WEBVTT

00:00:05.506 --> 00:00:06.839
.خيله خُب، رسيديم

00:00:06.873 --> 00:00:09.841
.اينجا همونجاييه که رهبر شورشيا باهامون قرار گذاشته

00:00:21.215 --> 00:00:23.183
ميتونم يه چيزي بپرسم، بابا؟

00:00:23.217 --> 00:00:24.450
.البته

00:00:24.484 --> 00:00:27.418
،بعد از اينکه "اَن" و "الکسيس" رو پيدا کرديم

00:00:27.452 --> 00:00:30.451
برميگرديم "چارلزتون"؟

00:00:30.486 --> 00:00:32.452
."نميدونم، "بِن

00:00:32.486 --> 00:00:35.787
.فکر نميکنم ديگه ما اونجا آينده اي داشته باشيم

00:00:35.821 --> 00:00:37.622
چطور؟ تو ميخواي برگردي؟

00:00:37.657 --> 00:00:39.624
آه، خُب من اونجا چندتا دوست دارم، ميدوني؟

00:00:39.659 --> 00:00:41.325
...آدمايي اونجا هستن که
.که دلم واسشون تنگ ميشه

00:00:41.393 --> 00:00:42.526
مثل "دِني"؟

00:00:42.561 --> 00:00:44.729
اون مشکلي با اين حقيقت که

00:00:44.763 --> 00:00:47.564
،خواهرم نيمه فضاييه نداره
!ولي بقيه...؟

00:00:47.632 --> 00:00:49.732
با "لکسي" مثل يه موجود عجيب و غريب
.رفتار ميشه

00:00:49.800 --> 00:00:51.300
.مثل جوري که با تو رفتار ميشد

00:00:51.334 --> 00:00:54.267
من، آه، به اندازه کافي بزرگ بودم
.که بتونم باهاش کنار بيام

00:00:54.302 --> 00:00:55.736
ولي يه بچه کوچيک؟

00:00:55.770 --> 00:00:57.403
من-من نميخوام اون مجبور بشه
.با اين موضوع کنار بياد

00:00:57.438 --> 00:00:59.740
.منم همينطور

00:00:59.774 --> 00:01:03.609
پس، آه، اگه برنميگرديم، قراره چيکار بکنيم؟

00:01:03.643 --> 00:01:07.343
.به نقل مکان کردن ادامه ميديم و مي جنگيم

00:01:07.377 --> 00:01:10.176
صادقانه بخوام بگم، زياد در موردش
.دورانديشي نکردم

00:01:10.211 --> 00:01:12.712
،"اولين کارمون اينه که بريم "مکانيکزويل

00:01:12.746 --> 00:01:15.280
.و "اَن" و "لکسي" رو پيدا کنيم

00:01:15.315 --> 00:01:18.382
... رهبر جديد اونا
.به نظر خيلي به خودش مغروره

00:01:18.417 --> 00:01:20.584
آره، وقتي دارم باهاش ارتباط برقرار ميکنم
.منو عصبي ميکنه

00:01:20.619 --> 00:01:23.453
(با "چشم قرمز" خيلي فرق داره؟ (رهبر قبلي شورشيا -
...خيلي. اون خيلي -

00:01:23.487 --> 00:01:25.487
پرخاشگرتره؟ -
.بي حوصله تره -

00:01:25.522 --> 00:01:27.189
.گرچه، کاملاً به ارزش هاشون وفاداره

00:01:27.257 --> 00:01:29.157
اون و ديگران تقريباً با "چشم قرمز" جوري رفتار
.ميکنن که انگار اون يه خداست

00:01:29.191 --> 00:01:32.626
... ارتباط برقرار کردن با انسانها
.واسشون ريسک بزرگي بود

00:01:32.660 --> 00:01:34.827
... واسشون به قيمت

00:01:44.801 --> 00:01:46.868
.اونا دارن ميان

00:01:46.902 --> 00:01:48.669
کيا؟ -
.گشت دشمن -

00:01:48.703 --> 00:01:50.303
.اونا دارن دنبال شما ميگردن
.بايد از اينجا بريد

00:01:50.337 --> 00:01:52.371
از کدوم سمت دارن ميان؟

00:01:52.405 --> 00:01:53.938
از کدوم سمت دارن ميان؟

00:02:04.119 --> 00:02:08.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.991 --> 00:02:25.792
فکر نکنم سنت قد بده اون چادري
که مامان و بابا علم کرده بودنو

00:02:25.826 --> 00:02:26.892
.يادت بياد

00:02:26.927 --> 00:02:28.561
،روزايي که درباره آخرهفته ها حرف ميزدن

00:02:28.661 --> 00:02:30.562
،موقعي که تو "برک شاير" بوديم

00:02:30.662 --> 00:02:32.563
،چادر زده بوديم
... بابا غذا درست ميکرد

00:02:32.630 --> 00:02:35.498
.بيکن، تخم مرغ، بيسکوييت

00:02:35.532 --> 00:02:37.332
.يه جورايي يادم مياد

00:02:37.366 --> 00:02:40.767
،جدي؟ خُب
،از اينکه اينو ميگم متنفرم

00:02:40.802 --> 00:02:46.637
،ولي  فقط جو و فرني داريم
.يه ذره ام قهوه

00:02:46.671 --> 00:02:49.806
وقتي گرسنه اي غذا هميشه
.طعم بهتري واست پيدا ميکنه

00:02:49.840 --> 00:02:52.241
.فکر کنم همينطور باشه

00:02:55.577 --> 00:02:56.876
عجيبه، ميدوني؟

00:02:56.977 --> 00:02:58.343
چي عجيبه، رفيق؟

00:02:58.378 --> 00:03:00.345
مثل جنگي ميمونه که هيچوقت
(اينجا اتفاق نيُفتاده. (داره يه جورايي درد دل ميکنه

00:03:00.379 --> 00:03:03.213
آره، ميدونم. باشه؟

00:03:03.248 --> 00:03:04.914
مخصوصاً بعد از همه اتفاقايي که
واسمون افتاد. (يعني باورشون نميشه که از همه
(اين اتفاقا به سلامت گذشتن

00:03:04.949 --> 00:03:06.715
حتي ممکنه با خودت فکر کني چي ميشد

00:03:06.750 --> 00:03:09.717
.اگه يه راست ميومديم همينجا

00:03:09.785 --> 00:03:11.351
ولي فکر کنم

00:03:11.419 --> 00:03:13.252
اگه اونجوري ميشد بابا هيچوقت بهم
اجازه نميداد تفنگ دستم بگيرم، هان؟

00:03:13.286 --> 00:03:15.887
.البته

00:03:15.988 --> 00:03:22.289
،ولي وقتي "اَن" و "لکسي" رو پيدا کنيم
.نميدونم

00:03:22.323 --> 00:03:25.491
.شايد بابا بخواد دوباره برگرده اينجا

00:03:25.525 --> 00:03:28.458
.يا يه جايي که هيچ "اسکيتر"ي نباشه

00:03:28.493 --> 00:03:29.726
.شايد

00:03:29.761 --> 00:03:32.694
.اونا برگشتن

00:03:32.728 --> 00:03:34.729
!يالا، پسرا
!بايد از اينجا بريم

00:03:34.763 --> 00:03:36.630
!اسکيتر"ا و "مِک"ا دارن ميان"

00:03:36.698 --> 00:03:39.465
.خيله خُب، اونا رو بردار
.وسايلو جمع کن، بريم

00:03:39.533 --> 00:03:43.667
،خبر خوب اينه که تجارت داره خوب پيش ميره
.سودمون رفته بالا

00:03:43.701 --> 00:03:45.535
حدس بزن خبر بد چيه؟

00:03:45.570 --> 00:03:47.536
خُب، ما بيشتر از اوني که بدونيم
.بايد باهاش چيکار کنيم، اعتبار بدست آورديم

00:03:47.571 --> 00:03:49.237
.دقيقاً همينو ميخواستم بگم

00:03:49.272 --> 00:03:50.438
مثلاً قراره با اون همه کاغذپاره

00:03:50.472 --> 00:03:52.272
چه غلطي بکنم من، هان؟

00:03:52.373 --> 00:03:54.607
واسه خودم يه خميردندون جديد بخرم؟

00:03:54.641 --> 00:03:55.807
...آره، ولي يه روزي

00:03:55.875 --> 00:03:57.708
."آينده اي براي ما وجود نداره، "لايل

00:03:57.742 --> 00:03:58.976
.بايد الآن ازش لذت ببريم

00:03:59.043 --> 00:04:00.877
هرچي که ميتوني به دست و بيار
.و سريع هم به دستش بيار

00:04:00.911 --> 00:04:02.744
.دقيقاً

00:04:02.778 --> 00:04:07.779
چيزي که ما احتياج داريم يه نفر يا
... يه چيزيه که بتونيم به وسيله اون

00:04:07.814 --> 00:04:09.447
با آدماي ديگه يا يه همچين چيزايي
.تجارت کنيم

00:04:09.481 --> 00:04:12.349
مثلاً با آدمايي که رئيس جمهورشون
.هَث اِوِي" بود"

00:04:12.383 --> 00:04:14.517
.راستش، اين ايده تقريباً بي نقصيه

00:04:20.054 --> 00:04:21.987
چه غلطي ميکني؟

00:04:22.055 --> 00:04:24.389
.دارم آماده ميشم اينو از اينجا ببرم

00:04:24.424 --> 00:04:26.891
.نه، تو اين کارو نميکني -
."نه، من اين کارو ميکنم، "پوپ -

00:04:26.925 --> 00:04:29.392
در حقيقت، کل اين منطقه داره
.پاک سازي ميشه

00:04:29.460 --> 00:04:32.260
!به اونجام

00:04:32.295 --> 00:04:33.827
به دستور کي؟

00:04:33.895 --> 00:04:37.395
."به دستور رئيس جمهور ايالات متحده، "پوپ

00:04:37.430 --> 00:04:39.763
پس اون چيزي که ميگن درسته، هان؟

00:04:39.798 --> 00:04:42.732
.قدرت خالص همه جارو با خاک يکسان ميکنه

00:04:42.766 --> 00:04:44.499
،وقتي موش ما خونه نيست
گربه هه هرچي

00:04:44.534 --> 00:04:46.900
رو که دلش ميخواد بدست مياره، هان؟

00:04:46.934 --> 00:04:48.601
.هر روز مهاجراي بيشتري وارد اينجا ميشن

00:04:48.636 --> 00:04:50.935
.ظرفيتاي مستقرسازيمون تموم شده

00:04:50.969 --> 00:04:52.836
خانم "پرالتا" ميخوان جا واسه
،مهاجرين جديد باز بشه

00:04:52.870 --> 00:04:54.504
،و شهر "پوپ"، که بارِ تو هم شاملش ميشه

00:04:54.538 --> 00:04:56.472
.منطقي ترين گزينه واسه اين کاره

00:04:56.506 --> 00:04:58.939
.اين بدترين گزينه ممکنه، کلاه لبه اي

00:04:58.973 --> 00:05:00.574
.مردم يه جايي نياز دارن که توش خوش باشن

00:05:00.608 --> 00:05:02.442
تو نميتوني اون همه فشار و استرسو
.به مردم تحميل کني

00:05:02.476 --> 00:05:03.809
."انرژيتو نگه دار واسه کاراي مهمتر، "پوپ

00:05:03.843 --> 00:05:06.477
.کار و بارت تعطيل نميشه
.فقط منتقل ميشه

00:05:06.545 --> 00:05:07.978
به کجا؟ لابد "تيمباکتو"؟
شهري در غرب کشور آفريقايي مالي، اين بشر)
(:D فکر کرده خيلي بامزه ـست

00:05:08.012 --> 00:05:10.379
،گوش کن. اگه "تام ميسون" اينجا بود
...خودتم ميدوني که اينجوري نميـ

00:05:10.413 --> 00:05:12.447
!همين الآن بيرون شهر به نيروي درماني نياز داريم

00:05:12.481 --> 00:05:13.455
!همين الآن بيرون شهر به نيروي درماني نياز داريم

00:05:13.480 --> 00:05:14.849
!بريد! بريد

00:05:14.850 --> 00:05:16.418
.هي
.وُه، وُه، وُه، وُه

00:05:16.452 --> 00:05:19.088
!همين الآن بريد بيرون شهر

00:05:24.364 --> 00:05:25.998
.لطفاً، عجله کنيد

00:05:29.038 --> 00:05:34.879
...رئيس جمهور همين الآن به کمک پزشکي
.نياز دارن

00:06:04.793 --> 00:06:09.199
...اگه کسي از جاش تکون نخوره
.نميميره

00:06:19.739 --> 00:06:22.735
هي. اون چيه پشت گردنت؟

00:06:24.227 --> 00:06:25.653
.جوش پوستيه

00:06:25.654 --> 00:06:26.956
جوش پوستي؟

00:06:28.425 --> 00:06:31.729
!تفنگاتونو بندازيد
!همين الآن

00:06:31.796 --> 00:06:33.098
،دوست من
من هميشه به پسرام ميگم

00:06:33.132 --> 00:06:35.802
.بهتره اول نگاه کنيد، بعد بپريد

00:06:39.307 --> 00:06:41.242
."بِن"

00:06:46.885 --> 00:06:48.353
از ما چي ميخواين؟

00:06:48.387 --> 00:06:49.922
فعلاً، ازتون ميخوام که از
،اسباتون بيايد پايين

00:06:49.956 --> 00:06:51.256
.و اسلحه هاتونو بذاريد زمين

00:06:51.292 --> 00:06:52.826
!سريع باشيد

00:06:57.134 --> 00:07:01.840
،اگه ميخواستيم بکشيمتون
.800متر عقب تر مُرده بوديد

00:07:01.874 --> 00:07:03.343
،ما فقط اسبا و غذاهاتونو ميخوايم

00:07:03.377 --> 00:07:05.079
.بعدش راهمونو ميکشيم و ميريم

00:07:05.113 --> 00:07:07.916
اگه باهوش باشيد، کاري که بهتون
.گفته شده رو انجام ميديد

00:07:08.017 --> 00:07:11.221
.لازم نيست کسي آسيب ببينه

00:07:11.289 --> 00:07:13.391
.بريد جلوي کاميون وايسيد

00:07:13.425 --> 00:07:16.897
.يالا! همينه

00:07:16.931 --> 00:07:18.867
.حالا آروم باشيد

00:07:18.901 --> 00:07:21.370
شماها از وقتي که تهاجم شروع شد
اينجا زندگي ميکنيد؟

00:07:23.107 --> 00:07:24.742
.ما از "چارلزتون" اومديم

00:07:26.946 --> 00:07:29.749
.فکر کنم در موردش نشنيدي

00:07:29.783 --> 00:07:30.918
چيو نشنيدم؟

00:07:30.952 --> 00:07:32.821
که اونجا هزاران نفر از اونايي که مثل شما

00:07:32.889 --> 00:07:34.757
.نجات پيدا کردن، مستقر شدن

00:07:34.791 --> 00:07:36.427
که چي بشه؟

00:07:36.528 --> 00:07:38.129
.ما به همديگه کمک ميکنيم

00:07:38.197 --> 00:07:40.466
.محصولات کشاورزي ميکاريم
.دامپروري ميکنيم

00:07:40.500 --> 00:07:41.868
.هيچکي گرسنه نميمونه

00:07:41.903 --> 00:07:43.136
.حتي يه دولتم تشکيل داديم

00:07:43.171 --> 00:07:44.939
.و يه ارتش

00:07:44.974 --> 00:07:46.409
ارتش؟

00:07:47.979 --> 00:07:50.815
ميخواي با کي بجنگي، مرد کوچک؟

00:07:52.152 --> 00:07:54.154
.فضاييا

00:07:54.188 --> 00:07:57.426
.حقيقت داره

00:07:57.460 --> 00:08:00.296
.بله

00:08:00.331 --> 00:08:05.004
.دوست من، تو عقلتو از دست دادي

00:08:14.319 --> 00:08:15.820
(!هياه)

00:08:15.855 --> 00:08:17.490
(!هياه)

00:08:23.466 --> 00:08:25.067
حالا چيکار کنيم؟

00:08:25.102 --> 00:08:26.537
.ميريم دنبالشون، وسايلمونو پس بگيريم

00:08:26.638 --> 00:08:29.608
.دقيقاً همينطوره
.بايد با هوشياري عمل کنيم

00:08:29.642 --> 00:08:33.848
.همينطور با سرعت
.بايد "اَن" و "لکسي" رو پيدا کنيم

00:08:33.882 --> 00:08:36.085
ما سعي کرديم از طريق اون فرکانسي
،که شما به ما داديد با افرادتون

00:08:36.153 --> 00:08:37.988
،ارتباط برقرار کنيم، آقاي رئيس جمهور

00:08:38.022 --> 00:08:39.522
.ولي تا به حال موفق نشديم

00:08:39.557 --> 00:08:42.227
.خُب، به تلاشتون ادامه بديد، کلنل
.اونا بالاخره جواب ميدن

00:08:42.262 --> 00:08:44.030
.بله، قربان

00:08:44.064 --> 00:08:45.498
.در اين حين، تمام "چارلزتون" در خدمت شما هستن

00:08:45.533 --> 00:08:51.207
."ممنون، خانم "پرالتا
.اسمتون واسم آشنا مياد

00:08:51.241 --> 00:08:53.411
شما تو دفتر "جيم وِب" نبوديد؟

00:08:53.445 --> 00:08:57.584
.درسته. من دستيار رئيس اجرايي بودم

00:08:57.618 --> 00:09:00.121
.ميدونستم، بله

00:09:00.155 --> 00:09:03.392
تا جايي که يادم مياد، شما رو
.چابک" خطاب ميکرد"

00:09:03.427 --> 00:09:05.095
،ميگُفت

00:09:05.129 --> 00:09:07.064
".دلت نميخواد که با "مارينا" جر و بحث کني"
(چون آخرسر اونه که حرف حق رو ميزنه)

00:09:08.433 --> 00:09:11.304
سناتور تو استفاده هوشمندانه و نوآورانه
.از کلمات تبحر خاصي داشتن، قربان

00:09:13.174 --> 00:09:15.210
اون زنده نموند؟

00:09:15.278 --> 00:09:17.380
.نه. فکر نکنم

00:09:17.414 --> 00:09:20.117
،ولي شما چرا
... آقاي رئيس جمهور

00:09:20.152 --> 00:09:23.056
اونم 2 بار، و اين چيزي کمتر از
.يه معجزه نيست

00:09:23.090 --> 00:09:25.993
.معجزه کنار من وايساده

00:09:26.028 --> 00:09:27.663
من براي رئيس جمهور "هَث اِوِي" موقعي
که هواپيما سقوط کرد

00:09:27.731 --> 00:09:29.566
.چيزي جز يه سپر ساده در برابر ضربه نبودم

00:09:29.601 --> 00:09:31.436
چطور ممکنه؟

00:09:31.470 --> 00:09:34.107
بدن "وُلم" ها به صورت ژنتيکي براي
.مبارزه ساخته شده

00:09:34.142 --> 00:09:35.542
،در نتيجه

00:09:35.576 --> 00:09:38.280
ما ميتونيم سطح بالاتري از
.ضربات رو تحمل کنيم

00:09:38.348 --> 00:09:43.153
کوچيس" به من گفت که اسلحه "وُلم" ها"
.تقريباً کامل شده

00:09:43.188 --> 00:09:46.459
حتي با وجود تأخيرها، من بهتون
اطمينان ميدم که ما تا کمتر از

00:09:46.560 --> 00:09:50.165
2هفته ديگه واسه حمله به سپر دفاعي
.اسفني" ها آماده ميشيم"

00:09:50.233 --> 00:09:51.935
.من زياد در موردش مطمئن نيستم

00:09:51.969 --> 00:09:53.371
منظورتون چيه؟

00:09:53.405 --> 00:09:55.206
يه سري سئوالات مهم هستن
.که بي پاسخ موندن

00:09:55.241 --> 00:09:57.710
،بنابه گفته مشاور علمي من

00:09:57.745 --> 00:09:59.647
دستگاه شما نيروي خيلي بيشتري از

00:09:59.681 --> 00:10:01.983
.اون چيزي که شما براي تعريف کرديد، داره

00:10:02.018 --> 00:10:03.154
.درسته

00:10:03.222 --> 00:10:05.328
متأسفانه، من الآن تو موقعيتي نيستم که

00:10:05.396 --> 00:10:09.075
.بتونم اطلاعات بيشتري در اختيار شما بذارم

00:10:09.110 --> 00:10:11.016
،چون همونطوري که به خوبي ميدونيد
تو اين چند وقت اخير يه سري مشکلات

00:10:11.084 --> 00:10:13.123
امنيتي گريبانگير مسائل دفاعي و
.محرمانه "چارلزتون" بوده

00:10:13.157 --> 00:10:15.030
،اگه منظورت جاسوس "اسفني" هاست

00:10:15.064 --> 00:10:17.506
.اون مسئله کاملاً حل شده

00:10:17.540 --> 00:10:19.145
چجوري؟

00:10:19.179 --> 00:10:20.817
با خارج کردن دستگاه کوچيکي که
.اسفني" ها تو بدن "هال ميسون" کار گذاشته بودن"

00:10:20.851 --> 00:10:23.393
.ما ديگه مشکل امنيتي نداريم

00:10:23.428 --> 00:10:24.564
،ببخشيد که اينو ميگم

00:10:24.599 --> 00:10:27.207
.ولي اين فرضيه خطرناکيه

00:10:27.242 --> 00:10:31.088
اسفني" ها خيلي بيشتر از اينکه به"
.يه نقشه منحربفرد تکيه کنن، زيرکن

00:10:31.123 --> 00:10:32.761
در نتيجه جزئيات دستگاه ما

00:10:32.796 --> 00:10:36.275
."بايد فعلاً محرمانه بمونه، خانم "پرالتا

00:10:36.309 --> 00:10:37.479
... آقاي رئيس جمهور

00:10:37.514 --> 00:10:39.252
نتيجه اين جنگ

00:10:39.320 --> 00:10:40.790
.به تکميل و ساخت اون اسلحه بستگي داره

00:10:40.826 --> 00:10:43.534
.ديگه نميتونيم بيشتر از اين تأخير داشته باشيم

00:10:43.569 --> 00:10:45.776
!حتي اگه ندونيم اين دستگاه چيکار ميکنه؟

00:10:45.811 --> 00:10:47.449
کلنل؟

00:10:47.483 --> 00:10:51.831
،خُب، قربان
سخته که بخوام در برابر

00:10:51.866 --> 00:10:53.504
چيزهايي که از طريق اتحاد

00:10:53.539 --> 00:10:56.248
،با "کوچيس" و "وُلم" ها به دست آورديم
،حرف بزنم

00:10:56.282 --> 00:10:58.322
اما هميشه معتقد بودم که اين عمليات بايد

00:10:58.390 --> 00:11:01.901
يه عمليات با رهبري انسانها و حمايت
(!وُلم" ها باشه. (نه اينکه "وُلم" ها تعيين تکليف کنن"

00:11:01.936 --> 00:11:03.942
من با خانم "پرالتا" در اين مورد که

00:11:03.976 --> 00:11:05.916
شفاف سازي ناقص

00:11:05.950 --> 00:11:10.399
.تو اصول يه همکاري واقعي نميگنجه، موافقم

00:11:10.467 --> 00:11:13.643
متوجه شدم. و ازتون بابت
.صداقتي که داريد ممنونم

00:11:13.679 --> 00:11:16.822
.ولي اين کار بايد طبق برنامه جلو بره

00:11:16.890 --> 00:11:20.736
و شايد بهتر باشه که منم اين

00:11:20.771 --> 00:11:23.714
.سلاح رو با چشماي خودم ببينم

00:11:23.748 --> 00:11:25.319
.هرطوري که شما بگيد

00:11:43.553 --> 00:11:45.725
ميتوني اين زين ها رو دربياري، عزيزم؟

00:11:45.759 --> 00:11:48.636
!اوه

00:11:48.670 --> 00:11:51.947
،محموله بدي واسه يه نصف روز کار نيست
هان، پدر؟

00:11:51.982 --> 00:11:54.523
.20دقيقه ديگه راه ميُفتيم، پسرا

00:11:54.558 --> 00:11:57.668
.بله، قربان

00:11:57.702 --> 00:12:00.143
.ولي اينا تشنشونه

00:12:00.177 --> 00:12:02.685
.پس بهشون يه مقدار آب بده، دختره

00:12:02.720 --> 00:12:05.864
.يالا، بجنبيد پسرا -
.تو که ميدوني تلمبه خرابه -

00:12:05.898 --> 00:12:08.205
.خودت خرابش کردي -
آچارو امتحان کردي؟ -

00:12:08.240 --> 00:12:11.919
.شايد کار بده

00:12:14.729 --> 00:12:17.606
.اينو بگير

00:12:23.863 --> 00:12:26.037
خُب، ميخواي درموردش حرف بزني؟

00:12:26.071 --> 00:12:27.609
در مورد چي؟

00:12:27.643 --> 00:12:31.122
.هرچي

00:12:31.156 --> 00:12:33.966
.نميدونم از کجا شروع کنم

00:12:34.033 --> 00:12:35.705
،ميدوني، وقتي ما ابزار کنترلو از بدنت جدا کرديم

00:12:35.739 --> 00:12:37.880
فکر کردم ميدونم قراره چه اتفاقي
.واست بيُفته

00:12:37.914 --> 00:12:39.218
،ولي، صادقانه بگم
از حرفا و به اصطلاح نصيحتايي که بهت کرديم

00:12:39.252 --> 00:12:41.594
.خجالت زده ام

00:12:41.628 --> 00:12:44.103
نميتونم به اين واقعيت که من اونجا هرشب
،کنار "مگي" ميخوابيدم

00:12:44.137 --> 00:12:47.984
.فکر نکنم

00:12:48.019 --> 00:12:50.293
.و اينکه اون با من موند

00:12:50.362 --> 00:12:53.171
اصلاً باورم نميشه که من
اون چيزو...واسه

00:12:53.205 --> 00:12:54.610
،ماهها تو بدنم داشتم

00:12:54.644 --> 00:12:56.784
،و، منظورم اينه که
معلوم نبود ممکنه

00:12:56.819 --> 00:12:58.223
.چه بلايي حتي سر اون بيارم

00:12:58.257 --> 00:13:01.067
... واسه همينه که
نذاشتي اون باهامون بياد؟

00:13:01.102 --> 00:13:02.773
ما نميدونيم قرار چه اتفاقي
.واسمون بيُفته

00:13:02.808 --> 00:13:04.680
ميدوني که تا همين الآنشم
.به اندازه کافي جونشو به خطر انداختم

00:13:04.748 --> 00:13:07.424
چي شده؟

00:13:07.458 --> 00:13:09.967
.اونا ديگه حرکت نميکنن
.داريم نزديک ميشيم

00:13:10.001 --> 00:13:12.409
.يا اينکه رسيدن خونشون

00:13:14.819 --> 00:13:18.799
خيله خُب، همه هرچقدر ميتونيد
.آروم حرکت کنيد

00:13:18.833 --> 00:13:20.672
.يالا

00:13:25.992 --> 00:13:29.771
.عوضياي تنبل

00:13:29.838 --> 00:13:33.149
."مت"، "مت"

00:13:33.184 --> 00:13:36.561
صدات درنياد، باشه؟
.خيله خُب

00:13:44.958 --> 00:13:48.438
.سُس "مارينارا" با کوفته -
.اسمش که خوشمزه به گوش مياد -

00:13:56.266 --> 00:13:57.970
.حتي فکرشم نکنين

00:14:02.053 --> 00:14:05.364
دواين"؟"

00:14:13.527 --> 00:14:16.905
گيل"؟"

00:14:19.114 --> 00:14:21.421
!اوه ه

00:14:21.455 --> 00:14:22.926
.تکون نخور

00:14:24.734 --> 00:14:26.639
!بندازش

00:14:26.741 --> 00:14:28.245
!مگه تو روياهات ببيني، پسرک

00:14:49.723 --> 00:14:53.669
هال"؟" -
.من خوبم -

00:14:56.481 --> 00:15:01.197
واسه چي اين کارو کردي؟

00:15:09.606 --> 00:15:11.523
کلنل، اين بايد يه ساعت پيش

00:15:11.524 --> 00:15:13.497
.نيروهاي تازه نفسمونو، ميبرد بيرون از شهر

00:15:13.531 --> 00:15:15.504
.ظاهراً همه مکانيکامون مريضن

00:15:15.538 --> 00:15:18.683
و اين سومين وسيله نقليه ايه
.که امروز از کار ميُفته

00:15:18.717 --> 00:15:20.689
.اما مشکلشون فقط مخزن موتور نيست

00:15:20.724 --> 00:15:23.232
.همين اتفاق تو اسلحه خونه هم افتاده

00:15:23.266 --> 00:15:25.553
ما کلي اسلحه داريم که احتياج به
.تعمير دارن، قربان

00:15:25.574 --> 00:15:28.115
منظورت اينه که اين تأخيرا و کندشدن کارا

00:15:28.184 --> 00:15:29.420
يه جور برنامه سازمان يافته ـست؟

00:15:29.455 --> 00:15:30.724
خُب، من زياد تو مسائل توطئه اي
،و دسيسه سازي وارد نيستم

00:15:30.759 --> 00:15:34.571
ولي ظاهراً "پوپ" زياد ناراحت و غمگين
.به نظر نمياد

00:15:34.606 --> 00:15:37.248
.بعدازظهر بخير، کلنل

00:15:37.282 --> 00:15:40.426
ميخواي چه غلطي بکني، "پوپ"؟

00:15:40.461 --> 00:15:43.136
.هيچيِ هيچي، قربان
فقط دارم يه گپ دوستانه با

00:15:43.170 --> 00:15:45.143
،چندتا از شهرونداي "چارلزتون"ِ "کاروليناي جنوبي" ميزنم

00:15:45.177 --> 00:15:48.823
،و بهشون يادآوردي ميکنم که اونا، در حقيقت
،يه سري حق و حقوقي دارن

00:15:48.857 --> 00:15:51.164
البته اگه هنوزم اونجوري که ادعاي بودن دموکراسي
.در اينجا ميشه، دموکراسي اي باقي مونده باشه

00:15:51.199 --> 00:15:54.510
اگه وقتي دشمن داره تو خط مقدم حمله ميکنه ما
کمبود وسيله نقليه، اسلحه و سرباز داشته باشيم

00:15:54.545 --> 00:15:56.350
کلي آدم رو

00:15:56.384 --> 00:15:57.689
.از دست ميديم

00:15:57.723 --> 00:15:59.863
واقعاً وجدانت اينو قبول ميکنه؟

00:15:59.898 --> 00:16:02.574
قربان، اگه سنگ انداختن وسط کارا

00:16:02.641 --> 00:16:05.718
،باعث ميشه شنوايي خانم "پرالتا" بهتر بشه
.پس بله، قبول ميکنه

00:16:05.753 --> 00:16:08.260
.الآن واسه اين جروبحثا وقت نداريم

00:16:08.329 --> 00:16:13.012
،بي احترامي نباشه، کلنل
.ولي دقيقاً الآن وقتشه

00:16:13.046 --> 00:16:15.955
.اول که "وُلم" ها ... مارو بازيچه دست خودشون ميکنن
الآنم اين؟

00:16:16.023 --> 00:16:19.300
.کلنل، اين راه به جاي خوبي نميرسه

00:16:19.335 --> 00:16:22.948
فکر کردم ديگه وقتشه که...يه راه جديد
.و بهتري رو امتحان کنيم

00:16:22.982 --> 00:16:24.780
.با يه ديد جديد

00:16:26.713 --> 00:16:31.011
،چيزي که تو داري در موردش حرف ميزني
.نه تنها احمقانه ـست بلکه خطرناکم هست

00:16:31.045 --> 00:16:33.309
... و وقتي "تام" برگرده

00:16:33.343 --> 00:16:34.942
.تام ميسون" برنميگرده، قربان"

00:16:34.977 --> 00:16:37.274
.اون از همه ماها باهوش تره

00:16:37.309 --> 00:16:39.406
اون ميدونه کِي بايد يه کشتي
.غرق شده رو ول کنه به امون خدا

00:16:39.441 --> 00:16:43.470
.همين الآن رفقاي احمقتو از اينجا ببر

00:16:48.436 --> 00:16:50.401
حقيقت يه هرزه ـست، کلنل، نه؟

00:16:50.435 --> 00:16:54.433
.بله، قربان. حقيقت يه هرزه تمام عياره

00:16:57.399 --> 00:16:58.864
.يالا

00:17:01.063 --> 00:17:03.795
.کمکم کن اين کتو دربيارم

00:17:09.926 --> 00:17:13.422
.خيله خُب، بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:17:15.456 --> 00:17:18.587
،آب و صابون ميخوايم
.چندتا ... چندتا ـَم حوله تميز

00:17:18.621 --> 00:17:19.919
.يالا

00:17:22.952 --> 00:17:25.917
اينجوري با مردم رفتار ميکنيد؟

00:17:25.951 --> 00:17:27.948
مياين به خونمو و سعي ميکنين
برادرمو بکشين؟

00:17:27.950 --> 00:17:30.249
اگه تو از ما دزدي نميکردي، منم الآن
.تو خونت نبودم

00:17:30.282 --> 00:17:32.447
،ما فقط داريم سعي ميکنيم زنده بمونيم
.درست مثل شما

00:17:32.481 --> 00:17:34.246
.ما از مردم دزدي نميکنيم

00:17:34.280 --> 00:17:35.912
فکر ميکنم بتوني ببيني که ما به راحتي
.مردم اونجا زندگي نميکنيم

00:17:35.947 --> 00:17:38.311
.منم مثل تو بچه دارم

00:17:38.345 --> 00:17:40.843
،فضاييا بقيه خونوادمو دزديدن

00:17:40.877 --> 00:17:42.509
و هر يه دقيقه اي که من با تو تلف کنم

00:17:42.544 --> 00:17:44.707
.يعني يه دقيقه کمتر دنبالشون گشتم

00:17:44.742 --> 00:17:47.673
.ما واسه چيزايي که مال خودمونن اومديم
.همين ... بعدشم ميريم

00:17:47.741 --> 00:17:49.405
پس، وسايل ما کجان؟

00:17:53.238 --> 00:17:56.935
.آخرين باري که ديدمشون کنار کلبه بودن

00:17:56.969 --> 00:17:58.568
مت"، برو چک کن ببين وسايلمون اونجان يا نه"
.بعدش سريع برگرد

00:17:58.602 --> 00:18:01.267
.حتماً، بابا

00:18:04.567 --> 00:18:09.730
... اونا از ما ميخوان با کله حبابيا
.واسشون کار کنيم

00:18:09.764 --> 00:18:12.828
،هيچ سئوالي نکنيم
.هيچ ... هيچ اعتراضي نکنيم

00:18:12.863 --> 00:18:15.227
مگه نه؟ -
.آره -

00:18:15.261 --> 00:18:18.692
.و همش با ما مثل يه نوکر و بنده خالص نگاه ميکنن

00:18:20.592 --> 00:18:23.689
من ميگم تا وقتي اونا اين دستور
... گرفتن چيزي که مال ماست رو لغو نکردن

00:18:23.723 --> 00:18:27.254
... تا وقتي اموالمون رو ضبط ميکنن
،واسشون کار نميکنيم

00:18:27.288 --> 00:18:29.585
.و صدالبته واسشون نميجنگيم

00:18:29.620 --> 00:18:31.751
!آره

00:18:31.819 --> 00:18:33.817
.حق با "پوپ"ـه

00:18:33.851 --> 00:18:36.915
.کلنل، خوش اومدي

00:18:36.983 --> 00:18:41.346
.ما هممون به يه مکان واسه خوش گذروني نياز داريم
.ميفهمم

00:18:41.413 --> 00:18:46.542
.و خانم "پرالتا" هم اينو ميفهمن

00:18:46.577 --> 00:18:51.506
ولي تو ديدگاه دموکراسي گرايانه من جايي

00:18:51.539 --> 00:18:57.668
...براي سرپيچي از قانون وجود نداره

00:18:57.703 --> 00:19:02.466
مخصوصاً وقتي که اين سرپيچي
امنيت مردم

00:19:02.501 --> 00:19:06.464
.و روند جنگ رو به خطر بندازه

00:19:06.498 --> 00:19:08.429
روشنه؟

00:19:10.897 --> 00:19:13.794
.پوپ"، تو بازداشتي"

00:19:15.727 --> 00:19:19.291
به چه اتهامي؟

00:19:19.325 --> 00:19:21.623
نافرماني از دستورات مقامات کشوري
.و ترويج سرپيچي از قانون

00:19:21.658 --> 00:19:24.789
،شما ممکنه اجازه اين کارو داشته باشيد، قربان
.ولي حق اين کارو نداريد

00:19:29.487 --> 00:19:31.951
.نوشيدني هاتونو بخوريد و برگرديد سر کاراتون

00:19:31.986 --> 00:19:36.382
،از فردا شروع ميکنيم
تمام وظايف مربوط به پروژه "وُلم" ها

00:19:36.416 --> 00:19:38.682
.بايد بدون وقفه اجرا بشه

00:19:38.716 --> 00:19:41.214
.شب خوش

00:19:47.879 --> 00:19:50.342
اينجارو چطوري پيدا کردي؟

00:19:50.410 --> 00:19:52.674
اين مزرعه واسه 3 نسله که متعلق
.به خونواده من بوده

00:19:52.708 --> 00:19:54.673
... من تو اين خونه به دنيا اومدم

00:19:54.707 --> 00:19:57.705
،درست مثل برادرم
.و بچه هام

00:19:57.739 --> 00:20:02.202
پس همينجا ـَم مونديد؟
حتي بعد از حمله؟

00:20:02.270 --> 00:20:04.368
.اونا هيچ وقت اين طرفا نيومدن

00:20:04.402 --> 00:20:06.467
.اونا علاقه اي به ما ندارن

00:20:06.502 --> 00:20:09.632
.من سفينه ها و انفجارها رو ديدم

00:20:09.666 --> 00:20:11.931
.کل داستانو شنيدم

00:20:18.596 --> 00:20:20.227
به نظرت زنده ميمونه؟

00:20:20.261 --> 00:20:21.498
.نميدونم

00:20:21.532 --> 00:20:23.905
،گرچه، از اون چيزي که ديدم

00:20:23.940 --> 00:20:27.217
،به نظر يه مبارز مياد
.پس يه شانسي داره

00:20:27.605 --> 00:20:29.510
.کاملاً درست گفتي اون يه مبارزه

00:20:29.545 --> 00:20:32.219
.عمو "گيل" واسه مردن خيلي سرسخته

00:20:34.996 --> 00:20:36.768
اونايي که پشت گردنتن چين؟

00:20:36.802 --> 00:20:40.648
.داستانش مفصله

00:20:43.659 --> 00:20:48.239
فضاييا يه نوع انگل پشت من کارگذاشتن
.تا منو کنترل کنن

00:20:48.306 --> 00:20:49.844
،ما ... ما سعي کرديم جدا کنيمش

00:20:49.878 --> 00:20:51.617
.ولي تيکه هايي از اون هنوز داخل بدنمن

00:20:51.651 --> 00:20:53.622
.خيلي زشت و بدن

00:20:53.657 --> 00:20:54.793
.کل ماجرا همين بد بودنشونه

00:20:54.828 --> 00:20:57.001
،اونا ... اونا کلي از دوستاي منو کُشتن

00:20:57.035 --> 00:20:58.606
.مادرمو به قتل رسوندن

00:21:01.149 --> 00:21:03.957
.هي، مادر منم به قتل رسيد

00:21:03.991 --> 00:21:07.200
فکر کردم گفتي فضاييارو فقط از
.راه دور ديدي

00:21:08.740 --> 00:21:13.054
.کار فضاييا نبود
.کار مردم بود

00:21:13.088 --> 00:21:15.829
بعد از تهاجم، يه گروه از مردم
.اومدن اينجا

00:21:15.863 --> 00:21:19.341
.گفتن که واسه چندروزه داشتن فرار ميکردن

00:21:19.375 --> 00:21:22.852
.ما هم آورديمشون تو بهشون غذا داديم

00:21:22.887 --> 00:21:26.865
...بعد سعي کردن ازمون دزدي کنن، بعدشم

00:21:26.899 --> 00:21:30.879
،قبل از اينکه بتونيم جلوشونو بگيريم
.به مامانم شليک کردن

00:21:30.913 --> 00:21:33.253
تو مُردنشو ديدي؟

00:21:40.075 --> 00:21:44.254
،به هر حال، بعد از اون ماجرا
پدرم گفت اين دنياييه که ما الآن

00:21:44.288 --> 00:21:48.300
... توش زندگي ميکنيم
.يا بايد بخوري يا خورده ميشي

00:21:48.335 --> 00:21:50.307
.چارلزتون" اونجوري نيست"

00:21:50.341 --> 00:21:55.022
.مردم مراقب همديگه ان
.بايد اونجارو ببيني

00:21:55.057 --> 00:21:58.133
.بابا هيچ وقت راضي نميشه بره اونجا

00:22:00.942 --> 00:22:03.516
تو اهل اين اطراف نيستي، مگه نه؟

00:22:03.618 --> 00:22:05.523
.تو مال "چارلزتون"ـم نيستي

00:22:05.557 --> 00:22:08.265
.اصالتاً "بوستون"ـيم -
."آه. "بوستون -

00:22:08.299 --> 00:22:10.605
...از وقتي که اونا اومدن داريم ميجنگيم
.پسرام و من

00:22:10.640 --> 00:22:13.315
.فکر کنم گزينه درستي رو انتخاب کردي

00:22:13.349 --> 00:22:16.324
کاشف به عمل اومد که ما اينجا
.شانس بهتري واسه زنده موندن داريم

00:22:16.359 --> 00:22:18.865
البته، با وجود اون همه قرباني اي که

00:22:18.899 --> 00:22:19.969
.از جاده رد ميشن، بايدم اينطور باشه

00:22:20.004 --> 00:22:22.010
.که اغلبم کسي از اونجا رد نميشه

00:22:22.044 --> 00:22:23.481
تو الآن نميتوني يه مردو واسه اينکه

00:22:23.515 --> 00:22:26.926
،داره سعي ميکنه خونوادشو زنده نگه داره
سرزنش کني، ميتوني؟

00:22:26.960 --> 00:22:31.105
.تو خيلي وقته که اينجايي

00:22:31.140 --> 00:22:32.644
.ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم

00:22:32.679 --> 00:22:34.417
."خيلي وقته"

00:22:34.451 --> 00:22:36.089
فقط يه مدت زمان کوتاهي تا
.قبل از اينکه فضاييا پيداتون کنن، وقت داريد

00:22:36.123 --> 00:22:39.534
آهان، پس الآن بايد وسايلمونو جمع کنيم و
!با شما بيايم به آباديتون؟

00:22:39.568 --> 00:22:41.240
.من عصبانيتتو درک ميکنم

00:22:41.274 --> 00:22:43.413
،اگه برادر منم الآن اونجا دراز کشيده بود

00:22:43.448 --> 00:22:46.022
،يا يکي از پسرام
.منم عصباني ميشدم

00:22:46.057 --> 00:22:48.197
تو چيزي که من الآن بيشتر از همه
.در موردش نگرانمو نميدوني

00:22:48.231 --> 00:22:49.668
آقا، تو نميدوني داري با
.کي حرف ميزني

00:22:49.702 --> 00:22:54.385
اون داستانايي که شنيدي
.در مورد افرادي مثل ماـَن

00:22:54.419 --> 00:22:56.491
.فضاييا همسر منو کُشتن

00:22:56.560 --> 00:23:01.542
فکر کنم يه چيزايي در مورد
از دست دادن و

00:23:01.576 --> 00:23:03.047
.تأسف بدونم

00:23:03.082 --> 00:23:04.552
اون ماجراها تو تک تک لحظاتي که
هر روز صبح بيدار ميشم

00:23:04.620 --> 00:23:07.294
.و شب ها چشامو ميبندم همراهمن

00:23:07.362 --> 00:23:10.171
.و حتي تو هر ساعت و تو هر دقيقه روز

00:23:14.586 --> 00:23:17.829
اين قله اي که واسه خودت ساختي
،به اندازه کافي بلند نيست

00:23:17.863 --> 00:23:20.471
،يا اگرم به نظر خودت يه گوداله
.به اندازه کافي عميق نيست

00:23:20.505 --> 00:23:22.644
.تو نميتوني مخفي بشي

00:23:22.678 --> 00:23:25.688
... تنها شانسي که شما داريد
... تنها شانسي که تک تک ماها داريم

00:23:25.722 --> 00:23:28.498
اينه که کنار همديگه وايسيم
.و عليه اونا بجنگيم

00:23:30.171 --> 00:23:31.440
!بابا

00:23:31.475 --> 00:23:33.613
چي شده، پسرم؟

00:23:33.649 --> 00:23:38.764
."عمو "گيل
.اون داره ميميره

00:23:44.650 --> 00:23:45.793
.برادرم داره ميميره

00:23:45.794 --> 00:23:49.709
حالا ... بهم يه شانس بديد که برم
.اون بالا و ببينمش

00:23:52.690 --> 00:23:54.328
.بابا، ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:23:54.362 --> 00:23:57.070
ميخواي بذاري بدون اينکه بتونه قوم و خويشش
رو ببينه، بميره؟

00:23:57.104 --> 00:24:00.013
تو ديگه چه مردي هستي؟

00:24:06.201 --> 00:24:08.909
قول ميدي سعي نکني کاري انجام بدي؟

00:24:08.977 --> 00:24:13.190
...آقا
.من بهتون قول ميدم

00:24:16.937 --> 00:24:20.380
.گيل"، "دواين"ـم"
صدامو ميشنوي؟

00:24:20.416 --> 00:24:22.922
.تو بايد مبارزه کني، برادر

00:24:22.957 --> 00:24:25.933
... هي، ما هممون اينجائيم
.هممون

00:24:26.000 --> 00:24:27.840
هان؟
.تو ميتوني از پسش بربياي

00:24:27.874 --> 00:24:30.414
،فقط بايد دووم بياري
باشه؟

00:24:36.904 --> 00:24:39.914
.خيله خُب

00:24:43.594 --> 00:24:44.931
!نه، اين کارو نکن

00:24:44.965 --> 00:24:46.502
.تفنگو بذار زمين

00:24:46.536 --> 00:24:48.208
.بذارش زمين

00:24:50.282 --> 00:24:53.224
.انگشتتو از رو ماشه بکش کنار
!انگشتتو از رو ماشه بکش کنار

00:24:58.642 --> 00:25:01.585
.دستاتو ببر بالاي سرت

00:25:05.065 --> 00:25:08.175
.رو به ديوار، سمت چپ، پسرا

00:25:08.209 --> 00:25:08.983
.يالا، از اين طرف

00:25:09.008 --> 00:25:10.775
!رو به ديوار
!سمت چپ

00:25:10.776 --> 00:25:11.540
!رو به ديوار

00:25:11.565 --> 00:25:13.124
تو ميخواي بچه هامو بکشي؟
تو همچين آدمي هستي؟

00:25:13.125 --> 00:25:16.067
!تقصير خودتونه
!نبايد دنبال ما ميومديد

00:25:16.102 --> 00:25:18.108
،حالا، اگه بذاريم برن
.دوباره برميگردن

00:25:18.142 --> 00:25:19.947
بچه هات واسه باقي عمرشون

00:25:20.048 --> 00:25:22.321
.اين لحظه رو يادشون نميره

00:25:22.355 --> 00:25:23.758
ميخواي تبديلشون کني به چندتا قاتل؟

00:25:25.733 --> 00:25:27.400
.نه

00:25:27.434 --> 00:25:28.501
.بابا -
.آروم باش، عزيزم -

00:25:28.569 --> 00:25:30.402
.اين دنيا، دنياي بي رحميه، آقا

00:25:30.470 --> 00:25:34.404
پسرام و دخترم ... اونا بايد سختي
.بکشن تا زنده بمونن

00:25:34.439 --> 00:25:36.706
.تو نميخواي اين کارو بکني
!تو اين کارو نميکني

00:25:36.740 --> 00:25:38.139
!تو به برادرم شليک کردي

00:25:38.174 --> 00:25:40.174
!حالا برگرد، رو به ديوار

00:25:40.208 --> 00:25:41.676
دواين"، تو نميخواي بچه هات ببينن"
!که انسانيتو گذاشتي کنار

00:25:41.710 --> 00:25:43.143
!تفنگو بذار زمين

00:25:43.177 --> 00:25:45.344
.نه، قربان
.من بهت شليک ميکنم

00:25:45.379 --> 00:25:47.679
.حالا با قوم و خويشت خداحافظي کن

00:25:47.713 --> 00:25:50.246
همين الآن قبل از اينکه بفرستمت
.اون دنيا انجامش بده

00:25:51.615 --> 00:25:53.449
،اگه ميخواي بهم شليک کني
بهتره جرأت نگاه کردن تو

00:25:53.516 --> 00:25:55.517
چشماي منو موقعي که داري انجامش
.ميدي، داشته باشي

00:26:01.722 --> 00:26:04.523
.نه، ما هيولا نيستيم

00:26:04.557 --> 00:26:08.124
... ما فقط يه خونواده ايم
.يه خونواده اي که داره سعي ميکنه زنده بمونه

00:26:19.165 --> 00:26:20.465
!نه -
.همه چي مرتبه، عزيزم -

00:26:20.499 --> 00:26:22.133
!هي

00:26:31.739 --> 00:26:33.339
.همه چي مرتبه. همه چي مرتبه
.همه چي مرتبه

00:26:33.373 --> 00:26:35.340
!دواين"، به "لوک" بگو تفنگو بذاره زمين"

00:26:35.375 --> 00:26:36.642
.کسي صدمه نميبينه

00:26:36.676 --> 00:26:38.476
.نه، قربان. نه، قربان

00:26:38.510 --> 00:26:41.544
... دربارش فکر کن
،لوک" منو ميزنه"

00:26:41.578 --> 00:26:45.247
،هال"ـم "لوک"ـو ميزنه"
.بِن"ـم تورو"

00:26:45.281 --> 00:26:47.415
و بعدش چي؟
چه اتفاقي واسه "گيل" ميُفته؟

00:26:47.449 --> 00:26:49.283
چه اتفاقي واسه بچه ها ميُفته؟

00:26:53.686 --> 00:26:56.186
.انگشتتو از رو ماشه بکش کنار، پسرم

00:26:56.220 --> 00:26:57.620
.نه

00:26:57.654 --> 00:27:01.188
.تفنگتو بذار زمين، پسرم
.کاري که بابات ميگه رو انجام بده

00:27:05.224 --> 00:27:06.491
.آروم باش، پسرم
.تو خوبي

00:27:06.526 --> 00:27:08.225
.تو خوبي
.شـ، شـ، شـ، شـ

00:27:08.260 --> 00:27:10.160
.همه چي مرتبه
.همه چي مرتبه

00:27:28.739 --> 00:27:31.640
.خارق العاده به نظر مياد

00:27:31.674 --> 00:27:33.641
.واسه کاري که ميخوايم انجام بديم کافيه

00:27:37.044 --> 00:27:38.677
سفينه تون تا قبل از اينکه

00:27:38.745 --> 00:27:42.413
اسفني" ها سپر دفاعيشون رو فعال کنن"
تموم ميشه؟

00:27:42.447 --> 00:27:44.280
.بعيد به نظر ميرسه

00:27:44.315 --> 00:27:45.714
پس واسه چي عجله کنيم؟

00:27:45.749 --> 00:27:48.116
نميشه سفينه تا وقتي که يه شکاف

00:27:48.150 --> 00:27:50.551
،تو سيستم دفاعي درست کنيم
فقط دور زمين بچرخه؟

00:27:50.619 --> 00:27:52.152
،خُب، همونطوري که توضيح دادم

00:27:52.186 --> 00:27:54.353
سپر "اسفني" ها يه نيروي خيلي قوي

00:27:54.388 --> 00:27:56.354
.توليد ميکنه که زمين رو احاطه ميکنه

00:27:56.389 --> 00:27:58.155
،و اينکه، با تخريب يکي از برج ها

00:27:58.190 --> 00:27:59.551
،ما موقتاً سپرو مختل ميکنيم

00:27:59.591 --> 00:28:01.090
که باعث ميشه سفينه شما
.راهي براي ورود داشته باشه

00:28:01.125 --> 00:28:02.358
.درسته

00:28:02.392 --> 00:28:04.525
ولي اثرات طولاني-مدت سپر

00:28:04.560 --> 00:28:07.060
سطح زمين رو آلوده ميکنه

00:28:07.095 --> 00:28:09.528
...در حدي که

00:28:09.562 --> 00:28:14.064
(تمام موجودات اُرگانيک (ذاتاً حيوان...
.در عرض 3 ماه از بين ميرن

00:28:14.098 --> 00:28:16.699
.اين اطلاعات خوبي واسه در ميون گذاشتن با ماست

00:28:16.767 --> 00:28:18.767
و کله ماهي ايا چي ميشن؟

00:28:18.801 --> 00:28:21.601
اونارم از بين ميبره؟ -
.متأسفانه نه -

00:28:21.669 --> 00:28:24.169
اسفني" ها خودشون و بردگانشون"
رو به صورت بيولوژيکي طوري مهندسي کردن

00:28:24.237 --> 00:28:26.070
که بتونن از پس

00:28:26.105 --> 00:28:29.073
.اثرات آلودگي سپر دفاعي بربيان

00:28:29.107 --> 00:28:33.775
من همه اين اطلاعات رو با پروفسور
،ميسون" در ميون گذاشتم"

00:28:33.809 --> 00:28:37.276
و ايشون با اينکه انتشار اين اطلاعات
،باعث نگراني و وحشت بي مورد مردم ميشه

00:28:37.310 --> 00:28:39.477
.موافقت کردن

00:28:39.511 --> 00:28:42.412
.و من هم همينطور

00:28:42.446 --> 00:28:45.146
،"در نتيجه، خانم "پرالتا

00:28:45.180 --> 00:28:48.481
"قدرت مازادي که دکتر "کادار
در موردش مطلع شده بودن

00:28:48.549 --> 00:28:50.816
در واقع براي نابودي سپر

00:28:50.850 --> 00:28:53.717
توسط تزريق انرژي اي زياد به صورت متوالي
،به سپره

00:28:53.752 --> 00:28:55.751
که باعث ميشه بار زيادي بهش وارد بشه
.و از کار بيُفته

00:28:55.786 --> 00:28:58.820
و اينو نميتونستيد همون اول بگيد؟

00:28:58.855 --> 00:29:00.821
.ريسک بزرگي بود اگه اينکارو ميکردم

00:29:00.856 --> 00:29:02.489
،اگه سپر نابود نشه

00:29:02.523 --> 00:29:04.490
تزريق اون همه نيرو بهش

00:29:04.524 --> 00:29:06.491
.ميتونه روند نابودي موجودات رو تسريع کنه

00:29:06.525 --> 00:29:11.560
و بدين شکل حيات روي اين سياره
.متوقف ميشه

00:29:23.114 --> 00:29:25.913
.بذاريد باز بمونه

00:29:25.981 --> 00:29:29.815
.عصر بخير، افسر

00:29:29.850 --> 00:29:31.317
يه لحظه وقت داري؟

00:29:31.351 --> 00:29:34.452
،خُب، امروز يه کم سرم شلوغه

00:29:34.486 --> 00:29:36.986
.ولي فکر کنم واسه تو يه استثناء قائل بشم

00:29:37.021 --> 00:29:40.322
پسر، حتماً دولت خيلي مضطربه که

00:29:40.390 --> 00:29:41.889
تو الآن اومدي اينجا و داري

00:29:41.923 --> 00:29:44.424
.خيلي خوب با من حرف ميزني

00:29:48.727 --> 00:29:50.861
،وقتي که من ميخواستم بزنم ناکارت کنم

00:29:50.895 --> 00:29:53.395
تام" منو متقاعد کرد که داشتن يه کسي"

00:29:53.429 --> 00:29:56.897
.که کار غيرقابل قبولي انجام ميده ضروريه

00:29:56.932 --> 00:30:00.465
،الآن از اون زمان که اين گفته درست بود
.مدتيه که ميگذره

00:30:00.500 --> 00:30:03.802
و لابد الآن تو و اون رئيس جمهور جايگزينمون

00:30:03.836 --> 00:30:05.169
.فکر ميکنيد که من يه مشکلم

00:30:05.236 --> 00:30:08.004
يه مشکل کوچيک تو بهشتي که ساختيد، کلنل؟

00:30:11.841 --> 00:30:14.308
من به کمک تو نياز دارم، "پوپ"؟

00:30:21.213 --> 00:30:23.914
به کمک من نياز داري؟

00:30:23.948 --> 00:30:26.082
.تو منو از زندگي ساقط کردي

00:30:26.116 --> 00:30:30.518
.کارمو ازم گرفتي
.منو زنداني کردي

00:30:30.552 --> 00:30:32.118
الآن تو وضعيتي هستيم که

00:30:32.152 --> 00:30:34.886
."ديگه هيچکدوم از اين حرفا مهم نيست، "پوپ

00:30:34.921 --> 00:30:37.221
.شايد درباره "وُلم" ها حق با تو باشه

00:30:37.256 --> 00:30:40.856
واقعاً؟
اين همه اون چيزيه که بهم ميگي؟

00:30:40.890 --> 00:30:43.291
.تا زماني که لازم بشه بيشتر بدوني، آره

00:30:45.293 --> 00:30:48.394
.حالا از اينجا برو بيرون

00:30:49.929 --> 00:30:53.129
.ديگه غيرنظامي هارو تحريک نکن

00:31:11.807 --> 00:31:13.773
.فکر کردم زنداني شدي

00:31:13.808 --> 00:31:15.274
.آره، آزاد شدم

00:31:15.308 --> 00:31:18.275
.درست موقعي که فکر کردم همه چي سرجاشه

00:31:18.310 --> 00:31:20.444
... هي، گوش کن
،اصل کاري رو ميگم خودت تا تهشو برو

00:31:20.478 --> 00:31:23.445
.ظاهراً اوضاع قاراشميشه

00:31:23.479 --> 00:31:25.446
کدوم اوضاع؟
.نميتونم دقيق بگم

00:31:25.480 --> 00:31:27.113
.يعني نميدوني

00:31:27.148 --> 00:31:29.248
.نه، ولي منبعش غيرقابل دسترسيه

00:31:29.282 --> 00:31:30.783
پس چرا داري به من ميگي؟

00:31:30.817 --> 00:31:32.784
،فقط فکر کردم با نبود اون جوجه "ميسون" شايد

00:31:32.818 --> 00:31:34.952
.به يه دوست احتياج داشته باشي

00:31:34.986 --> 00:31:38.453
يه دوست؟
.من خوبم. ممنون

00:31:38.487 --> 00:31:40.454
.پس لااقل به خاطر زماناي قديم

00:31:40.488 --> 00:31:42.888
."هيچ زمان قديمي در کار نبوده، "پوپ

00:31:42.923 --> 00:31:45.056
.نه اونجوري که من به خاطر ميارم

00:31:45.091 --> 00:31:47.825
تا جايي که من يادم مياد من تو رو
.از دمدماي مرگ نجات دادم

00:31:47.859 --> 00:31:50.492
.تو منو دزديدي و ازم سوء استفاده کردي

00:31:50.560 --> 00:31:51.961
همه کاري که بايد ميکردي
،اين بود که يه چيزي بگي

00:31:51.995 --> 00:31:53.428
.و منم يه کاري در موردش ميکردم

00:31:53.462 --> 00:31:54.929
،خودتم ميدوني که داري دروغ ميگي، حرومزاده
.و هيچ کاريم نکردي

00:31:54.963 --> 00:31:56.263
درست مثل تويي که در مورد اون دوست پسر

00:31:56.298 --> 00:31:58.031
.خيانت کارِ کرم-چشمي دارت دروغ ميگي

00:31:58.065 --> 00:31:59.298
و تو چيکار کردي؟

00:31:59.332 --> 00:32:02.334
تو چيکار کردي، "مگي"؟
.تو هيچ کاري نکردي

00:32:02.368 --> 00:32:04.802
."زياد خودتو دست بالا نگير، "مگي
.ما فرقي با هم نداريم

00:32:04.903 --> 00:32:08.471
.تو کاري که مجبوريو انجام ميدي
.اينکه به هر قيمتي، زنده بمونيم

00:32:08.572 --> 00:32:11.906
.من اشتباهات خودمو دارم
.يه ليست از گناهايي که 20 مايل طولشونه
(معادل 32 کيلومتر)

00:32:11.940 --> 00:32:15.909
.ولي من اونجوري که ميبينمش صداش ميزنم
.و اينکه تو ميتوني روش حساب کني

00:32:15.944 --> 00:32:17.410
... تو خيلي

00:32:17.444 --> 00:32:21.111
... بزوديِ زود
... يه زماني ميرسه که

00:32:21.179 --> 00:32:24.147
،همه اين حرکات مسخره پانتوميمي تو

00:32:24.181 --> 00:32:26.315
.همشون تموم ميشن

00:32:26.349 --> 00:32:29.483
...و وقتي اينطور بشه

00:32:29.517 --> 00:32:33.251
.تو دوباره ميخزي سمت خودم
(ملتمسانه به من رو مياري)

00:32:35.153 --> 00:32:37.955
.و اين حقيقته

00:32:49.928 --> 00:32:51.528
.آقاي رئيس جمهور

00:32:51.596 --> 00:32:53.196
.سلام، دکتر

00:32:53.263 --> 00:32:55.009
حالتون چطوره؟

00:32:55.043 --> 00:32:58.536
اوه، من يه چندباري توسط
(کنگره توبيخ شدم. (ولي از پسش براومدم

00:32:58.570 --> 00:33:00.181
.اين بارم روش

00:33:00.215 --> 00:33:02.867
،فقط اومدم سِرُمتونو عوض کنم
.البته اگه به نظرتون الآن وقت مناسبيه

00:33:02.901 --> 00:33:04.915
.البته، مشکلي نيست

00:33:07.368 --> 00:33:10.154
شما چندوقته دکتريد؟

00:33:10.255 --> 00:33:13.747
"خُب، وقتي تهاجم رخ داد من تو "وِلِسلي
،بهيار بودم

00:33:13.781 --> 00:33:17.642
.و هرچي که الآن ميدونمو از دکتر "گلس" ياد گرفتم

00:33:17.676 --> 00:33:21.336
(آهان. و ايشون کجان؟ (فعلاً فکر ميکنه اون يه مَرده

00:33:21.370 --> 00:33:23.720
.ايشون يه زنن

00:33:23.754 --> 00:33:26.575
.متأسفم

00:33:26.609 --> 00:33:29.732
.امان از اين جنگ لعنتي -
.بله -

00:33:29.766 --> 00:33:32.250
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:33:32.284 --> 00:33:37.556
فکر ميکنم دکتر "گلس" خيلي خوش شانس بوده
.که همچين شاگرد مستعدي داشته

00:33:37.590 --> 00:33:41.284
،که اين موضوع من رو هم يه آدم خوش شانس ميکنه
مگه نه؟

00:33:41.352 --> 00:33:43.634
.ممنون، قربان

00:33:43.669 --> 00:33:45.817
،ميدوني، افراد جووني مثل شماـَن، دکتر

00:33:45.852 --> 00:33:49.545
.که دنيارو بعد از رفتن فضاييا بازسازي ميکنن

00:33:49.613 --> 00:33:52.936
ايمان من به اين موضوعه که باعث ميشه
.من به جنگيدن و مبارزه ادامه بدم

00:33:52.972 --> 00:33:56.463
.ممنونم، دکتر

00:34:03.886 --> 00:34:05.866
مسئله ديگه اي هست؟

00:34:05.901 --> 00:34:08.049
.نه، قربان

00:36:18.602 --> 00:36:21.926
."دکتر "دلگادو

00:36:23.874 --> 00:36:24.947
بله؟

00:36:24.983 --> 00:36:26.828
.به رئيس جمهور شليک شده

00:36:29.382 --> 00:36:31.060
.حداقلش اينه که زجر نکشيده

00:36:31.095 --> 00:36:33.746
.اولين شليک اونو درجا کُشته

00:36:42.344 --> 00:36:45.198
تيرانداز تو اتاق پاييني اي که درست
.زير همين اتاقه بوده

00:36:45.232 --> 00:36:47.750
براي اين کارم بايد حتماً از يه تفنگ
با فناوري "وُلم" ها استفاده ميشده

00:36:47.818 --> 00:36:49.093
.تا بتونه بتُن رو بشکافه

00:36:49.161 --> 00:36:50.940
دقيقاً مثل تفنگي که باهاش
.منچستر"و کُشتن"

00:36:51.008 --> 00:36:53.358
.درست همون نوع تفنگ

00:36:53.392 --> 00:36:57.085
،پس، اگه حق با تو باشه
.هال ميسون" اون جاسوسه نبوده"

00:36:58.833 --> 00:37:01.451
ما هنوزم يه جاسوس تو شهر داريم که
.داره راس راس واسه خودش هرطرف که ميخواد ميره

00:37:01.487 --> 00:37:04.373
.بايد پيداش کنيم
.رو اين موضوع تمرکز خاص داشته باشيد

00:37:04.408 --> 00:37:06.221
.هر تعداد آدم که ميخواي به کار بگير

00:37:06.255 --> 00:37:08.101
.هرچي که لازمه -
.بله، قربان -

00:37:08.136 --> 00:37:10.317
.ميخوام آخر هر روز از روند اين کار مطلع باشم

00:37:10.353 --> 00:37:12.164
.بايد اين حرومزاده رو بگيريم

00:37:12.233 --> 00:37:14.986
من از طريق امواج کوتاه به مردم
.رئيس جمهور اطلاع ميدم مرگشو

00:37:15.021 --> 00:37:17.639
نه. نه تا وقتي که اطلاعات
."بيشتري داشته باشيم، "دَن

00:37:17.674 --> 00:37:19.218
نميخوام يه سيل عظيمي از آدم

00:37:19.252 --> 00:37:20.460
به قصد کشتن شهروندانمون به سمت

00:37:20.528 --> 00:37:22.475
.چارلزتون" سرازير بشن"

00:37:22.543 --> 00:37:24.120
مردم ايالات متحده

00:37:24.189 --> 00:37:26.042
لياقت اينو دارن که بدونن
.رهبرشونو از دست دادن

00:37:28.453 --> 00:37:31.172
.تو مرخصي

00:37:31.207 --> 00:37:33.211
.بله] خانم]

00:37:33.247 --> 00:37:36.590
.تو هم همينطور کلنل

00:37:46.790 --> 00:37:49.330
."الآن وقتش نيست، "پوپ

00:37:49.364 --> 00:37:52.674
،احتمالاً لازم نيست به چيزي که بديهيه
اشاره کنم، کلنل؟

00:37:52.708 --> 00:37:55.215
منظورت اينه که خانم "پرالتا" تو رو بعد از

00:37:55.250 --> 00:37:58.492
،رسيدن رئيس جمهور توبيخ کرد
،و کمتر از 24 ساعت بعدش

00:37:58.560 --> 00:37:59.830
اون توسط جاسوسه به قتل رسيد؟

00:37:59.898 --> 00:38:01.603
.نه، احتياجي به اشاره کردن به اون موضوع نيست

00:38:01.637 --> 00:38:03.608
با اين وجود، ارزششو داره که اين
نکته رو هم بگيم که زمام قدرت

00:38:03.643 --> 00:38:05.481
برگشته به دستاي اون، اينطور فکر نميکني؟

00:38:05.515 --> 00:38:07.488
"ديگه کم کم دارم فکر ميکنم اين "چارلزتون

00:38:07.522 --> 00:38:09.327
کمتر شبيه يه مکانِ با دموکراسيه و

00:38:09.361 --> 00:38:10.665
.بيشتر شبيه يه کاخ روميه

00:38:10.699 --> 00:38:12.504
...پس

00:38:12.605 --> 00:38:17.453
،بهت پيشنهاد ميکنم حواست به پشت سرت باشه
.که يه دفعه با يه خنجر خفت نشي

00:38:18.859 --> 00:38:21.533
.توـَم همينطور

00:38:25.414 --> 00:38:28.589
،اگه همين راهو ادامه بديم

00:38:28.624 --> 00:38:32.268
بايد 15 مايل با "مکانيکزويل"، "اَن" و
.لکسي" فاصله داشته باشيم"

00:38:32.302 --> 00:38:34.442
.و ميتوني شرط ببندي که "کارن" منتظر ماست

00:38:34.476 --> 00:38:36.448
.چاره ديگه اي نداريم

00:38:36.483 --> 00:38:39.359
.صبر کنيد. "مِک" ها
از کدوم سمت دارن ميان؟

00:38:39.393 --> 00:38:41.031
.از اونور -
.خيله خُب، از سر راه کنار وايسيد -

00:38:52.970 --> 00:38:55.845
.من چيزي نميبينم
.تو مطمئني ... اوه، نه. صبر کنيد

00:38:55.880 --> 00:38:57.383
.مگا-مِک"ها"

00:38:57.417 --> 00:39:00.326
.ديدمشون
.دوتاـَن

00:39:00.394 --> 00:39:01.797
.درست اونجا

00:39:01.865 --> 00:39:03.369
.احتمالاً چندتا "اسکيتر"م باشن

00:39:03.403 --> 00:39:04.540
چندتاـَن؟

00:39:04.607 --> 00:39:05.811
.يه چيزي حدود 6 تا

00:39:05.845 --> 00:39:07.985
احتمالاً اينا دارن جلوتر از نيروهاي اصلي
.ديده باني ميدن

00:39:08.019 --> 00:39:09.623
احتمالاً همونايين که

00:39:09.657 --> 00:39:10.961
.اون شورشيا داشتن در موردشون بهمون ميگفتن -
.آره -

00:39:11.028 --> 00:39:13.335
.اونا دارن درست به سمت "پيکِت"ها ميرن

00:39:13.404 --> 00:39:16.379
.اونا به هيچ وجه شانسي ندارن
.شانسشون خيلي کمه

00:39:16.413 --> 00:39:18.854
پس، ميخوايم به اونا پشت کنيم و همينجوري
راهمونو بکشيم و بريم

00:39:18.921 --> 00:39:20.425
و با فضاييا تنهاشون بذاريم؟

00:39:20.460 --> 00:39:22.432
.اونا ميخواستن به ما شليک کنن

00:39:22.467 --> 00:39:24.939
.آره، ولي نکردن

00:39:24.974 --> 00:39:27.080
.فکر نميکنم ميخواستن اين کارو کنن

00:39:27.147 --> 00:39:30.491
بابا، پس "اَن" و "لکسي" چي؟

00:39:30.525 --> 00:39:32.998
... ما تا الآنشم کلي وقت از دست داديم
.خيلي زياد

00:39:33.032 --> 00:39:36.576
،ميدونم. ولي اگه فقط نگران خونواده خودمون باشيم

00:39:36.610 --> 00:39:39.986
.پس فرقي با اونا نداريم
.ما باهات ميايم، بابا -

00:39:40.021 --> 00:39:41.156
.آره

00:39:41.191 --> 00:39:43.498
.اين دفعه نه

00:39:43.532 --> 00:39:45.872
... "گوش کنين، "اَن" و "لکسي
.نجات دادنشون کار شماست

00:39:45.906 --> 00:39:47.877
."شماها بريد "مکانيکزويل
.به خاطر هيچي واينستيد

00:39:47.913 --> 00:39:49.785
.اوضاع رو بررسي کنين
.اونجا ميبينمتون

00:39:49.852 --> 00:39:51.924
بابا؟

00:39:51.959 --> 00:39:55.202
.بايد اين کارو واسم انجام بدي، رفيق

00:39:55.237 --> 00:39:56.707
ميتوني انجامش بدي؟

00:39:56.741 --> 00:39:59.282
.آره، بابا

00:39:59.316 --> 00:40:02.760
.خيله خُب. موفق باشيد

00:40:35.033 --> 00:40:37.340
!پيکِت"؟"

00:40:51.353 --> 00:40:54.061
کسي اينجا هست؟

00:41:18.810 --> 00:41:21.886
!خيله خُب حرومزاده ها، بيايد جلو ببينم

00:41:36.457 --> 00:41:45.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.