WEBVTT

00:00:04.983 --> 00:00:05.898
خسته شدي؟

00:00:06.370 --> 00:00:07.863
مي‌خواي سوار يکي از
ماشين‌ها بشي؟

00:00:08.761 --> 00:00:10.720
.مشکلي ندارم

00:00:11.783 --> 00:00:13.774
مي‌دوني، بهترين بازيکنان فوتبال

00:00:13.776 --> 00:00:15.502
.اواخر فصل به عنوان تمرين از تپه‌ها بالا ميرن

00:00:15.504 --> 00:00:17.828
والتر پيتون" قبلاً مي‌گفت که"
(يکي از بهترين بازيکنان فوتبال در آمريکا)

00:00:17.830 --> 00:00:19.989
انقدر بايد بالا بري تا احساس کني که
.پاهات مثل شن و ماسه شده

00:00:19.991 --> 00:00:21.751
والتر پيتون" کيه؟"

00:00:21.753 --> 00:00:24.741
.بعدش تا وقتي که احساس کني پاهات آب شدن -
بعدش مي‌ايستي؟ -

00:00:24.743 --> 00:00:27.931
بعدش انقدر بالا ميري تا ديگه
.اصلاً نتوني پاهات رو احساس کني

00:00:30.457 --> 00:00:33.812
.اون سنگين نيست
!اون برادر منه

00:00:38.500 --> 00:00:40.492
مي‌خواي تا بالاي اين تپه بري، پيرمرد؟

00:00:40.494 --> 00:00:42.021
پيرمرد؟

00:00:42.023 --> 00:00:44.547
.من قبلاً بالاي اين تپه بودم
.اين دومين بار منه

00:00:44.549 --> 00:00:47.802
چند وقته در حال حرکت هستيم؟
بيست روز؟

00:00:47.804 --> 00:00:48.900
.بيست و دو روز

00:00:48.902 --> 00:00:51.991
.و يه نصفه روز -
شمارش روزها برعهده کي بوده؟ -

00:00:51.993 --> 00:00:54.149
!مي‌گيرمت

00:00:54.151 --> 00:00:55.977
!لکسي"، مراقب باش"

00:00:55.979 --> 00:00:58.437
.حواسم بهش هست
.حواسم بهش هست

00:01:02.790 --> 00:01:05.181
.به نظرم داريم به برزيل مي‌رسيم

00:01:09.003 --> 00:01:10.996
."ببين، "مگي

00:01:10.998 --> 00:01:13.589
"از موقع اتفاق "کارن
.رفتارت با من عجيب شده

00:01:13.591 --> 00:01:15.715
."من کاري که لازم بود رو انجام دادم، "هال

00:01:18.973 --> 00:01:20.301
.اينجا رو داشته باش

00:01:24.358 --> 00:01:27.248
!پدر

00:01:27.250 --> 00:01:29.441
!نخواب، سرباز

00:01:29.443 --> 00:01:32.432
اين يعني اجازه ميدين
يه ذره استراحت کنيم، سرهنگ؟

00:01:32.434 --> 00:01:34.426
.تأييد ميشه، کارآگاه
.هر موقع خواستي استراحت کن

00:01:34.428 --> 00:01:36.120
.من شنيدم

00:01:43.832 --> 00:01:45.956
.خوشحالم که رسيديم خونه

00:01:45.958 --> 00:01:48.948
البته اگه بشه همچين
.اسمي روش گذاشت

00:01:51.807 --> 00:01:53.466
.رسيديم، داداش

00:01:53.468 --> 00:01:56.193
.موفق شديم

00:01:56.195 --> 00:01:59.846
."چارلستون"
.هيچ جا خونه آدم نميشه

00:01:59.848 --> 00:02:02.738
.خيلي‌خب

00:02:04.733 --> 00:02:06.825
تو چي، عزيزم؟

00:02:06.827 --> 00:02:08.054
آماده‌اي بريم خونه؟

00:02:11.978 --> 00:02:15.864
.نيازي نيست همه ما اينجا بميريم

00:02:20.849 --> 00:02:22.046
.نه

00:02:25.269 --> 00:02:27.096
!اقدام متقابل

00:02:27.098 --> 00:02:29.985
!پخش بشين

00:02:57.004 --> 00:02:58.764
!فرار کنين

00:02:58.766 --> 00:03:01.623
!حرکت کنين
!راه بيفتين

00:03:04.148 --> 00:03:05.743
!بجنبين، زود باشين
!از اينطرف

00:03:05.745 --> 00:03:07.271
!عقب نشيني

00:03:08.967 --> 00:03:11.856
!"لکسي"
.دستم رو بگير

00:03:21.594 --> 00:03:24.650
!دارن ما رو توي حصار ميندازن

00:03:30.733 --> 00:03:32.592
!بگيرش

00:03:33.723 --> 00:03:35.384
!"لکسي"

00:03:35.386 --> 00:03:36.546
!"آن"

00:03:36.548 --> 00:03:38.806
!"لکسي"

00:03:38.808 --> 00:03:40.502
!"لکسي"
!"لکسي"

00:03:40.504 --> 00:03:42.993
!مامان -
مت" کجاست؟" -

00:03:42.995 --> 00:03:44.022
!نمي‌دونم -
!پيداش کن -

00:03:44.024 --> 00:03:45.619
!"لکسي"

00:03:45.621 --> 00:03:48.510
!ولم کنين -
!چيزي نيست -

00:03:48.512 --> 00:03:49.839
!لکسي"! نه! نه"

00:03:49.841 --> 00:03:51.069
!"لکسي"

00:04:05.625 --> 00:04:07.883
!"تام"

00:04:26.640 --> 00:04:29.442
!مت"، فرار کن"

00:05:13.507 --> 00:05:23.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:41.461 --> 00:05:43.933
.فکر کنم همين باشه

00:06:09.270 --> 00:06:11.675
.بهتون گفتم
!دستش به اون نميرسه

00:06:11.677 --> 00:06:15.387
فکر مي‌کنين با انداختن من توي انفرادي
مي‌تونين جلوي من رو بگيرين؟

00:06:15.389 --> 00:06:17.793
!تخم‌هاتون رو به سيخ مي‌کشم

00:06:17.795 --> 00:06:21.335
!هر شش تاشون

00:06:21.337 --> 00:06:23.808
.اون چيزهاي پرنده -
دن"، خودتي؟" -

00:06:23.810 --> 00:06:25.982
!هر روز براي جمع کردن ما ميان

00:06:25.984 --> 00:06:27.887
!"دن"

00:06:27.889 --> 00:06:30.929
."دن"، منم "تام" -
!"تام" -

00:06:30.931 --> 00:06:33.268
!"تام"

00:06:33.270 --> 00:06:35.608
کجايي؟ -
.اينطرف -

00:06:35.610 --> 00:06:37.847
تام"؟"

00:06:41.794 --> 00:06:43.395
!رفيق

00:06:43.397 --> 00:06:45.602
!خيلي خوشحالم که هنوز زنده‌اي

00:06:45.604 --> 00:06:47.641
.آره. منم همينطور

00:06:47.643 --> 00:06:48.876
...اگه بدوني

00:06:48.878 --> 00:06:51.383
.اينجا خيلي سوت و کور بود

00:06:51.385 --> 00:06:54.826
پس چي شد، رفيق؟

00:06:54.828 --> 00:06:58.069
..."ولم"ها، رفيقت "کوچيز"

00:06:58.071 --> 00:06:59.605
عمليات تار و مار کردن چي شد؟

00:06:59.607 --> 00:07:01.110
.مي‌دونستم که اونا به ما خيانت مي‌کنن

00:07:01.112 --> 00:07:04.017
.بهتره انقدر زود قضاوت نکنيم
.ما که از همه چيز خبر نداريم

00:07:05.357 --> 00:07:08.028
قلبت چطوره؟ -
چي؟ -

00:07:08.030 --> 00:07:10.872
.قلب من هيچ مشکلي نداره
.نگران قلب من نباش

00:07:10.874 --> 00:07:12.709
.قلب من هيچ مشکلي نداره

00:07:12.711 --> 00:07:15.483
."فقط يه چيزي رو به من قول بده، "تام

00:07:15.485 --> 00:07:19.058
.نذار اين چيزها تو رو از پا دربياره

00:07:22.871 --> 00:07:25.710
اونا چي هستن؟

00:07:25.712 --> 00:07:27.181
.نمي‌دونم

00:07:27.183 --> 00:07:29.655
.نمي‌خواهم هم که بدونم

00:08:05.589 --> 00:08:07.492
!اون غذا رو بده به من

00:08:09.633 --> 00:08:11.503
!من به اين غذا احتياج دارم -
!ولم کن -

00:08:11.505 --> 00:08:13.207
!نه! من يه بچه دارم

00:08:13.209 --> 00:08:15.714
!بدش به من

00:08:45.463 --> 00:08:47.900
تابحال بهت گفتم که وقتي بچه بودم
مي‌خواستم خلبان جنگنده بشم؟

00:08:47.902 --> 00:08:49.306
.نه. نگفتي

00:08:49.308 --> 00:08:51.278
.هرچند مطمئنم داستان خيلي خوبي داره

00:08:51.280 --> 00:08:54.320
.حالا حواست رو جمع کن، آقاي خلبان
.تقريباً وقتشه

00:08:54.322 --> 00:08:57.561
رفيق، از کجا بدونيم که
اون چيز ما رو زيرنظر نداره؟

00:08:57.563 --> 00:08:59.668
.زياد فرقي نمي‌کنه

00:08:59.670 --> 00:09:01.405
اين احتمالاً همينجا
.ما رو به کُشتن ميده

00:09:08.960 --> 00:09:11.800
.خيلي‌خب

00:09:11.802 --> 00:09:14.508
.صبر کن
.اين فکر پدرمه

00:09:14.510 --> 00:09:15.811
.ممکنه خطرناک باشه

00:09:15.813 --> 00:09:17.215
.من بايد اين رو پرتاب کنم

00:09:17.217 --> 00:09:18.719
.آروم باش، رفيق
.حق با پدرت هستش

00:09:18.721 --> 00:09:21.728
.الکتريسيته، الکتريسيته‌ست
.فيزيک هم فيزيک هستش

00:09:21.730 --> 00:09:23.398
ما فقط قراره اون موج رو بشکنيم و

00:09:23.400 --> 00:09:24.803
.اون حصار سبز و کوچولو رو از کار بندازيم

00:09:24.805 --> 00:09:26.406
فرقي با اون زماني نداره که

00:09:26.408 --> 00:09:28.411
سعي کردم براي تريلر خواهرم
.برق دزدي کنم

00:09:28.413 --> 00:09:30.250
.برق کل منطقه قطع شد

00:09:30.252 --> 00:09:32.424
.در ضمن قدرت من از تو بيشتره

00:09:32.426 --> 00:09:33.961
.بيخيال بابا

00:09:35.900 --> 00:09:39.008
.خيلي‌خب. با شماره سه

00:09:39.010 --> 00:09:40.779
.بيا، من تغذيه‌ات مي‌کنم

00:09:40.781 --> 00:09:42.417
حاضري؟ -
.آره -

00:09:42.419 --> 00:09:45.425
.يک...دو...سه

00:09:54.484 --> 00:09:56.889
.برق بيشتري لازم داريم

00:09:56.891 --> 00:09:59.832
نزديک‌ترين فروشگاه کجاست؟

00:10:02.071 --> 00:10:03.447
.زمان

00:10:04.793 --> 00:10:07.847
.شش نارنجک، 18 ثانيه -
.به اندازه کافي خوب نيست -

00:10:07.849 --> 00:10:09.562
.دوباره آماده‌اش کن -
...آن"، تو نيازي نيست" -

00:10:09.564 --> 00:10:12.583
.انعطاف‌پذيري، تکنيک
.دوباره

00:10:14.164 --> 00:10:15.574
.وسايلتون رو جمع کنين

00:10:15.576 --> 00:10:17.153
.تا 20 دقيقه ديگه حرکت مي‌کنيم -
!"آن" -

00:10:19.069 --> 00:10:22.795
به نظرت بهتر نيست بذاري
افراد يه مقدار استراحت کنن؟

00:10:22.797 --> 00:10:25.517
يا حداقل با "ولم"ها
ارتباط برقرار کنيم؟

00:10:25.519 --> 00:10:27.029
ولم"ها سه هفته بعد از رسيدن به اينجا"

00:10:27.031 --> 00:10:28.943
.سوار سفينه خودشون شدن و رفتن

00:10:28.945 --> 00:10:29.985
.اين مال ماه‌ها پيش بود

00:10:29.987 --> 00:10:31.698
هنوز منتظري

00:10:31.700 --> 00:10:33.175
با سوغاتي برگردن اينجا؟ -
.مي‌دونم -

00:10:33.177 --> 00:10:35.157
تو هم کارت حرف نداشته که

00:10:35.159 --> 00:10:38.348
.اين تيم از هم پاشيده رو کنار هم جمع کردي

00:10:38.350 --> 00:10:41.036
.ولي داري ما رو از پا ميندازي

00:10:41.038 --> 00:10:42.984
.تقريباً سه روزه که هيچکس نخوابيده

00:10:42.986 --> 00:10:45.436
اونا مي‌خوابن، "آنتوني"؟
.فکر نمي‌کنم

00:10:45.438 --> 00:10:47.854
.دخترم هنوز پيدا نشده

00:10:47.856 --> 00:10:50.374
همين الان يه خبر
از ديده‌بان ما

00:10:50.376 --> 00:10:52.725
.در 1800 کيلومتري غرب اينجا دريافت کردم

00:10:52.727 --> 00:10:55.245
انگار هدف قرار دادن اون "بيمر"ها
توسط تيراندازهاي ما

00:10:55.247 --> 00:10:57.261
در مسيرهاي تدارکاتي اونا
.باعث شده دشمن به تقلا بيوفته

00:10:57.263 --> 00:10:58.772
اونا دارن از کاميون‌هاي قديمي

00:10:58.774 --> 00:11:00.384
براي منتقل کردن مواد اوليه
.به پايگاه‌هاي خودشون استفاده مي‌کنن

00:11:00.386 --> 00:11:02.568
کاميون‌هاي 18 چرخ و استفاده از راديو؟

00:11:02.570 --> 00:11:05.288
با استفاده از موج آنالوگ
مي‌خوان به ما حقه بزنن؟

00:11:05.290 --> 00:11:07.171
اين خبر چقدر موثق هستش؟ -
.خيلي زياد -

00:11:07.173 --> 00:11:09.421
.کاميون‌هاي اونا از پنج کيلومتري اينجا رد ميشن

00:11:09.423 --> 00:11:11.637
،اگه اين مهمات توقيف بشه
.مي‌تونه جوابي براي دعاهاي ما باشه

00:11:11.639 --> 00:11:13.451
چه زماني به اينجا مي‌رسن؟

00:11:13.453 --> 00:11:15.366
.فردا...ساعت 9 صبح

00:11:17.181 --> 00:11:20.606
.انگار به خواسته‌ات رسيدي، خوابالو

00:11:28.265 --> 00:11:29.509
.خداي من

00:11:29.511 --> 00:11:31.121
!بهوش اومدي

00:11:31.123 --> 00:11:32.430
.تکون نخور

00:12:09.522 --> 00:12:11.201
!"بن"

00:12:11.203 --> 00:12:12.544
!"مگي"

00:12:12.546 --> 00:12:14.058
چي شده؟
من کجام؟

00:12:14.060 --> 00:12:16.341
خيلي نگران اين بودم که
.تو رو از دست بديم

00:12:16.343 --> 00:12:18.053
،تو دچار کما از ناحيه قدامي مغز شده بودي

00:12:18.055 --> 00:12:20.875
ولي خوشبختانه "لوردس" تونست
...وضعيت تو رو ثابت نگه داره

00:12:20.877 --> 00:12:23.362
هال" کجاست؟"
مت" کجاست؟"

00:12:23.364 --> 00:12:26.115
!پدر! پدر -
.اونا اينجا نيستن -

00:12:26.117 --> 00:12:29.274
لکسي"..."لکسي" کجاست؟"
لکسي"..."لکسي" کجاست؟"

00:12:29.276 --> 00:12:30.852
.بن"، تو بايد استراحت کني"

00:12:30.855 --> 00:12:32.867
.به زودي اون رو مي‌بيني

00:12:32.869 --> 00:12:36.866
.بن"...باورت نميشه"

00:12:42.311 --> 00:12:44.962
.به محله چيني‌ها خوش اومدي

00:12:48.927 --> 00:12:52.286
هيچکدوم از اين افراد نمي‌دونن که
جنگي راه افتاده؟

00:12:52.288 --> 00:12:53.730
.جنگ به اينجا نرسيده

00:12:53.732 --> 00:12:55.713
چي داري ميگي؟

00:12:55.715 --> 00:12:57.727
.تو بهوش اومدي -
"لوردس" -

00:12:57.729 --> 00:12:59.742
.اون گفت که تو بهوش اومدي

00:12:59.744 --> 00:13:03.404
.خوشگل شدي

00:13:07.397 --> 00:13:08.738
مي‌خواي "لکسي" رو ببيني؟

00:13:08.740 --> 00:13:10.384
.تو رو مي‌برم پيش اون

00:13:12.603 --> 00:13:15.691
.حقيقت اينه که هيچ جنگي اينجا وجود نداره

00:13:15.693 --> 00:13:21.133
،در اينجا صلح و آرامش برقرار کردن
.بدون هيچ خون و خونريزي

00:13:21.135 --> 00:13:23.182
.آدم مي‌تونه هر کاري انجام بده
...اشفني"ها"

00:13:23.184 --> 00:13:25.097
.اشفني"ها به اين پناهگاه نزديک نشدن"

00:13:25.099 --> 00:13:26.777
.ما چندين ماهه که اينجا هستيم

00:13:26.779 --> 00:13:29.464
.اونا به تمام مناطق اطراف ما حمله کردن

00:13:29.466 --> 00:13:31.648
بشريت رو در همه جا از بين بردن
.به غير از اينجا

00:13:31.650 --> 00:13:33.663
چه توضيحي براي اين موضوع داري؟

00:13:33.665 --> 00:13:35.476
.بجنب

00:13:39.811 --> 00:13:42.800
!"لکسي"

00:13:42.802 --> 00:13:45.823
!"لکسي"

00:13:48.008 --> 00:13:50.089
بن"؟"

00:13:59.362 --> 00:14:01.712
خواهرت رو نمي‌شناسي؟

00:14:01.714 --> 00:14:03.962
.منم

00:14:03.964 --> 00:14:05.743
"لکسي"

00:14:08.868 --> 00:14:11.790
.متوجه نميشم

00:14:11.792 --> 00:14:13.939
.لکسي" يه دختر بچه بود"

00:14:13.941 --> 00:14:15.719
."من عوض شدم، "بن

00:14:15.721 --> 00:14:18.306
...چطوري؟ اين

00:14:20.960 --> 00:14:23.210
.واقعاً نمي‌دونم

00:14:23.212 --> 00:14:25.058
اون چيه؟

00:14:28.015 --> 00:14:29.694
.اين يعني اتحاد

00:14:29.696 --> 00:14:31.845
اتحاد...با کي؟

00:14:31.847 --> 00:14:34.362
."براي هر سه تاي ما، "بن

00:14:36.378 --> 00:14:38.763
.همه منتظرت هستن

00:14:38.765 --> 00:14:41.080
.ممنونم

00:14:41.082 --> 00:14:43.332
.خيلي خوشحالم که حالت بهتره

00:14:43.334 --> 00:14:46.893
خنده‌دار نيست که يه زماني
تو مجبور بودي از من محافظت کني

00:14:46.895 --> 00:14:49.042
و حالا من بايد از تو محافظت کنم؟

00:14:49.044 --> 00:14:51.763
منظورت چيه که بايد
از من محافظت کني؟

00:14:51.765 --> 00:14:56.162
فکر کردم اين موضوع رو
."بهش توضيح دادي، "لوردس

00:14:59.054 --> 00:15:01.101
...ما براي همين اينجا هستيم

00:15:01.103 --> 00:15:02.512
،تا از همديگه محافظت کنيم

00:15:02.514 --> 00:15:05.332
تا در صلح و آرامش
.و بدون هيچ جنگي زندگي کنيم

00:15:12.155 --> 00:15:14.438
.نه، نه
.يه دقيقه صبر کن

00:15:14.440 --> 00:15:16.385
.من همين الان تو رو از اينجا مي‌برم

00:15:16.387 --> 00:15:18.099
...ما بايد "هال" رو پيدا

00:15:19.646 --> 00:15:22.332
.بن"، تو هنوز حالت خوب نشده"

00:15:22.334 --> 00:15:24.616
.اينجا در امان خواهي بود

00:15:24.618 --> 00:15:26.698
.قول ميدم

00:15:26.700 --> 00:15:29.439
...فقط

00:15:34.055 --> 00:15:36.562
.نه، صبر کنين
.به من نزديک نشين

00:15:42.180 --> 00:15:48.396
1,006, 1,007
1,008, 1,009

00:15:54.884 --> 00:15:56.823
!دارن غذا ميندازن

00:16:11.166 --> 00:16:13.607
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
!بريد عقب! بريد عقب

00:16:13.609 --> 00:16:15.578
!خودتون قوانين رو مي‌دونين

00:16:15.580 --> 00:16:19.290
نشنيدي چي گفتم؟

00:16:19.292 --> 00:16:23.970
.به اون دست نزن
!اون مال منه

00:16:23.972 --> 00:16:25.810
چه غلطي داري مي‌کني، رفيق؟

00:16:25.812 --> 00:16:27.349
!گورت رو از اينجا گم کن

00:16:27.351 --> 00:16:29.355
،اگه متوجه نشدي
.غذا انداختن، پسر جون

00:16:29.357 --> 00:16:31.995
دارم سعي مي‌کنم توي اين خراب‌شده‌اي که
.پدرت من رو توش قرار داد زنده بمونم

00:16:31.997 --> 00:16:34.871
.خفه خون بگير -
!بريد عقب -

00:16:34.873 --> 00:16:36.810
!قبلاً يه ذره رفاقت از خودت نشون مي‌دادي

00:16:36.812 --> 00:16:38.515
اون مال قبل از اين بود که
!غذاها رو احتکار کني

00:16:38.517 --> 00:16:39.919
خيلي‌خب. اين کار
...هيچ فايده‌اي براي کسي نداره

00:17:30.037 --> 00:17:33.481
.خيلي‌خب، حرومزاده‌ها
.دارم مي‌بينم از کجا دارين مياين

00:18:21.095 --> 00:18:22.898
.خيلي‌خب

00:18:22.900 --> 00:18:25.539
اول دوتا از پشت ساختمون
.قديمي بانک اومدن

00:18:25.541 --> 00:18:29.249
.بعدي از خيابون جنوب شرقي اومد

00:18:33.364 --> 00:18:36.807
حداقل شش تا "اسکيتر" از
.سمت جنوب غربي اومدن

00:18:37.414 --> 00:18:38.950
!جيني" رو بذار زمين"

00:18:38.952 --> 00:18:40.454
!"جيني"

00:18:40.456 --> 00:18:42.160
دن"؟" -
."چيزي نيست، "تام -

00:18:42.162 --> 00:18:45.002
...چيزي نيست. من فقط

00:18:45.004 --> 00:18:48.110
.من...بگير بخواب

00:18:48.112 --> 00:18:49.515
.چيزي نيست

00:18:56.636 --> 00:19:00.148
ببين، مي‌دونستم يه چيز خاصي
درباره "جيني" وجود داره که

00:19:00.150 --> 00:19:03.891
.اون موجودات پرنده مي‌خواستن

00:19:03.893 --> 00:19:07.068
.ولي بهشون التماس کردم که من رو بگيرن
.اين کار رو نکردن

00:19:07.070 --> 00:19:09.910
.اونا با دخترم پرواز کردن و رفتن

00:19:09.912 --> 00:19:13.018
!بهشون حمله کردم
.دنبالشون رفتم

00:19:13.020 --> 00:19:15.526
.من رو گرفتن و اينجا انداختن

00:19:15.528 --> 00:19:18.334
گوش کن، دارم روي يه راه خروج
.از اينجا کار مي‌کنم

00:19:18.336 --> 00:19:19.606
.خارج از اين منطقه

00:19:19.608 --> 00:19:22.013
،قبل از اينکه فرار کنيم
.همه ما رو مي‌کُشن

00:19:22.015 --> 00:19:26.126
.مگراينکه ما اول اونا رو بُکشيم

00:19:26.128 --> 00:19:29.470
.موضوع ديگه کُشتن ما نيست

00:19:29.472 --> 00:19:31.709
.منظورم اينه که بهش فکر کن

00:19:31.711 --> 00:19:34.083
.من دو ماهه توي انفرادي هستم

00:19:34.085 --> 00:19:36.223
.اونا مي‌دونن که من يه تهديد هستم

00:19:36.225 --> 00:19:39.466
،با اين حال باز هم به من غذا ميدن
.من رو زنده نگه مي‌دارن

00:19:39.468 --> 00:19:42.307
اونا ديگه از کرم‌هاي چشمي
استفاده نمي‌کنن، درسته؟

00:19:42.309 --> 00:19:45.584
.نه، اونا مي‌خوان ما سالم باشيم
.مي‌خوان عقل ما سر جاش باشه

00:19:45.586 --> 00:19:47.357
چرا؟

00:19:47.359 --> 00:19:51.034
گاهي اوقات ارتش‌هاي فاتح
.از زندانيان خودشون استفاده مي‌کنن

00:19:51.036 --> 00:19:54.111
پس ما از مايه درد و رنج براي اونا
به منبع مفيد تبديل شديم؟

00:19:54.113 --> 00:19:57.120
منبع مفيد؟ براي چي؟ -
.نمي‌دونم -

00:19:59.396 --> 00:20:01.131
.ولي يه چيزي تغيير کرده

00:20:05.145 --> 00:20:07.550
.اونا به ما احتياج دارن -
...خب -

00:20:07.552 --> 00:20:09.858
چي کار کنيم؟

00:20:09.860 --> 00:20:11.329
.هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم

00:20:11.331 --> 00:20:12.833
.خيلي‌خب، تو به فکر کردن خودت ادامه بده

00:20:12.835 --> 00:20:18.115
وقتي با فکر و خيال تونستي
.يه مسلسل درست کني خبرم کن

00:20:18.117 --> 00:20:20.456
افراد بومي هزاران جهان

00:20:20.458 --> 00:20:22.296
همواره کامياب شدند

00:20:22.298 --> 00:20:25.372
وقتي که "اشفني"ها را
.به عنوان قوم و خويش خود قبول کردند

00:20:25.374 --> 00:20:27.311
،ما به افراد گرسنه غذا مي‌دهيم

00:20:27.313 --> 00:20:31.290
،به افراد درمانده سرپناه مي‌دهيم
.دشمنان سابق را متحد مي‌کنيم

00:20:31.292 --> 00:20:34.400
تبادل رايگان دارايي‌هاي طبيعي، عقلاني

00:20:34.402 --> 00:20:38.644
و زيستي باعث ترويج همزيستي سازگار

00:20:38.646 --> 00:20:41.520
.با "اشفني"ها و عقيده راسخ آنان مي‌شود

00:20:41.522 --> 00:20:45.198
...حفاظت، نيکوکاري -
.برادري -

00:20:45.200 --> 00:20:48.373
،شما اتحاد جديدي هستيد
.اما آگاه باشيد

00:20:48.375 --> 00:20:51.551
،وقتي تدارکات را ذخيره کنيم
،تبليغات کنيم

00:20:51.553 --> 00:20:56.231
يا برجسته‌تر از همه مخفي شويم
،يا از مخالفان شورشي محافظت کنيم

00:20:56.233 --> 00:20:58.740
درگيري و نبرد به طور
.غيرقابل اجتنابي به طول مي‌انجامد

00:21:02.852 --> 00:21:04.758
.بنابراين انعطاف‌پذير باشيد

00:21:04.760 --> 00:21:07.599
شما نسل بعدي براي
.طي مسير "اشفني"ها هستيد

00:21:07.601 --> 00:21:11.544
شما آينده هستيد و فقط
...شما مي‌توانيد همه ما را

00:21:11.546 --> 00:21:13.350
.دور هم جمع کنيد

00:21:14.456 --> 00:21:15.891
.اتحاد جديد

00:21:15.893 --> 00:21:18.872
کي گرسنه‌ست؟

00:21:18.874 --> 00:21:20.824
.من، رهبر گروه

00:21:22.017 --> 00:21:23.473
شوخيش گرفته، درسته؟

00:21:23.475 --> 00:21:25.857
.ما از ديروز تا حالا چيزي نخورديم

00:21:27.778 --> 00:21:29.036
!به صف بشين

00:21:32.014 --> 00:21:36.978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:51.553 --> 00:21:53.108
کره زمين چيه؟

00:21:53.110 --> 00:21:54.631
.زمين يه موهبت هستش

00:21:54.633 --> 00:21:59.069
اتحاد جديد بايد از اون
.با برادران "اشفني" خودمون محافظت کنه

00:21:59.071 --> 00:22:02.709
در کنار همديگه
.دنياي زيبايي خواهيم ساخت

00:22:11.650 --> 00:22:15.061
ما چه حسي نسبت به
روش‌هاي قديمي داريم؟

00:22:18.538 --> 00:22:22.013
بزرگسالان مخفي شده
بايد به خاطر صلاح خيلي از مردم

00:22:22.015 --> 00:22:23.902
.دست از روش‌هاي قديمي بکشن

00:22:23.904 --> 00:22:27.808
ما متعهد به نجات آنان
...با گزارش مکان‌هاي احتمالي به

00:22:27.810 --> 00:22:31.251
...به

00:22:31.253 --> 00:22:33.239
.ببخشيد، رهبر گروه
...من

00:22:33.241 --> 00:22:35.988
به نظرم دفعه بعد عملکرد بهتري
.از خودت نشون ميدي

00:22:35.990 --> 00:22:38.967
.بياين جمله ناتموم اون رو تکميل کنيم

00:22:38.968 --> 00:22:40.855
پدر و مادران ما چي؟

00:22:40.857 --> 00:22:44.430
!پدر و مادر من مُردن

00:22:44.432 --> 00:22:47.907
!اسکيتر"ها اونا رو کُشتن"

00:22:47.909 --> 00:22:52.045
!اين چيزها همش دروغه

00:23:05.792 --> 00:23:08.440
.ميرا"، تو تازه به اينجا اومدي"

00:23:08.442 --> 00:23:11.452
تبليغات غلط زيادي هستش که
.تو بايد اونا رو فراموش کني

00:23:11.454 --> 00:23:13.837
تمام اين چيزها به زودي
.برات معقولانه ميشه

00:23:13.839 --> 00:23:15.824
.برو غذات رو بخور

00:23:19.301 --> 00:23:22.146
!"آقاي "ميسون

00:23:22.148 --> 00:23:24.697
چطور تونستي اجازه بدي
اون همچين حرفي بزنه؟

00:23:24.699 --> 00:23:27.114
.ببخشيد، رهبر گروه

00:23:27.116 --> 00:23:31.121
...فرصت اين رو نداشتم که بهش توضيح بدم -
داري بهونه مياري؟ -

00:23:31.123 --> 00:23:34.266
.مي‌خواستم رهبري اين گروه رو به تو بسپرم

00:23:34.268 --> 00:23:36.616
.اون تغيير عقيده ميده، رهبر گروه

00:23:36.618 --> 00:23:39.432
.خودم درستش مي‌کنم -
.حالا بهتر شد -

00:23:39.434 --> 00:23:42.013
.برو غذات رو بخور

00:23:42.015 --> 00:23:43.968
به اين موضوع عادت کردي که

00:23:43.970 --> 00:23:45.888
ديگه هيچ بچه‌اي اين اطراف نيست؟

00:23:45.890 --> 00:23:47.279
جريان چيه؟

00:23:47.281 --> 00:23:49.033
."برادرهاي من گم شدن، "تکتور

00:23:49.035 --> 00:23:50.524
.نمي‌خوام درباره اين موضوع فکر کنم

00:23:50.526 --> 00:23:53.835
.من همش به اين موضوع فکر مي‌کنم

00:24:01.253 --> 00:24:03.008
.حتماً شوخيت گرفته

00:24:04.862 --> 00:24:06.880
اين چيزها رو از کجا گير آوردي؟

00:24:06.882 --> 00:24:10.125
!همين الان از اينجا گورت رو گم کن

00:24:10.127 --> 00:24:11.382
.خداي من

00:24:11.384 --> 00:24:12.974
تو با اونا هستي؟

00:24:12.976 --> 00:24:14.959
براي خوش خدمتي به "اسکيتر"ها
خبرکشي مي‌کني؟

00:24:14.961 --> 00:24:18.138
.من هيچ مبادله‌اي با کسي نمي‌کنم

00:24:18.140 --> 00:24:20.092
.يادت رفته، پسر جون
.من قبلاً زنداني بودم

00:24:20.094 --> 00:24:22.311
درک مي‌کنم که چطوري
.بايد با سيستم کار کرد

00:24:22.313 --> 00:24:24.264
.حالا گورت رو از اينجا گم کن

00:24:24.266 --> 00:24:27.277
.فکر کرديم شايد بتوني به ما کمک کني -
.ديگه مايي در کار نيست -

00:24:27.279 --> 00:24:29.761
دفعه ديگه که خواستين
،رقابت راه بندازين

00:24:29.763 --> 00:24:31.249
.يه رقيب ديگه براي خودتون پيدا کنين

00:24:31.251 --> 00:24:34.363
."بيخيال، "پوپ
.فقط ژنراتورت رو به ما قرض بده

00:24:36.715 --> 00:24:39.032
.ما 3هزار وات برق لازم داريم

00:24:39.034 --> 00:24:40.215
.نه

00:24:40.217 --> 00:24:42.244
تو طرف کي هستي؟

00:24:42.246 --> 00:24:44.272
."همون طرف هميشگي، "هال
.طرف خودم

00:24:46.811 --> 00:24:49.343
مراقب باشين موقع بيرون رفتن
.در به کونتون برخورد نکنه

00:25:03.038 --> 00:25:05.066
!خيلي‌خب! خيلي‌خب

00:25:05.068 --> 00:25:07.095
!آروم باشين -
!بسپرش به من -

00:25:15.380 --> 00:25:18.387
.بخواب زمين، پسر جون

00:25:18.389 --> 00:25:19.841
.صدمه مي‌بيني

00:25:46.723 --> 00:25:48.918
.اي بزدل

00:25:48.920 --> 00:25:52.130
.بزرگ شو، پسر جون

00:25:52.132 --> 00:25:55.918
.پسر، تو به بابات رفتي

00:26:08.075 --> 00:26:10.608
مطمئني که اين چيزها
به عنوان چاشني منفجرکننده عمل مي‌کنه؟

00:26:10.610 --> 00:26:14.058
تنها چيزي که يه بمب اشباع شده
.براي منفجر شدن لازم داره يه فرکانس راديويي هستش

00:26:16.696 --> 00:26:19.232
.حرکت کنين

00:26:27.584 --> 00:26:29.611
.خيلي‌خب

00:26:29.613 --> 00:26:32.350
پُل رو 90 متر قبل از
.رسيدن کاميون بهش منفجر مي‌کنيم

00:26:32.352 --> 00:26:33.939
.نمي‌خوام مهمات من بره ته دره

00:26:33.941 --> 00:26:36.305
.بعدش بلافاصله از پشت وارد عمل ميشيم

00:26:36.307 --> 00:26:38.436
راننده رو قبل از اينکه بفهمه
.از کجا بهش حمله شده بُکشين

00:26:38.438 --> 00:26:40.971
به نظرت راننده‌اش کيه؟ -
.يه همدست -

00:26:40.973 --> 00:26:42.071
خيلي‌خب، آماده منفجر کردن پُل هستي؟

00:26:42.148 --> 00:26:44.198
حاضري؟

00:26:44.658 --> 00:26:47.070
.حالا

00:26:48.432 --> 00:26:50.323
حرومزاده‌ها حتماً
.فرکانس راديويي رو مختل کردن

00:26:51.273 --> 00:26:53.333
!ديک"، پيراهنت رو بده به من"

00:26:53.335 --> 00:26:54.515
پيراهنم؟

00:26:54.517 --> 00:26:55.904
!همين حالا
!درش بيار

00:27:28.430 --> 00:27:31.303
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

00:27:31.305 --> 00:27:32.859
.بجنبين

00:27:32.861 --> 00:27:35.562
.آنتوني"، بازش کن"
.مهمات رو بدست بياريم

00:27:41.617 --> 00:27:43.035
.اون مُرده -
.همدست -

00:27:43.037 --> 00:27:45.198
آن"؟"

00:27:45.200 --> 00:27:48.174
.بهتره بياي اين رو ببيني

00:28:00.381 --> 00:28:02.780
!به من نزديک نشو

00:28:02.782 --> 00:28:04.506
.نبايد اينجا اينطوري رفتار کني

00:28:04.508 --> 00:28:06.535
.تو رو با اولين کاميون از اينجا مي‌برن -
!چه خوب -

00:28:06.537 --> 00:28:09.239
.من نمي‌خوام اينجا باشم

00:28:09.241 --> 00:28:11.505
.ببين، من سعي دارم بهت کمک کنم

00:28:11.507 --> 00:28:13.026
.اينجا يه اردوگاه براي تعليم دوباره‌ست

00:28:14.818 --> 00:28:16.847
تابحال شبکه "تاريخ" رو نديدي؟

00:28:16.849 --> 00:28:18.841
.البته که ديدم

00:28:18.843 --> 00:28:20.666
نازي‌ها از اين اردوگاه‌هاي جوانان

00:28:20.668 --> 00:28:23.541
براي شستشوي مغزي کودکان استفاده مي‌کردن
.تا اونا رو سرباز، جاسوس يا هر چيز ديگه‌اي بکنن

00:28:23.543 --> 00:28:24.590
مثل "رالف"؟

00:28:25.706 --> 00:28:28.106
تابحال برنامه "نواي موسيقي" رو نديدي؟

00:28:28.108 --> 00:28:30.607
.البته که ديدم

00:28:30.609 --> 00:28:33.245
گوش کن. چند نفر از ما
.توي اتاق من جلسه داريم

00:28:33.247 --> 00:28:34.597
خوابگاه 337

00:28:34.599 --> 00:28:36.355
.ساعت 8 شب اونجا باش

00:28:46.960 --> 00:28:48.819
!ايول

00:28:50.004 --> 00:28:51.118
!بجنب

00:28:51.120 --> 00:28:54.026
!آره

00:28:55.076 --> 00:28:56.596
قرار نيست اينجا بيکار بشينم

00:28:56.598 --> 00:28:58.524
.و منتظر بشم تا نوبت اعدام من برسه

00:28:58.526 --> 00:28:59.672
.من "جيني" رو پيدا مي‌کنم

00:29:01.162 --> 00:29:04.136
!من مي‌خوام يه معامله کنيم -
دن"؟" -

00:29:04.138 --> 00:29:06.064
چي کار داري مي‌کني؟

00:29:06.066 --> 00:29:08.159
.مي‌خوام "جيني" رو پيدا کنم

00:29:08.161 --> 00:29:10.223
."اون بيرون تنهاست، "تام

00:29:10.225 --> 00:29:12.150
.اون منتظر منه
.مي‌خواد که پيداش کنم

00:29:12.152 --> 00:29:13.940
گوش کن به من. تو الان بايد
.آرامش خودت رو حفظ کني

00:29:13.942 --> 00:29:16.004
.من بهش قول دادم -
.فکرت درست کار نمي‌کنه -

00:29:16.006 --> 00:29:18.471
من بهت نياز دارم و به زودي
.بيشتر از هميشه بهت احتياج پيدا مي‌کنم

00:29:18.473 --> 00:29:20.162
.اين کار رو نکن

00:29:21.077 --> 00:29:23.409
!"دن"

00:29:23.411 --> 00:29:24.895
!اين کار رو نکن

00:29:24.897 --> 00:29:26.316
.بالأخره اومدي

00:29:26.318 --> 00:29:28.175
.مي‌دونم الان چه احساسي داري -
.بجنب -

00:29:28.177 --> 00:29:30.408
!به من نگاه کن
!به من نگاه کن

00:29:30.410 --> 00:29:32.571
.اگه اين کار رو بکني، اونا تو رو مي‌کُشن
.اونوقت هيچوقت دخترت رو پيدا نمي‌کني

00:29:52.555 --> 00:29:55.563
."من پيدات مي‌کنم، "جيني

00:29:55.565 --> 00:29:58.978
.من پيدات مي‌کنم

00:30:01.447 --> 00:30:02.798
اين دختر کوچولو رو نديدي؟

00:30:02.800 --> 00:30:05.640
.نه -
.خيلي‌خب -

00:30:09.128 --> 00:30:11.326
.هيچ افساري روي اين بچه‌ها نيست

00:30:11.328 --> 00:30:14.538
اونا رو داشتن کجا مي‌بردن و چرا؟

00:30:14.540 --> 00:30:16.230
.نمي‌دونم

00:30:16.232 --> 00:30:17.514
،ولي هيچکدومشون "لکسي" رو نديدن

00:30:17.516 --> 00:30:18.764
.ولي من باز هم ازشون سؤال مي‌کنم

00:30:18.766 --> 00:30:21.469
بعدش چي؟
آن"؟"

00:30:21.471 --> 00:30:23.160
.بعدش از هم جدا ميشيم

00:30:23.162 --> 00:30:25.290
ما اين بچه‌ها رو به پايگاه خودمون
.در درياچه "مولتري" مي‌بريم

00:30:25.292 --> 00:30:26.541
بعدش؟

00:30:26.543 --> 00:30:28.400
.بعدش بقيه ما اين جاده رو دنبال مي‌کنيم

00:30:28.402 --> 00:30:30.733
،اين بچه‌ها از هر کجا که اومدن
.لکسي" هم ممکنه اونجا باشه"

00:30:30.735 --> 00:30:32.796
تو مطمئني؟ -
."نه، مطمئن نيستم، "دني -

00:30:32.798 --> 00:30:35.468
ولي شماها پيشنهاد بهتري دارين؟

00:31:06.699 --> 00:31:08.760
."خيلي وقته نديدمت، "کوچيز

00:31:08.762 --> 00:31:09.998
.خيلي وقته

00:31:10.000 --> 00:31:11.767
فکر نمي‌کردم چهار ماه طول بکشه

00:31:11.769 --> 00:31:13.304
.تا چراغ اين وسيله روشن بشه

00:31:13.306 --> 00:31:14.910
کجا بودي؟

00:31:14.912 --> 00:31:17.114
.اگه مي‌تونستم، زودتر از اينها به اينجا مي‌اومدم

00:31:17.116 --> 00:31:21.090
ولي فهميدم که به طور غيرمنتظره‌اي
.نميشه به محيط اينجا نفوذ کرد

00:31:21.092 --> 00:31:23.997
.نه، منظورم "ولم"ها بود
شما کجا رفتين؟

00:31:23.999 --> 00:31:25.836
پدرت به ما پشت کرد؟

00:31:25.838 --> 00:31:27.774
پدرم هيچ توجهي به شما نداره

00:31:27.776 --> 00:31:29.478
.وقتي پاي عمليات‌هاي بزرگتر "ولم"ها به ميان مياد

00:31:29.480 --> 00:31:33.221
.کره زمين تنها ميدان نبرد ما با "اشفني"ها نيست

00:31:33.223 --> 00:31:35.360
واسه همين بعد از تمام صحبت‌هاي اون
درباره آزادسازي بشريت

00:31:35.362 --> 00:31:36.963
،از اسارت "اشفني"ها

00:31:36.965 --> 00:31:40.138
اون فقط...رفت و بيخيال
تمام قول و قرارهاي ما شد؟

00:31:40.140 --> 00:31:42.008
.آره. درست ميگي

00:31:42.010 --> 00:31:43.345
،ما شما رو تنها گذاشتيم

00:31:43.347 --> 00:31:46.186
ولي ارتش بزرگتري از "ولم"ها
.بايد عازم مي‌شد

00:31:46.188 --> 00:31:49.996
حالا درد و رنج شما رو
.از تبعيد عزيزان درک مي‌کنم

00:31:49.998 --> 00:31:51.933
منظورت چيه؟
بريد؟ کجا؟

00:31:51.935 --> 00:31:54.440
پدرم مسير ناوگان ما رو
.به سمت منظومه 8 "آليکانته" تغيير داد

00:31:54.442 --> 00:31:57.280
...ما بچه‌ها و نوزادان خودمون رو اونجا مخفي کرديم

00:31:57.282 --> 00:31:59.452
.خانواده‌هاي خودمون...از دست "اشفني"ها

00:31:59.454 --> 00:32:01.456
.به اين اميد که متوجه اونجا نشن

00:32:01.458 --> 00:32:03.227
.اينطور نشد

00:32:03.229 --> 00:32:07.471
ما بايد از اونا دفاع مي‌کرديم
.وگرنه نسل خودمون منقرض مي‌شد

00:32:09.311 --> 00:32:13.084
ما يه دقيقه تا قبل از
.برگشتن اون وسيله وقت داريم

00:32:13.086 --> 00:32:14.556
،من هم يه عالمه سؤال دارم

00:32:14.558 --> 00:32:16.493
اول با اين شروع مي‌کنم که
چطوري از اين مخمصه خلاص بشيم؟

00:32:16.495 --> 00:32:19.000
چندتا "ولم" روي زمين باقي موندن؟
پدرت برمي‌گرده؟

00:32:19.002 --> 00:32:21.907
،واحدهايي کارآمد از "ولم"ها باقي موندن

00:32:21.909 --> 00:32:24.313
،در سرتاسر کره پخش شدن
.تيم‌هاي کوچيک شناسايي

00:32:25.516 --> 00:32:29.860
ما معتقديم که "اشفني"ها
دارن يه منبع قدرت جديد مي‌سازن که

00:32:29.862 --> 00:32:31.998
هر اقدام آتي براي آزادسازي بشريت رو

00:32:32.000 --> 00:32:34.337
.براي هميشه از بين مي‌بره

00:32:37.646 --> 00:32:40.052
چه جور منبع قدرتي؟

00:32:40.054 --> 00:32:43.358
.فعلاً تا همين حد مي‌تونم بگم

00:32:43.360 --> 00:32:46.166
در غير اينصورت تحت هيچ شرايطي

00:32:46.168 --> 00:32:47.569
.با دشمن درگير نميشيم

00:32:47.571 --> 00:32:50.376
خوشايند جوخه من نيست که

00:32:50.378 --> 00:32:53.250
.از گشت خودمون دور شدم

00:32:53.252 --> 00:32:55.991
.مضطرب ميشن -
.عادت مي‌کنن -

00:32:58.095 --> 00:33:01.571
.يه چيز ديگه هم هست

00:33:01.573 --> 00:33:05.547
هال" اينجا پيش منه"
"ولي پسرهاي من "مت" و "بن

00:33:05.549 --> 00:33:10.258
.و دخترم "لکسي و "آن"...گم شدن

00:33:10.260 --> 00:33:14.103
دنبالشون مي‌گردم ولي هيچ
.تضميني نميدم که پيداشون کنم

00:33:14.105 --> 00:33:16.207
.مي‌دونم که مي‌توني اونا رو پيدا کني

00:33:16.209 --> 00:33:17.410
.من رو پيدا کردي

00:33:17.412 --> 00:33:20.116
...من فهميدم که

00:33:20.118 --> 00:33:24.260
."اين اردوگاه‌ها در سرتاسر جهان وجود دارن، "تام

00:33:24.262 --> 00:33:26.732
ما نمي‌دونيم که "اشفني"ها
چه نقشه جديدي براي

00:33:26.734 --> 00:33:28.737
،اسيران انساني خودشون دارن

00:33:28.739 --> 00:33:34.318
.ولي متأسفانه بشريت در حال منقرض شدن هستش

00:33:37.125 --> 00:33:40.265
.ممنونم که خودت رو به خطر انداختي

00:33:40.267 --> 00:33:43.206
.ممنونم، رييس

00:33:43.208 --> 00:33:44.777
...ايمانت رو از دست نده

00:33:44.779 --> 00:33:45.879
.رييس

00:33:49.658 --> 00:33:53.297
اگه اون سفينه لعنتي رو
از بين ببريم چي؟

00:33:53.299 --> 00:33:55.536
.آره، درسته
.موفق باشي توي اين کار

00:33:55.538 --> 00:33:58.509
شما به چيزي بيشتر از
.شانس و اقبال احتياج دارين

00:33:58.511 --> 00:34:00.348
اولين مشکل شما

00:34:00.350 --> 00:34:02.353
.رد شدن از اون محيط دفاعي هستش

00:34:02.355 --> 00:34:04.659
تو ديگه کي هستي؟

00:34:04.661 --> 00:34:07.098
"ديگان بوتا"

00:34:07.100 --> 00:34:10.172
.از شرکت خدماتي "فينکس"، ژوهانسبورگ
(بزرگترين شهر آفريقاي جنوبي)

00:34:10.174 --> 00:34:12.444
مي‌بينم که اين اسم
.به گوش شما نخورده

00:34:12.446 --> 00:34:13.789
.نه

00:34:13.791 --> 00:34:15.805
من ديدم که شما چطوري

00:34:15.807 --> 00:34:18.731
جلوي اون دلقک که
.غذاها رو احتکار مي‌کنه ايستادين

00:34:18.733 --> 00:34:24.209
.توانايي تو رو توي مُشت خوردن تحسين مي‌کنم

00:34:24.211 --> 00:34:26.897
.چقدر بامزه‌اي تو

00:34:26.899 --> 00:34:28.712
از کجا اومدي؟

00:34:28.714 --> 00:34:31.604
.مخفيانه وارد شدن، مخفيانه خارج شدن

00:34:31.606 --> 00:34:34.529
براي صحبت درباره اين موضوع
.به اينجا اومدم

00:34:34.531 --> 00:34:35.872
صحبت درباره چي؟

00:34:35.874 --> 00:34:38.325
.من قبلاً از اينجور اردوگاه‌ها فرار کردم

00:34:38.327 --> 00:34:40.745
..."ريچموند"، "گرينزبرو"، "شارلوت"

00:34:40.747 --> 00:34:42.829
هر دفعه زنبور سياه پيدام کرده و
(منظورش همون سفينه بزرگ بالاي سرشون هستش)

00:34:42.831 --> 00:34:44.814
.من رو به اردوگاه ديگه‌اي منتقل کردن

00:34:44.816 --> 00:34:46.594
.من هم دوباره فرار کردم

00:34:47.906 --> 00:34:50.762
.يه راهي براي خروج وجود داره

00:35:24.208 --> 00:35:26.962
بيشتر از هميشه به من احتياج داري، نه؟

00:35:31.535 --> 00:35:35.063
."خداي من، "ميسون
چي کار مي‌خواي بکني؟

00:35:35.065 --> 00:35:37.113
.انگار حالت بهتر شده

00:35:38.930 --> 00:35:42.424
من يه راهي براي مخفيانه
.برگشتن بين جمعيت پيدا کردم

00:35:42.426 --> 00:35:44.307
.اين رو که خودم فهميدم

00:35:44.309 --> 00:35:46.558
چيزي که متوجه نميشم اينه که
،اگه مي‌توني از اينجا خارج بشي

00:35:46.560 --> 00:35:48.373
چرا ديگه برمي‌گردي؟

00:35:48.375 --> 00:35:50.525
.بهت گفتم که

00:35:50.527 --> 00:35:52.238
دارم روي يه راهي
.براي خروج از اينجا کار مي‌کنم

00:35:52.240 --> 00:35:53.549
.يه راهي براي همه ما

00:35:53.551 --> 00:35:55.633
منتظر چي هستيم؟

00:35:55.635 --> 00:35:57.483
.هنوز خيلي خطرناکه

00:35:57.485 --> 00:36:01.011
.فعلاً چيز زيادي از دشمن نمي‌دونيم

00:36:01.013 --> 00:36:04.440
تا وقتي که اونا فکر کنن
،من دارم اينجا با تو مي‌پوسم

00:36:04.442 --> 00:36:08.406
به اين مشکوک نميشن که
.من بيرون در حال جمع‌آوري اطلاعات باشم

00:36:08.408 --> 00:36:10.322
نمي‌خواي من رو در جريان بذاري، "تام"؟

00:36:16.476 --> 00:36:19.768
اسلحه‌هاي من کجان، "مگي"؟

00:36:19.770 --> 00:36:22.757
.بهت گفتم که
.ما اسلحه‌ها رو کنار گذاشتيم

00:36:22.759 --> 00:36:24.876
مي‌دونم که "لوردس" و بقيه

00:36:24.878 --> 00:36:27.666
دارن مثل افراد مذهبي
،درباره صلح و عشق حرف مي‌زنن

00:36:27.668 --> 00:36:29.548
اتفاقي هم که براي "لکسي" افتاده
،به نظرم منطقي نيست

00:36:29.550 --> 00:36:32.002
ولي نمي‌توني به من بگي که
،از اونا خوشت مياد

00:36:32.004 --> 00:36:34.624
،چون ببخشيد اين رو ميگم
.من تو رو مي‌شناسم و باورم نميشه

00:36:34.626 --> 00:36:37.749
من هر روز به مدت چند ماه
،اين اطراف قدم زدم

00:36:37.751 --> 00:36:38.960
.دنبال نشونه‌اي از تجاوز و حمله بودم

00:36:38.962 --> 00:36:40.673
.هيچي گيرم نيومد

00:36:40.675 --> 00:36:44.507
،ببين، "لکسي" ميگه اگه ما اسلحه بدست بشيم
.اونا هم اسلحه بدست ميشن

00:36:44.509 --> 00:36:45.850
.شايد حق با اون باشه

00:36:45.852 --> 00:36:47.666
"مگي"

00:36:47.668 --> 00:36:50.521
ببين، من کل زندگيم داشتم
."از اهريمن فرار مي‌کردم، "بن

00:36:50.523 --> 00:36:52.438
از وقتي بدنيا اومدم
...يه مبارز بودم

00:36:52.440 --> 00:36:53.916
،اول مقابل پدرم

00:36:53.918 --> 00:36:56.707
،بعدش مقابل سرطان

00:36:56.709 --> 00:37:00.136
مقابل تک تک "اسکيتر"هاي نفرت‌انگيز
.و "مک"ها اون بيرون

00:37:00.138 --> 00:37:03.630
."من هنوزم يه مبارز هستم، "بن

00:37:03.632 --> 00:37:06.623
دارم بهت ميگم که
.ديگه جنگي وجود نداره

00:37:06.625 --> 00:37:07.899
."من مي‌دونم که تو ديوونه نيستي، "مگي

00:37:07.901 --> 00:37:09.715
...ولي وقتي يه "مک" اينجا رو پيدا کنه

00:37:09.717 --> 00:37:11.832
مي‌خواي يه چيز ديوونه‌کننده ببيني، "بن"؟

00:37:15.395 --> 00:37:19.328
،چند ماه پيش يه "مک" اينجا رو پيدا کرد

00:37:19.330 --> 00:37:22.756
دقيقاً بعد از مجروح شدن تو
."به خاطر محافظت از "لکسي

00:37:31.478 --> 00:37:35.074
.مي‌خواستم اون رو بُکشم يا فرار کنم

00:37:35.076 --> 00:37:37.696
.خيلي از مردم فرار کردن

00:37:37.698 --> 00:37:39.679
ولي "لکسي" به ما گفت که
.نيازي نيست فرار کنيم

00:37:39.681 --> 00:37:43.276
".اون مدام مي‌گفت "صبر کنين، صبر کنين

00:37:43.278 --> 00:37:45.661
...و بعدش

00:37:45.663 --> 00:37:47.779
،"به خدا قسم "بن

00:37:47.781 --> 00:37:50.199
.يه چيزي مثل رعدوبرق به اون وسيله خورد

00:37:50.201 --> 00:37:53.225
.اون يه معجزه بود

00:37:53.227 --> 00:37:57.427
ناگهان به نظر اومد که
.همه چيز توي دنيا از کار افتاد

00:37:57.429 --> 00:38:00.350
منظورم اينه که نمي‌دونم
.چطوري اين اتفاق رخ داد

00:38:00.352 --> 00:38:01.795
،يه شب طوفاني بود

00:38:01.797 --> 00:38:05.493
ولي..."لکسي" گفت که
قراره اين اتفاق رخ بده

00:38:05.495 --> 00:38:07.308
.و بعدش هم رخ داد

00:38:07.310 --> 00:38:12.351
شايد جواب خاتمه اين جنگ
.دست "لکسي" باشه

00:38:12.353 --> 00:38:17.325
منظورم اينه که...من کي باشم که
بگم اون داره اشتباه مي‌کنه؟

00:38:17.327 --> 00:38:20.417
تو کي باشي که همچين حرفي بزني؟

00:38:29.423 --> 00:38:31.943
،اونا ديگه به بچه‌ها افسار نمي‌زنن

00:38:31.945 --> 00:38:33.959
...چون نقشه جديدي دارن

00:38:35.961 --> 00:38:38.581
ما رو شستشوي مغزي بدن
تا ديگه چيزايي که

00:38:38.583 --> 00:38:40.498
.با چشم خودمون مي‌بينيم رو هم باور نکنيم

00:38:40.500 --> 00:38:42.515
.ما داريم وانمود به همراهي با اونا مي‌کنيم

00:38:42.517 --> 00:38:44.362
.فعلاً

00:38:44.364 --> 00:38:47.196
بعدش قراره حسابي
.دهن اين افراد رو سرويس کنيم

00:38:47.657 --> 00:38:49.940
تو هستي؟

00:38:54.570 --> 00:38:56.546
.معلومه که هستم

00:39:49.239 --> 00:39:51.926
باز هم اون خواب رو ديدي؟

00:39:54.456 --> 00:39:56.573
.اون يه خاطره‌ست

00:39:58.691 --> 00:40:01.515
.من توي سفينه "اشفني"ها هستم

00:40:01.517 --> 00:40:07.564
...کارن"...يه جورايي داره به من دست مي‌زنه"

00:40:07.566 --> 00:40:10.857
.از داخل

00:40:13.716 --> 00:40:16.269
.من بايد "لکسي" رو پيدا کنم

00:40:16.271 --> 00:40:19.764
.مي‌خوام يه حواس‌پرتي ايجاد کنم

00:40:21.817 --> 00:40:24.068
...ما قراره يه نقشه فرار بسازيم

00:40:26.085 --> 00:40:29.680
وقتي اونا دارن اون بيرون
.چندتا شبح رو دنبال مي‌کنن

00:40:34.991 --> 00:40:38.453
واقعاً فکر مي‌کني بتونيم
راهي براي خروج از اينجا پيدا کنيم؟

00:40:38.455 --> 00:40:42.150
خونواده‌ات رو دوباره دور هم جمع کني؟

00:40:42.152 --> 00:40:44.235
.نه فقط خونواده خودم

00:40:44.237 --> 00:40:46.952
.خونواده ما

00:40:46.954 --> 00:40:48.742
"گروه دوم ماساچوست"

00:40:51.747 --> 00:40:53.569
.خب، روي منم حساب کن

00:40:53.571 --> 00:40:56.861
.خب، اين خوبه

00:40:56.863 --> 00:40:59.418
.بهتره يه ذره بخوابي، همکار

00:41:03.894 --> 00:41:06.259
.چون به زودي اتفاقات بزرگي رخ ميده

00:41:11.138 --> 00:41:25.138
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.