37:24.662 --> 00:37:27.633
.يه دقيقه صبر کن

00:37:27.667 --> 00:37:30.138
.اوه. اون اونجاست

00:37:30.172 --> 00:37:34.013
.اون "آلبايرئو"ئه
.يه منظومه ستاره اي دوتاييه

00:37:34.047 --> 00:37:35.850
ميبيني يکيشون نارنجيه

00:37:35.884 --> 00:37:37.887
و يکي ديگه آبي؟
.آبيه دماي بيشتري داره -

00:37:37.922 --> 00:37:41.194
.دقيقاً

00:37:41.229 --> 00:37:45.070
.خيلي دلم ميخواد بدونم اونا از کجا اومدن
(فضاييا)

00:37:45.138 --> 00:37:48.109
.خُب، مهم نيست

00:37:48.144 --> 00:37:50.848
.به هر حال اونا الآن اينجان

00:37:54.223 --> 00:37:56.193
."ميبرمت خونه، "تام

00:37:56.227 --> 00:37:58.732
.نميدونم کِي، ولي ميبرمت خونه

00:37:58.766 --> 00:38:01.070
ميفهمم دارم ازت ميخوام چه
.فداکاري اي انجام بدي

00:38:01.105 --> 00:38:02.941
،صادقانه بگم

00:38:02.975 --> 00:38:06.381
حتي مطمئن نيستم که خودم
.بتونم همچين فداکاري اي بکنم

00:38:06.416 --> 00:38:09.355
...ما الآن يه شانس داريم

00:38:09.389 --> 00:38:12.896
،تا دنيا رو به حالت اولش برگردونيم
.و بايدم اين کارو بکنيم

00:38:12.963 --> 00:38:14.800
.البته اگه زنده بمونيم

00:38:14.834 --> 00:38:16.937
و من عقيده دارم "وُلم"ها دارن

00:38:16.971 --> 00:38:19.276
تنها گزينه مناسبمون رو براي
.بازپسگيري سياره بهمون پيشنهاد ميدن

00:38:19.310 --> 00:38:21.280
پس، اونا يه استراتژي دارن؟ -
،اونا يه استراتژي کارآمد دارن -

00:38:21.314 --> 00:38:23.151
.و همينطور اسلجه هاي لازم براي تحقق اون رو

00:38:23.186 --> 00:38:25.857
ميتوني دقيق تر بگي؟

00:38:25.891 --> 00:38:28.228
ترجيح ميدم اين "کوچيس" باشه که شما
.رو از جزئيات مطلع ميکنه

00:38:28.262 --> 00:38:31.202
،ولي لپ کلام اينه که
،اگه ما موفق بشيم

00:38:31.270 --> 00:38:35.144
.ميتونيم تمام "اسفني"هارو نابود کنيم

00:38:39.221 --> 00:38:41.191
.قربان

00:38:41.225 --> 00:38:43.163
نيروي پيشرو همين الآن گزارش کرده

00:38:43.197 --> 00:38:46.136
که هواپيماهاي دشمن دارن درست
.به سمت ما ميان

00:38:46.170 --> 00:38:47.432
.نميفهمم
اونا چطوري مارو پيدا کردن؟

00:38:47.433 --> 00:38:49.388
سئوال خوبيه، قربان، اما بايد همين الآن

00:38:49.389 --> 00:38:50.357
.شما رو از اينجا خارج کنيم
.وُه، وُه، وُه -

00:38:50.358 --> 00:38:51.205
.تو که نميخواي بگي اين تقصير ما بوده

00:38:51.230 --> 00:38:52.430
!اگه شما نبودين، پس کي بوده؟

00:38:52.431 --> 00:38:55.069
.ما الآن واسه اين جر وبحثا وقت نداريم. بجنب

00:38:55.103 --> 00:38:57.641
.بيايد، پروفسور. بيايد

00:38:57.675 --> 00:38:59.078
،اين از مختصات

00:38:59.112 --> 00:39:01.851
.ولي صرفاً جهت احتياط، نزديک به هم حرکت کنيد

00:39:01.918 --> 00:39:03.856
.دريافت شد

00:39:03.891 --> 00:39:06.896
!نه، نه، نه
!کوچيس" با ما مياد"

00:39:06.930 --> 00:39:10.003
!وقت نداريم در مورد اين موضوع بحث کنيم
!همين الآن سوار هواپيماتون شيد

00:39:13.378 --> 00:39:15.114
!بايد همين الآن راه بيُفتيم، پروفسور

00:39:15.149 --> 00:39:17.318
!ديگه مهم نيست، ما بايد همين الآن بريم

00:39:21.362 --> 00:39:23.198
!بجنبين

00:39:41.503 --> 00:39:42.838
!آاه

00:39:42.906 --> 00:39:45.309
."سلام، دکتر "گلس

00:39:47.415 --> 00:39:49.118
."سلام، "الکسيس

00:39:55.132 --> 00:39:58.505
.نه

00:39:58.539 --> 00:39:59.974
.نه

00:40:00.009 --> 00:40:04.017
.اون مال شما نيست
.نه

00:40:04.051 --> 00:40:06.356
."چيزي نيست، "اَن

00:40:06.390 --> 00:40:09.764
.همه چي درست ميشه

00:40:21.891 --> 00:40:23.460
!ژنرال

00:40:23.495 --> 00:40:24.863
.لعنتي

00:40:24.897 --> 00:40:26.166
!محکم بشينيد

00:40:36.356 --> 00:40:38.091
!نه

00:40:38.127 --> 00:40:40.263
!بايد فرود بيايم
!بايد مطمئن بشيم

00:40:40.298 --> 00:40:41.532
.غيرممکنه، پروفسور

00:40:41.567 --> 00:40:44.105
!يه پرتو شليک کن درست پشت سرمونه

00:40:44.139 --> 00:40:46.277
.امکان نداره بتونيم ازش جلو بيُفتيم

00:40:46.344 --> 00:40:48.114
!همين الآن بايد اين هواپيما رو بشونيم رو زمين

00:40:48.148 --> 00:40:52.123
!دهنتو ببند، احمق لعنتي

00:40:59.506 --> 00:41:03.079
!پروفسور

00:41:03.113 --> 00:41:04.582
!يکيشون داره درست به سمت ما مياد

00:41:04.616 --> 00:41:06.553
!محکم بشينيد

00:41:22.689 --> 00:41:27.264
!فکر کنم از اينجا به بعدشو ديگه بايد پياده بريم

00:41:27.289 --> 00:41:36.293
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.