WEBVTT

00:00:04.379 --> 00:00:06.489
اونا زنده ان؟

00:00:06.557 --> 00:00:09.199
.بله. همسرتون و بچه پيش "کارن"ـن

00:00:09.267 --> 00:00:10.602
کجا؟

00:00:10.636 --> 00:00:13.175
.متأسفانه، اطلاعاتي از مکانشون نداريم

00:00:13.242 --> 00:00:16.248
احتمالاً "کارن" داره نقشه استفاده از
.اونا به عنوان گروگان رو ميريزه

00:00:16.282 --> 00:00:17.585
.امکانش هست

00:00:17.620 --> 00:00:19.191
امکانش هست؟

00:00:19.259 --> 00:00:20.928
عوامل ما دارن سعي ميکنن
اطلاعات بيشتري به دست بيارن

00:00:20.996 --> 00:00:22.903
و به احتمال زياد تا چندروز آينده
.اطلاعات بيشتري هم به دستمون ميرسه

00:00:22.937 --> 00:00:24.955
.چندروز؟ اونا تو اين چندروز ممکنه بميرن

00:00:24.956 --> 00:00:25.990
."تام"

00:00:26.024 --> 00:00:28.026
تام"، کجا داري ميري؟"

00:00:28.060 --> 00:00:29.831
.دارم ميرم دنبالشون -
.منم باهات ميام، بابا -

00:00:29.865 --> 00:00:31.566
.تو حتي نميدوني اونا کجان

00:00:31.634 --> 00:00:32.668
.پيداشون ميکنم

00:00:32.736 --> 00:00:33.871
چطوري؟ -
.خواهيم ديد چطوري -

00:00:33.939 --> 00:00:35.875
.خودتم ميدوني که داري مثل يه ديوونه رفتار ميکني

00:00:35.943 --> 00:00:37.848
،دَن"، اگه قبلاً متوجه نشدي بايد بهم بگم"

00:00:37.883 --> 00:00:39.785
.الآن دقيقاً من ديوون? ديوونه ام

00:00:39.820 --> 00:00:41.054
.من يه دختر دورگه انسان-فضايي دارم

00:00:41.155 --> 00:00:42.357
فکر ميکني بتوني بهم بگي اين چطور اتفاق افتاده؟

00:00:42.392 --> 00:00:43.493
.اي کاش جوابشو ميدونستم

00:00:43.528 --> 00:00:45.365
.من ميدونم کي ميتونه به اين سئوال جواب بده
."کارن"

00:00:45.399 --> 00:00:47.737
الآن، فکر ميکني با عجله کردن داري به
... همه کمک ميکني

00:00:47.804 --> 00:00:50.375
اَن"، "الکسيس"، همه ...؟"

00:00:50.409 --> 00:00:52.146
...تو اينجوري نه به "اَن" کمک ميکني، نه به الکسيس

00:00:52.180 --> 00:00:53.515
با اينجا نشستن و هيچ کاري نکردنم
.به کسي کمکي نميکنم

00:00:53.549 --> 00:00:54.550
.اگه بگيرنت، يا کُشته بشي...

00:00:54.585 --> 00:00:55.855
.بابا، گوش بده ببين چي ميگم

00:00:55.890 --> 00:00:57.525
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که منتظر شورشي ها بشيم

00:00:57.559 --> 00:00:58.727
.تا بفهميم اونارو کجا نگه داشتن

00:00:58.761 --> 00:00:59.929
.فقط...فقط 24 ساعت صبر کن

00:00:59.996 --> 00:01:01.165
... من پيداشون -
اگه تو اين حيني ما همينجوري -

00:01:01.199 --> 00:01:02.834
عين مرغ نشستيم يه جا "کارن" بکشتشون چي؟

00:01:02.869 --> 00:01:04.203
،اگه "کارن" بخواد ازشون استفاده کنه
.پس مُردش واسش فايده اي نداره

00:01:04.237 --> 00:01:06.074
،اون سعي ميکنه باهامون تماس بگيره
.و معامله کنه

00:01:06.108 --> 00:01:07.910
.واسه حل کردن اين موضوع به بهترين شکل وقت داريم

00:01:07.945 --> 00:01:10.015
.تام"! گوش بده ببين چي ميگم"

00:01:10.049 --> 00:01:11.751
تو ميدوني که اگه يه نفر باشه که درک کنه

00:01:11.786 --> 00:01:13.555
.تو الآن چه احساسي داري، اون منم

00:01:13.590 --> 00:01:15.925
.فقط 24 ساعت

00:01:15.960 --> 00:01:17.427
،اگه تا اون موقع خبري ازشون نشد

00:01:17.462 --> 00:01:19.966
.ميتوني بري دنبالشون و منم جلوتو نميگيرم

00:01:24.173 --> 00:01:25.474
.خيله خُب، فقط 24 ساعت

00:01:25.509 --> 00:01:26.944
... اين
.اين احمقانه ـست، پدر

00:01:26.978 --> 00:01:28.479
هر ثانيه اي که ما تلف کنيم، خطر
.بيشتري متوجه اونا ميشه

00:01:28.547 --> 00:01:30.982
.ميدونم چه حسي داري
.کاملاً هم به جاست

00:01:31.016 --> 00:01:34.055
..."تام"
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:01:36.827 --> 00:01:38.695
.کارتون عالي بود

00:01:38.729 --> 00:01:41.600
،اگه "اَن" و "لکسي" بميرن
.تقصير شماهاست

00:01:43.504 --> 00:01:45.640
برادرت چشه؟

00:01:45.675 --> 00:01:49.012
...اون فقط
.از اينکه از دستشون بده ميترسه

00:01:49.046 --> 00:01:50.983
.بابامم همينطور

00:01:51.050 --> 00:01:52.886
،درک ميکنم چرا ناراحت و آشفته اي

00:01:52.920 --> 00:01:55.190
اما ازت ميخوام يه قدم برگردي عقب
.و به کُليت ماجرا نگاه کني

00:01:55.258 --> 00:01:57.092
هال"؟"

00:01:57.127 --> 00:02:00.966
ميريم دنبال "اَن" و "لکسي" بگرديم؟

00:02:01.001 --> 00:02:02.837
هال"؟"

00:02:05.241 --> 00:02:07.144
تو حالت خوبه؟

00:02:09.882 --> 00:02:11.293
هال"؟"

00:02:13.988 --> 00:02:15.255
.ميفهمم چرا ميخواي بري دنبالشون

00:02:15.289 --> 00:02:17.058
.اما صادقانه بگم، الآن زمان خيلي بديه واسه اين کار

00:02:17.093 --> 00:02:19.095
... با گم شدن "کوچيس" و رئيس جمهور
... و حتي احتمال اينکه مرده باشن

00:02:19.129 --> 00:02:21.265
... و برنامه "وُلم" ها
اين برنامه رو به صورت مفصل واسه رئيس جمهور -
.توضيح نداديم

00:02:21.300 --> 00:02:23.134
.وُلم" ها اون موقع هم آماده نبرد بودن"

00:02:23.169 --> 00:02:24.703
،اونا اگه مجبور بشن
.بدون "کوچيس" هم ميتونن مبارزه کنن

00:02:24.738 --> 00:02:26.039
.بدون منم ميتونن

00:02:26.074 --> 00:02:28.042
... تو الآن يه وظيفه مهم تر داري

00:02:28.077 --> 00:02:29.879
"تا آخر اين ماه بايد خط آهن اتصال "چارلزتون

00:02:29.913 --> 00:02:32.248
.به "کاروليناي جنوبي" رو تموم کني

00:02:32.283 --> 00:02:34.119
اگه مجبور شدي، ميتوني افراد بيشتري
،رو به اين کار اختصاص بدي

00:02:34.186 --> 00:02:36.121
اما بايد تا موقعي که "وُلم" ها کار ساختن
.دستگاهشون رو تموم ميکنن، اونم تموم شده باشه

00:02:36.156 --> 00:02:37.857
.خُب، ما بايد در مورد اون موضوع صحبت کنيم

00:02:37.891 --> 00:02:39.927
.من عکساي اون دستگاهو به دکتر "کادار" نشون دادم

00:02:39.961 --> 00:02:43.767
.اون عکسارو يه جاي امن گذاشته بودم

00:02:43.801 --> 00:02:45.102
تو رفتي سر ميز من؟

00:02:45.169 --> 00:02:46.637
.مهم نيست چجوري به دست آوردمشون

00:02:46.671 --> 00:02:48.039
،مسئله مهم اينه که
کادار" فکر ميکنه"

00:02:48.107 --> 00:02:51.009
وُلم" ها دارن در مورد دستگاهشون"
.به ما دروغ ميگن

00:02:51.043 --> 00:02:52.979
.شديداً توصيه ميکنم اين پروژه رو متوقف کنيم

00:02:53.046 --> 00:02:55.048
!به هيچ وجه

00:02:55.083 --> 00:02:56.951
.اين تنها راهيه که ما ميتونيم اين جنگو ببريم

00:02:56.986 --> 00:02:58.053
.تام"، ما نميدونيم اين وسيله چيکار ميکنه"

00:02:58.087 --> 00:02:59.621
يادم نمياد بهت سپرده باشم که کل

00:02:59.655 --> 00:03:01.024
.استراتژي جنگيمونو زير سئوال ببري

00:03:01.092 --> 00:03:02.927
،واسه اين پروژه کلي برنامه ريزي شده
،کلي منابع تهيه شده

00:03:02.961 --> 00:03:04.395
و خدا ميدونه چقدر ديپلماسي و سياست
.واسش به کار گرفته شده

00:03:04.429 --> 00:03:05.964
.و ممکنه در اشتباه باشي
.من که دشمن تو نيستم

00:03:06.032 --> 00:03:08.134
من فقط دارم سعي ميکنم کاري کنم
.که تو عاقلانه فکر کني

00:03:08.201 --> 00:03:09.803
نميتوني همينجوري منو جانشين خودت کني

00:03:09.871 --> 00:03:11.205
.و قدرت تصميم گيري بهم ندي

00:03:11.239 --> 00:03:12.907
... من بهت اجازه ندادم که بري سراغ وسايل شخصـ

00:03:12.974 --> 00:03:14.242
.بابا
... ولي -

00:03:14.277 --> 00:03:16.645
.بايد باهام بياي

00:03:16.713 --> 00:03:18.181
هال"، داري چه غلطي ميکني؟"

00:03:18.215 --> 00:03:20.718
.اسلحتو بذار زمين -
."هال" -

00:03:20.752 --> 00:03:22.720
.بذارش زمين، وگرنه بهش شليک ميکنم

00:03:27.796 --> 00:03:29.463
.حالا بلند شو

00:03:30.899 --> 00:03:33.769
.بلند شو! برو تو ماشين

00:03:35.005 --> 00:03:36.206
.تو رانندگي ميکني

00:03:43.782 --> 00:03:46.151
!بجنب، سريعتر برو

00:03:50.482 --> 00:03:54.483
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:02.034 --> 00:04:03.969
."باهام حرف بزن، "هال
چه خبر شده؟

00:04:04.004 --> 00:04:05.037
کجا داريم ميريم؟

00:04:05.071 --> 00:04:07.339
.داريم ميرم "کارن"ـو ببينيم

00:04:09.910 --> 00:04:13.347
.مگي". اون "هال" بود"
.يه تفنگ به سمت "تام" نشونه گرفته

00:04:13.382 --> 00:04:14.916
.جلوشو بگير

00:04:18.221 --> 00:04:20.322
هال"، چت شده؟"
!يالا! باهام حرف بزن

00:04:20.390 --> 00:04:23.025
.اون تفنگو بذار کنار کن

00:04:24.161 --> 00:04:25.362
!"لعنت به تو، "هال
تو چت شده؟

00:04:25.396 --> 00:04:28.098
.پدر، من ... من نميتونم
(بهم اجازه نميده اين کارو بکنم. (کرم چشمي

00:04:29.802 --> 00:04:32.336
!بريد کنار

00:04:51.260 --> 00:04:52.362
!بريد! بريد

00:04:52.396 --> 00:04:54.765
!حتي فکرشم نکنيد

00:04:54.799 --> 00:04:56.066
!وُه

00:04:56.101 --> 00:04:57.903
هال"؟"

00:05:03.278 --> 00:05:04.946
.بعدي رو ميزنم به جمجمه اش

00:05:05.014 --> 00:05:07.016
.همه، تفنگاتونو بذاريد زمين

00:05:07.050 --> 00:05:09.252
!همه، تفنگاتونو بندازيد
!اين يه دستوره، لعنت به شماها

00:05:09.286 --> 00:05:12.122
.خيله خُب، خيله خُب. بذاريدشون زمين
.بذاريدشون زمين

00:05:12.157 --> 00:05:14.024
.اگه کار احمقانه اي بکنيد، ميکشمش

00:05:14.059 --> 00:05:15.060
هال"؟"

00:05:20.568 --> 00:05:23.036
هال"؟"

00:05:23.104 --> 00:05:25.373
لعنت به تو، بگو ببينم چت شده؟

00:05:25.408 --> 00:05:27.042
!بشين

00:05:31.047 --> 00:05:32.514
.تو پسر من نيستي

00:05:32.548 --> 00:05:34.515
.اوه، خيلي واست خوشحال شدم، پروفسور

00:05:34.549 --> 00:05:37.551
.اما من دارم کنترلش ميکنم
.پس باهاش کنار بيا

00:05:37.585 --> 00:05:41.020
.شايد گذاشتم دوباره ببينيش

00:05:43.991 --> 00:05:45.458
خُب، حرکت بعديت چيه؟

00:05:45.492 --> 00:05:47.459
.به نظر من که نقشه ـت به فنا رفت

00:05:49.530 --> 00:05:51.649
.ويور" الآن اون بيرون ساختمونو محاصره کرده"

00:06:04.509 --> 00:06:07.343
،يه بار ديگه همچين کاري بکني

00:06:07.377 --> 00:06:09.245
.بدتر از اين سرت مياد

00:06:09.279 --> 00:06:11.347
تو کي هستي؟

00:06:11.381 --> 00:06:12.880
.مهم نيست

00:06:12.914 --> 00:06:16.083
.چيزي که مهمه "اَن" و دخترته

00:06:16.118 --> 00:06:18.384
.ميتونم بهت يه فرصت بدم که نجاتشون بدي

00:06:18.419 --> 00:06:20.320
چطوري؟

00:06:20.354 --> 00:06:22.422
تو بايد هرچي که در مورد دستگاهي که

00:06:22.489 --> 00:06:25.290
... وُلم" ها دارن ميسازن، ميدوني، بهم بگي"

00:06:25.325 --> 00:06:27.526
.کجا داره ساخته ميشه و کِي

00:06:27.561 --> 00:06:31.397
.من هيچوقت بهت نميگم

00:06:33.500 --> 00:06:37.335
.جدي؟ حالا ميبينيم

00:06:45.175 --> 00:06:46.975
.جوخه شماره 2 ورودي پشتي رو پوشش داده

00:06:47.077 --> 00:06:48.638
هيچکي نميتونه بدون اين که ما ببينيمش

00:06:48.645 --> 00:06:50.246
.از اون در بره تو يا بياد بيرون، کلنل

00:06:50.280 --> 00:06:52.080
.خيله خُب. کماندوها رو بين واحدها مستقر کنيد

00:06:52.115 --> 00:06:54.283
.الساعه

00:06:54.317 --> 00:06:55.584
.سلام

00:06:55.619 --> 00:06:57.318
.فکر کنم بهت گفتم بري درمانگاه

00:06:57.352 --> 00:06:58.486
.من خوبم. من خوبم

00:06:58.520 --> 00:07:00.154
اطلاعي از دليل اين اتفاق داري؟

00:07:00.255 --> 00:07:02.155
.کاش ميدونستم

00:07:02.256 --> 00:07:03.957
.شايد فشار روحي پس از حادثه باشه

00:07:03.991 --> 00:07:05.825
.بالاخره هممون يه نقطه جوشي داريم
(.تا يه حدي تحمل داريم)
.بدتر از اين حرفاست -

00:07:05.860 --> 00:07:10.328
هال" الآن چند هفته اي ميشه که مشکلات"
.رواني داره

00:07:10.363 --> 00:07:12.230
چه نوع مشکلات رواني اي؟

00:07:12.298 --> 00:07:13.597
... کابوس هايي که در مورد "کارن" ميبينه

00:07:13.632 --> 00:07:15.599
.اينکه اونو بيرون از مرز (ِ "چارلزتون") ملاقات ميکنه

00:07:15.634 --> 00:07:18.201
اون فکر ميکنه "کارن" يه چيزي تو
،بدنش کار گذاشته

00:07:18.269 --> 00:07:21.037
.من نميخواستم باورش کنم، ولي "هال" اصرار داشت

00:07:21.105 --> 00:07:22.539
.يه دقيقه صبر کن ببينم

00:07:22.606 --> 00:07:24.006
داري ميگي اون جاسوسي که دنبالشيم "هال"ـه؟

00:07:24.040 --> 00:07:27.876
.بايد بهتون ميگفتم

00:07:27.943 --> 00:07:30.978
تو ميدونستي؟

00:07:32.147 --> 00:07:34.147
.تو اين موضوع رو ميدونستي، ولي مخفيش کردي

00:07:35.615 --> 00:07:38.484
.اصلاً باورم نميشه

00:07:38.519 --> 00:07:40.152
پس اين تقصير توئه که

00:07:40.186 --> 00:07:42.321
الآن يه تفنگ به سمت سر
.رئيس جمهور عزيزمون (!) نشونه گرفته شده

00:07:42.355 --> 00:07:45.489
.مقصر دونستن اينو اون چيزي رو تغيير نميده

00:07:45.524 --> 00:07:47.158
در حال حاضر، بايد يه راهي پيدا کنيم که

00:07:47.226 --> 00:07:49.093
هال" و "تام" رو بدون اينکه آسيبي ببينن از اون"
.ساختمون بياريم بيرون

00:07:49.128 --> 00:07:50.894
بدون آسيب؟

00:07:50.962 --> 00:07:54.031
.هال ميسون"، "آرتور منچستر"و کشت"

00:07:54.065 --> 00:07:55.499
.تو هيچ مدرکي نداري

00:07:55.533 --> 00:07:59.168
.بس کن
.دفاع کردن از اونو بس کن

00:07:59.202 --> 00:08:02.070
تو ميدونستي اون داره به اون دوست دختر
.اسفني" ايش اطلاعات ميده"

00:08:02.105 --> 00:08:03.872
.اون کلي از ماهارو به کشتن داد

00:08:03.906 --> 00:08:06.608
اون پسر بارها جون همه رو

00:08:06.642 --> 00:08:08.408
.اون بيرون نجات داده

00:08:08.476 --> 00:08:11.378
،اون تا وقتي که "کارن" به مغزش نفوذ نکرده بود
.سرباز وفاداري بود

00:08:11.412 --> 00:08:13.245
و احتمالاً تو تنها کسي هستي
.که اونو بهتر از همه ميشناسي

00:08:13.346 --> 00:08:17.382
به جاي اينکه يه کاري کني، نشستي اين پشت
.و داري واسش بهونه تراشي ميکني

00:08:17.417 --> 00:08:19.917
.چرا؟ چون يه "ميسون" امکان ندازه يه خائن باشه

00:08:19.985 --> 00:08:21.585
هي، "هال" مثل يه بچه تحت کنترل ديگه مسئول
کارايي که انجام ميده

00:08:21.653 --> 00:08:22.686
.نيست

00:08:22.721 --> 00:08:24.187
پس اينجوريه پسر ميخچه دار، هان؟

00:08:24.221 --> 00:08:26.021
.مثل تو که نميخواد ميخچه هاش برداشته بشه

00:08:26.056 --> 00:08:29.024
فقط به خاطر اينکه يه ذره از طعم اون
دي ان اِي فضايي بچشه، هان؟

00:08:29.058 --> 00:08:30.391
.فکر کنم اين خصوصيت خونواده "ميسون"ـه

00:08:30.425 --> 00:08:32.560
!هي! هي

00:08:33.995 --> 00:08:36.428
.خودتونو کنترل کنين، با هر دوتونم

00:08:36.496 --> 00:08:38.063
!وگرنه هردوتونو ميفرستم خونه

00:08:52.743 --> 00:08:56.045
.تکتور -
بله قربان؟ -

00:08:56.080 --> 00:08:58.914
.منو پوشش بده

00:08:58.948 --> 00:09:02.250
.به روي چشم، کلنل

00:09:02.284 --> 00:09:05.954
."هال"

00:09:06.022 --> 00:09:08.623
.خودتو به کشتن ندي اونجا

00:09:13.462 --> 00:09:15.930
!"هال"

00:09:18.267 --> 00:09:22.402
،هيچکي تا وقتي من دستور ندادم شليک نميکنه
فهميديد؟

00:09:26.440 --> 00:09:30.575
.هال"، من سلاحي همراهم نيست"

00:09:30.609 --> 00:09:35.279
.دارم ميام تو که باهم حرف بزنيم

00:09:35.313 --> 00:09:38.415
هال"؟"

00:09:41.184 --> 00:09:42.418
.از جات تکون نخور

00:09:46.455 --> 00:09:49.290
.دارم ميام تو که باهم حرف بزنيم

00:09:50.759 --> 00:09:53.592
.من اينجام

00:09:53.627 --> 00:09:55.728
ميتونم بيام تو؟

00:09:59.064 --> 00:10:00.565
.جلوتر نيا، کلنل

00:10:02.000 --> 00:10:03.967
.از همين فاصله خيلي خوب ميتونم حرفاتو بشنوم

00:10:06.638 --> 00:10:09.272
.ما ميدونيم که "کارن" يه کاري باهات کرده

00:10:09.306 --> 00:10:13.442
.مگي" اين پايينه"
.برادراتم همينطور

00:10:13.476 --> 00:10:14.643
."ما هممون بهت اهميت ميديم، "هال

00:10:14.677 --> 00:10:16.578
.هممون نگرانتيم

00:10:16.613 --> 00:10:17.746
کارن" باهات چيکار کرده؟"

00:10:17.814 --> 00:10:21.482
.الآن ديگه مهم نيست

00:10:21.516 --> 00:10:23.350
.همين پارسال بود که مارو اسير کرد

00:10:23.385 --> 00:10:25.418
.اون تو رو بوسيد
.اون يه چيزي توي بدنت کار گذاشت

00:10:25.486 --> 00:10:27.187
... "بيا با همديگه رو اين موضوع کار کنيم، "هال

00:10:27.221 --> 00:10:31.356
،يه راهي واسه حل اين موضوع پيدا کن
.اونجوري ديگه کسي هم آسيب نميبينه

00:10:31.424 --> 00:10:33.024
هال"، ميدونم که هنوز داري با اون چيز"
.توي خودت ميجنگي

00:10:33.059 --> 00:10:35.626
.بهم بگو چجوري ميتونم کمکت کنم

00:10:35.660 --> 00:10:38.495
هال"؟ "هال"؟"

00:10:38.530 --> 00:10:41.064
."باهام حرف بزن، "هال
.بهم بگو چي احتياج داري

00:10:41.098 --> 00:10:43.366
چطوري ميتونم کمکت کنم؟

00:10:43.434 --> 00:10:46.074
هال"؟"

00:10:46.141 --> 00:10:47.645
...من يه

00:10:52.828 --> 00:10:54.798
من يه "هاموي" با سوخت پر و امنيت

00:10:54.832 --> 00:10:57.373
.واسه خروج از "چارلزتون" ميخوام

00:10:57.474 --> 00:11:00.282
.اين نقشه قبلاً که موفقيت آميز نبود
.الآنم کار نميده

00:11:00.316 --> 00:11:02.154
.نميتونم بذارم بري

00:11:02.188 --> 00:11:03.825
!يا چيزي که من ميخوامو بهم ميدي، کلنل

00:11:03.859 --> 00:11:06.166
!يا اينکه بايد "تام ميسون" رو دفن کني

00:11:06.200 --> 00:11:08.171
."تو خودتم ميدوني که پدرتو نميکشي، "هال

00:11:16.629 --> 00:11:18.266
!شليک نکنيد

00:11:20.575 --> 00:11:25.788
!لعنت به شماها، شليک نکنيد
!گفتم شليک نکنيد

00:11:25.823 --> 00:11:28.497
هال"؟"

00:11:28.531 --> 00:11:31.807
تام"؟"

00:11:39.429 --> 00:11:42.938
تام"؟"

00:11:45.748 --> 00:11:47.953
هال"؟"

00:11:52.366 --> 00:11:53.635
.آروم باش. آروم باش

00:11:55.475 --> 00:11:59.987
هال"؟ "تام"؟"

00:12:00.021 --> 00:12:01.926
.بجنب. جوابشو بده

00:12:03.699 --> 00:12:05.470
!بله، "دَن"! ما خوبيم

00:12:06.742 --> 00:12:12.424
نظرتون چيه دوباره امتحانش نکنيم، هان؟

00:12:12.458 --> 00:12:14.697
.همه چي تحت کنترله الآن

00:12:14.731 --> 00:12:16.703
خُب بالاخره نتيجه چيه؟

00:12:16.771 --> 00:12:19.578
.کلنل، اون "هاموي" رو واسم آماده کن

00:12:22.320 --> 00:12:24.593
."باشه، "هال

00:12:24.628 --> 00:12:27.937
.مگي" اوني که توش بوديدو زد داغون کرد"

00:12:27.971 --> 00:12:29.608
يه مقدار زمان ميبره که

00:12:29.643 --> 00:12:31.480
.يه دونه پرسوختشو جور کنيم، ولي حله

00:12:31.514 --> 00:12:34.824
.صبر و تحمل من کمه، کلنل

00:12:34.858 --> 00:12:40.439
.گرفتم
.سريع يه "هاموي" واست جور ميکنم

00:12:46.123 --> 00:12:48.462
.گروهبان

00:12:48.496 --> 00:12:50.468
.کلنل، فکر کنم من ميتونم برم اون تو

00:12:50.502 --> 00:12:52.373
در مورد چي حرف ميزني؟

00:12:52.408 --> 00:12:54.914
.ميتونم از بالاي ساختمون وارد بشم
.اون انتظار اينو نداره

00:12:54.982 --> 00:12:56.720
برادرت الآن حالت طبيعي انساني نداره، يادت رفته؟

00:12:56.754 --> 00:12:58.558
.اون تمام نقاط ساختمونو ميبينه

00:12:58.593 --> 00:12:59.863
.از هر راهي که بخواي بري تو، ميبينتت

00:12:59.897 --> 00:13:01.534
.اون به من شليک نميکنه

00:13:01.568 --> 00:13:03.038
ديروزم گفتي که

00:13:03.073 --> 00:13:04.609
.اون هيچوقت رو پدرت اسلحه نشونه نميگيره
.خيلي خطرناکه -

00:13:04.643 --> 00:13:06.748
،ممکنه هم به پدرت آسيب وارد بشه
.هم به برادرت و هم به تو

00:13:06.783 --> 00:13:09.591
.کلنل، من ميرم تو تا با "هال" حرف بزنم

00:13:09.625 --> 00:13:11.596
نشنيدي همين الآن به "بِن" چي گفتم؟ -
.اون به حرف من گوش ميده -

00:13:11.631 --> 00:13:13.602
.من ميتونم آرومش کنم
.ميدونم که ميتونم

00:13:13.636 --> 00:13:15.073
و اگه نتوني، يه گروگان

00:13:15.107 --> 00:13:16.544
بيشتر بهش ميدي که ميتونه ازش
.عليه ما استفاده کنه

00:13:16.579 --> 00:13:18.049
.نه
.بايد راه بهتري باشه

00:13:18.083 --> 00:13:20.957
ميشه يه نفر يه چيزي رو واسه من توضيح بده؟

00:13:20.991 --> 00:13:23.465
اين چجورشه که اگه کس ديگه اي باشه که

00:13:23.499 --> 00:13:26.808
،مثل يه فضايي رفتار کنه و به مردم شليک کنه

00:13:26.842 --> 00:13:29.515
،مغزشو خُرد ميکنين

00:13:29.583 --> 00:13:31.053
و به خاکستر تبديلش ميکنيد [ولي در مورد
هال" اينجوري نيست]؟"

00:13:31.087 --> 00:13:34.096
.هال" به کسي شليک نکرده"

00:13:34.130 --> 00:13:36.101
اون ميتونست کلنلو بکشه ولي تصميم گرفت
.اين کارو نکنه

00:13:36.135 --> 00:13:37.940
،"فقط محض احتياط ميگم، "مگ مگ

00:13:37.975 --> 00:13:40.648
ما از اين به بعد نميتونيم روي خودداري

00:13:40.683 --> 00:13:41.952
.دوست پسر تو حساب کنيم

00:13:41.986 --> 00:13:43.658
."تو مجبور نيستي رو چيزي حساب کني، "پوپ

00:13:43.692 --> 00:13:46.566
من اينجا به افراد گوش به زنگ احتياج دارم
.تا همون کاري که بهشون گفته ميشه رو انجام بدن

00:13:46.633 --> 00:13:49.675
افرادتو بردار و از اينجا گمشو. تو از اين
.مأموريت اخراجي

00:13:49.709 --> 00:13:52.015
،اين بهترين ايده ايه که تو کل امروز شنيدم

00:13:52.049 --> 00:13:53.185
.کلنل، قربان

00:13:53.219 --> 00:13:55.593
.يالا
.برميگرديم خونه

00:13:55.694 --> 00:13:56.997
فکر نميکنم ديگه لازم باشه واسه

00:13:57.032 --> 00:13:59.337
.ماجراهاي درام جديد خونواده "ميسون" به صف بشيم

00:13:59.371 --> 00:14:01.041
.لايل"، نوشيدني به حساب توئه"

00:14:01.075 --> 00:14:03.381
.نه، نيست

00:14:06.758 --> 00:14:09.097
.گروهبان

00:14:09.131 --> 00:14:11.638
.خانم

00:14:11.706 --> 00:14:14.212
اگه کار به اون جا بکشه ميتوني يه کاري کني
هال" به "تام" شليک نکنه؟"

00:14:16.085 --> 00:14:19.728
.بله، خانم

00:14:19.762 --> 00:14:22.102
.اگه تو يه فاصله حدود 300 ياردي باشه ميتونم
(معادل 274.32 متر)

00:14:22.136 --> 00:14:24.943
.دکمه ـش دقيقاً همينجاست
(اگه سرشو بزنم تمومه)

00:14:24.978 --> 00:14:27.416
.اگه اونجارو بزنم، فوراً کارش تموم ميشه

00:14:27.452 --> 00:14:30.326
،کلنل، اگه اين وضعيت بد بشه

00:14:30.360 --> 00:14:32.197
ممکنه مجبور شيم بين

00:14:32.232 --> 00:14:34.237
.تام" و "هال" يکي رو انتخاب کنيم"

00:14:34.271 --> 00:14:35.842
.به اونجا نميکشه

00:14:35.876 --> 00:14:37.179
."نميتوني مطمئن باشي، "دَن

00:14:37.247 --> 00:14:38.884
.ميدونم چقدر به "تام" نزديکي

00:14:38.918 --> 00:14:40.389
ميدونم چقدر سخته که دستور بدي

00:14:40.423 --> 00:14:42.428
.پسرشو بکشن

00:14:42.462 --> 00:14:46.104
ولي اگه اوضاع وخيم بشه و نتوني اون
،دستورو بدي

00:14:46.140 --> 00:14:49.381
.من برکنارت ميکنم

00:15:05.413 --> 00:15:07.250
هنوز حالشون خوبه؟

00:15:07.318 --> 00:15:09.423
.تا جايي که من ميدونم آره
.چيزي عوض نشده

00:15:11.195 --> 00:15:12.699
اون بالا چه خبره؟

00:15:12.733 --> 00:15:14.404
.ميخوام بدونم "هال" کجاست

00:15:14.439 --> 00:15:15.909
... ميخوام بدونم "تام" کجاست
.و اينکه اونا دارن چيکار ميکنن

00:15:15.943 --> 00:15:17.580
... من داشتم بررسي ميکردم
چندجا هست که ميتونم بدون

00:15:17.615 --> 00:15:20.589
.ديده شدن، هدف گيري کنم

00:15:20.623 --> 00:15:22.127
... "بذار يه چيزيو روشن کنيم، "تکتور

00:15:22.128 --> 00:15:25.638
.هال" هدف نيست"
.اون يکي از ماست

00:15:25.739 --> 00:15:27.242
،فضاييا اونو به اين وضع درآوردن

00:15:27.277 --> 00:15:29.080
.ولي نميذاريم ازمون بگيرنش

00:15:29.115 --> 00:15:30.752
.ما برميگردونيمش

00:15:30.786 --> 00:15:32.958
،اين ماجرا بايد بدون مردن کسي تموم شه
فهميدي؟

00:15:32.993 --> 00:15:34.529
.بله، قربان
.از پسش بر ميام

00:15:40.314 --> 00:15:42.111
."آنتوني"

00:15:43.577 --> 00:15:46.073
تو که به برادرم شليک نميکني، مگه نه؟

00:15:46.108 --> 00:15:47.938
.بهم دستور دادن که نکنم

00:15:49.638 --> 00:15:52.467
.دستورات ميتونن عوض بشن

00:15:52.501 --> 00:15:53.633
.آره، درسته

00:15:58.828 --> 00:16:02.790
.وضعيت خيلي مزخرفيه

00:16:02.824 --> 00:16:04.155
.آره

00:16:04.222 --> 00:16:07.751
نميفهمم چطور ممکنه اين ماجرا بدون
.آسيب ديدن "هال" تموم بشه

00:16:07.785 --> 00:16:11.247
.يا بابات. يا شايدم هردو

00:16:11.281 --> 00:16:13.477
.حق با تو بود

00:16:13.512 --> 00:16:16.940
.تو بايد بري اون بالا و با "هال" حرف بزني

00:16:16.975 --> 00:16:20.037
.راهي براي ورود به اونجا بدون ديده شدن وجود نداره

00:16:20.071 --> 00:16:22.833
.چرا وجود داره

00:16:22.901 --> 00:16:24.898
.نشونم بده

00:16:24.932 --> 00:16:27.128
.رو منم حساب کنين

00:16:31.724 --> 00:16:32.988
"ميدوني که به محض اينکه به اون "هاموي
،نزديک بشي

00:16:33.023 --> 00:16:34.554
.ويور" دخلتو مياره"

00:16:34.588 --> 00:16:37.051
حتي همين الآنشم امکان داره

00:16:37.119 --> 00:16:38.949
.تکتور"و مأمور زيرنظر داشتن ما کرده باشه"

00:16:41.448 --> 00:16:43.512
.تو واسه هيچي ميميري

00:16:43.546 --> 00:16:45.011
.کلنل "ويور" پسر بهترين دوستشو نميکشه

00:16:45.044 --> 00:16:46.775
.نه، "دَن ويور" اينکارو نميکنه

00:16:46.810 --> 00:16:49.439
.ولي اون همه کاره نيست

00:16:49.474 --> 00:16:52.137
.همه کاره "مارينا پرالتا"ست

00:16:52.172 --> 00:16:55.102
و اگه ميخواي شرط ببندي که اون همچين کاري نميکنه

00:16:55.169 --> 00:16:58.831
...يا اينکه "تکتور" تيرش خطا ميره

00:16:58.865 --> 00:17:01.462
.صد در صد خودتو بازنده بدون

00:17:03.194 --> 00:17:04.791
ببين، يه راهي هست

00:17:04.859 --> 00:17:07.089
.که ميتونه ما رو از اين وضع خارج کنه

00:17:07.156 --> 00:17:10.019
،تو يه کاري کن که "کارن"، "اَن" و "لکسي" رو آزاد کنه

00:17:10.053 --> 00:17:11.951
."و صحيح و سالم برشون گردونه به "چارلزتون

00:17:11.985 --> 00:17:13.650
.بعدش ميتونيم درباره نقشه "وُلم" ها حرف بزنيم

00:17:13.685 --> 00:17:14.948
،يا اينکه تو در مورد نقشه "وُلم" ها بهم ميگي

00:17:14.983 --> 00:17:18.545
.و منم "اَن" و دخترت رو بهت ميدم

00:17:21.409 --> 00:17:23.705
.از همينجاست

00:17:23.740 --> 00:17:25.038
مطمئني؟

00:17:25.105 --> 00:17:26.536
.البته که مطمئنم

00:17:26.570 --> 00:17:28.867
.اين تونل ها به همه جاي "چارلزتون" راه دارن

00:17:28.901 --> 00:17:30.865
.من و رفيقام بيشترشونو گشتيم

00:17:30.899 --> 00:17:32.863
مدرسه رو ميپيچوندين؟

00:17:32.896 --> 00:17:36.592
فکر نميکني به اندازه کافي در موردش حرف زديم؟

00:17:36.626 --> 00:17:40.555
خيله خُب، تعداد شرطا سر اينکه
هردو "ميسون" تو اين ماجراي کوچيک

00:17:40.622 --> 00:17:45.449
.درام زنده ميمونن همين الآن بالا رفت

00:17:45.484 --> 00:17:47.813
پس چرا هيچکي رو يه تيراندازي از راه دور
شرط نميبنده؟

00:17:47.848 --> 00:17:50.011
اگه خدايان تو اين ماجرا مداخله کنن
.پول خيلي خوبي گيرش مياد

00:17:50.112 --> 00:17:51.776
لايل"، نظر تو چيه؟"

00:17:51.811 --> 00:17:53.775
بله، اگه شرط ببندم "تکتور" تيرش خطا
.ميره، ميبازم

00:17:53.809 --> 00:17:55.539
."اينجوريام نيست، "لايل

00:17:55.607 --> 00:17:56.937
...شايد اونا، آه
.شايد اصلاً کارشون به اونجا نکشه

00:17:56.972 --> 00:17:59.635
و اگه تو ببري، ميتوني چندتا بشکه آبجو واسه

00:17:59.669 --> 00:18:01.766
.سفر به مکزيک، بخري
آره، و اونا چقدر -

00:18:01.800 --> 00:18:03.631
بايد تا قبل اينکه تو پولو بدي زنده بمونن؟

00:18:03.665 --> 00:18:07.494
منظورم اينه که، اگه "هال" اون خائني باشه که
... مچستر"و کشته"

00:18:07.528 --> 00:18:09.991
در اون صورت واسه پرداخت "هال ميسون" نبايد

00:18:10.025 --> 00:18:11.956
.حتي کارش به يه محاکمه بکشه

00:18:11.989 --> 00:18:13.487
،واسه "مردن هردوشون" 20 دلار از طرف من بنويس

00:18:13.521 --> 00:18:15.618
.و خودم دخل جفتشونو ميارم

00:18:15.653 --> 00:18:19.813
.نه، نه، نه
.آروم باش، دوست من

00:18:19.848 --> 00:18:23.477
،ما اينجا از کسي نميخوايم کاري بکنه
.دوستان من

00:18:23.511 --> 00:18:26.806
.اين فقط يه شرط بندي ساده سر نوشت 2 تا آدمه

00:18:26.841 --> 00:18:29.970
.حتي فکرشم نکن

00:18:30.037 --> 00:18:32.767
هستي يا نه؟

00:18:37.630 --> 00:18:38.927
.خيله خُب

00:18:38.962 --> 00:18:40.292
.همينجاست

00:18:43.790 --> 00:18:47.419
.خيله خُب

00:18:47.454 --> 00:18:49.384
،پس، اگه به جون خودت اهميت نميدي

00:18:49.418 --> 00:18:50.916
پيش خودت فکر کن اگه تو اون اطلاعاتي که من

00:18:50.950 --> 00:18:53.280
بهشون نياز دارمو بهم ندي، کي ديگه ممکنه
.آسيب ببينه

00:18:53.381 --> 00:18:55.778
!آاه

00:18:55.812 --> 00:18:59.473
.من ميتونستم "ويور"و بکشم
.ميدونم که اينو ميدوني

00:18:59.508 --> 00:19:05.300
.دفعه بعدي، ممکنه "بِن" يا شايدم "مَت" باشه

00:19:05.335 --> 00:19:07.798
چرا در موردش فکر نميکني؟

00:19:10.363 --> 00:19:14.258
.بايد ميفهميدم قراره يه همچين اتفاقي بيُفته

00:19:14.359 --> 00:19:17.521
.بايد ميفهميدم داره چه اتفاقي واسه تو ميُفته

00:19:21.019 --> 00:19:22.516
خيلي دوست دارم بگم به خاطر

00:19:22.551 --> 00:19:24.048
،مشغله اي بوده که داشتم

00:19:24.083 --> 00:19:29.010
ولي فکر کنم هردومون ميدونيم که قبل
.از اين حرفا اين قضيه شروع شده بود

00:19:29.045 --> 00:19:30.675
.حتي قبل از تهاجم فضاييا

00:19:30.709 --> 00:19:32.007
.من بازياي چوگان زيادي رو از دست دادم

00:19:32.074 --> 00:19:34.604
.شاماي زيادي رو از دست دادم
(.در کنارتون نبودم)

00:19:36.937 --> 00:19:39.399
.اما مادرت هميشه پيشتون بود

00:19:44.960 --> 00:19:48.788
ميدوني اون فکر ميکرد تو
يه روز چيکاره ميشي؟

00:19:48.856 --> 00:19:52.684
.يه خلبان هواپيماهاي جنگي

00:19:52.719 --> 00:19:55.648
اوه، واقعاً؟

00:19:55.682 --> 00:19:57.447
.گرچه من شخصاً، باهاش موافق نبودم

00:20:00.777 --> 00:20:02.741
چرا نبودي؟

00:20:02.775 --> 00:20:05.471
خُب، مسئله مهم واسه يه خلبان بودن اينه که

00:20:05.505 --> 00:20:07.902
،يه لغزش تو تمرکز
،يه قضاوت اشتباه

00:20:08.003 --> 00:20:09.501
.ميتونه تو رو به کشتن بده

00:20:09.535 --> 00:20:12.664
من فکر نميکردم تو بتوني اون
.نوع از تمرکز رو داشته باشي

00:20:12.732 --> 00:20:16.660
،اما بعد از اين جنگيدن 2 سال اخير در کنار تو

00:20:16.695 --> 00:20:22.822
شونه به شونه تو، و ديدن اينکه تو مردا
،و زنا رو تو جنگ رهبري ميکني

00:20:22.856 --> 00:20:26.619
.فهميدم که طبق معمول، حق با مادرت بوده

00:20:26.653 --> 00:20:28.283
و واقعاً آرزو ميکنم اي کاش

00:20:28.317 --> 00:20:31.780
.زنده بود تا ببينه تو به چه مردي تبديل شدي

00:20:35.811 --> 00:20:38.841
."اون واقعاً عاشقت بود، "هال

00:20:48.497 --> 00:20:51.640
."بيا، "هال

00:20:51.675 --> 00:20:52.945
.بدش به من

00:20:52.979 --> 00:20:55.855
!خفه شو

00:20:55.890 --> 00:20:58.298
!و بشين

00:20:59.905 --> 00:21:02.780
.وگرنه شليک ميکنم

00:21:02.814 --> 00:21:04.687
.فکر نميکنم اينکارو بکني

00:21:09.036 --> 00:21:11.543
.اون يکيه

00:21:13.886 --> 00:21:15.424
.من اول ميرم

00:21:17.900 --> 00:21:20.643
."مگي"

00:21:22.483 --> 00:21:23.754
.باشه

00:21:31.983 --> 00:21:32.952
."هال"

00:21:32.987 --> 00:21:34.858
!هي -
.اينکارو نکن -

00:21:37.703 --> 00:21:39.508
.اين تو نيستي

00:21:39.542 --> 00:21:42.987
."تو ميتوني شکستش بدي، "هال
.تو از "کارن" قويتري

00:21:44.660 --> 00:21:45.863
.تفنگو بده به من

00:21:49.410 --> 00:21:52.854
."هال"

00:21:52.889 --> 00:21:54.660
."تو ميتوني انجامش بدي، "هال

00:21:54.694 --> 00:21:57.469
.تو ميتوني باهاش بجنگي

00:22:02.789 --> 00:22:04.060
.تفنگو بده به من

00:22:06.101 --> 00:22:08.207
.نه. تـ-تو بهش صدمه نميزني

00:22:08.241 --> 00:22:09.746
.تو به خونوادت صدمه نميزني

00:22:09.780 --> 00:22:10.850
."هال"

00:22:10.884 --> 00:22:12.723
.عزيزم

00:22:12.758 --> 00:22:14.061
.تفنگو بده به من

00:22:14.096 --> 00:22:15.232
."هال"

00:22:15.267 --> 00:22:16.570
.يالا

00:22:18.511 --> 00:22:21.187
.همينه. تو ميتوني انجامش بدي
.تفنگو بده به من

00:22:24.967 --> 00:22:27.308
.نه

00:22:30.688 --> 00:22:32.158
.متأسفم

00:22:32.193 --> 00:22:34.131
...نميتونم -
.اينکارو نکن -

00:22:35.336 --> 00:22:38.146
.هال". عزيزم"

00:22:38.181 --> 00:22:39.250
.اينکارو نکن

00:22:39.284 --> 00:22:41.257
."هال"

00:22:46.074 --> 00:22:48.380
!آاه

00:23:02.241 --> 00:23:03.946
!آنتوني"، برو"

00:23:03.980 --> 00:23:05.619
!حرکت کنيد

00:23:13.513 --> 00:23:15.620
.اون زنده ـست

00:23:15.688 --> 00:23:20.170
!و داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه

00:23:20.204 --> 00:23:23.148
،ولي هنوز ازش نجات پيدا نکرده

00:23:23.182 --> 00:23:27.497
"پس، نه، من واسه "زنده موندن هردوشون
،چيزي پرداخت نميکنم

00:23:27.531 --> 00:23:31.376
حداقل نه تا وقتي که اين درام کوچيک
.خونوادگي تموم نشده

00:23:31.411 --> 00:23:33.083
،به محض اينکه نتايج نهايي رو دريافت کنيم

00:23:33.118 --> 00:23:35.257
،به همه اونايي که شرط بستن و بردن
.پرداخت ميکنيم

00:23:35.292 --> 00:23:40.977
،تو اين مدت
،اگه "هال ميسون" زنده بمونه

00:23:41.046 --> 00:23:44.991
شرط بعدي سر اينه که پسر رهبر عزيزمون

00:23:45.060 --> 00:23:48.136
...به کدوم يکي از اين اتهامات محکوم ميشه

00:23:51.248 --> 00:23:55.260
...جاسوسي...

00:23:55.295 --> 00:24:01.015
...قتل "آرتور منچستر"، يا

00:24:03.056 --> 00:24:04.459
.تبرئه ميشه...

00:24:04.494 --> 00:24:07.805
!امکان نداره

00:24:07.840 --> 00:24:12.722
...بنوشيد و احتمالات رو بسنجـ

00:24:31.389 --> 00:24:33.563
.يه ويسکي بده

00:25:15.414 --> 00:25:18.958
.يکي ديگه ام بريز، ميخوام برم

00:25:25.482 --> 00:25:27.944
.کلنل

00:25:34.105 --> 00:25:38.931
،اگه هرکسي به هرنحوي سعي کنه
کاري کنه که تو يکي از اون احتمالاتِ

00:25:38.965 --> 00:25:41.427
،روي اون تخته تأثير بذاره

00:25:41.462 --> 00:25:45.755
من شخصاً سر تو رو به ديوار

00:25:45.789 --> 00:25:48.985
.اين ساختمون آويزون ميکنم
(ميکشمت)

00:25:58.874 --> 00:26:01.570
.شرط مطمئنيه

00:26:20.582 --> 00:26:22.546
هي، "لايل"؟

00:26:22.581 --> 00:26:24.910
چرا يه سر به درمانگاه نميزني؟

00:26:24.944 --> 00:26:26.875
،اگه خبري شد

00:26:26.909 --> 00:26:29.272
.برگرد و بگو

00:26:29.340 --> 00:26:31.270
.رو چِشَم، رئيس

00:26:42.990 --> 00:26:45.320
.سلام. اون حالش خوب ميشه

00:26:45.353 --> 00:26:46.984
.تير فقط سرشو خراش داده

00:26:47.019 --> 00:26:49.681
سطح جمجمش آسيب ديده ولي
.صدمه اي به داخلش وارد نشده

00:26:49.715 --> 00:26:51.379
.بيهوشي ناشي از صدمه سطحي به جمجمه بوده

00:26:51.413 --> 00:26:53.576
البته تا وقتي که آزمايشاي بيشتري
.انجام بدم، کاملاً مطمئن نيستم

00:26:53.610 --> 00:26:55.573
.در کل بخوام بگم، اون خيلي خوش شانسه

00:26:55.640 --> 00:26:57.271
ميتونيم ببينيمش؟

00:26:57.306 --> 00:26:58.869
.تا چندساعت ديگه آره
.هنوز کاملاً هوشيار نشده

00:26:58.904 --> 00:27:00.534
،چيزي پيدا کردي که ميتونسته باعث اين شده باشه

00:27:00.568 --> 00:27:01.832
مثل يه دستگاه حشره اي چشمي؟

00:27:01.900 --> 00:27:03.863
من يه آزمايش پرتوي ايکس کامل
.از سر و گردنش گرفتم

00:27:03.897 --> 00:27:05.994
.ولي چيزي پيدا نکردم

00:27:06.028 --> 00:27:07.992
.اين به معني نيست که هيچي اونجا نيست

00:27:08.025 --> 00:27:10.189
.من کارمو با يه آزمايش خون کامل ادامه ميدم

00:27:10.290 --> 00:27:11.455
اون آزمايش چي بهمون ميده؟

00:27:11.489 --> 00:27:13.219
خُب، وجود يه کالبد ديگه توي مغز

00:27:13.254 --> 00:27:15.283
.باعث ميشه سلول هاي محيطي پروتئين آزاد کنن

00:27:15.318 --> 00:27:16.715
،اگه سطح پروتئينش به اون اندازه باشه

00:27:16.783 --> 00:27:18.180
.ممکنه بتونيم توي خونش پيداش کنيم

00:27:18.214 --> 00:27:20.410
اين کارا چي کمکي به "هال" ميکنه؟

00:27:20.445 --> 00:27:22.374
.من نميتونم چيزي که نميتونم ببينمو خارج کنم

00:27:23.974 --> 00:27:25.870
.شايد تا الآن از بدنش خارج شده باشه

00:27:25.937 --> 00:27:29.299
.اون ميدونسته "هال" ديگه تحت کنترل ماست
.ممکنه فرار کرده باشه

00:27:29.334 --> 00:27:31.163
.به نظر مياد اطلاعات بيشتري لازم داريم

00:27:31.197 --> 00:27:32.361
.دقيقاً

00:27:32.429 --> 00:27:33.859
دستگاه هاي حشره اي چشمي جز
.تکنولوژي "اسفني" هاست

00:27:33.927 --> 00:27:35.525
...اگه کسي درباره کله ماهي ايا بدونه

00:27:35.591 --> 00:27:37.356
.اسکيتر"هاي شورشين"

00:27:37.423 --> 00:27:41.252
هرکدوم از اين حشرات به صورت ژنتيکي
مهندسي شدن تا

00:27:41.319 --> 00:27:43.249
،توسط يه شخص خاص کنترل بشن

00:27:43.317 --> 00:27:45.413
.در واقع شخصي که اون رو کار ميذاره

00:27:45.448 --> 00:27:47.278
خارج کردنش هم توسط همون فرد به راحتي

00:27:47.312 --> 00:27:48.643
.تمام انجام ميشه

00:27:48.678 --> 00:27:50.242
،ولي اگه اون شخص در دسترس نباشه

00:27:50.275 --> 00:27:51.740
راه ديگه اي براي خارج کردنش داريد؟

00:27:51.774 --> 00:27:53.272
.بله

00:27:53.306 --> 00:27:55.136
ما يه دستگاه بيولوژيکي واسه اين کار
.طراحي کرديم

00:27:55.170 --> 00:27:57.133
...اين درمانيه که
پشتکار زيادي رو مي طلبه

00:27:57.168 --> 00:27:59.863
و طراحي شده تا در سطح مولکولي دنبال
.چنين موجوداتي بگرده و اونارو از بين ببره

00:27:59.898 --> 00:28:01.827
رو انسانها هم کار ميکنه؟

00:28:01.862 --> 00:28:05.556
اگه تئوري بخوايم بگيم بله، ولي اين دستگاه
.يه جورايي آخرين شانس فرد براي خلاصيه

00:28:05.591 --> 00:28:07.254
.بايد درک کنيد که خطراتي وجود داره
(ممکنه "هال" بميره)

00:28:07.289 --> 00:28:09.618
کالبدشناسي، زيست شناسي
و شيمي کالبد ما

00:28:09.653 --> 00:28:13.580
.خيلي با مال شما فرق داره

00:28:13.614 --> 00:28:17.541
.ولي من گزينه ديگه اي واسه انتخاب ندارم

00:28:17.608 --> 00:28:19.405
،من بايد بدونم اگه اينو به پسرم بدم

00:28:19.439 --> 00:28:21.735
.اون حشره داخل بدنش رو ميکشه يا نه

00:28:21.770 --> 00:28:23.600
.اگه حشره اي باشه، ميکشتش

00:28:23.633 --> 00:28:26.595
.اگه نباشه، به جاش پسر شما رو ميکشه

00:28:32.455 --> 00:28:35.549
اين چجوري کار ميکنه؟

00:28:53.805 --> 00:28:57.633
.من بايد انتخاب خيلي سختي بکنم

00:29:00.165 --> 00:29:05.858
.اگه کاري نکنم، پسرم از دستم ميره

00:29:05.891 --> 00:29:10.319
،و اگه کاري که واسه نجاتش لازمه رو بکنم

00:29:10.352 --> 00:29:13.582
.بازم ممکنه از دست بدمش

00:29:20.707 --> 00:29:26.334
،مادربزرگم ميگفت
،هر لحظه اي که عاشق چيزي يا کسي هستيم"

00:29:26.367 --> 00:29:29.629
."دنيا يه چيزي داره که عليه ما ازش استفاده کنه
(اون چيز يا کس تبديل به نقطه ضعف ما ميشه)

00:29:29.664 --> 00:29:31.993
.زن باهوشي بوده

00:29:32.027 --> 00:29:33.990
.همم

00:29:37.254 --> 00:29:41.248
".همچنين ميگفت، "مرگ بدترينِ بدها نيست

00:30:04.852 --> 00:30:06.482
."مگي"

00:30:07.748 --> 00:30:09.978
.تو بايد منو از اينجا ببري بيرون

00:30:11.396 --> 00:30:12.626
.نميتونم

00:30:12.694 --> 00:30:15.224
.ميتوني

00:30:15.259 --> 00:30:19.220
.حشره هه ديگه نيست
.اون رفته

00:30:19.254 --> 00:30:21.850
.من موقعي که داشت ميرفت حسش کردم

00:30:21.918 --> 00:30:24.879
.لوردس" بهم گفت ميخوان باهام چيکار کنن"

00:30:24.914 --> 00:30:28.375
.اونا ميخوان منو بکشن

00:30:28.409 --> 00:30:31.271
.حشره اي در کار نيست
.اون رفته

00:30:31.305 --> 00:30:32.536
.هيچکي حرفمو باور نميکنه

00:30:32.570 --> 00:30:34.134
.تو ميدوني که من از اين نجات پيدا نميکنم

00:30:34.168 --> 00:30:35.465
.بايد کمکم کني

00:30:35.500 --> 00:30:36.502
."هال"

00:30:39.211 --> 00:30:41.518
من ميدونم "کارن"، "اَن" و "لکسي" رو کجا
.نگه ميداره

00:30:41.552 --> 00:30:44.327
کجا؟

00:30:44.394 --> 00:30:45.497
.باهام بيا

00:30:45.532 --> 00:30:46.600
،اگه باهام بياي

00:30:46.635 --> 00:30:48.273
،اگه پيداشون کنم و نجاتشون بدم

00:30:48.307 --> 00:30:50.714
،زنده برشون ميگردونم
.اونا بايد حرفمو باور کنن

00:30:50.782 --> 00:30:54.292
.اين ثابت ميکنه که من حالم خوبه

00:30:54.327 --> 00:30:58.406
."يا اونا يا من، "مگي
.کمکم کن. کمکم کن

00:31:01.818 --> 00:31:03.321
.نميتونم

00:31:03.356 --> 00:31:04.825
.مگي"، تو به حرفام گوش نميدي"

00:31:04.893 --> 00:31:06.464
.قسم ميخورم اين حشره هه رفته

00:31:06.532 --> 00:31:08.270
.نذار اونا اينکارو بکنن

00:31:08.304 --> 00:31:11.345
.نگام کن. هي
.نگام کن

00:31:11.381 --> 00:31:13.820
.هي

00:31:13.888 --> 00:31:16.562
.اون بندو باز کن

00:31:16.630 --> 00:31:19.672
."ميخوام باورت کنم، "هال

00:31:19.739 --> 00:31:23.684
.انجامش بده
.فقط اون بندو باز کن

00:31:23.753 --> 00:31:25.624
."مگي"

00:31:25.659 --> 00:31:26.627
.نميتونم

00:31:26.695 --> 00:31:27.998
!"بازش کن! "مگي

00:31:30.440 --> 00:31:32.646
"...مگـ"

00:31:32.680 --> 00:31:34.686
.بابا

00:31:34.721 --> 00:31:37.495
.تو بايد حرفمو باور کني

00:31:37.529 --> 00:31:38.833
.بابا، گوش کن، تو بايد اينو کنسل کني

00:31:38.867 --> 00:31:40.437
.من نميخوام اينجوري بميرم

00:31:40.471 --> 00:31:42.076
."متأسفم، "هال

00:31:42.110 --> 00:31:43.781
.من نميخوام بميرم، بابا

00:31:43.816 --> 00:31:45.553
.من نميذارم اونا تو رو ازم بگيرن

00:31:45.588 --> 00:31:48.396
!من نميخوام اينجوري بميرم، بابا

00:31:48.431 --> 00:31:51.004
.بابا
.نه

00:31:53.012 --> 00:31:55.987
!نه

00:31:56.021 --> 00:31:58.997
!بابا

00:32:10.167 --> 00:32:13.644
...بابـ

00:32:13.679 --> 00:32:17.691
!تو داري پسر خودتو ميکشي
!حرومزاده

00:32:20.099 --> 00:32:22.807
.بِن"، برادرتو از اينجا ببر بيرون"

00:32:22.841 --> 00:32:26.652
.يالا
.ما نبايد اينو ببينيم

00:32:41.567 --> 00:32:43.907
.نه، نه، نه

00:33:20.890 --> 00:33:22.360
!آاه

00:34:03.325 --> 00:34:05.898
.سُرَنگو بده

00:34:31.915 --> 00:34:34.154
.قلبش وايساده

00:34:34.188 --> 00:34:35.626
!"هال"

00:34:37.867 --> 00:34:39.305
.اپي نفرين"ـو بگير"
هورمن قسمت مرکز غده فوق کليه که بالا برندهء)
(.خون و فشارخون هست

00:34:42.516 --> 00:34:44.989
.جاي من وايسا

00:34:48.567 --> 00:34:50.037
.برو اونور

00:35:20.593 --> 00:35:21.695
.سلام

00:35:21.729 --> 00:35:25.007
چه خبر شده؟

00:35:35.641 --> 00:35:37.613
يادت نمياد؟

00:35:37.647 --> 00:35:40.623
آخرين چيزي که يادمه اينه که داشتم ميرفتم
...باهات در مورد اين کابوسايي که درباره

00:35:40.657 --> 00:35:42.629
،کارن" ميبينم حرف بزنم"

00:35:42.663 --> 00:35:44.133
.اما تو رفته بودي

00:35:44.168 --> 00:35:46.306
.و کلنل "ويور"م بهم نميگفت تو کجا رفتي

00:35:46.341 --> 00:35:48.079
.اون مال يه هفته پيش بود

00:35:53.765 --> 00:35:55.402
چه اتفاقي افتاده؟

00:35:55.436 --> 00:35:59.415
تو يادت نمياد که پدرتو گروگان گرفته بودي؟

00:35:59.449 --> 00:36:01.195
چي؟

00:36:01.262 --> 00:36:04.317
."تو تو بدنت يه دستگاه حشره اي داشتي، "هال

00:36:04.385 --> 00:36:06.902
.ما درش آورديم

00:36:09.824 --> 00:36:11.804
.پس، حق با من بود

00:36:11.838 --> 00:36:14.793
.آره

00:36:14.860 --> 00:36:18.990
.من اشتباه ميکردم
.متأسفم

00:36:19.024 --> 00:36:20.870
.من اون جاسوسه ام

00:36:20.938 --> 00:36:22.817
.ديگه نيستي

00:36:26.579 --> 00:36:30.272
.پس اين يعني من همه اين کارا رو کردم

00:36:30.340 --> 00:36:31.649
.من مسئول همه اون اتفاقا ام

00:36:31.683 --> 00:36:34.032
."نه، "هال

00:36:34.067 --> 00:36:38.062
تو مسئول هيچکدوم از کارايي که "کارن" مجبورت
.کرده انجام بدي، نيستي

00:36:38.097 --> 00:36:41.252
.اونه که مسئوله. نه تو

00:36:41.286 --> 00:36:43.469
.حق با "مگي"ـه

00:36:53.138 --> 00:36:55.420
.اسکيتر"هاي شورشي خبر آوردن"

00:36:55.456 --> 00:36:56.696
اَن" و "لکسي" تو"

00:36:56.731 --> 00:36:59.248
يه پايگاه مرزي "اسفني" ها تو
.مکانيکزويل"ـن"

00:36:59.282 --> 00:37:00.590
پس، ميخواي بري دنبالشون؟

00:37:00.659 --> 00:37:02.404
.آره

00:37:02.438 --> 00:37:04.082
فکر کنم ميدوني که

00:37:04.184 --> 00:37:06.466
کارن"، "اَن" رو گرفته تا تو رو از"
.چارلزتون" بکشه بيرون"

00:37:06.500 --> 00:37:07.506
.اين يه تله ـست

00:37:07.541 --> 00:37:09.151
.تام"، اين عاقلانه نيست"

00:37:09.186 --> 00:37:11.904
،نه، اين عاقلانه نيست
،"ولي همونطوري که تو گفتي، "مارينا

00:37:11.939 --> 00:37:13.483
،هر لحظه اي که ما عاشق چيزي يا کسي ميشيم

00:37:13.517 --> 00:37:16.302
.دنيا يه چيزي داره که عليه ما ازش استفاده کنه

00:37:16.338 --> 00:37:21.506
من با کسايي که عاشقشونم براي کسايي که
.عاشقشونم، ميجنگم

00:37:21.542 --> 00:37:25.703
.اين بهم تسلي خاطر ميده

00:37:25.738 --> 00:37:27.583
."پروژه "اورنج

00:37:27.618 --> 00:37:29.968
.همه اطلاعات، نه فقط عکسا

00:37:30.002 --> 00:37:31.881
،هرچيزي که لازمه در مورد دستگاه "وُلم" ها بدوني

00:37:31.949 --> 00:37:33.291
،تنها کاري که الآن بايد بکنيم

00:37:33.325 --> 00:37:35.104
.اينه که کار ساختشو تموم کنيم

00:37:35.139 --> 00:37:37.690
.و اونم نامه امضاء شده استعفاي منه

00:37:37.725 --> 00:37:40.140
.موثر و به جا
(.در واقع خودشو از کشمکش هاي محکوميت کنار کشيد)

00:37:44.842 --> 00:37:50.179
.من، آه...من کارارو به شيوه خودم انجام ميدم

00:37:50.215 --> 00:37:52.161
... مگه تا الآن اينکارو نميکردي

00:37:52.195 --> 00:37:54.007
تصميماي خودتو نميگرفتي؟

00:37:56.492 --> 00:38:01.494
... فقط يه نصيحت بهت ميکنم
.با "وُلم" ها کنار بيا و اونا رو دوست و متحد خودت بدون

00:38:01.562 --> 00:38:04.012
.ما براي بردن اين جنگ به "وُلم" ها نياز داريم

00:38:04.046 --> 00:38:05.858
،اگه مشکلي يا نگراني اي داشتي

00:38:05.892 --> 00:38:07.604
."حتماً برو پيش "دَن ويور

00:38:07.639 --> 00:38:10.088
.اون کمک دست خيلي قوي و بزرگي واسه من بوده

00:38:10.123 --> 00:38:11.666
.در مورد توـَم ميتونه اينطور باشه

00:38:11.701 --> 00:38:12.909
."تام"

00:38:12.943 --> 00:38:15.628
.با بودن تو همه چي ختم به خير ميشه

00:38:20.230 --> 00:38:22.176
.اميدوارم موفق باشي

00:38:22.210 --> 00:38:23.989
."منم همينطور، "تام

00:38:39.535 --> 00:38:42.086
."مگي"

00:38:42.120 --> 00:38:44.603
.دوسِت دارم

00:38:44.639 --> 00:38:47.189
.يادته

00:38:53.334 --> 00:38:56.220
همگي آماده اين؟

00:38:56.255 --> 00:39:00.250
.بله. بريم

00:39:00.284 --> 00:39:03.405
،خيله خُب، غذا و آب واسه چندروز آينده

00:39:03.441 --> 00:39:05.990
.نقشه، کلي هم مهمات

00:39:06.026 --> 00:39:08.676
ديگه چي احتياج داري؟

00:39:08.711 --> 00:39:10.725
.تو رو

00:39:10.759 --> 00:39:14.518
.آرزو ميکنم اي کاش ميتونستم باهات بيام

00:39:14.586 --> 00:39:17.406
.حس خوبي ندارم

00:39:17.440 --> 00:39:19.219
.ميدونم
.تو بايد اينجا باشي

00:39:19.253 --> 00:39:22.710
يه نفر بايد از اينجا دفاع کنه و هواي
.اينجا رو داشته باشه

00:39:22.745 --> 00:39:26.739
.و ميدوني که من الآن بايد نگران "جين"ـم باشم

00:39:26.774 --> 00:39:28.821
.ميدونم. درکت ميکنم

00:39:31.608 --> 00:39:33.757
.پس، برو و انجامش بده

00:39:33.791 --> 00:39:38.524
،اگه زود برنگردي
.ميام و دنبالت ميگردم

00:39:38.559 --> 00:39:41.781
.گرفتم

00:39:46.583 --> 00:39:49.402
.هي

00:39:49.436 --> 00:39:51.417
ما هممون ميدونيم که اون حشره هه
.باعث شد تا تو اين کارو بکني

00:39:51.451 --> 00:39:53.464
.حالا برو و "اَن" رو پيدا کن

00:39:58.938 --> 00:40:00.917
.سوار اسباتون شيد

00:40:12.535 --> 00:40:15.828
."هي، "لايل

00:40:15.862 --> 00:40:18.134
يادم بنداز دفعه بعدي که کسي ميره تو مُخم

00:40:18.168 --> 00:40:21.428
.مواظب اون حشره چشمي قديميه باشم

00:40:21.462 --> 00:40:23.932
.نذار اون احمق عصبانيت کنه

00:40:59.678 --> 00:41:03.103
.دست راستتو بالا ببر و بعد از من تکرار کن

00:41:03.137 --> 00:41:05.968
..."من، "مارينا لوييز پرالتا

00:41:06.002 --> 00:41:08.307
..."من، "مارينا لوييز پرالتا

00:41:08.342 --> 00:41:09.790
...موقرانه سوگند ميخورم...

00:41:09.824 --> 00:41:11.767
...موقرانه سوگند ميخورم...

00:41:11.800 --> 00:41:13.215
تا رئيس جمهوري...

00:41:13.250 --> 00:41:16.444
...صادق براي ايالات متحده باشم

00:41:16.478 --> 00:41:18.091
تا رئيس جمهوري...

00:41:18.125 --> 00:41:21.319
...صادق براي ايالات متحده باشم

00:41:21.354 --> 00:41:24.680
،تا قانون را اجرا کنم، از آن محافظت کنم...
..و از آن در برابر هرچيزي دفاع کنم

00:41:24.714 --> 00:41:26.887
.ما پيداشون ميکنيم، بابا

00:41:26.920 --> 00:41:28.303
.آره

00:41:28.337 --> 00:41:30.774
،تا قانون را اجرا کنم، از آن محافظت کنم...
..و از آن در برابر هرچيزي دفاع کنم

00:41:30.841 --> 00:41:32.289
.پس خدايا، کمکم کن...

00:41:32.323 --> 00:41:35.583
.پس خدايا، کمکم کن...

00:41:40.568 --> 00:41:44.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.