WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:09.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.240 --> 00:00:24.047
.اين کار رو نکن

00:00:24.082 --> 00:00:25.920
.خواهش مي‌کنم

00:00:25.954 --> 00:00:27.223
.ما نزديک خونه هستيم

00:00:27.291 --> 00:00:30.065
.خونه‌اي در کار نيست
.فعلاً نيست

00:00:36.552 --> 00:00:38.959
.سه روز هيچ غذايي نخورديم

00:00:47.485 --> 00:00:49.591
دن"، حالت خوبه؟"

00:00:49.659 --> 00:00:53.336
.آره، آره. خوبم
.بياين به حرکت ادامه بديم

00:01:06.745 --> 00:01:09.118
.کسي اينجا نيست

00:01:14.802 --> 00:01:18.111
.اين يه پيغام از طرف "هال" هستش

00:01:18.146 --> 00:01:19.849
.ديدي بهت گفتم حالش خوبه

00:01:22.692 --> 00:01:24.799
.نوشته که بايد از اينجا مي‌رفتن

00:01:24.833 --> 00:01:27.138
اون اعداد احتمالاً
.مال جايي هستش که اونا رفتن

00:01:27.206 --> 00:01:29.646
چطوره ما يه مقدار غذا پيدا کنيم

00:01:29.680 --> 00:01:32.154
تا اون موقع تو هم
اين پيغام رو رمزگشايي کني؟

00:01:38.407 --> 00:01:41.716
پدر، دنبال چي مي‌گردي؟

00:01:41.750 --> 00:01:45.227
.مختصات

00:01:45.261 --> 00:01:48.437
.طول و عرض جغرافيايي

00:01:48.471 --> 00:01:51.613
.آه...48 کيلومتر به طرف جنوب غربي

00:01:51.647 --> 00:01:53.452
.اينجاست

00:01:53.486 --> 00:01:56.494
.يه پياده‌روي ديگه
.مي‌تونيم از پسش بربيايم

00:01:56.529 --> 00:01:57.999
به نظرت اونجا چيه؟

00:01:58.033 --> 00:01:59.436
.نمي‌دونم

00:01:59.471 --> 00:02:01.610
"کروتون" نشون ميده که "هال"
(گروه کوچکي از آمريکاييان بومي)

00:02:01.645 --> 00:02:03.515
.همه رو به جايي امن‌تر برده

00:02:03.551 --> 00:02:05.388
پيشنهاد مي‌کنم ما هم
.به اونا ملحق بشيم

00:02:06.793 --> 00:02:08.665
...مکاني

00:02:08.699 --> 00:02:11.574
...همگي

00:02:49.168 --> 00:02:51.561
.همه مي‌توانند به اينجا بيايند

00:02:57.581 --> 00:02:59.553
.مکاني در صلح و آرامش

00:04:16.453 --> 00:04:18.391
،اون 90 متر ميره پايين

00:04:18.459 --> 00:04:20.699
.دور ميزنه و برمي‌گرده -
.خيلي زمانش کمه، رفيق -

00:04:20.733 --> 00:04:22.203
نمي‌تونيم بدون متوجه شدن اون وسيله

00:04:22.237 --> 00:04:23.942
.پنجاه نفر رو از اونجا رد کنيم

00:04:23.977 --> 00:04:26.783
.بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم

00:04:26.818 --> 00:04:28.288
.خيلي‌خب

00:04:28.357 --> 00:04:30.160
.خب، اين مسير که نميشه

00:04:30.195 --> 00:04:31.839
مکان امني که توي پيغام "لوردس" بود

00:04:31.867 --> 00:04:33.739
نمي‌تونه بيشتر از 16 کيلومتر
.تا اينجا فاصله داشته باشه

00:04:33.773 --> 00:04:35.377
اشفني"ها اين منطقه رو بستن"

00:04:35.411 --> 00:04:37.249
.تا دنبال ما فراري‌هاي اون اردوگاه باشن

00:04:37.317 --> 00:04:38.854
خب، بدون هيچ قدرت شليکي

00:04:38.888 --> 00:04:40.425
.حتي نمي‌تونيم با جنگيدن راه خودمون رو باز کنيم -
.آره -

00:04:40.459 --> 00:04:43.167
ممکنه تنها شانس ما اين باشه که
.مخفيانه از بين خطوط اونا رد بشيم

00:04:43.201 --> 00:04:48.417
،مک"ها، "مک"ها"
.همش "مک"ها

00:04:48.484 --> 00:04:51.124
.اينجا، اينجا

00:04:51.159 --> 00:04:53.799
پس داري ميگي که
.ديده‌باني موفقيت‌آميز بوده

00:04:53.834 --> 00:04:55.838
آره، اين فقط يه زخم ديگه
.براي نشون دادن به نوه‌هاي خودم هستش

00:04:55.840 --> 00:04:58.280
گوش کن. ما به سختي از اونجا خارج شديم، درسته؟

00:04:58.314 --> 00:05:00.286
.دخل چندتا "اسکيتر" رو آورديم
.خوب نبود

00:05:00.320 --> 00:05:02.292
دفعه بعدي ممکنه
.انقدر خوش‌شانس نباشيم

00:05:02.326 --> 00:05:05.836
،راه فراري نباشه
.ما مثل اهداف ساکن ميشيم

00:05:05.903 --> 00:05:07.407
...طولي نمي‌کشه که ما رو

00:05:07.441 --> 00:05:08.878
تو زياد

00:05:08.912 --> 00:05:11.988
اهل روحيه دادن نيستي، درسته "دينگان"؟

00:05:12.022 --> 00:05:15.297
خيلي‌خب، ما بايد راه بهتري

00:05:15.332 --> 00:05:17.337
براي بدست آوردن اطلاعات
.درباره موقعيت "اشفني"ها پيدا کنيم

00:05:17.372 --> 00:05:19.076
نمي‌تونيم از اين مخمصه خلاص بشيم

00:05:19.110 --> 00:05:20.580
.اگه ندونيم که خطراتش کجا هستن

00:05:20.615 --> 00:05:22.319
آره. خب، من گوي بلورين خودم رو

00:05:22.387 --> 00:05:24.024
.توي سرزمين سحرآميز "آز" جا گذاشتم

00:05:24.058 --> 00:05:26.063
مي‌دوني چيه؟
.شايد واقعاً يه راهي باشه

00:05:27.335 --> 00:05:29.374
بايد ببينم "ولم"ها
.نقشه‌اي دارن يا نه

00:05:31.079 --> 00:05:32.483
.ما ترسيديم که شما رو دستگير کرده باشن

00:05:32.517 --> 00:05:34.281
.نيروهاي "اشفني" همه جا هستن -
.نه -

00:05:34.290 --> 00:05:36.563
ما گفتيم که يه ذره
.قايم موشک بازي کنيم

00:05:36.597 --> 00:05:38.468
...همون ارباب اردوگاه بود که

00:05:38.503 --> 00:05:40.073
.من سوزوندمش

00:05:40.141 --> 00:05:42.949
تاکتيکي غيرمعمولي بين "اشفني"ها هستش که
يک ارباب شخصاً

00:05:42.983 --> 00:05:45.121
.نيروهاي زميني رو سرپرستي کنه

00:05:45.156 --> 00:05:46.492
."اون دنبال تو هستش، "تام

00:05:46.560 --> 00:05:49.152
.خب، بذار دنبالم بگرده

00:05:49.185 --> 00:05:50.420
ما قراره تا حد ممکن

00:05:50.448 --> 00:05:52.242
.از اينجا دور بشيم

00:05:52.276 --> 00:05:53.572
غذايي پيدا کردين؟

00:05:53.638 --> 00:05:55.300
.نه متأسفانه

00:05:55.334 --> 00:05:57.459
.ولي اين رو توي کمدهاي دفتر پيدا کردم

00:05:57.494 --> 00:06:00.450
بايد يه مقدار باهاش کار بشه
.ولي بدرد مي‌خوره

00:06:00.485 --> 00:06:02.976
مطمئناً مي‌تونيم موقع
.ديدن يه خرگوش ازش استفاده کنيم

00:06:03.010 --> 00:06:04.504
مگه نه، رفيق؟

00:06:05.935 --> 00:06:09.024
ولي مطمئنم که "هال" يه مقدار تدارکات

00:06:09.058 --> 00:06:10.951
.قبل از حرکت خودشون جمع کرده

00:06:10.986 --> 00:06:12.979
.منم همين فکر رو مي‌کنم، قربان

00:06:14.575 --> 00:06:17.033
.آره، نگران نباشين
.ما مي‌دونيم که "هال" دقيقاً داره کجا ميره

00:06:17.068 --> 00:06:19.127
نمي‌تونه بيشتر از يه روز
.از ما جلو باشه

00:06:19.161 --> 00:06:21.453
متأسفانه من نمي‌تونم
.به شما ملحق بشم

00:06:21.521 --> 00:06:22.849
چرا؟

00:06:22.883 --> 00:06:24.311
ضروري هستش که موقعيت

00:06:24.345 --> 00:06:26.305
.تيم شناسايي خودم رو تعيين بکنم

00:06:26.339 --> 00:06:27.800
فرآيند پيدا کردن

00:06:27.868 --> 00:06:30.293
منبع قدرت جديد "اشفني"ها
.بايد ادامه پيدا کنه

00:06:30.327 --> 00:06:33.816
به محض اينکه بتونم
.شما رو پيدا مي‌کنم

00:06:33.883 --> 00:06:35.942
تنها اون بيرون بودن
.ممکنه يه مقدار خطرناک باشه

00:06:35.976 --> 00:06:37.438
.مشکلي براي من پيش نمياد

00:06:37.472 --> 00:06:39.798
.خيلي زود به شما ملحق ميشم

00:06:41.393 --> 00:06:43.420
."مراقب خودت باش، "تام ميسون

00:06:43.454 --> 00:06:45.214
.تو هم همينطور

00:06:45.249 --> 00:06:47.208
"کوچيز"

00:06:47.243 --> 00:06:48.304
آقايون

00:06:50.466 --> 00:06:53.090
به نظرت مشکلي پيدا نمي‌کنه، پدر؟ -
. مشکلي براش پيش نمياد -

00:06:53.125 --> 00:06:55.084
.اون بلده چطوري از خودش مراقبت کنه
.بيا از اينجا بريم

00:07:07.946 --> 00:07:09.973
چه نقشه‌اي براي دخترم داري؟

00:07:11.834 --> 00:07:14.658
.من دارم ازش محافظت مي‌کنم

00:07:14.693 --> 00:07:15.987
در مقابل چي؟

00:07:16.021 --> 00:07:18.679
.دارم بهت هشدار ميدم

00:07:18.713 --> 00:07:22.168
.شرايط مي‌تونه خيلي سريع ناجور بشه

00:07:22.202 --> 00:07:24.329
چرا به اينجا فرستاده شدي که
توي کار اون دخالت کني؟

00:07:24.362 --> 00:07:27.652
.کسي من رو نفرستاده
من به خواست خودم

00:07:27.686 --> 00:07:30.177
،دارم از اون محافظت مي‌کنم
.تا به اون در مسير صلح و آرامش ملحق بشم

00:07:30.212 --> 00:07:31.706
انتظار داري باور کنم که

00:07:31.773 --> 00:07:34.032
مي‌خواي بين گونه‌هاي ما
صلح برقرار کني؟

00:07:34.066 --> 00:07:36.026
شما اصلاً نمي‌دونين که

00:07:36.060 --> 00:07:37.655
اون چي هستش، درسته؟

00:07:37.689 --> 00:07:40.778
.من مثل بقيه نيستم
.کاري به جنگ شما ندارم

00:07:40.813 --> 00:07:43.669
...لکسي" يه چيز جديد و منحصر بفرد هستش"

00:07:43.704 --> 00:07:45.663
.پيوندي بين انسان‌ها و "اشفني"ها

00:07:45.698 --> 00:07:47.990
.لطفاً حرفم رو باور کنين -
.باور نمي‌کنم -

00:07:48.024 --> 00:07:51.147
چه دليلي داره که
من به تو اعتماد کنم؟

00:07:51.181 --> 00:07:52.277
اگر باور نکنين، ممکنه شرايط

00:07:52.344 --> 00:07:53.905
.براي اون و شما خيلي خطرناک بشه

00:07:58.293 --> 00:08:00.918
.بن" يه مشکلي پيدا کرده"

00:08:02.647 --> 00:08:04.739
داري با اون چي کار مي‌کني؟

00:08:04.773 --> 00:08:06.600
.اين ارتباط براي اون سخت هستش

00:08:06.634 --> 00:08:08.594
.مطمئناً نمي‌خوام صدمه‌اي به اون بزنم

00:08:08.628 --> 00:08:10.056
!ولش کن! همين حالا

00:08:10.091 --> 00:08:11.718
!حالا

00:08:13.746 --> 00:08:15.207
!اين کار خيلي براي اون سخته

00:08:15.275 --> 00:08:16.869
!بايد استراحت کنه

00:08:21.157 --> 00:08:23.648
.فکر نکن اين قضيه تموم شده

00:08:23.683 --> 00:08:24.977
.من برمي‌گردم

00:08:25.011 --> 00:08:28.102
دفعه بعدي انقدر ملايم
.برخورد نمي‌کنم

00:08:28.136 --> 00:08:31.026
.چيزي که مي‌خوام بدونم رو به من ميگي

00:08:39.484 --> 00:08:42.640
.انگار وانت‌ها رو به حرکت درآوردن

00:08:42.675 --> 00:08:44.767
.مي‌دونستم که "هال" مشکلي نداشته

00:08:44.834 --> 00:08:47.292
مي‌تونيم اين ردها رو دنبال کنيم
.ولي بهتره حواسمون جمع باشه

00:08:47.327 --> 00:08:49.286
.مراقب باشين

00:08:49.321 --> 00:08:51.480
.چند نفر اون بالا هستن

00:08:56.499 --> 00:08:58.425
بو رو متوجه ميشين؟

00:08:58.493 --> 00:08:59.788
.دارن يه چيزي مي‌پزن

00:08:59.822 --> 00:09:02.579
.ممکنه فراري‌هاي اردوگاه باشن

00:09:02.614 --> 00:09:03.842
.بهتره اونا رو دور بزنيم

00:09:03.876 --> 00:09:06.900
.پدر...اونا غذا دارن

00:09:10.390 --> 00:09:12.516
.باشه

00:09:12.550 --> 00:09:14.210
شايد اين دفعه بتونيم
.يه مقدار استراحت کنيم

00:09:14.245 --> 00:09:15.839
.تو رو پوشش ميدم

00:09:15.873 --> 00:09:20.358
."از من دور نشو، "مت
.نزديکم بمون

00:09:23.517 --> 00:09:26.208
.ما دنبال دردسر نيستيم

00:09:26.242 --> 00:09:28.833
ما چند روزي در حال فرار بوديم و
.متوجه بوي غذاي شما شديم

00:09:28.901 --> 00:09:30.228
منظورت از "ما" کيه؟

00:09:30.263 --> 00:09:33.353
.خب، بهتره با خودم شروع کنيم

00:09:33.387 --> 00:09:34.649
.اسم من "تام ميسون" هستش

00:09:34.716 --> 00:09:38.537
.غذاي ديگه‌اي نداريم، رفيق
.شرمنده

00:09:38.571 --> 00:09:40.397
تام ميسون"؟"

00:09:40.432 --> 00:09:43.322
.آره

00:09:43.356 --> 00:09:45.150
.تو يه افسانه‌اي، رفيق

00:09:45.184 --> 00:09:46.778
!تو همون شبح هستي

00:09:46.812 --> 00:09:48.539
.مدام درباره تو شنيديم

00:09:48.574 --> 00:09:50.686
.آره، من "نيک فيليپس" هستم
.اين هم برادرم "کوپر" هستش

00:09:50.733 --> 00:09:52.561
.هر چي داريم در اختيار شما

00:09:52.595 --> 00:09:54.089
.خواهش مي‌کنم بياين به ما ملحق بشين

00:10:00.670 --> 00:10:04.159
.ايشون سرهنگ "ويور" هستن
.اون هم پسرم "مت" هستش

00:10:04.226 --> 00:10:06.485
."سلام، "مت
.سرهنگ

00:10:06.520 --> 00:10:08.513
.بياين نزديک آتيش
.بفرمايين

00:10:08.579 --> 00:10:11.303
.آروم بخور
.ممکنه دل درد بشي

00:10:11.338 --> 00:10:14.326
اشکالي نداره. به نظرم دل درد
.دقيقاً همون چيزي هستش که دکتر سفارش کرد

00:10:15.592 --> 00:10:19.412
.ممنونم -
.خواهش مي‌کنم -

00:10:30.313 --> 00:10:33.104
تو گفتي با اون حرف مي‌زني

00:10:33.172 --> 00:10:35.098
.ولي در عوض اون رو گروگان گرفتي

00:10:35.166 --> 00:10:37.159
!تو به من دروغ گفتي
.مادر خودم

00:10:37.193 --> 00:10:38.986
."اشفني"ها هيولا هستن، "لکسي"

00:10:39.020 --> 00:10:41.445
.اون مثل بقيه نيست -
.اون داره بهت دروغ ميگه -

00:10:41.479 --> 00:10:43.173
تو گفتي که فقط مي‌خواي

00:10:43.207 --> 00:10:45.068
،با اون حرف بزني
.اينکه صدمه‌اي به اون نمي‌زني

00:10:45.102 --> 00:10:47.228
.من صدمه‌اي به اون نزدم
.فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم

00:10:47.262 --> 00:10:49.255
.اون هم همين کار رو مي‌خواد بکنه
،وقتي ديوارها برپا شدن

00:10:49.290 --> 00:10:51.415
،وقتي مجبور شديم فرار کنيم
.اون من رو پيدا کرد

00:10:51.449 --> 00:10:52.910
.من رو در امان نگه داشت

00:10:52.945 --> 00:10:54.572
.بايد آزادش کني

00:10:54.640 --> 00:10:56.569
.نمي‌تونم همچين کاري بکنم

00:10:56.637 --> 00:10:58.566
.کاري نکن که در مقابلت بايستم

00:10:58.600 --> 00:11:01.494
هر دو مي‌دونيم که
.من نيازي به اجازه تو ندارم

00:11:01.562 --> 00:11:03.391
.شايد نداشته باشي

00:11:03.425 --> 00:11:05.520
،ولي من هنوز مادرت هستم

00:11:05.588 --> 00:11:07.883
."بايد با من کنار بياي، "لکسي

00:11:07.951 --> 00:11:10.013
جون من خيلي بيشتر
از چيزي که فکرش رو بکني

00:11:10.047 --> 00:11:11.843
.با اين جونورها جنگيدم

00:11:11.877 --> 00:11:14.505
.اون به دليل خوبي زنداني شده

00:11:14.540 --> 00:11:17.867
.اون هم به خاطر محافظت از تو هستش
.اين وظيفه منه

00:11:17.901 --> 00:11:19.863
دست از کارم نمي‌کشم تا وقتي که بدونم

00:11:19.898 --> 00:11:22.193
تو و بقيه اعضاي خونواده ما
.در امان هستين

00:11:22.228 --> 00:11:25.322
من به اون احتياج دارم و
!تو اون رو از من دور نگه مي‌داري

00:11:25.356 --> 00:11:26.985
!"لکسي"

00:11:29.016 --> 00:11:31.178
!"لکسي"

00:11:33.942 --> 00:11:36.103
!نمي‌تونم نفس بکشم

00:11:36.138 --> 00:11:37.934
!"لکسي"
!"لکسي"

00:11:39.932 --> 00:11:41.196
!"لکسي"

00:11:43.393 --> 00:11:45.921
لکسي"؟"

00:11:45.955 --> 00:11:49.183
نگهش دار و بعدش
.اينجوري رهاش کن

00:11:50.914 --> 00:11:53.775
برادرت بلده چطوري
.با بچه‌ها سر و کله بزنه

00:11:53.809 --> 00:11:56.104
مي‌دوني، "کوپ" قبل از حمله بيگانه‌ها

00:11:56.138 --> 00:12:01.428
.توي شهر "آگوستا" دستيار سرآشپز بود

00:12:01.463 --> 00:12:04.856
دستيار سرآشپز؟
.چه عالي

00:12:04.891 --> 00:12:06.354
خودت چي؟

00:12:06.388 --> 00:12:10.181
.من توي بانک "گلدمن ساچز" کار مي‌کردم
خنده‌دار نيست؟

00:12:10.215 --> 00:12:12.178
.خيلي از "وال استريت" دور شدي

00:12:12.212 --> 00:12:14.374
چند سال پيش اگه به من مي‌گفتين

00:12:14.408 --> 00:12:18.201
توي جنگل کنار آتيش
،مشروب "بوربون کنتاکي" مي‌خوري

00:12:18.236 --> 00:12:20.930
...از دست بيگانه‌ها مخفي ميشي

00:12:20.965 --> 00:12:23.859
.شماها خيلي مجهز هستين

00:12:23.893 --> 00:12:26.720
ما تمام خونه‌ها و ساختمون‌هاي متروکه رو

00:12:26.754 --> 00:12:29.183
.توي سه سال گذشته گشتيم
اين وسايل رو از کجا پيدا کردين؟

00:12:29.251 --> 00:12:32.377
چند هفته پيش وسط ناکجاآباد

00:12:32.412 --> 00:12:35.872
.با يه مزرعه قديمي از خونواده "مورمن"ها برخورد کرديم
(نوعي فرقه مذهبي در دين مسيحيت)

00:12:35.906 --> 00:12:38.801
.مورمن"ها رو که مي‌شناسين"
.اونا به اندازه هفت سال غذا ذخيره کرده بودن

00:12:38.835 --> 00:12:41.895
هر چقدر تونستيم برداشتيم و
.زديم به چاک

00:12:41.930 --> 00:12:43.792
مورمن"ها مشروب مي‌خورن؟"

00:12:43.860 --> 00:12:45.689
!جک" از "مورمن"ها مي‌خوره"

00:12:48.785 --> 00:12:50.714
.به افتخار مقدسين معاصر
(اعتقاد مورمن‌ها)

00:12:50.782 --> 00:12:53.743
.خدا رحمتشون کنه

00:12:55.408 --> 00:12:57.037
از کجا مياين؟

00:12:57.072 --> 00:13:01.596
.ما...از مزرعه "اسکيتر"ها فرار کرديم

00:13:01.631 --> 00:13:04.924
مزرعه "اسکيتر"ها؟

00:13:04.992 --> 00:13:07.952
اونا...سعي داشتن
،به افراد بزرگسال افسار بزنن

00:13:07.987 --> 00:13:10.282
سعي داشتن ما رو
.به "اسکيتر"ها تبديل کنن

00:13:10.316 --> 00:13:14.941
من رو با يه مشت غريبه
.توي آغل انداختن

00:13:15.009 --> 00:13:17.071
.شروع کردن به انتخاب تصادفي مردم

00:13:17.105 --> 00:13:18.769
.مي‌تونستم صداي جيغ و فريادها رو بشنوم

00:13:18.836 --> 00:13:20.665
.گاهي اوقات اون افراد برمي‌گشتن

00:13:20.700 --> 00:13:24.359
،بدن اونا تغيير کرده بود
.مثل مار پوست مي‌انداختن

00:13:24.394 --> 00:13:28.885
گاهي اوقات يه جور
افسار به بدن اونا

00:13:28.919 --> 00:13:32.213
وصل شده بود که
.داشت اونا رو خفه مي‌کرد

00:13:32.247 --> 00:13:33.710
نمي‌تونستن حرف بزنن

00:13:33.745 --> 00:13:35.607
ولي مي‌تونستم درد و رنج رو
.توي چشم اونا ببينم

00:13:35.641 --> 00:13:40.001
.اغلب اوقات مي‌مُردن

00:13:40.035 --> 00:13:42.829
.هنوز فرآيند کاملي نشده بود

00:13:42.896 --> 00:13:46.689
.به نظرم نسخه آزمايشي بود

00:13:46.757 --> 00:13:48.619
...يه شب

00:13:48.654 --> 00:13:51.947
.همه ما رو از آغل انداختن بيرون

00:13:52.015 --> 00:13:53.677
.يه دفعه يه انفجار رخ داد

00:13:53.712 --> 00:13:55.974
انقدري حواس اونا رو پرت کرد که
.من بتونم فرار کنم

00:13:56.041 --> 00:14:00.499
...وقتي برگشتم پيش افرادم

00:14:00.534 --> 00:14:04.726
.خب...خيلي دير شده بود

00:14:04.794 --> 00:14:07.588
.همه ما افرادي رو از دست داديم

00:14:07.623 --> 00:14:10.550
مطمئنم هر کاري که
.در توانت بوده انجام دادي

00:14:10.618 --> 00:14:14.710
کوپ" تنها کسي از گروهم بود که"
.تونسته بود فرار کنه

00:14:14.744 --> 00:14:17.472
...خدا رو شکر. وگرنه

00:14:17.539 --> 00:14:20.167
.تنها مي‌موندم

00:14:20.201 --> 00:14:23.628
."لعنت به تو، "کوپ
.نزديک بود بزني به من

00:14:26.026 --> 00:14:29.252
."خيلي‌خب، "مت
.وقتشه بخوابيم

00:14:29.287 --> 00:14:33.246
.فردا روزي طولاني در پيش داريم

00:14:33.281 --> 00:14:35.609
.خب، راحت باشين

00:14:35.643 --> 00:14:38.770
.مي‌دونين، انگار توي خونه خودتون هستين

00:14:41.799 --> 00:14:44.760
.من چيزي درباره اين افراد نمي‌دونم -
.منم همينطور -

00:14:44.794 --> 00:14:46.957
.امشب بايد حواسمون رو جمع کنيم -
.باشه -

00:14:46.991 --> 00:14:49.986
.من اول نگهباني ميدم

00:14:55.910 --> 00:14:57.873
ما مي‌تونيم از هوابرد شناسايي شما

00:14:57.907 --> 00:14:59.869
براي دنبال کردن حرکت نيروهاي "اشفني" استفاده کنيم؟

00:14:59.903 --> 00:15:01.533
نه، چون همگي

00:15:01.567 --> 00:15:03.530
.به دنبال منبع قدرت جديد "اشفني"ها هستن

00:15:03.564 --> 00:15:06.592
هر چند ميشه يه کاري کرد که

00:15:06.626 --> 00:15:10.718
.اطلاعات مورد نياز ما تأمين بشه

00:15:13.781 --> 00:15:16.076
خب...مي‌خواي بگي
چي توي فکرت هست

00:15:16.109 --> 00:15:18.005
يا قراره تا فردا صبح
به همديگه خيره بمونيم؟

00:15:18.073 --> 00:15:21.400
.اينجوري وقت مفيد خودمون رو تلف کرديم

00:15:21.434 --> 00:15:22.865
.اونوقت صبح خيلي خسته‌تر مي‌مونيم

00:15:22.898 --> 00:15:25.560
.شاک"، داشتم طعنه مي‌زدم"

00:15:28.756 --> 00:15:32.415
...پيشنهاد من

00:15:32.483 --> 00:15:34.412
.خيلي غيرعادي هستش

00:15:39.871 --> 00:15:41.833
.آروم باش، رييس

00:15:41.867 --> 00:15:44.861
خيلي سريع اسلحه مي‌کشي، درسته؟

00:15:44.896 --> 00:15:47.690
.فکر کنم همينطور باشه
.آره

00:15:49.888 --> 00:15:53.381
.اينجا خيلي ساکته
.باعث ميشه مضطرب بشم

00:15:53.449 --> 00:15:56.742
.انگار "اسکيتر"ها به ما چشم دوختن

00:15:56.777 --> 00:15:59.105
.گاهي اوقات همينطوره

00:16:01.702 --> 00:16:04.496
تو چطوري از شبح با خبر شدي؟

00:16:04.563 --> 00:16:05.861
خب، به افرادي برخورديم که

00:16:05.895 --> 00:16:08.023
.اونا رو آزاد کرده بودين

00:16:08.058 --> 00:16:10.054
.بيخيال، رفيق
.تو خيلي مشهوري

00:16:11.718 --> 00:16:14.846
.مزرعه "مورمن"ها

00:16:14.880 --> 00:16:17.700
.کاملاً پُر

00:16:17.735 --> 00:16:19.990
.خيلي خوبه که حقيقت داشته باشه

00:16:20.057 --> 00:16:23.376
.خداوند به روش‌هاي مرموزي عمل مي‌کنه

00:16:23.409 --> 00:16:24.504
مرموز؟

00:16:24.538 --> 00:16:26.959
يا مشکوک؟

00:16:26.994 --> 00:16:29.914
منظورت اينه که من دارم دروغ ميگم، رفيق؟

00:16:42.859 --> 00:16:44.218
!"کوپر"

00:16:44.252 --> 00:16:47.604
!کوپ"! بيا اينجا"

00:17:20.356 --> 00:17:22.413
.درباره اون افراد حق داشتيم

00:17:22.447 --> 00:17:24.139
پدرم کجاست؟ -
.اينجا نيست -

00:17:24.174 --> 00:17:26.429
،"مت"، "مت"، "مت"
."مت"، "مت"، "مت"

00:17:26.497 --> 00:17:28.753
.ما اون رو پيدا مي‌کنيم
.قول ميدم

00:17:28.786 --> 00:17:30.279
.اون رو پيدا مي‌کنيم

00:17:30.347 --> 00:17:33.167
،ردشون رو دنبال مي‌کنيم
.اونا رو پيدا مي‌کنيم

00:17:33.235 --> 00:17:35.656
.قول ميدم

00:17:35.690 --> 00:17:37.349
خب، تعجب ما رو تصور کن

00:17:37.416 --> 00:17:40.037
وقتي که شبح قدرتمند
.به چنگ ما افتاد

00:17:40.071 --> 00:17:42.195
مي‌دوني، "اشفني"ها
.پاداش خيلي زيادي براي سرت گذاشتن

00:17:42.229 --> 00:17:44.219
مي‌دونستي، درسته؟

00:17:44.253 --> 00:17:46.543
واسه همين دارين اين کار رو مي‌کنين؟
به خاطر پاداش؟

00:17:46.576 --> 00:17:49.065
."هيچ چيز به اين سادگي نيست، "ميسون

00:17:49.099 --> 00:17:51.189
من همونطوري که بهت گفتم
،از مزرعه "اسکيتر"ها فرار کردم

00:17:51.256 --> 00:17:54.541
ولي گروهي که من و برادرم
.باهاشون بوديم از بين رفتن

00:17:54.575 --> 00:17:56.400
پس تنها راهي که براي
زنده موندن ما باقي مونده

00:17:56.434 --> 00:17:59.353
.اينه که براي تيم برنده بازي کنيم

00:17:59.421 --> 00:18:02.573
مي‌خوام بدونم با دوستم و پسرم

00:18:02.607 --> 00:18:04.133
.چي کار کردي

00:18:04.166 --> 00:18:06.422
."باهاش حرف نزن، "کوپر -
.بگو ببينم -

00:18:06.457 --> 00:18:07.617
.من صداي تيراندازي شنيدم

00:18:10.240 --> 00:18:12.530
مي‌خواي بدوني چي کار کردم؟

00:18:12.564 --> 00:18:14.023
وقتي خواب بودن
،به اونا شليک کردم

00:18:14.058 --> 00:18:15.882
توي همون کيسه‌هاي خواب
.دخلشون رو آوردم

00:18:15.916 --> 00:18:17.839
.نفهميدن چه بلايي سرشون اومد

00:18:22.421 --> 00:18:25.275
توي کيسه‌هاي خواب خودشون؟

00:18:25.309 --> 00:18:27.266
!اي حرومزاده
تو حتي نمي‌تونستي

00:18:27.300 --> 00:18:30.750
موقع اون کار توي
چشم اونا نگاه کني؟

00:18:30.784 --> 00:18:32.509
.خفه خون بگير

00:18:32.544 --> 00:18:35.165
...بهتره دردسري براي ما بوجود نياري
.وگرنه نفر بعدي خودتي

00:18:35.233 --> 00:18:37.057
!بجنب! راه بيفت

00:18:39.082 --> 00:18:40.973
.زود باش

00:18:41.007 --> 00:18:42.267
.راه بيفت

00:18:44.957 --> 00:18:46.748
.داره توي تب مي‌سوزه

00:18:46.782 --> 00:18:48.142
لکسي"؟"

00:18:53.155 --> 00:18:54.945
.اون خيلي ناراحت شد
.بعدش يه دفعه روي زمين افتاد

00:18:54.980 --> 00:18:58.364
،وقتي عصباني ميشه
.به سختي مي‌تونه قدرت‌هاي خودش رو کنترل کنه

00:18:58.398 --> 00:19:00.355
."من هيچ کاري باهاش نکردم، "لوردس

00:19:00.389 --> 00:19:02.878
.شايد کار اونا بوده
.شايد کار خودت بوده

00:19:04.870 --> 00:19:06.993
.دختر شما خيلي خاص هستش

00:19:07.061 --> 00:19:10.578
.خب، واقعاً قابل توضيح دادن نيست

00:19:10.612 --> 00:19:13.897
.شناختن اون تأثير عميقي روي من گذاشت

00:19:13.964 --> 00:19:17.083
ديدن کارهايي که
روح و روان انسان مي‌تونه انجام بده

00:19:17.117 --> 00:19:18.776
.الهام‌بخش من شد

00:19:18.810 --> 00:19:20.932
.اون الهام‌بخش همه‌ست

00:19:20.967 --> 00:19:23.655
.خيلي‌خب

00:19:23.689 --> 00:19:27.007
خب، من آزمايش خون مي‌گيرم
...ولي مطمئن

00:19:29.795 --> 00:19:31.254
.اين نمي‌تونه درست باشه

00:19:31.289 --> 00:19:33.910
.حتماً شکسته

00:19:33.978 --> 00:19:35.105
آه...118؟

00:19:35.139 --> 00:19:36.930
چطور ممکنه؟

00:19:36.965 --> 00:19:38.457
.اينطور نيست

00:19:38.525 --> 00:19:40.083
هر چيزي بالاتر از 108 درجه

00:19:40.151 --> 00:19:41.710
،باعث از کار افتادن بدنش ميشه

00:19:41.777 --> 00:19:43.468
،پروتئين‌هاي اون از بين ميرن
.ذوب ميشن

00:19:43.503 --> 00:19:45.493
.مامان

00:19:45.527 --> 00:19:47.485
لکسي"؟"

00:19:47.519 --> 00:19:48.945
.کمکم کن

00:19:48.979 --> 00:19:50.903
.عزيزم. دارم سعي خودم رو مي‌کنم

00:19:50.937 --> 00:19:52.595
.دارم مي‌سوزم

00:19:59.600 --> 00:20:01.605
!"لکسي"

00:20:12.539 --> 00:20:15.547
.کاملاً دقيق

00:20:15.582 --> 00:20:17.720
اين‌ها به اندازه شرکت پُست
.قابل اطمينان هستن

00:20:17.755 --> 00:20:20.194
خيلي‌خب، زمانبندي
.بايد کاملاً درست باشه

00:20:20.229 --> 00:20:21.599
.محکم ببندش

00:20:28.119 --> 00:20:29.958
به نظرت راهي هست که

00:20:30.025 --> 00:20:31.696
به زودي بتوني يه مقدار

00:20:31.730 --> 00:20:34.103
من رو راهنمايي کني که
چطوري دخل دشمن رو بيارم؟

00:20:34.137 --> 00:20:36.644
اين حرفت يه جور حسن تعبير هستش؟

00:20:36.678 --> 00:20:38.483
.نه. خودت مي‌دوني چي دارم ميگم

00:20:38.517 --> 00:20:39.988
.هيچي خيالي نيست
...فقط مي‌دوني

00:20:40.022 --> 00:20:43.063
شايد بتوني به من ياد بدي که
.به اين موجودات زشت شليک کنم

00:20:43.098 --> 00:20:45.605
.بعداً راجع به اين موضوع صحبت مي‌کنيم

00:20:45.640 --> 00:20:47.645
.من رو از سرت باز نکن

00:20:47.679 --> 00:20:49.984
.خسته شدم از فرار کردن و مخفي شدن

00:20:50.020 --> 00:20:51.991
.مي‌خوام مقاومت کنم

00:20:52.026 --> 00:20:54.666
مي‌خوام خشم آخرالزماني خودم رو

00:20:54.733 --> 00:20:57.574
.سر کسي به غير از تو خالي کنم

00:20:59.213 --> 00:21:01.085
.خيلي‌خب
.پس از همين حالا شروع ميشه

00:21:02.724 --> 00:21:06.033
مي‌خواي يه دوري بزنيم؟ -
.فکر مي‌کردم هيچوقت همچين درخواستي نمي‌کني -

00:21:28.268 --> 00:21:31.176
آماده پرتاب سريع هستي؟

00:22:05.013 --> 00:22:07.186
،در اثر تغيير ناگهاني فشار کابين

00:22:07.254 --> 00:22:10.228
...سرت رو بين پاهات مي‌گيري -
!و غزل خداحافظي رو مي‌خوني -

00:22:31.928 --> 00:22:33.465
چيزي که لازم داريم رو بدست آورديم؟

00:22:34.569 --> 00:22:38.079
مثل يه قوطي حلبي
!اون رو له کرديم

00:22:38.113 --> 00:22:40.252
.زياد از خود راضي نباش

00:22:41.992 --> 00:22:44.331
.کاملاً غيرمعمولي

00:22:44.366 --> 00:22:47.474
.اون ردي براي ما گذاشته تا دنبالش بريم

00:22:47.509 --> 00:22:49.481
."نگران نباش، "مت
.ما پيداش مي‌کنيم

00:22:49.515 --> 00:22:53.258
اون احمق‌ها حتي نمي‌دونن که
.داريم اونا رو تعقيب مي‌کنيم

00:22:55.165 --> 00:22:57.137
.نمي‌تونن از اون تپه دورتر رفته باشن

00:22:57.171 --> 00:22:59.511
.بايد به زودي اردو بزنن

00:22:59.545 --> 00:23:03.389
.اونجا غافلگيرانه بهشون حمله مي‌کنيم

00:23:03.424 --> 00:23:07.969
خب، مي‌خواي از اونا انتقام بگيري، درسته؟

00:23:08.004 --> 00:23:09.975
.نه فقط انتقام
.مي‌خوام مجازات بشن

00:23:10.010 --> 00:23:12.149
.تاوان کاري که کردن رو پس بدن

00:23:12.184 --> 00:23:14.155
."من هم مي‌خوام که تاوان پس بدن، "مت

00:23:14.190 --> 00:23:16.996
،من مادرم رو از دست دادم
،شايد برادرهام

00:23:17.065 --> 00:23:19.003
.خواهرم، حالا هم پدرم

00:23:19.071 --> 00:23:21.511
.کسي نبايد با خونواده من دربيفته -
..."مت" -

00:23:21.545 --> 00:23:23.382
.حقشون هست که هر بلايي سرشون بياد

00:23:23.451 --> 00:23:27.729
...آره، من درک مي‌کنم که
.تو عصباني هستي

00:23:27.763 --> 00:23:31.039
منم عصباني هستم ولي باور کن

00:23:31.074 --> 00:23:34.015
...وقتي کسي به خونواده‌ات صدمه ميزنه

00:23:34.083 --> 00:23:37.057
...مي‌تونه باعث بشه

00:23:37.092 --> 00:23:39.331
خب، مي‌تونه باعث بشه
.يه جورايي بزنه به سرت

00:23:39.399 --> 00:23:41.538
...درکت مي‌کنم. من

00:23:41.606 --> 00:23:44.079
ولي سريع‌ترين راه براي
شکست خوردن توي اين مبارزه اينه که

00:23:44.147 --> 00:23:49.128
اجازه بدي دشمن کاري بکنه که
.هويت خودت رو فراموش کني

00:23:51.436 --> 00:23:55.279
زمان آموزشي وقتي که گروهبان بودم

00:23:55.348 --> 00:23:57.620
به ما مي‌گفتن که

00:23:57.654 --> 00:23:59.492
سرباز واقعي به خاطر تنفر خودش

00:23:59.560 --> 00:24:01.231
.از چيزي که مقابلش قرار داره نمي‌جنگه

00:24:01.266 --> 00:24:04.207
مي‌جنگه چون عاشق کساني هستش که
.پشت سرش قرار دارن

00:24:04.242 --> 00:24:05.712
.باشه

00:24:05.779 --> 00:24:08.253
پس با اين همه تنفر چي کار کنيم؟

00:24:08.287 --> 00:24:13.636
چي کار کني...با اين همه تنفر؟

00:24:18.785 --> 00:24:21.426
.بهت ميگم باهاش چي کار کني
.بذارش کنار

00:24:21.460 --> 00:24:25.304
اين کاري هستش که
.يه سرباز واقعي انجام ميده

00:24:25.372 --> 00:24:29.215
اگه اجازه بدي اون تنفر
،هويت تو رو از بين ببره

00:24:29.250 --> 00:24:31.356
اونوقت همه چيز رو از دست ميدي و
...ما نمي‌تونيم

00:24:31.424 --> 00:24:33.863
نبايد بذاريم همچين اتفاقي
.براي ما رخ بده

00:24:33.898 --> 00:24:37.274
."تو جزئي از يک خونواده هستي، "مت

00:24:37.308 --> 00:24:40.818
،پدري که عاشق تو هستش
.برادرها، حالا هم که يه خواهر داري

00:24:40.852 --> 00:24:43.793
.اگه مي‌جنگي، به خاطر اونا بجنگ

00:24:43.861 --> 00:24:46.669
.تو يه "ميسون" هستي

00:24:46.703 --> 00:24:50.647
...تو از شجره طولاني "ميسون"ها هستي
.ميسون"هاي شجاع"

00:24:52.956 --> 00:24:55.662
.متوجه هستم

00:24:55.697 --> 00:24:58.003
ولي باز هم مي‌خوام تاوان
.کاري که کردن رو پس بدن

00:25:03.755 --> 00:25:08.100
بايد مي‌فهميدم که
."آدم کثيفي هستي، "نيک

00:25:08.135 --> 00:25:10.507
به محض اينکه گفتي براي
.بانک "گلدمن ساچز" کار مي‌کردي

00:25:10.542 --> 00:25:11.945
به نظرت چه اتفاقي براي شما مي‌افته
وقتي که من رو تحويل دادين؟

00:25:11.979 --> 00:25:15.456
.پول پارو مي‌کنين

00:25:15.491 --> 00:25:16.927
."به اون توجهي نکن، "کوپ

00:25:18.968 --> 00:25:21.106
تو هميشه کاري رو مي‌کني که
برادرت بهت ميگه؟

00:25:21.141 --> 00:25:24.115
چند وقته شرايط اينجوري هستش؟

00:25:24.183 --> 00:25:27.927
تمام عمرت؟
عروسک خيمه‌شب بازي "نيک" بودي؟

00:25:27.962 --> 00:25:30.067
.خفه خون بگير

00:25:30.101 --> 00:25:31.705
."بهت گفتم که توجهي به اون نکن، "کوپ

00:25:31.740 --> 00:25:35.751
شايد بهتر باشه به حرف برادرت گوش بدي، مگه نه؟

00:25:37.825 --> 00:25:39.663
.آره، همين فکر رو مي‌کردم

00:25:59.591 --> 00:26:01.228
.خب، به نظرم اينجوري با هم مساوي شديم

00:26:09.320 --> 00:26:10.618
.حالا مساوي شديم

00:26:17.904 --> 00:26:19.334
خوبه؟ -
.آره -

00:26:19.368 --> 00:26:22.562
.خيلي‌خب. من ميرم يه مقدار هيزم بيارم

00:26:22.596 --> 00:26:25.424
تا وقتي برمي‌گردم
.حواست به اون باشه

00:26:40.466 --> 00:26:43.294
تو بچه داري، مگه نه؟

00:26:45.259 --> 00:26:47.919
مي‌تونستم بفهمم

00:26:47.953 --> 00:26:50.382
اونجوري که پسرم
.باهات برخورد مي‌کرد

00:26:50.450 --> 00:26:53.942
.من سه تا پسر داشتم

00:26:53.977 --> 00:26:55.440
.حالا هم يه دختر دارم

00:26:55.474 --> 00:26:59.401
اوني که تو کُشتي
.کوچيکترين پسرم بود

00:26:59.434 --> 00:27:04.059
.اسمش "مت" بود

00:27:04.127 --> 00:27:07.087
فقط 8 سالش بود که
.اشفني"ها حمله کردن"

00:27:07.122 --> 00:27:10.216
.يه جورايي توي بهترين سن

00:27:10.249 --> 00:27:13.310
.هميشه توي اون سن باقي مي‌مونه

00:27:13.344 --> 00:27:16.205
همونطور که گفتم
.اسمش "مت" بود

00:27:18.103 --> 00:27:20.797
.به اون افتخار مي‌کردم

00:27:22.762 --> 00:27:25.091
.پسر شجاعي بود

00:27:27.054 --> 00:27:29.350
.اسمش "مت" بود

00:27:29.384 --> 00:27:32.644
.خسته شدم از حرف‌هاي تو

00:27:32.678 --> 00:27:34.641
.تو نمي‌توني دهنم رو ببندي

00:27:34.675 --> 00:27:36.937
چي کار مي‌خواي بکني؟
من رو بُکشي؟

00:27:36.972 --> 00:27:39.067
درسته. تو نمي‌توني
.من رو بُکشي

00:27:39.134 --> 00:27:41.229
...به نظرم اين کار يه جورايي -
.خواهش مي‌کنم -

00:27:41.264 --> 00:27:43.026
.فقط ديگه حرف نزن

00:27:45.257 --> 00:27:47.985
.بذار حدس بزنم
اين فکر "نيک" بود؟

00:27:49.983 --> 00:27:53.109
.من بچه داشتم

00:27:53.177 --> 00:27:54.840
.دو تا بچه

00:27:54.875 --> 00:27:56.836
اسمشون چي بود؟

00:28:01.131 --> 00:28:03.825
."الکس" و "جاش"

00:28:06.188 --> 00:28:08.684
.اونا مُردن

00:28:13.177 --> 00:28:15.838
نتونستم وقتي داشتن بزرگ مي‌شدن

00:28:15.872 --> 00:28:17.636
.کنارشون باشم

00:28:25.723 --> 00:28:28.251
.گيرت آوردم، حرومزاده

00:28:28.285 --> 00:28:31.279
نمي‌تونيم بدون در خطر قرار دادن پدرت

00:28:31.313 --> 00:28:35.305
.به موقعيت اونا حمله کنيم

00:28:35.340 --> 00:28:37.702
.فقط بايد صبر کنيم

00:28:37.736 --> 00:28:40.331
.منتظر لحظه مناسب بمونيم

00:28:43.160 --> 00:28:45.987
.گيرت آوردم

00:28:46.055 --> 00:28:49.082
.اين کار رو نکن

00:28:49.150 --> 00:28:52.643
..."مت"

00:28:52.678 --> 00:28:55.105
.برو اونطرف بين درخت‌ها بايست

00:28:55.173 --> 00:28:57.268
.نيازي نيست اين صحنه رو ببيني -
.نه -

00:28:57.336 --> 00:28:59.299
.من مي‌خوام تيراندازي کنم

00:29:08.950 --> 00:29:12.909
.خب...باشه

00:29:12.943 --> 00:29:15.937
.درکت مي‌کنم

00:29:15.971 --> 00:29:17.867
.بفرما. بگيرش

00:29:26.986 --> 00:29:28.449
اون رو مي‌بيني؟

00:29:28.517 --> 00:29:30.180
.آره

00:29:33.276 --> 00:29:36.603
،اگه چند سانتي‌متر اشتباه کني

00:29:36.637 --> 00:29:38.799
.ممکنه فقط اون يارو رو زخمي کني

00:29:38.833 --> 00:29:42.792
،بيشتر از اون اشتباه کني
.ممکنه تير به پدرت بخوره

00:29:42.826 --> 00:29:45.854
.تا شماره سه بشمار

00:29:47.585 --> 00:29:50.047
.باشه

00:29:51.944 --> 00:29:53.607
...يک

00:29:53.675 --> 00:29:55.604
...دو

00:30:11.012 --> 00:30:13.807
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:30:13.841 --> 00:30:15.670
.ببخشيد، سرهنگ

00:30:15.738 --> 00:30:18.365
.نه. نيازي به عذرخواهي نيست

00:30:18.399 --> 00:30:21.393
.تو يه انساني

00:30:25.587 --> 00:30:28.615
.تو يه انساني
.واسه همينه

00:30:28.683 --> 00:30:31.476
.تأسف نخور

00:30:31.511 --> 00:30:32.574
.اشکالي نداره

00:30:36.103 --> 00:30:38.964
"مت"

00:30:38.998 --> 00:30:42.957
.مي‌خوام يه ذره نزديکتر بشم

00:30:42.991 --> 00:30:46.085
.تو همينجا منتظر بمون، سرباز

00:30:46.120 --> 00:30:47.814
.باشه

00:30:57.863 --> 00:31:00.257
.به کمکت احتياج دارم

00:31:00.291 --> 00:31:01.487
.لکسي" داره توي تب مي‌سوزه"

00:31:01.522 --> 00:31:03.649
.تب اون بالاي 120 درجه رفته

00:31:03.683 --> 00:31:05.245
.به نظرم داره مي‌ميره

00:31:05.313 --> 00:31:07.340
تو داري اين کار رو مي‌کني؟

00:31:07.374 --> 00:31:09.801
.تو ميگي به اون اهميت ميدي

00:31:09.869 --> 00:31:11.530
،اگه اينطوره
!اين کار رو تمومش کن

00:31:14.126 --> 00:31:17.583
.تو همه چيز رو از من گرفتي

00:31:17.617 --> 00:31:21.275
،پسرم مُرده
،تام" احتمالاً مُرده"

00:31:21.342 --> 00:31:25.165
دخترم رو پيچوندي و
.بهش دروغ گفتي

00:31:25.200 --> 00:31:28.092
همه چيز و همه کسي که
!من تابحال دوست داشتم

00:31:28.126 --> 00:31:33.745
دارم فرصتي براي رستگاري
.به تو پيشنهاد ميدم

00:31:33.779 --> 00:31:36.439
مي‌دونم که تو بلدي
.چطوري اون رو نجات بدي

00:31:36.473 --> 00:31:37.803
اين کار رو مي‌کني؟

00:31:40.763 --> 00:31:43.289
،لوردس" پيش "لکسي" هستش"
.داره اون رو آروم مي‌کنه

00:31:43.324 --> 00:31:47.014
تو چي؟

00:31:47.049 --> 00:31:50.107
حتماً وصل شدن به اون موجود
.خيلي دردناک بوده

00:31:50.142 --> 00:31:51.604
حالت بهتره؟

00:31:51.638 --> 00:31:53.466
...خوبه خوبم. اين

00:31:53.500 --> 00:31:55.461
اين يکي از مزيت‌هاي
.عجيب و غريب بودن هستش

00:31:55.496 --> 00:31:57.756
درد و جراحت نمي‌تونن
.مدت زيادي من رو از پا بندازن

00:31:57.790 --> 00:32:00.250
."تو عجيب و غريب نيستي، "بن

00:32:00.318 --> 00:32:02.678
.تو به شدت شجاعي

00:32:05.140 --> 00:32:08.065
مي‌دونم که نمي‌توني
،انگليسي حرف بزني

00:32:08.100 --> 00:32:10.060
ولي مطمئنم که مي‌توني
.سرت رو به نشانه بله يا خير تکون بدي

00:32:10.095 --> 00:32:11.923
!پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:32:11.991 --> 00:32:13.453
اين کار رو تمومش مي‌کني؟

00:32:16.480 --> 00:32:18.641
.باشه

00:32:21.036 --> 00:32:22.997
واقعاً هيچ راه ديگه‌اي
.براي من باقي نذاشتي

00:32:24.063 --> 00:32:26.023
چيه؟ چي شده؟

00:32:27.554 --> 00:32:29.881
چي شده؟
!خداي من

00:32:29.915 --> 00:32:32.076
.باشه. باشه

00:32:32.111 --> 00:32:34.105
.باشه. باشه
چي شده؟

00:32:34.139 --> 00:32:36.133
!به من بگو
!به من بگو

00:32:36.201 --> 00:32:37.929
!به من بگو چطوري اون رو نجات بدم

00:32:40.025 --> 00:32:43.349
!گل! گل

00:32:43.554 --> 00:32:47.540
ارائــه از سـايــت
فـري آفــلايــن
(FREE-OFFLINE.ORG)

00:32:48.073 --> 00:32:50.499
!"آن"! "آن"
!دست نگه دار

00:32:50.534 --> 00:32:52.295
!داري "بن" رو به کُشتن ميدي

00:32:52.329 --> 00:32:55.953
بن" مدام داره يه چيزي"
درباره يه گل ميگه. چه معنايي داره؟

00:33:00.345 --> 00:33:03.203
.مي‌دونم چه معنايي داره

00:33:03.238 --> 00:33:07.427
.تمام شب رو همينجا مي‌مونيم

00:33:11.020 --> 00:33:12.948
اينجا کجاست؟

00:33:13.015 --> 00:33:14.477
محل قرار با دشمن؟

00:33:14.511 --> 00:33:16.539
منظورت دشمن تو هستش؟
.آره

00:33:16.573 --> 00:33:19.931
...اين

00:33:19.965 --> 00:33:21.927
.اينجا خونه ماست

00:33:21.961 --> 00:33:25.086
.به زودي يه منور مي‌زنيم
.اونا هم براي بردن تو ميان اينجا

00:33:25.120 --> 00:33:27.081
"اونوقت من و "کوپ
.آزاد و رها ميشيم

00:33:27.115 --> 00:33:30.041
.معامله ساده‌اي هستش

00:33:30.075 --> 00:33:33.267
يه بار ديگه اون مزرعه "اسکيتر"ها رو
.براي من تعريف کن

00:33:34.498 --> 00:33:37.290
مردم چپ و راست مي‌مُردن
.ولي تو فرار کردي

00:33:38.788 --> 00:33:40.417
چطوري زنده موندي؟

00:33:42.048 --> 00:33:45.139
.بهت که گفتم

00:33:45.173 --> 00:33:46.802
.يه انفجار رخ داد

00:33:46.836 --> 00:33:48.964
.آره، اين چيزي هستش که تو گفتي

00:33:48.997 --> 00:33:50.959
ولي مدام براي من سؤال شده

00:33:50.993 --> 00:33:54.251
.نکنه اونجا هم يه معامله ساده کردي

00:33:54.286 --> 00:33:56.246
اين کار رو خوب بلدي، درسته؟
معامله کردن؟

00:33:56.281 --> 00:33:57.910
.خفه شو

00:33:57.944 --> 00:33:59.406
وگرنه "اشفني"ها
...تو رو نمي‌کُشن

00:33:59.473 --> 00:34:01.102
.خودم اين کار رو مي‌کنم

00:34:01.136 --> 00:34:03.364
کِي معامله کردي، "نيک"؟

00:34:04.395 --> 00:34:07.287
چه حسي داشت که از
دوستان و خونواده خودت دست بکشي؟

00:34:07.321 --> 00:34:10.679
!گفتم خفه شو

00:34:15.436 --> 00:34:17.763
.بگو که اين حرفش درست نيست

00:34:17.797 --> 00:34:19.924
."به حرف اون گوش نکن، "کوپ

00:34:19.959 --> 00:34:21.355
.اون فقط مي‌خواد بره روي مخت

00:34:21.388 --> 00:34:25.378
.نيک"...بگو که اين کار رو نکردي"

00:34:27.175 --> 00:34:30.699
.تو عموي اونا هستي
.جاش" و "الکس" عاشق تو بودن"

00:34:30.733 --> 00:34:33.725
!من هم عاشق اونا بودم

00:34:33.760 --> 00:34:37.251
ولي تا کِي مي‌تونستن
اونجا دوام بيارن؟

00:34:37.285 --> 00:34:40.178
ما تا کِي قرار بود دوام بياريم؟
!قرار بود به من افسار بزنن

00:34:42.839 --> 00:34:45.798
.ولي موضوع تو نبودي

00:34:45.832 --> 00:34:47.261
.اونا پسرهاي من بودن

00:34:47.295 --> 00:34:49.090
.تو به من شليک نمي‌کني

00:34:49.124 --> 00:34:52.183
.من برادرت هستم
.محض رضاي خدا بذارش کنار

00:34:52.217 --> 00:34:55.143
.بايد از دهن خودت بشنوم

00:34:56.906 --> 00:34:58.734
.مي‌خوام که به من بگي

00:34:58.769 --> 00:35:01.893
."اون کار رو به خاطر خودمون کردم، "کوپ

00:35:01.961 --> 00:35:06.217
...پسرها
.دير  يا زود اين اتفاق مي‌افتاد

00:35:12.104 --> 00:35:16.625
اونا قرار بود من رو
.به هيولا تبديل کنن

00:35:19.720 --> 00:35:22.969
.مي‌دونستم

00:35:23.004 --> 00:35:25.989
.در اعماق وجودم اين رو مي‌دونستم

00:35:26.022 --> 00:35:29.107
مي‌دونستم که تو بچه‌هاي من رو تحويل دادي
.ولي توجهي به اين موضوع نمي‌کردم

00:35:32.160 --> 00:35:36.770
.ولي تو برادرم هستي

00:35:36.804 --> 00:35:39.490
.من دوسِت دارم

00:35:41.515 --> 00:35:44.168
."من هم دوسِت دارم، "کوپ

00:35:46.557 --> 00:35:50.006
واسه همين توي کل زندگي
.ازت مراقبت کردم

00:36:00.823 --> 00:36:04.769
.ديگه چيزي براي زنده موندن باقي نمونده

00:36:04.804 --> 00:36:06.726
هر دوي ما
.بچه‌هاي خودمون رو از دست داديم

00:36:14.590 --> 00:36:15.882
.خطر نکردم

00:36:25.641 --> 00:36:28.581
خب، دقيقاً داري چي کار مي‌کني؟

00:36:29.691 --> 00:36:31.780
"دارم از فرستنده "مک

00:36:31.848 --> 00:36:35.696
براي وصل شدن به فرکانس
.از راه دور "اشفني"ها استفاده مي‌کنم

00:36:52.482 --> 00:36:56.562
.به مرکز فرماندهي "اشفني"ها وصل شدم

00:36:58.486 --> 00:36:59.813
اين علامت‌ها نشان‌دهنده مکان

00:36:59.847 --> 00:37:02.235
تمام گشت‌هاي دشمن
.در اين منطقه هستن

00:37:02.268 --> 00:37:04.016
به صورت همزمان هستش؟
الان دقيقاً اينجوريه؟

00:37:04.301 --> 00:37:05.929
.آره

00:37:06.581 --> 00:37:10.594
.پيکان‌هاي ارغواني "بيمر"ها هستن
.مثلث‌هاي قرمز "اسکيتر"ها هستن

00:37:10.629 --> 00:37:12.452
.دايره‌هاي سبز "مک"ها هستن

00:37:12.486 --> 00:37:14.277
.چه عالي

00:37:14.311 --> 00:37:16.101
"مکان امن "لوردس
.دقيقاً اينجاست

00:37:16.169 --> 00:37:18.258
هيچ نيرويي از "اشفني"ها
.اونجا نيستن

00:37:18.292 --> 00:37:19.452
.هيچي نيست

00:37:19.487 --> 00:37:21.276
.باورنکردني هستش

00:37:21.311 --> 00:37:23.566
.خيلي‌خب، ما از اين مسير ميريم

00:37:23.633 --> 00:37:25.457
.در عرض چند ساعت به اونجا مي‌رسيم

00:37:25.491 --> 00:37:27.281
."خيلي‌خب، "هال

00:37:29.472 --> 00:37:32.589
.آفرين

00:37:39.025 --> 00:37:41.845
لکسي" اين گل رو"
.قبلاً به من نشون داده بود

00:37:41.879 --> 00:37:44.200
.گل خاصي هستش

00:37:53.457 --> 00:37:56.939
امروز، در حال حاضر

00:37:56.973 --> 00:37:59.792
طرف همديگه هستيم. موافقي؟

00:38:02.215 --> 00:38:03.341
.البته

00:38:05.333 --> 00:38:07.853
مامان؟

00:38:07.887 --> 00:38:09.811
.من اينجام

00:38:09.845 --> 00:38:12.000
ميشه باز هم چاي بخورم؟

00:38:16.745 --> 00:38:19.863
هر چيزي که بخواي
.مي‌توني بخوري

00:38:21.887 --> 00:38:24.241
"لوردس"

00:38:29.683 --> 00:38:32.602
چي به اون گفتي؟

00:38:32.636 --> 00:38:36.085
.ازش خواستم که ما رو تنها بذاره

00:38:36.152 --> 00:38:39.800
بايد به من قول بدي که
.ديگه صدمه‌اي به اون نزني

00:38:39.835 --> 00:38:42.056
مي‌دوني که نمي‌تونم
.همچين قولي بدم

00:38:51.512 --> 00:38:57.118
هيچوقت نمي‌خواستم
.بين تو و اون انتخاب کنم

00:38:59.142 --> 00:39:02.923
،هيچ خبري از "اسکيتر"ها
.مک"ها و "بيمر"ها نيست"

00:39:02.957 --> 00:39:05.809
.غافلگير شدم

00:39:05.843 --> 00:39:08.131
اين مکان امن ممکنه
.واقعاً وجود داشته باشه

00:39:08.166 --> 00:39:10.486
.جديداً خيلي خوش‌بين شدي

00:39:10.521 --> 00:39:12.942
.بهتره حد خودمون رو رعايت کنيم -
.موافقم -

00:39:12.976 --> 00:39:15.861
.فعلاً که امن به نظر مياد

00:39:15.895 --> 00:39:17.586
.پدر

00:39:17.620 --> 00:39:21.434
چرا اون يارو برادر خودش رو کُشت؟

00:39:21.468 --> 00:39:24.022
...خب

00:39:24.055 --> 00:39:27.870
،گاهي اوقات توي شرايط سخت
...ممکنه

00:39:31.089 --> 00:39:33.576
.نمي‌دونم

00:39:33.610 --> 00:39:35.832
حقيقت اينه که اونا
.واقعاً برادر نبودن

00:39:35.866 --> 00:39:37.325
چي داري ميگي؟
...اونا گفتن که

00:39:37.392 --> 00:39:39.315
.نه، نه. مهم نيست چي گفتن

00:39:39.383 --> 00:39:41.305
عضو يه خونواده بودن اين نيست که
از رحم چه کسي بدنيا مياي

00:39:41.339 --> 00:39:42.964
.يا چه گروه خوني داري

00:39:43.031 --> 00:39:45.983
...اين

00:39:46.017 --> 00:39:48.339
يادت مياد من و مادرت رفتيم بيرون

00:39:48.372 --> 00:39:50.495
و "بن" رو براي اولين بار
مسئول قرار داديم؟

00:39:50.529 --> 00:39:51.689
شماها حسابي دعوا کردين

00:39:51.757 --> 00:39:54.542
و تو يه حفره با لگد
.توي در دستشويي درست کردي

00:39:54.577 --> 00:39:56.864
...کار من نبود -
.آره، مشخص بود -

00:39:56.898 --> 00:39:58.855
.نه، نتونستي کسي رو گول بزني

00:39:58.889 --> 00:40:02.172
برادرت تقصير اون کار رو به گردن گرفت، درسته؟

00:40:02.206 --> 00:40:05.589
چون برادرهاي واقعي
اين کار رو مي‌کنن

00:40:05.623 --> 00:40:09.570
چه نسبت خوني با هم داشته باشن
.چه نداشته باشن

00:40:09.604 --> 00:40:12.887
.اونا هواي همديگه رو دارن

00:40:12.921 --> 00:40:15.409
اون افراد شايد
،نسبتي با هم داشتن

00:40:15.443 --> 00:40:18.394
.ولي برادر نبودن
.اين فرق مي‌کنه

00:40:23.604 --> 00:40:26.688
.ممنونم سرهنگ که تيراندازي کردي

00:40:26.722 --> 00:40:28.546
.تير من ممکن بود خطا بره

00:40:37.291 --> 00:40:42.262
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:52.001 --> 00:40:55.285
يه نفر "آنتوني" رو بيهوش و
.اون موجود رو آزاد کرده

00:40:55.351 --> 00:40:57.573
چي؟ -
."اون رفته، "آن -

00:41:09.981 --> 00:41:13.099
.شما حق نداشتين اون رو اسير کنين

00:41:13.166 --> 00:41:15.455
تو اين کار رو کردي؟

00:41:15.521 --> 00:41:17.346
چطوري؟

00:41:17.379 --> 00:41:19.037
چرا؟

00:41:19.072 --> 00:41:22.487
.بهت که گفتم
.به اون احتياج دارم

00:41:22.522 --> 00:41:26.336
.به من بگو

00:41:26.369 --> 00:41:28.989
...چون

00:41:29.880 --> 00:41:31.912
.اون هم پدر منه