WEBVTT 00:00:02.228 --> 00:00:09.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.080 --> 00:00:14.423 افراد جنوب شرقي .به موقع از راه ميرسن 00:00:25.727 --> 00:00:29.573 .بجنبين .فقط يه ذره جلوتر 00:00:54.087 --> 00:00:56.494 .زود باشين، بچه‌ها .ديوار بايد تا الان از کار افتاده بود 00:01:04.622 --> 00:01:05.892 !بجنبين 00:01:07.127 --> 00:01:15.651 «سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت سـوم از فـصـل چهارم «مـهـاجـرت» تاريخ پخش و ترجمه: 93/04/16 00:01:20.341 --> 00:01:23.148 زپلين" مورد علاقه من؟" ."آلبوم "لِد زپلين شماره 2 00:01:23.684 --> 00:01:26.024 آهنگ "نواي ليمو" به تنهايي .مستحق دريافت جايزه‌ست 00:01:26.059 --> 00:01:28.164 شماره 2، آره؟ شماره 4 چي؟ 00:01:28.198 --> 00:01:30.706 ."آهنگ‌هاي "سگ سياه" و "پلکان به بهشت 00:01:30.740 --> 00:01:31.943 .منظورم اينه که اون بهتر بود 00:01:32.011 --> 00:01:33.314 از کِي تا حالا طرفدار گروه موسيقي "زپلين" شدي؟ 00:01:33.349 --> 00:01:35.856 .از همون لحظه‌اي که آهنگش رو شنيدم 00:01:35.891 --> 00:01:37.595 مي‌تونم بهت بگم .کمترين دليل علاقه من به "زپلين" چيه 00:01:37.663 --> 00:01:39.000 .بذار حدس بزنم 00:01:39.034 --> 00:01:40.839 اون...بيگانه بزرگ هستش که اين اطراف پرواز مي‌کنه 00:01:40.873 --> 00:01:42.879 .و تمام فعاليت‌هاي اردوگاه رو زيرنظر داره 00:01:42.914 --> 00:01:44.885 .در واقع به خاطر "کودا"ست (مجموعه‌اي از آهنگ‌هاي منتشر نشده گروه موسيقي زپلين) 00:01:44.921 --> 00:01:48.230 .کودا" که خيلي بده" 00:01:50.405 --> 00:01:54.417 اون بالا چه جوري بود؟ 00:01:54.451 --> 00:01:55.721 .ترسناک 00:01:55.755 --> 00:01:57.393 .هرچند يه چيزهايي دستگيرم شد 00:01:57.461 --> 00:01:59.299 اونا قراره همه ما رو از اينجا خارج کنن 00:01:59.334 --> 00:02:01.005 ."با برنامه تبديل کردن همه ما به "اسکيتر 00:02:01.039 --> 00:02:03.012 .اين اتفاق تا 48 ساعت آينده مي‌افته 00:02:03.046 --> 00:02:05.353 اون "زپلين" مرکز فرماندهي و کنترل (زپلين نام نوعي سفينه هوايي نيز بوده است) 00:02:05.387 --> 00:02:06.857 .تمام اين منطقه‌ست 00:02:06.893 --> 00:02:09.399 ...اون کابل ،اگه اون کابل رو قطع کنيم 00:02:09.433 --> 00:02:12.141 .برق ديوارها رو قطع کرديم 00:02:12.176 --> 00:02:13.445 .يه جوري ميگي انگار کاري نداره 00:02:13.481 --> 00:02:14.716 .دستور مشکلي هستش 00:02:14.751 --> 00:02:17.058 .مي‌دونم 00:02:17.092 --> 00:02:19.934 .خيلي چيزها ممکنه به مشکل بخوره 00:02:20.001 --> 00:02:21.941 ...ولي من از بابت يه چيز نگران نيستم 00:02:22.008 --> 00:02:23.345 .اون هم تويي 00:02:23.379 --> 00:02:25.318 .تو کارت رو عالي انجام ميدي 00:02:28.898 --> 00:02:30.869 ...وقتي از اينجا خارج بشيم 00:02:30.904 --> 00:02:33.210 .با اونا وارد جنگ ميشيم 00:02:40.001 --> 00:02:42.107 لباس فارادي کار مي‌کنه 00:02:42.174 --> 00:02:43.846 چون جريان حصار 00:02:43.880 --> 00:02:46.821 بار خودش رو جوري روي لباس پخش مي‌کنه که 00:02:46.856 --> 00:02:50.166 تأثيرات جريان رو در .داخل لباس از بين مي‌بره 00:02:50.234 --> 00:02:52.507 .باشه. متوجه شدم ولي براي چه مدتي؟ 00:02:52.541 --> 00:02:54.514 .براي 90 ثانيه يا بيشتر 00:02:54.548 --> 00:02:56.219 .يا تا وقتي که لحيم کوچولوي مسي ما از کار بيفته 00:02:56.287 --> 00:02:57.624 اونوقت تو دقيقاً چي کار مي‌کني؟ 00:02:57.658 --> 00:02:59.128 فقط لباس رو مي‌پوشي و از ديوار رد ميشي؟ 00:02:59.197 --> 00:03:01.035 .نه 00:03:01.070 --> 00:03:03.342 جريان الکتريسيته ديوار .در وسط اون متمرکز شده 00:03:03.410 --> 00:03:05.015 .آره 00:03:05.083 --> 00:03:07.189 اين لباس فقط مي‌تونه .در برابر تماس سطحي مقاومت کنه 00:03:07.256 --> 00:03:10.232 واسه همين بايد از ،يکي از اون ميله‌هاي بزرگ بالا برم 00:03:10.266 --> 00:03:13.375 .از بالاي اون رد بشم و برم پايين 00:03:13.410 --> 00:03:15.248 مگه اون ستون‌هاي هرمي جريان الکتريسيته ندارن؟ 00:03:15.316 --> 00:03:17.957 .نه. خب، آره 00:03:17.991 --> 00:03:21.636 ولي ميزان ولتاژ اونا .به اندازه وسط ديوار نيست 00:03:21.670 --> 00:03:25.348 .لباس مي‌تونه اون رو تحمل کنه .من مي‌دونم. اين کار رو کردم 00:03:28.091 --> 00:03:31.334 از چه جور مهماتي براي منفجر کردن اون کابل استفاده مي‌کنم؟ 00:03:31.369 --> 00:03:33.675 .آمونيوم نيترات 00:03:33.709 --> 00:03:37.187 آمونيوم نيترات؟ 00:03:37.221 --> 00:03:40.096 مي‌دوني آمونيوم نيترات چقدر خطر انفجار داره؟ 00:03:40.131 --> 00:03:42.304 ...اين لباس به اندازه کافي قوي نيست - .تنها چيزي هست که داريم - 00:03:42.338 --> 00:03:46.350 توي اين شرايط همه چيز بايد .به درستي پيش بره 00:03:46.384 --> 00:03:48.524 .چاره ديگه‌اي نداريم 00:03:48.558 --> 00:03:51.066 .نگران نباش 00:03:51.100 --> 00:03:53.708 .مي‌تونيم از پس اين کار بربيايم 00:03:53.742 --> 00:03:56.249 تو که قرار نيست يه لباس حلبي دست‌ساز 00:03:56.283 --> 00:03:59.225 .براي محافظت بپوشي، دوست من 00:03:59.293 --> 00:04:02.603 لکسي" رو توي جنگل" .در حال ملاقات با يه "اشفني" پيدا کردي 00:04:02.638 --> 00:04:04.476 تو مطمئني؟ 00:04:04.510 --> 00:04:06.348 .مطمئنم 00:04:06.383 --> 00:04:08.522 خدايا، اون به ما مي‌گفت که .سلاح‌هاي خودمون رو کنار بذاريم 00:04:08.556 --> 00:04:11.499 در تمام اين مدت داشته .با دشمن ملاقات مي‌کرده 00:04:11.566 --> 00:04:13.238 به نظرت چه معنايي داره؟ 00:04:13.272 --> 00:04:15.512 داره توطئه‌چيني مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم - 00:04:15.546 --> 00:04:19.258 از يه طرف همونطور که گفته .اينجا در امان بودين 00:04:19.292 --> 00:04:20.762 از طرف ديگه 00:04:20.797 --> 00:04:23.304 .ممکنه يه نقشه‌اي براي ما داشته 00:04:23.339 --> 00:04:26.314 .حق با تو بود 00:04:26.349 --> 00:04:27.885 خب، براي هر چيزي .يه بار اولي وجود داره 00:04:27.920 --> 00:04:30.729 ما نمي‌تونيم دست خالي بريم، مي‌دوني؟ 00:04:30.796 --> 00:04:33.270 .اينجا...فرق داره .متوجه هستم 00:04:33.305 --> 00:04:36.314 ...بهتره زياد عجله نکنيم 00:04:36.348 --> 00:04:38.420 .فکر مي‌کردم اونا رو انداختي دور 00:04:38.489 --> 00:04:40.327 .مي‌خواستم اين کار رو بکنم 00:04:40.361 --> 00:04:42.534 نزديک بود اين کار رو بکنم ...وقتي جلوي اون "مک" رو گرفت ولي 00:04:42.568 --> 00:04:46.279 با خودم گفتم شايد يه روزي .محض احتياط به اونا احتياج پيدا کنم 00:04:46.313 --> 00:04:48.253 محض احتياط براي چي؟ 00:04:48.287 --> 00:04:50.593 محض احتياط براي اينکه تمام اين پناهگاه 00:04:50.628 --> 00:04:52.466 انقدري خوب بود که .نمي‌تونست حقيقت داشته باشه 00:04:54.707 --> 00:05:00.526 بايد بگم که با اونا .بيشتر شبيه خودت هستي 00:05:00.561 --> 00:05:03.670 ."اون به من دروغ گفته، "بن 00:05:03.704 --> 00:05:05.642 اون به همه ما دروغ گفته و .من باورش کردم 00:05:05.677 --> 00:05:07.483 .دوست ندارم به من خيانت بشه 00:05:07.517 --> 00:05:09.355 .بذار اول باهاش صحبت کنيم 00:05:09.389 --> 00:05:10.993 اگه اون با دشمن ملاقات مي‌کنه 00:05:11.028 --> 00:05:14.304 ،و چيزي در اين مورد به ما نميگه .پس حتماً دروغ تحويلت ميده 00:05:14.339 --> 00:05:17.348 من حتي مطمئن نيستم که .اون بتونه دروغ بگه 00:05:17.382 --> 00:05:19.421 .بهتره زود قضاوت نکنيم 00:05:19.456 --> 00:05:22.097 .استحقاق اين رو داره 00:05:22.131 --> 00:05:24.772 ."اون هنوز خواهر منه، "مگي 00:05:24.840 --> 00:05:27.626 .باشه 00:05:27.659 --> 00:05:29.416 .ولي من تفنگ‌هاي خودم رو ميارم 00:05:34.924 --> 00:05:37.577 .امروز، روز بسيار خاصي هستش 00:05:37.611 --> 00:05:39.402 يکي از فارغ‌التحصيلان ما 00:05:39.435 --> 00:05:41.624 .از کاري ستودني در ميدان جنگ برگشته 00:05:41.658 --> 00:05:44.477 مطمئنم که همه شما .شيلا" رو به ياد دارين" 00:05:47.264 --> 00:05:50.879 شيلا" چندين نفر از مخالفان رو که" .در وضعيت بدي بودن نجات داد 00:05:50.913 --> 00:05:54.196 به اونا غذا، لباس و بصيرت داده خواهد شد 00:05:54.231 --> 00:05:56.352 .و به يکي از تأسيسات سيار ما منتقل ميشن 00:05:58.211 --> 00:06:00.831 اون همچنين تونست چندين نفر رو که 00:06:00.865 --> 00:06:03.484 .شخصاً خيلي براش عزيز بودن پيدا کنه 00:06:03.552 --> 00:06:05.807 شيلا"، نمي‌خواي مهمانان ما رو معرفي کني؟" 00:06:05.840 --> 00:06:09.488 .اين‌ها "بيل" و "مارتا"، پدر و مادرم هستن 00:06:12.707 --> 00:06:16.521 بيل"، به دانش‌آموزان بگو که" زندگي اون بيرون چه جوري بود 00:06:16.555 --> 00:06:19.208 .قبل از اينکه دخترتون شما رو نجات بده 00:06:19.242 --> 00:06:22.525 .ما داشتيم از گرسنگي مي‌مرديم، مريض بوديم 00:06:22.559 --> 00:06:29.391 ولي به لطف "شيلا" متوجه شدم که .مقاومت کردن چقدر اشتباه بوده 00:06:29.426 --> 00:06:32.079 اون به من کمک کرد متوجه بشم اين موضوع چقدر اهميت داره که 00:06:32.112 --> 00:06:35.230 ،ما الگوي جديد رو بپذيريم 00:06:35.264 --> 00:06:39.045 با "اشفني"ها همدست بشيم .تا دنياي بهتري رو بسازيم 00:06:39.079 --> 00:06:42.196 بيل" و "مارتا" به اردوگاه بزرگسالان منتقل ميشن" 00:06:42.264 --> 00:06:47.470 تا چيزهاي بيشتري درباره .فرصت‌هاي خودشون در دنياي جديد ياد بگيرن 00:06:47.538 --> 00:06:49.659 شيلا"، چطور تونستي همچين کاري بکني؟" 00:06:49.727 --> 00:06:53.939 !تو به ما خيانت کردي !تو به همه خيانت کردي 00:06:53.973 --> 00:06:56.526 !"شيلا" 00:06:56.561 --> 00:06:58.881 ."نگران نباش، "شيلا 00:06:58.916 --> 00:07:01.403 ،مادرت به مرور زمان درک مي‌کنه 00:07:01.437 --> 00:07:05.383 ممنونم ازت بابت سرسپردگي و .امانت در انجام وظيفه 00:07:05.418 --> 00:07:08.336 .اين اردوگاه و من رو خيلي سربلند کردي 00:07:13.080 --> 00:07:17.889 مي‌دونم که همه شما هم .همين کار رو اون بيرون انجام ميدين 00:07:22.170 --> 00:07:25.751 .اين کليد درک سه‌ترکي هستش 00:07:25.786 --> 00:07:29.234 يک موجوديت مي‌تونه با موجوديت ديگه‌اي ادغام بشه 00:07:29.268 --> 00:07:32.917 تا بتونه موجوديتي بزرگتر از .مجموع بخش‌هاي خودش بسازه 00:07:32.983 --> 00:07:34.243 .ما بايد با "لکسي" صحبت کنيم 00:07:34.278 --> 00:07:36.101 .الان نميشه. اون وسط تدريس هستش 00:07:36.135 --> 00:07:38.422 .برام مهم نيست که چي کار داره مي‌کنه .بايد تنهايي باهاش صحبت کنيم 00:07:38.457 --> 00:07:39.816 .همين الان 00:07:39.884 --> 00:07:43.167 ...ما مي‌تونيم همين الان صحبت کنيم .همينجا، پيش بقيه 00:07:43.200 --> 00:07:45.854 .من ديشب تو رو تا جنگل تعقيب کردم 00:07:45.888 --> 00:07:47.944 ...ديدم که ملاقات کردي با 00:07:47.977 --> 00:07:49.369 خب؟ 00:07:49.404 --> 00:07:51.260 ."يه "اشفني 00:07:51.328 --> 00:07:53.915 اينجوري "لکسي" رو ."مورد بازخواست قرار نده، "بن 00:07:53.948 --> 00:07:56.833 خفه شو، "لوردس". لطفاً .کشيش اعظم بودن خودت رو کنار بذار 00:07:56.867 --> 00:07:58.127 .کسي رو نمي‌توني گول بزني 00:07:58.162 --> 00:07:59.985 .بله 00:08:00.052 --> 00:08:03.335 ،من با يه "اشفني" صحبت کردم .همونطوري که با همه شما صحبت مي‌کنم 00:08:03.369 --> 00:08:06.055 .من پُلي بين گونه‌ها هستم 00:08:06.089 --> 00:08:09.173 ."من به تو اعتماد کردم، "لکسي .همه ما به تو اعتماد کرديم 00:08:09.208 --> 00:08:12.523 حالا مي‌فهميم که تو با دشمن ملاقات مي‌کني؟ 00:08:12.591 --> 00:08:14.680 .مي‌دونم که عصباني هستي 00:08:14.715 --> 00:08:17.002 .ولي داري اين مکان رو به خطر مي‌اندازي 00:08:17.036 --> 00:08:18.992 .نبايد اونا رو با خودت مي‌آوردي 00:08:19.026 --> 00:08:21.713 ."تو قول دادي، "مگي 00:08:33.489 --> 00:08:34.816 چي کار داري مي‌کني؟ 00:08:34.849 --> 00:08:36.109 !"لکسي" 00:08:36.143 --> 00:08:38.995 ...لکسي"، تو" 00:08:39.029 --> 00:08:41.018 مچ دست اون رو شکستي؟ 00:08:41.053 --> 00:08:42.943 .حالش خوب ميشه 00:08:46.128 --> 00:08:49.344 اونا رو دور نريختم 00:08:49.379 --> 00:08:51.335 چون ترديد داشتم يه دليلي داره که 00:08:51.370 --> 00:08:53.325 .از ما خواستي از شر اونا خلاص بشيم 00:08:53.360 --> 00:08:54.818 .چون اينجوري راحت‌تر کُشته مي‌شديم 00:08:54.852 --> 00:08:56.809 ."اسلحه‌ات رو بذار زمين، "مگي !همين حالا 00:08:56.842 --> 00:09:00.491 !"همگي آروم باشين. "مگي - ."تو به من دروغ گفتي، "لکسي - 00:09:00.558 --> 00:09:02.812 من کِي به تو دروغ گفتم، "مگي"؟ 00:09:02.847 --> 00:09:05.532 .بهت گفتم ما در اينجا در امان خواهيم بود که هستيم 00:09:05.567 --> 00:09:09.314 بهت گفتم که رفتارهاي عاري از خشونت .کليد اين ماجراست که هست 00:09:11.007 --> 00:09:14.489 چرا پشت سر ما با يه "اشفني" ملاقات مي‌کني؟ 00:09:14.557 --> 00:09:16.645 ...چون 00:09:16.679 --> 00:09:19.499 .اون بخشي از وجود منه 00:09:21.589 --> 00:09:23.479 .من همچين کسي هستم 00:09:27.195 --> 00:09:28.786 اونا واقعاً چي مي‌خوان؟ 00:09:28.821 --> 00:09:31.805 ،همون چيزي که من مي‌خوام 00:09:31.839 --> 00:09:34.426 ...همون چيزي که همه ما مي‌خوايم 00:09:34.460 --> 00:09:35.719 .صلح 00:09:35.753 --> 00:09:37.463 انتظار داري حرفت رو باور کنم؟ 00:09:39.833 --> 00:09:42.619 لکسي"، چي کار داري مي‌کني؟" - ...مي‌تونم اين رو بهت بگم که - 00:09:42.654 --> 00:09:44.775 ،اگه دوباره اسلحه به دست بگيرين 00:09:44.809 --> 00:09:48.789 ...اين مکان ديگه در امان نخواهد بود .براي هيچکدوم از شما 00:09:48.824 --> 00:09:53.732 .اگه حرفم رو باور نداري، شليک کن 00:10:11.491 --> 00:10:13.446 مي‌بيني چقدر باريک هستش؟ 00:10:13.481 --> 00:10:15.602 .مواد منفجره زيادي براي قطع کردن اون لازم نيست 00:10:15.636 --> 00:10:17.626 با فرض اينکه اون نيترات 00:10:17.660 --> 00:10:20.147 .قبل از رسيدن آدم به اونجا منفجر نشه 00:10:20.182 --> 00:10:22.137 اون سيم‌پيچ فلزي که به کشتي هوايي متصل هستش 00:10:22.172 --> 00:10:24.127 .برق تمام شبکه اردوگاه رو تأمين مي‌کنه 00:10:24.162 --> 00:10:25.388 ،اگه اون کابل رو قطع کني 00:10:25.423 --> 00:10:27.212 .بهت قول ميدم که ديوارها از بين ميرن 00:10:34.114 --> 00:10:36.534 پس اون "اسکيتر"هايي که از اردوگاه محافظت مي‌کنن چي؟ 00:10:36.568 --> 00:10:38.889 .توجه اونا رو با يه حواس‌پرتي جلب مي‌کنم 00:10:38.924 --> 00:10:41.045 چه حواس‌پرتي؟ 00:10:41.080 --> 00:10:42.287 .خودم 00:10:45.038 --> 00:10:46.782 تو چه جور حواس‌پرتي مي‌خواي ايجاد کني؟ 00:10:46.816 --> 00:10:48.393 از اونايي که ارباب خودت رو گاز مي‌گيري 00:10:48.427 --> 00:10:50.237 .تا ناخواسته وارد کمين بشه 00:10:50.272 --> 00:10:53.391 "اين اساساً همون استراتژي هستش که "جرونيمو 00:10:53.426 --> 00:10:56.008 .عليه سربازان مکزيکي در "گوادالوپه" استفاده کرد 00:10:56.076 --> 00:10:59.261 طبق افسانه ميگن .ضيافت "جروم مقدس" بوده 00:10:59.296 --> 00:11:01.341 يه اسقف محلي و تمام افسران ارشد ارتش 00:11:01.410 --> 00:11:03.489 ،توي يه جشن دور هم جمع ميشن 00:11:03.523 --> 00:11:05.334 .همه با لباس‌هاي عجيب و غريب شرکت مي‌کنن 00:11:05.368 --> 00:11:09.024 يک دزد شجاع و تنها ،سر و کله‌اش از بيابون پيدا ميشه 00:11:09.058 --> 00:11:13.184 ،غيرمسلح، با يه لباس نخي .کمربند و کفش‌هايي از پوست گوزن 00:11:13.219 --> 00:11:15.063 ،تا مياد شروع به مشروب خوردن کنه 00:11:15.097 --> 00:11:17.143 ،سربازان مکزيکي اون رو دست ميندازن 00:11:17.211 --> 00:11:18.686 ،بهش اشاره مي‌کنن .بهش مي‌خندن 00:11:18.720 --> 00:11:24.422 اون دزد شجاع از توي لباسش ،يه کمان کوچيک درمياره 00:11:24.457 --> 00:11:28.113 ...به گردن اون اسقف تير ميزنه و ميره 00:11:28.147 --> 00:11:31.635 ،فرار نمي‌کنه .قدم‌زنان به بيابون برمي‌گرده 00:11:31.670 --> 00:11:33.480 ارتش مکزيکي‌ها سوار اسب ميشن 00:11:33.549 --> 00:11:38.547 و دنبالش ميرن تا اينکه .توي يه کمين در يه دره گير مي‌افتن 00:11:38.581 --> 00:11:43.243 کشيش‌ها، زن‌ها، اونايي که سنگر گرفتن 00:11:43.311 --> 00:11:45.592 فقط مي‌تونستن ببينن که تمام ارتش مکزيکي‌ها 00:11:45.626 --> 00:11:49.785 .توي اين درگيري با اون دزد از بين ميرن 00:11:49.819 --> 00:11:51.563 ،وقتي همه چيز تموم ميشه 00:11:51.597 --> 00:11:55.287 اون دزد شجاع بالاي صخره‌اي بر فراز سربازان مُرده مي‌ايسته 00:11:55.321 --> 00:11:58.004 و به صداي اونا گوش ميده که ،تقاضاي بخشش دارن 00:11:58.039 --> 00:12:01.863 جروم مقدس" و "سن جرونيمو" رو" .براي رستگاري دعا مي‌کنن 00:12:01.897 --> 00:12:05.385 .اينجوري اسم "جرونيمو" جاودانه شد 00:12:05.419 --> 00:12:08.740 .اينجوري انتقامش رو گرفت 00:12:08.774 --> 00:12:10.954 .ما هم قراره همين کار رو بکنيم 00:12:10.988 --> 00:12:13.940 .قراره اونا رو به يه کمين بکشونيم 00:12:14.007 --> 00:12:17.697 اگه تاريخ تکرار نشه چي؟ 00:12:17.731 --> 00:12:19.944 اگه اونجوري که انتظار داري واکنش نشون ندن 00:12:19.979 --> 00:12:22.394 و من در حال انجام کاري بميرم که مجبور نبودم انجام بدم چي؟ 00:12:22.462 --> 00:12:24.574 .همه ما مي‌ميريم 00:12:24.643 --> 00:12:26.118 هيچکدوم از ما مجبور نيست .کاري رو انجام بده 00:12:26.152 --> 00:12:29.674 .نميشه همه رو نجات داد .من بايد به فکر خودم باشم 00:12:29.708 --> 00:12:32.022 .ما بايد همه رو نجات بديم 00:12:32.057 --> 00:12:33.901 ببين، گيريم تو اون لباس فارادي خودت رو پوشيدي 00:12:33.935 --> 00:12:36.081 ...و تنهايي فرار کردي که چي بشه؟ 00:12:36.116 --> 00:12:37.725 که بري و توي يه غار زندگي کني 00:12:37.760 --> 00:12:39.604 تا اينکه دوباره پيدات کنن و تو رو به يه اردوگاه ديگه ببرن؟ 00:12:39.638 --> 00:12:42.590 ،من همينجا مي‌مونم ...يه کاري مي‌کنم تا 00:12:42.657 --> 00:12:44.937 هر کي اينجا بمونه در عرض چند روز 00:12:44.973 --> 00:12:48.225 توسط "اشفني"ها .به "اسکيتر" تبديل ميشه 00:12:48.260 --> 00:12:50.607 ."نود ثانيه، "تام 00:12:50.642 --> 00:12:54.633 .اون لباس همينقدر دوام مياره 00:12:54.668 --> 00:12:57.115 ،توي همين مدت بايد از حصار بالا بريم 00:12:57.184 --> 00:12:59.296 ،با فرض اينکه بمب خودبخود منفجر نشه 00:12:59.331 --> 00:13:02.215 ،بعدش بايد بريم سراغ اون کابل ،مواد منفجره رو کار بذاريم 00:13:02.250 --> 00:13:04.194 اميدوار باشيم مواد منفجره انقدري قوي باشن که 00:13:04.229 --> 00:13:06.912 .واقعاً اون رو قطع کنن 00:13:09.429 --> 00:13:12.816 .تو قبلاً تمام عزيزان خودت رو از دست دادي 00:13:14.360 --> 00:13:16.171 تنها چيزي که توي سه سال گذشته 00:13:16.205 --> 00:13:19.358 ،من رو سر پا نگه داشته ...همين گروه دوم "ماساچوست" بوده 00:13:19.426 --> 00:13:21.304 .خونواده جديد من 00:13:21.338 --> 00:13:26.537 .مي‌خوام که تو هم بخشي از اون باشي 00:13:26.606 --> 00:13:30.294 .بدون خونواده، زندگي چندان ارزشي نداره 00:13:54.148 --> 00:13:58.274 .نه، ممنونم .نگهش دار 00:13:58.308 --> 00:14:00.656 .ساکته 00:14:00.690 --> 00:14:02.500 .خيلي ساکته 00:14:02.535 --> 00:14:04.077 هميشه توي فيلم‌ها اين حرف رو مي‌زنن 00:14:04.112 --> 00:14:06.727 .قبل از اينکه آدم بدها حمله کنن 00:14:06.763 --> 00:14:09.478 .منم واسه همين گفتم 00:14:09.513 --> 00:14:11.827 .خوبه که اين انتظار به سر برسه 00:14:11.861 --> 00:14:15.350 ما بايد به راه خودمون .به طرف غرب ادامه بديم 00:14:15.384 --> 00:14:18.671 اون "اسکيتر" به "دني" گفت که .لکسي" سمت غرب هستش" 00:14:18.705 --> 00:14:20.549 آن"، حالت خوبه؟" 00:14:20.617 --> 00:14:23.267 .من...خوبم 00:14:25.683 --> 00:14:27.829 .بچرخ ببينم 00:14:29.709 --> 00:14:31.318 آخرين بار کِي غذا خوردي؟ 00:14:31.352 --> 00:14:33.499 "آن" 00:14:33.533 --> 00:14:35.579 .من...يادم نمياد 00:14:35.613 --> 00:14:37.055 هيچ جيره غذايي نخوردي؟ 00:14:39.807 --> 00:14:42.490 "آن" 00:14:42.525 --> 00:14:44.502 !"آن" 00:14:44.538 --> 00:14:46.046 !"آن" 00:14:46.080 --> 00:14:50.019 .اونا مي‌خوان ما رو در هم بشکنن 00:14:50.053 --> 00:14:53.595 .نه. ما فقط بايد قوي بمونيم 00:14:53.629 --> 00:14:55.613 اونا يه دختر رو شستشوي مغزي دادن که ،به پدر و مادر خودش خيانت کنه 00:14:55.615 --> 00:14:57.402 .بقيه بچه‌ها هم براش کف زدن 00:14:57.436 --> 00:14:59.885 .مي‌دونم 00:14:59.952 --> 00:15:01.442 .قبلاً ديده بودم 00:15:01.475 --> 00:15:03.428 .خب، اون اولين بار من بود 00:15:03.462 --> 00:15:07.566 .ديگه هم تحمل همچين صحنه‌اي رو ندارم 00:15:07.600 --> 00:15:10.181 اگه "بيل" و "مارتا" بعدي کساني باشن که ما مي‌شناسيم چي؟ 00:15:10.216 --> 00:15:13.260 خونواده خودت؟ 00:15:13.295 --> 00:15:14.684 اگه ما مثل "شيلا" بشيم چي؟ 00:15:14.719 --> 00:15:16.638 من قبل از اينکه اونا .تغييرم بدن مي‌ميرم 00:15:16.671 --> 00:15:18.558 ،شايد تو قوي‌تر از من باشي 00:15:18.625 --> 00:15:20.677 ولي من احساس مي‌کنم ،هر چي بيشتر اينجا بمونم 00:15:20.711 --> 00:15:22.862 .اونا بيشتر تغييرم ميدن 00:15:22.896 --> 00:15:25.709 .من خودم رو مي‌شناسم 00:15:25.743 --> 00:15:30.509 بايد قبل از اينکه من رو در هم بشکنن .از اينجا خارج بشم 00:15:30.544 --> 00:15:34.449 منم همينجوري بودم .وقتي براي اولين بار به اينجا اومدم 00:15:34.483 --> 00:15:36.436 .ولي تسليم نشدم 00:15:36.469 --> 00:15:39.383 ،هرچقدر بيشتر به خودم گفتم که بايد قوي باشم .قوي‌تر هم شدم 00:15:39.416 --> 00:15:41.567 تو قوي‌تر از اون چيزي هستي که ."فکرش رو مي‌کني، "ميرا 00:15:46.104 --> 00:15:49.016 چندتا سيم‌چين در حين انجام کارهاي روزمره 00:15:49.051 --> 00:15:50.209 .توي اتاق تأسيسات ديدم 00:15:50.242 --> 00:15:51.897 .بگو که اونا رو برنداشتي 00:15:51.931 --> 00:15:53.883 .ميرا"، اونا چيزي رو اين اطراف گم نمي‌کنن" 00:15:53.918 --> 00:15:55.175 .البته که برنداشتم 00:15:55.209 --> 00:15:57.492 ...فقط دارم ميگم که ...مي‌تونيم حصار رو ببريم 00:15:57.526 --> 00:15:59.909 فکر مي‌کني چقدر مي‌تونيم دور بشيم؟ 00:15:59.976 --> 00:16:02.425 .فکر مي‌کردم تو مي‌خواي فرار کني 00:16:02.459 --> 00:16:04.147 .همينطوره 00:16:04.180 --> 00:16:06.001 .ولي فعلاً بايد با اونا بسازيم 00:16:06.035 --> 00:16:09.046 .فهميدي؟ گوش کن ببين چي ميگم 00:16:09.081 --> 00:16:11.827 ،ما با افتخار از اردوگاه فارغ‌التحصيل ميشيم 00:16:11.861 --> 00:16:15.238 بعدش ما رو آزاد مي‌کنن که .تروريست‌ها رو پيدا کنيم 00:16:15.271 --> 00:16:17.291 ،ولي وقتي از اينجا خارج شديم به همه درباره 00:16:17.324 --> 00:16:19.277 .اتفاقات عجيب و غريب اينجا هشدار ميديم 00:16:23.163 --> 00:16:25.314 .کره زمين يک موهبت است 00:16:25.348 --> 00:16:29.121 اتحاد جديد بايد از اون .به کمک برادران "اشفني" خودش محافظت کنه 00:16:29.155 --> 00:16:33.822 ،با کمک يکديگر .دنياي زيبايي خواهيم ساخت 00:16:52.728 --> 00:16:54.845 !همگي بلند بشين! همين حالا 00:16:54.879 --> 00:16:56.501 !بلند بشين 00:16:56.535 --> 00:16:59.878 !عجله کنين 00:17:07.858 --> 00:17:11.664 !پيداش کردم 00:17:11.698 --> 00:17:14.081 .زير يه تخت خالي بود، قربان 00:17:18.783 --> 00:17:22.093 کي اينا رو برداشته؟ 00:17:24.610 --> 00:17:27.025 يه نفر اعتراف کنه وگرنه همگي به خاطر 00:17:27.093 --> 00:17:29.443 .جرم يه نفر مجازات ميشين 00:17:31.794 --> 00:17:34.277 .تا شماره سه مي‌شمرم 00:17:37.886 --> 00:17:39.276 ...يک 00:17:40.634 --> 00:17:41.792 ...دو 00:17:41.826 --> 00:17:43.944 .من برداشتم 00:17:57.221 --> 00:18:01.458 ."خيلي به تو اميدوار بودم، "مت 00:18:01.492 --> 00:18:04.139 .خيلي نااميد شدم 00:18:04.173 --> 00:18:07.135 متأسفانه از اين به بعد آموزشي تو 00:18:07.169 --> 00:18:09.089 .خيلي سخت‌تر ميشه 00:18:17.130 --> 00:18:18.652 چيزي که دارين بهش نگاه مي‌کنين 00:18:18.687 --> 00:18:20.175 يه مدل از اردوگاهي هستش که چهار ماهه 00:18:20.210 --> 00:18:23.618 ،داريم توش زندگي مي‌کنيم .از وقتي که ديوارها برپا شدن 00:18:23.815 --> 00:18:26.296 فردا من جلسه‌اي با ارباب خودمون دارم 00:18:26.331 --> 00:18:30.799 تا پيشرفت خودم درباره متقاعد کردن شما .براي تسليم شدن رو گزارش بدم 00:18:33.648 --> 00:18:36.063 اما در عوض مي‌خوام يه درگيري رو آغاز کنم که 00:18:36.097 --> 00:18:39.175 تمام "اسکيتر"هاي نگهبان در اردوگاه رو 00:18:39.209 --> 00:18:40.698 .به دنبال خودم بکشونم 00:18:40.765 --> 00:18:43.744 ،از طريق جاده اصلي به طرف شمال ميرم 00:18:43.778 --> 00:18:46.988 بعدش به طرف شرق و .به سمت برج نگهباني اصلي اونا ميرم 00:18:47.023 --> 00:18:48.578 يازده ثانيه بين تعويض نوبت کاري ...اسکيتر"هاي نگهبان فاصله هست" 00:18:48.611 --> 00:18:50.067 .اين تنها فرصت ماست 00:18:50.102 --> 00:18:52.749 ،اگه درست زمانبندي کنم بايد دقيقاً توي همين زمان 00:18:52.783 --> 00:18:56.259 .تمام اونا رو به اينجا بکشونم 00:18:56.292 --> 00:18:58.013 ،وقتي اونا روي من تمرکز کردن 00:18:58.048 --> 00:19:00.165 ،دينگان" لباس فارادي خودش رو مي‌پوشه" 00:19:00.200 --> 00:19:02.119 از يکي از اون ميله‌هاي بزرگ بالا ميره که 00:19:02.186 --> 00:19:04.965 جريان الکتريکي حصار رو ،در اينجا توليد مي‌کنه 00:19:05.000 --> 00:19:06.654 در سمت مخالف اردوگاه 00:19:06.722 --> 00:19:09.634 .در نزديک‌ترين مکان احتمالي به اون کابل 00:19:09.668 --> 00:19:12.084 ،اگه احتياجي داشته باشه "سرهنگ "ويور" و "تکتور 00:19:12.151 --> 00:19:14.766 .کوچه مقابل رو پوشش ميدن 00:19:14.799 --> 00:19:16.056 .پوپ"، تو هم به اونا ملحق ميشي" 00:19:16.091 --> 00:19:18.506 با کدوم اسلحه، رييس؟ 00:19:18.541 --> 00:19:20.725 ما با قطعات مختلف .يه توپ جنگي ساختيم 00:19:20.759 --> 00:19:22.347 .بايد يه مقدار زمان به "دينگان" بده 00:19:22.381 --> 00:19:24.366 "بعد از اينکه "دينگان ،از ديوار رد شد 00:19:24.401 --> 00:19:26.551 قراره راه خودش رو به طرف ،پايه اون کابل پيدا کنه 00:19:26.586 --> 00:19:29.366 مواد منفجره رو کار ميذاره که .اون کابل رو قطع مي‌کنن 00:19:29.400 --> 00:19:31.551 ،ديوار اينجوري از بين ميره به تو، "هال"، فرصتي ميده 00:19:31.585 --> 00:19:34.199 تا تمام جمعيت رو از طريق تونل‌هاي فاضلاب ببري بيرون 00:19:34.267 --> 00:19:35.656 قبل از اينکه "اشفني"ها .حتي بفهمن که مردم رفتن 00:19:35.723 --> 00:19:37.246 اونوقت خودت چطوري مي‌خواي 00:19:37.279 --> 00:19:38.669 با اين همه "اسکيتر" که افتادن دنبالت فرار کني؟ 00:19:38.703 --> 00:19:40.391 تازه نيروهاي کمکي از بيرون هم ميان که 00:19:40.457 --> 00:19:41.781 .مثل بقيه مي‌افتن دنبالت 00:19:41.816 --> 00:19:45.456 ...چون اونا رو به طرف يه تله هدايت مي‌کنم 00:19:45.524 --> 00:19:48.337 "اينجا، جايي که من و سرهنگ "ويور دو ماه در انفرادي 00:19:48.370 --> 00:19:50.289 .تمام گوشه و کنارهاي اونجا رو بررسي کرديم 00:19:50.324 --> 00:19:52.144 .ضعف ساختماني - .دقيقاً - 00:19:52.178 --> 00:19:53.865 .اين ساختمون با مواد منفجره از بين ميره 00:19:53.899 --> 00:19:55.554 ...پس بزنم به تخته، اگه همه چيز 00:19:57.210 --> 00:19:59.792 ببخشيد، براي يه لحظه 00:19:59.858 --> 00:20:01.745 فکر کردم دارم از .قبرستان رد ميشم 00:20:01.779 --> 00:20:04.459 ،ببين، اگه "دينگان" کابل رو قطع نکنه 00:20:04.494 --> 00:20:06.612 .اين تويي که گير مي‌افتي - .دينگان" کابل رو قطع مي‌کنه" - 00:20:06.646 --> 00:20:08.300 ،من توجه اونا رو جلب مي‌کنم 00:20:08.368 --> 00:20:10.055 تو هم بقيه رو از طريق .تونل‌هاي فاضلاب خارج مي‌کني 00:20:10.089 --> 00:20:12.041 چرا از عمد مي‌خواي تمام "اسکيتر"ها دنبال تو بيان؟ 00:20:12.076 --> 00:20:13.498 ،چون اگه دنبال من بيان 00:20:13.532 --> 00:20:15.186 .اونوقت ديگه دنبال تو نميان 00:20:15.254 --> 00:20:17.670 .خب، به نظرم خيلي خوبه 00:20:17.704 --> 00:20:19.358 .به نظرم نقشه بي‌نظيري هستش 00:20:19.425 --> 00:20:22.901 هيچ شانس موفقيتي نداره ولي چه ميشه کرد؟ 00:20:22.935 --> 00:20:24.556 اين لباس فارادي چي هست؟ 00:20:24.590 --> 00:20:25.936 از کجا مي‌دونيم که اصلاً کار بکنه؟ 00:20:25.960 --> 00:20:26.615 .کار مي‌کنه 00:20:26.616 --> 00:20:28.251 "از کجا بدونيم که "دينگان 00:20:28.285 --> 00:20:30.589 ،وقتي از حصار رد شد پا به فرار نميذاره؟ 00:20:30.624 --> 00:20:33.529 .اين کار رو نمي‌کنه 00:20:33.563 --> 00:20:35.065 چرا همه شما...خيلي ناگهاني .به اين آدم اعتماد مي‌کنين 00:20:35.133 --> 00:20:36.301 مگه چند وقته اين "دينگو" رو مي‌شناسين؟ .پنج دقيقه 00:20:36.335 --> 00:20:37.503 .من از اولش با شما بودم 00:20:37.538 --> 00:20:39.207 به من اعتماد ندارين؟ - !نه - 00:20:39.241 --> 00:20:41.044 به تو اعتماد ندارم چون فقط بلدي 00:20:41.078 --> 00:20:43.650 ،بين مردم تفرقه بندازي .مثل کاري که الان داري مي‌کني 00:20:49.997 --> 00:20:52.119 ظاهراً تنها راه نجات ما از اين مخمصه اينه که 00:20:52.135 --> 00:20:53.603 ،همگي با هم کار کنيم برخلاف احساساتي که ممکنه 00:20:53.637 --> 00:20:55.307 .شخصاً نسبت به همديگه داشته باشيم 00:20:55.341 --> 00:20:58.179 .چاره ديگه‌اي نداريم 00:20:58.213 --> 00:21:01.353 تا دو روز ديگه قراره .تمام اين اردوگاه تحت فرآيند قرار بگيره 00:21:01.387 --> 00:21:02.589 .حالا هر کاري که مي‌خوان بکنن 00:21:02.623 --> 00:21:06.663 ...دگرگوني .به چيزي که خدا مي‌دونه چيه 00:21:06.698 --> 00:21:08.500 .اسکيتر"هاي شبيه انسان" 00:21:08.535 --> 00:21:10.171 .طبق حرف‌هاي تو 00:21:10.238 --> 00:21:12.943 من که به شخصه اصلاً .اين تاکتيک ترسناک رو قبول ندارم 00:21:13.011 --> 00:21:15.247 کسي سؤالي جدي درباره اين مأموريت نداره؟ 00:21:15.282 --> 00:21:17.453 نه؟ خوبه. توي 24 ساعت آينده .بايد کلي کار انجام بديم 00:21:17.487 --> 00:21:18.521 .بريم سراغ کارهاي خودمون 00:21:22.797 --> 00:21:26.270 من که به اينجا ميگم ."آشپزخانه جهنمي" 00:21:26.338 --> 00:21:32.149 ،ذغال سنگ، چسب نواري .جوش شيرين، استون، آمونيوم نيترات 00:21:32.217 --> 00:21:36.425 .بريم چندتا بمب بسازيم 00:21:37.208 --> 00:21:42.213 :مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي 00:21:45.210 --> 00:21:46.513 .بجنبين .عجله کنين 00:21:46.547 --> 00:21:49.619 .زود باشين. بجنبين 00:21:49.653 --> 00:21:53.427 .بجنبين 00:21:55.665 --> 00:21:57.468 .گروه بعدي تا 15 دقيقه ديگه از راه ميرسه 00:21:57.502 --> 00:21:59.640 .مراقب همديگه باشين 00:21:59.674 --> 00:22:02.244 .بهت گفتم اين گروه‌ها رو زياد بزرگ نکن 00:22:02.279 --> 00:22:03.781 اگر يکي از اين "اسکيتر"هاي نگهبانان 00:22:03.849 --> 00:22:05.585 متوجه بشه که تمام جمعيت اينجا در حال فرار 00:22:05.619 --> 00:22:07.088 ،از طريق فاضلاب هستش .همه چيز خراب ميشه 00:22:07.156 --> 00:22:10.628 .نهايت 15 نفر با فاصله زماني 15 دقيقه 00:22:10.663 --> 00:22:12.466 فهميدي؟ ديده نشي، باشه؟ 00:22:12.500 --> 00:22:15.271 .باشه 00:22:18.345 --> 00:22:20.081 .اين هم يه مقدار ديگه مواد منفجره 00:22:20.149 --> 00:22:21.685 ولي موقع دست زدن به اونا .بايد خيلي مراقب باشي 00:22:21.719 --> 00:22:23.322 ...چون آمونيوم نيترات خيلي 00:22:23.356 --> 00:22:26.228 .ناپايدار هستش .خبري از چشم‌بندي نباشه. فهميدم 00:22:28.466 --> 00:22:29.769 .مراقب باش 00:22:29.836 --> 00:22:31.505 .اون آخرين ستون اصلي هستش 00:22:31.539 --> 00:22:33.676 .هنوز نمي‌خوايم اين مکان خراب بشه 00:22:33.711 --> 00:22:36.482 يادت رفته که من 10 سال .پيمانکار عمومي بودم 00:22:36.517 --> 00:22:38.319 .ما 12 عدد بمب و مواد منفجره داريم 00:22:38.354 --> 00:22:39.789 بايد خيلي بيشتر از حد مورد نياز .براي پودر کردن اين محل اتصال باشه 00:22:40.892 --> 00:22:42.494 هال"، مهاجرت چطور پيش ميره؟" 00:22:42.529 --> 00:22:44.165 خب، نيمه اول جمعيت رو 00:22:44.199 --> 00:22:46.703 توي گروه‌هاي 15 نفره .براي جلوگيري از لو رفتن به تونل‌ها برديم 00:22:46.738 --> 00:22:49.141 ،دارن خودشون رو آماده مي‌کنن .تا فردا منتظر ما هستن 00:22:49.176 --> 00:22:51.513 .مي‌بيني؟ اون گوش به حرف ميده 00:22:51.548 --> 00:22:53.684 ،يه گروه ديگه رو هم ببر .مطمئن بشو که کسي جا نمونه 00:22:53.718 --> 00:22:55.388 .بله، قربان 00:23:03.438 --> 00:23:05.408 چرا بيداري؟ 00:23:05.442 --> 00:23:07.613 خوابيدن سخت ميشه .وقتي ذهنت مشغول باشه 00:23:07.647 --> 00:23:10.752 .خب، شايد اين کمک کنه 00:23:10.787 --> 00:23:12.756 چي؟ 00:23:12.791 --> 00:23:15.662 اين رو از من مخفي نگه داشتي؟ 00:23:19.873 --> 00:23:22.009 .به افتخار اين مأموريت - .مأموريت - 00:23:27.421 --> 00:23:29.925 .آره. ببينيم چي ميشه 00:23:29.959 --> 00:23:32.597 .به سلامتي دخترت...توي روز تولدش 00:23:32.632 --> 00:23:36.472 .ممنونم که يادت مونده 00:23:36.506 --> 00:23:40.648 .نمي‌تونم فراموش کنم 00:23:42.986 --> 00:23:46.693 خيلي دوست دارم بدونم که .آن" چي کار مي‌کنه" 00:23:46.727 --> 00:23:48.563 ،احتمالاً لب ساحل دراز کشيده 00:23:48.598 --> 00:23:50.067 ،سومين پيک مشروب خودش رو مي‌خوره 00:23:50.101 --> 00:23:52.873 به پسرها کمک مي‌کنه که .چترهاي خودشون رو تنظيم کنن 00:23:58.117 --> 00:24:00.522 .آره، به نظر مياد همينطور باشه 00:24:00.556 --> 00:24:02.526 تب داره؟ 00:24:02.560 --> 00:24:05.065 .فکر نمي‌کنم 00:24:05.099 --> 00:24:08.404 .اون خيلي سختي کشيد 00:24:08.472 --> 00:24:12.747 .بدنش بالأخره بدون اجازه خودش کم آورد 00:24:12.781 --> 00:24:14.951 .چيزي نيست 00:24:14.986 --> 00:24:17.090 .مطمئن بشو که گرم بمونه 00:24:25.407 --> 00:24:31.051 ...چيز قدرتمندي هستش .غريزه مادري 00:24:31.085 --> 00:24:33.590 .چه بچه زيبايي 00:24:33.624 --> 00:24:35.460 !به بچه من دست نزن 00:24:35.495 --> 00:24:36.662 چي؟ کي؟ 00:24:36.697 --> 00:24:40.972 .اون بچه تو نيست 00:24:41.040 --> 00:24:43.170 .اون بچه ماست 00:25:11.231 --> 00:25:15.559 .نزديک بود بدون لباست تو رو نشناسم 00:25:15.594 --> 00:25:19.224 تصميم درستي گرفتي که ."تسليم بشي، "تام ميسون 00:25:19.258 --> 00:25:22.488 مقاومت فقط باعث .انقراض گونه شما خواهد شد 00:25:22.522 --> 00:25:26.585 ،معامله لغو هستش .اين هم آخرين فرصت شما براي تسليم شدن هستش 00:25:26.652 --> 00:25:28.317 اين هم آخرين فرصت تو براي تجديدنظر هستش 00:25:28.351 --> 00:25:30.348 قبل از اينکه تو رو از اين زندان بگيريم 00:25:30.382 --> 00:25:33.379 .و براي فرآيند بفرستيم 00:25:33.414 --> 00:25:35.345 اين حرف شما رو به عنوان جواب رد برداشت کنم؟ 00:26:07.721 --> 00:26:09.652 !آژير رو به صدا دربيارين 00:26:09.719 --> 00:26:13.649 مي‌خوام که تمام ارتش !به دنبال "ميسون" باشن 00:26:13.716 --> 00:26:17.113 !اون رو زنده بگيرين! اون رو مي‌خوام !بياريدش پيش خودم 00:26:19.479 --> 00:26:22.309 .نوبت ماست، پسرها .وقت رفتن هستش 00:26:27.673 --> 00:26:29.337 حالت خوبه؟ 00:26:29.405 --> 00:26:32.135 !دستم 00:26:35.634 --> 00:26:38.397 افراد جنوب شرقي .به موقع از راه ميرسن 00:26:40.663 --> 00:26:43.127 .افراد شمال شرقي يه ذره زود ميرسن 00:26:43.162 --> 00:26:45.458 !نمي‌تونم دستم رو احساس کنم 00:26:45.492 --> 00:26:49.722 يکي بايد همين الان .اون لباس رو بپوشه وگرنه "تام" مي‌ميره 00:26:53.787 --> 00:26:55.251 .بايد اونجا رو مي‌پيچيدم 00:27:02.514 --> 00:27:05.576 .نه. نه، نه، نه 00:27:05.611 --> 00:27:08.142 .تو هيچ لباسي به تن نمي‌کني .تو مشکل قلبي داري 00:27:08.176 --> 00:27:09.274 .قلب من هيچ مشکلي نداره 00:27:09.308 --> 00:27:10.539 .قلب با ضربان الکتريکي کار مي‌کنه 00:27:10.573 --> 00:27:12.105 .اون ديوار ممکنه تو رو به کُشتن بده 00:27:16.202 --> 00:27:17.801 .من ميرم 00:27:17.835 --> 00:27:20.332 ،تمام اين نقشه‌ها خراب ميشه 00:27:20.366 --> 00:27:21.664 .به نظرم ديگه نيازي نيست اينجا باشم 00:27:21.699 --> 00:27:23.729 .آره، فهميدم 00:27:23.797 --> 00:27:24.908 از اينجا بري بيرون و پا به فرار بذاري، آره؟ 00:27:24.932 --> 00:27:25.862 همونطوري که "تام" گفت، درسته؟ 00:27:25.863 --> 00:27:28.359 مي‌دوني، همه ما بايد .کم کم به هم اعتماد کنيم 00:27:28.394 --> 00:27:30.425 .از همين الان شروع ميشه .اون لباس لعنتي رو بده به من 00:27:30.458 --> 00:27:33.156 .راست ميگه .خيلي‌خب 00:27:33.190 --> 00:27:35.321 .لباس رو مي‌خواي؟ مال خودت - .لباس رو بده به من - 00:27:35.355 --> 00:27:37.153 .بجنب. کمکم کن اين رو بپوشم 00:27:37.187 --> 00:27:38.685 ...يادت باشه، فقط يه فرصت داري 00:27:38.753 --> 00:27:40.317 ...يه فرصت - .با اين مواد منفجره - 00:27:40.385 --> 00:27:41.516 .درسته - .سيم سبز، سيم قرمز - 00:27:41.550 --> 00:27:42.749 .سيم قرمز، سيم سبز - !نه - 00:27:42.783 --> 00:27:46.279 .سيم سبز، سيم قرمز .اونا رو دور هم بپيچون 00:27:48.811 --> 00:27:50.609 .فهميدي؟ خيلي‌خب - .فهميدم، باشه - 00:27:50.643 --> 00:27:53.273 ...فقط 90 ثانيه وقت داري. وگرنه - .تا از حصار رد بشم - 00:27:53.341 --> 00:27:55.439 ."نه! وگرنه پودر ميشي، "پوپ 00:27:56.672 --> 00:27:57.803 فهميدي؟ 00:28:02.135 --> 00:28:05.099 .اين هم از بمب تو 00:28:05.133 --> 00:28:07.596 تا 30 ثانيه ديگه آماده .پوشش دادن به تو هستيم 00:28:07.630 --> 00:28:09.462 .موفق باشي 00:28:23.086 --> 00:28:24.084 .برو 00:28:44.703 --> 00:28:48.333 .يک، يک هزار .دو، يک هزار 00:28:48.367 --> 00:28:51.496 .سه، يک هزار .چهار، يک هزار 00:28:51.564 --> 00:28:54.194 .پنج، يک هزار .شش، يک هزار 00:28:54.228 --> 00:28:55.327 ...هفت، يک هزار 00:29:12.182 --> 00:29:14.979 .بزن بريم. اون به پوشش احتياج داره آماده‌اي؟ 00:29:20.742 --> 00:29:23.539 !آتش 00:29:25.139 --> 00:29:26.237 !ايول 00:29:27.770 --> 00:29:31.333 !نه 00:29:31.367 --> 00:29:33.399 !رفيق، بمب رو انداختي 00:29:33.432 --> 00:29:36.296 !نه، نه 00:29:38.728 --> 00:29:41.991 .بمبي نباشه، فراري هم در کار نيست 00:29:48.655 --> 00:29:50.185 .از اينطرف 00:29:50.220 --> 00:29:52.051 .خيلي‌خب، بجنبين .زودتر بياين 00:29:52.085 --> 00:29:55.049 .مراقب باشين .به همديگه کمک کنين 00:29:56.448 --> 00:29:58.545 .مشکلي نيست 00:29:58.580 --> 00:30:01.011 همه رو آوردي؟ 00:30:01.078 --> 00:30:04.541 .اين آخرين جابجايي بود .هر کسي که تونستيم پيدا کنيم 00:30:06.474 --> 00:30:10.271 .بجنبين، بچه‌ها .فقط يه ذره جلوتر 00:30:10.305 --> 00:30:14.634 .اون آزاد ميشه، خودش رو نجات ميده .مي‌دونستم که بايد خودم برم 00:30:23.527 --> 00:30:25.425 .فکر کردم مجبورم بهش شليک کنم 00:30:25.460 --> 00:30:27.291 .اون به اندازه کافي وقت نداره 00:30:27.359 --> 00:30:29.456 .قبل از اينکه لباس از هم بپاشه 00:30:31.389 --> 00:30:33.419 .امروز کارتون حرف نداشت، بچه‌ها 00:30:38.483 --> 00:30:40.147 ."عجله کن، "اِلن 00:30:43.280 --> 00:30:45.510 .خيلي‌خب. حالا صبر مي‌کنيم 00:30:45.545 --> 00:30:47.376 ."هولم نکن، "هنري 00:30:47.443 --> 00:30:49.274 .باشه 00:30:52.440 --> 00:30:55.370 .اونا بدون ما از اينجا ميرن 00:31:00.100 --> 00:31:02.631 .اون فقط چند ثانيه ديگه وقت داره 00:31:02.665 --> 00:31:05.029 ."بجنب، "پوپ 00:31:09.360 --> 00:31:10.951 .زود باش 00:31:13.605 --> 00:31:15.892 !لباسش داره از هم مي‌پاشه 00:31:29.956 --> 00:31:33.901 .اون بيهوش شده 00:31:52.623 --> 00:31:53.848 صداي چي بود؟ 00:31:57.564 --> 00:31:59.852 .باز داري صداهاي الکي مي‌شنوي 00:31:59.886 --> 00:32:03.201 !اسکيتر"ها" !ما رو تعقيب کردن 00:32:04.927 --> 00:32:07.214 !مراقب باشين !من دارم ميام 00:32:07.282 --> 00:32:10.365 !همگي بريد عقب !بريد عقب! جنگجوها به دنبال من 00:32:13.682 --> 00:32:16.534 !"هنري" !"هنري" 00:32:22.637 --> 00:32:26.615 !کمکم کنين جلوي در رو بگيرم 00:32:30.365 --> 00:32:33.647 .بلند شو - .آره، آره، آره، آره، آره، آره، عزيزم - 00:32:36.732 --> 00:32:38.290 !"پوپ" - !بلند شو - 00:32:38.357 --> 00:32:40.280 !بلند شو 00:32:40.347 --> 00:32:42.966 !"بلند شو، "پوپ 00:32:43.001 --> 00:32:45.554 !بلند شو 00:32:45.621 --> 00:32:47.510 !بجنب 00:32:51.624 --> 00:32:53.347 .بجنب. زود باش 00:32:53.381 --> 00:32:55.238 .پوپ"، بمب رو کار بذار" 00:32:55.272 --> 00:32:57.526 !بمب رو کار بذار 00:33:05.122 --> 00:33:07.874 .سيم قرمز، سبز 00:33:07.908 --> 00:33:09.532 .سيم 00:33:29.864 --> 00:33:32.516 !حتماً شوخيت گرفته 00:33:35.170 --> 00:33:38.154 !نه، نه، نه 00:33:50.923 --> 00:33:52.680 !اين جلو رو ببندين 00:34:32.646 --> 00:34:34.900 .بجنبين، بچه‌ها .ديوار بايد تا حالا از بين رفته بود 00:34:34.934 --> 00:34:37.918 !ما رو تنها نذار - پوپ"، چي کار داري مي‌کني؟" - 00:34:37.952 --> 00:34:39.941 صداي من رو مي‌شنوي؟ 00:34:39.976 --> 00:34:42.660 !پوپ"، عجله کن" 00:34:47.405 --> 00:34:49.592 !زود باش 00:34:49.626 --> 00:34:51.615 !سريع 00:34:52.811 --> 00:34:54.302 .بجنب. زود باش 00:34:54.337 --> 00:34:56.624 !اي احمق 00:34:56.657 --> 00:34:58.315 !لگد بزن 00:35:02.428 --> 00:35:03.887 ...حرومزا 00:35:07.569 --> 00:35:11.216 !خيلي‌خب !عمل مي‌کنه 00:35:11.251 --> 00:35:12.675 !ايول - .موفق شدي - 00:35:26.871 --> 00:35:30.419 .خوشحالم که همگي به اينجا اومدين 00:35:45.577 --> 00:35:47.499 !ايول، ديوار از بين رفته 00:36:09.954 --> 00:36:12.938 .پوپ"، موفق شدي" .من يه لحظه هم به تو شک نکردم 00:36:12.972 --> 00:36:17.348 .حرومزاده .خوک‌ها مي‌تونن پرواز کنن 00:36:22.556 --> 00:36:24.910 .اون همين نزديکي‌هاست 00:36:27.001 --> 00:36:29.155 .بچه‌ها 00:36:29.189 --> 00:36:31.477 .آن" بهوش اومده" .آروم باش 00:36:31.511 --> 00:36:33.533 .من خوبم. حالم بهتره 00:36:33.568 --> 00:36:36.418 .لقمه بزرگتر از دهنت برندار 00:36:36.453 --> 00:36:38.773 چي واسه خوردن داري؟ .دارم از گرسنگي مي‌ميرم 00:36:38.808 --> 00:36:40.432 .يه مقدار غذا براي "آن" بيارين 00:36:40.466 --> 00:36:43.383 آنتوني"، سه تا ديده‌بان بفرست" محيط اين اطراف رو 00:36:43.451 --> 00:36:46.236 تا شعاع 8 کيلومتري .به جز سمت شرق بگردن 00:36:46.270 --> 00:36:47.462 .باشه 00:36:47.497 --> 00:36:49.917 ."ممنونم، "دني - چرا؟ - 00:36:49.984 --> 00:36:52.769 .لکسي" همين نزديکي‌هاست" 00:36:52.803 --> 00:36:56.251 خب، از کجا مي‌دوني که لکسي" همين نزديکي‌هاست؟" 00:36:56.286 --> 00:36:58.772 .يه خوابي ديدم 00:37:25.457 --> 00:37:29.667 ."پسر "تام ميسون 00:37:29.701 --> 00:37:34.543 لکسي"، من مي‌خوام باور کنم که تو" 00:37:34.577 --> 00:37:36.008 دليل حمله نکردن "اشفني"ها ،به ما در اينجا هستي 00:37:36.036 --> 00:37:38.954 ولي تو نمي‌توني "مگي" يا کسي رو .به خاطر مضطرب بودن مقصر بدوني 00:37:38.988 --> 00:37:42.005 .گوش کن 00:37:43.996 --> 00:37:45.819 .من چيزي نمي‌شنوم 00:37:45.853 --> 00:37:47.974 .گوش کن 00:37:51.326 --> 00:37:53.613 .اونا تقريباً به اينجا رسيدن 00:37:55.637 --> 00:37:57.891 .من چيزهايي رو مي‌شنوم که تو نمي‌توني 00:37:57.959 --> 00:38:02.236 .چيزهايي رو مي‌بينم که تو نمي‌توني .من رو مي‌ترسونه 00:38:02.304 --> 00:38:05.486 .من به تو احتياج دارم 00:38:05.520 --> 00:38:07.685 .برادر 00:38:07.720 --> 00:38:11.251 .خواهر 00:38:26.613 --> 00:38:28.444 "لوردس" 00:38:29.744 --> 00:38:33.442 !"لوردس" 00:38:33.509 --> 00:38:35.175 آن"؟" 00:38:35.209 --> 00:38:37.740 !"بن" 00:38:37.774 --> 00:38:39.273 .باورم نميشه که اينجايي 00:38:39.307 --> 00:38:40.806 .خب، بهتره باورت بشه تو حالت خوبه؟ 00:38:40.840 --> 00:38:44.837 .من خوبم 00:38:49.237 --> 00:38:51.835 ...آن"، ممکنه باورت نشه ولي اين" 00:38:51.869 --> 00:38:53.701 .مي‌دونم اون کيه 00:39:04.464 --> 00:39:06.862 "دني" 00:39:13.794 --> 00:39:16.159 .اين دختر من هستش 00:39:20.825 --> 00:39:22.423 کافيه. ميشه بيخيال بشي؟ 00:39:22.457 --> 00:39:24.555 .يه استراحتي به من بده. کافيه - .سلام - 00:39:25.623 --> 00:39:28.120 هال"؟" 00:39:28.155 --> 00:39:30.453 هال" کجاست؟" 00:39:30.487 --> 00:39:33.219 .سلام. اينجايي که 00:39:35.153 --> 00:39:37.117 حالت خوبه؟ - .آره - 00:39:37.152 --> 00:39:39.283 چطور پيش رفت؟ - .راحت بود - 00:39:39.318 --> 00:39:41.156 الان آمادگي اين رو دارم که .اردوگاه ديگه‌اي رو آزاد کنم 00:39:41.183 --> 00:39:42.382 .نگران نباش. همين کار رو مي‌کنيم 00:39:44.449 --> 00:39:46.113 همه خارج شدن؟ 00:39:46.181 --> 00:39:49.313 .نه، همه نتونستن 00:39:49.347 --> 00:39:51.345 تقريباً همه؟ 00:39:51.379 --> 00:39:53.578 .آره 00:39:53.645 --> 00:39:55.476 .روي همين موضوع تمرکز کن 00:39:55.511 --> 00:39:58.310 .آره 00:39:58.343 --> 00:40:00.508 ."خب، "جان پوپ 00:40:00.576 --> 00:40:02.174 ...تو مثل يه جعبه شکلات هستي 00:40:02.242 --> 00:40:03.707 آدم هيچوقت نمي‌دونه .چي توي چنته داري 00:40:03.741 --> 00:40:05.407 .آره، آره، آره 00:40:05.441 --> 00:40:08.538 .مي‌دوني، تو بايد بيشتر اعتماد کني 00:40:08.606 --> 00:40:12.103 آره. تنهايي نمي‌تونين .اونا رو شکست بدين 00:40:12.138 --> 00:40:13.437 .فکر خوبيه چرا خودم به اين موضوع فکر نکردم؟ 00:40:13.470 --> 00:40:14.670 رفيق، فکر کرديم ترکيدي 00:40:14.704 --> 00:40:16.269 .وقتي اون کوله‌پشتي رو انداختي 00:40:16.304 --> 00:40:17.402 تو کوله‌پشتي رو انداختي؟ 00:40:17.436 --> 00:40:19.267 من چيزي رو ننداختم، فهميدي؟ 00:40:19.302 --> 00:40:22.166 .بسته خودم رو پيدا کردم .ممنونم 00:40:22.201 --> 00:40:24.799 .تو موفق شدي 00:40:24.867 --> 00:40:26.698 بايد بذاري يه نگاهي به اون دستت بندازن، نه؟ 00:40:26.732 --> 00:40:28.565 .آره 00:40:28.599 --> 00:40:30.397 .فکر کنم يه دکتر اين اطراف داشته باشيم 00:40:53.789 --> 00:40:57.120 تو حالت خوبه؟ 00:40:57.188 --> 00:40:58.486 .آره 00:40:58.520 --> 00:41:01.218 .فقط فکر کردم يه صدايي شنيدم 00:41:02.531 --> 00:41:14.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::