WEBVTT
00:00:32.508 --> 00:00:34.808
هفت ساعت قبل
00:00:34.800 --> 00:00:36.360
اينکار ديوونگيه
00:00:36.356 --> 00:00:38.283
جوري باهام صحبت ميکني
انگار الان تو "عراق"ـيم
00:00:38.278 --> 00:00:39.971
و منم تازه منتقل شدم
00:00:39.967 --> 00:00:43.158
توئم جوري باهام صحبت
ميکني انگار من اين همه
00:00:43.147 --> 00:00:47.267
مدت شونه به شونه
خونواده "ميسن" نجنگيدم
00:00:47.350 --> 00:00:48.944
متوجه نيستي؟
00:00:48.940 --> 00:00:51.997
اونا ياد گرفتن که طولاني
مدت به بازيمون بگيرن
00:00:51.988 --> 00:00:53.415
ميخکا و کرماي چشمي
00:00:53.411 --> 00:00:56.302
ما که نميدونيم ميشه
کنترلشون کرد يا نه
00:00:56.293 --> 00:00:58.850
آخه من چطور ميتونم
همچين چيزيو باور کنم؟
00:00:58.842 --> 00:01:01.002
داري اشتباه ميکني
00:01:02.353 --> 00:01:05.177
خيلي خب
دن"، ميدونم"
00:01:05.168 --> 00:01:07.827
ميدونم که اين ماجرا داره
از درون نابودت ميکنه
00:01:11.163 --> 00:01:13.622
ولي "اشفني"ـا تو
نفوذ به افرادت
00:01:13.615 --> 00:01:17.470
و دشمن کردن اونا با
ما استاد شدن
00:01:17.457 --> 00:01:19.915
و مائم نميتونيم بذاريم
همچين اتفاقي بيفته
00:01:22.523 --> 00:01:24.417
کيتي"؟"
00:01:24.412 --> 00:01:25.739
چي شده؟
چي شده؟
00:01:25.736 --> 00:01:27.530
نه، گوش کن، تو
بايد يخورده بخوابي
00:01:27.525 --> 00:01:30.848
جفتمون به
خواب نياز داريم
00:01:30.837 --> 00:01:32.830
ازت ميخوام راجعبه
يه چيزي فکر کني
00:01:32.825 --> 00:01:35.382
کس ديگه ايم هست؟
00:01:35.374 --> 00:01:38.996
"کس ديگه اي تو "ماساچوست دوم
که احتمالا با "اشفني" همکاري کنه
00:01:38.984 --> 00:01:41.974
حتي خلاف خواسته خودش؟
00:01:47.297 --> 00:01:49.423
خدايا
00:01:51.635 --> 00:01:55.357
بذار فکر کنم
00:01:55.346 --> 00:01:58.236
ببينم چي به ذهنم ميرسه
00:01:58.227 --> 00:01:59.721
باشه
00:02:02.399 --> 00:02:06.255
راستي "دن"، به
بعد از فردا فکر کن
00:02:06.242 --> 00:02:09.364
به چه چيزاييکه ميتونيم
بهشون برسيم
00:02:09.354 --> 00:02:10.915
باهمديگه
00:02:31.412 --> 00:02:33.738
خانوم، هنوز نتونستيم اون
"دو نفر از اعضاي "ماساچوست دوم
00:02:33.731 --> 00:02:35.358
"که به گروهبان "کيگل
حمله کرده بودنو پيدا کنيم
00:02:35.354 --> 00:02:37.247
ولي فکر ميکنيم هنوز
تو پايگاه باشن
00:02:37.242 --> 00:02:39.334
گشتارو بيشتر
کنين سرباز
00:02:39.328 --> 00:02:40.856
ميخوام اون دونفرو پيدا کنين
00:02:40.852 --> 00:02:42.280
بله خانوم
00:03:29.636 --> 00:03:31.164
بله
00:03:32.484 --> 00:03:35.409
درسته
00:03:35.400 --> 00:03:37.751
متوجهم
00:03:37.744 --> 00:03:39.221
بله قربان
00:04:06.948 --> 00:04:10.578
هل"؟ "هل"، خوبي؟"
00:04:10.566 --> 00:04:12.547
ازين بهتر نميشه
00:04:14.954 --> 00:04:16.733
اين دفعه پيش
هم نميذارمتون
00:04:18.136 --> 00:04:19.983
راهاي زيادي نداريم
00:04:19.978 --> 00:04:21.354
آره، "بن"ـم
که آسيب ديده
00:04:21.351 --> 00:04:23.601
"احتمالا الان "کيگل
دوباره داره بازجوييش ميکنه
00:04:23.594 --> 00:04:25.576
خيلي دوست دارم اون
يارو رو به جنگ بيارم
00:04:25.571 --> 00:04:27.384
حداقل "ويور" "مت"ـو فراري داد
00:04:27.379 --> 00:04:29.461
ميدوني، "مگي" يا
قايم شده يا رفته
00:04:29.455 --> 00:04:31.672
وگرنه مينداختنش
همينجا پيش ما
00:04:31.666 --> 00:04:32.942
نه، بهترين شانسمون "ويور"ه
00:04:32.939 --> 00:04:34.685
هرجاييکه هست، دار
رو يه نقشه کار ميکنه
00:04:34.680 --> 00:04:37.510
گرفتمت
00:04:37.502 --> 00:04:39.465
يالا
00:04:40.754 --> 00:04:43.517
چرا اونو ديده بودي؟
00:04:43.509 --> 00:04:45.972
يالا
00:04:50.578 --> 00:04:52.109
خب
00:04:52.105 --> 00:04:55.468
ديگه قرار نيست ببينيش
00:04:56.307 --> 00:05:00.301
..:: ارائه شدهتوسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:30.075 --> 00:05:31.606
زود برگردين
خوابگاهتون
00:05:31.602 --> 00:05:33.132
خارج از بازداشتگاه يه
صانجه اي رخ داده
00:05:33.129 --> 00:05:35.593
تکون نخورين
ستوان حواست بهشون باشه
00:05:38.107 --> 00:05:39.805
جلوتر نياين
برگردين خوابگاهتون
00:05:39.800 --> 00:05:41.530
شما دارين خونواده "ميسن"ـو
به قتل ميرسونين
00:05:41.526 --> 00:05:43.490
بهتون هشدار ميديم، برين عقب
ما ميخوايم ببينيمشون
00:05:43.484 --> 00:05:45.015
ما اجازه همچين چيزيو نميديم
00:05:45.011 --> 00:05:46.807
ماساچوست دوم"، آروم"
باشين، با همتونم
00:05:46.803 --> 00:05:49.966
شما چتون شده؟
ما همه طرف هميم
00:05:49.956 --> 00:05:52.287
ما طرف خائنين نيستيم
خائن؟
00:05:52.280 --> 00:05:53.689
برين عقب
00:05:55.325 --> 00:05:58.483
آروم باشين
اينجا چه خبره؟
00:06:00.649 --> 00:06:02.259
شما چتونه؟
00:06:02.255 --> 00:06:04.101
کافيه
00:06:05.468 --> 00:06:07.349
ستوان "ولف"، تمامي
اعضاي "ماساچوست دوم"ـو
00:06:07.344 --> 00:06:09.459
از خوابگاه به قسمت
بازداشت منتقل کنين
00:06:09.453 --> 00:06:10.695
نگهبانم بذارين
چي؟
00:06:10.692 --> 00:06:12.437
نميخوام امشب بازم
صانحه اي رخ بده
00:06:12.433 --> 00:06:14.178
زودباشين
00:06:14.173 --> 00:06:16.321
کاپيتان، دارين اشتباه ميکنين
00:06:16.315 --> 00:06:18.699
کاپيتان، خودتونم ميدونين
اينکارتون اشتباهه
00:06:18.692 --> 00:06:21.009
ولم کن
دستتو به من نزن
00:06:21.002 --> 00:06:23.117
کاپيتان، با کمال احترام
00:06:23.111 --> 00:06:25.259
کافي نيست اگه تو همون
...خوابگاه نگهشون داريم
00:06:25.253 --> 00:06:28.645
ستوان، داري از دستور
مستقيم سرپيچي ميکني؟
00:06:28.634 --> 00:06:31.253
نه خانوم
00:06:33.320 --> 00:06:35.201
"سرباز "گري
00:06:45.211 --> 00:06:47.433
ستوان
00:06:50.389 --> 00:06:54.082
باهات موافقم، خيلي
شجاع بودي که حرفتو زدي
00:06:54.070 --> 00:06:55.333
اينکار درست نيست
00:06:55.330 --> 00:06:57.551
اين حکم اعدامام
درست نيستن
00:06:57.545 --> 00:07:00.040
فقطم من نيستم
که اينو ميگم
00:07:00.032 --> 00:07:01.638
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟
00:07:01.633 --> 00:07:03.650
با من بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:07:03.643 --> 00:07:05.830
همين بيرون اردوگاهه
00:07:05.823 --> 00:07:07.668
بيا ديگه
00:07:11.035 --> 00:07:13.669
بن"؟ چه بلايي"
سرش آوردين؟
00:07:13.660 --> 00:07:15.608
هي، "بن"، حالت خوبه؟
00:07:15.603 --> 00:07:16.934
باهاش چيکار کردين؟
00:07:16.931 --> 00:07:19.528
"برو عقب "ميسن
00:07:19.520 --> 00:07:22.448
"بن" "بن"
00:07:24.527 --> 00:07:25.991
هي
بن"، دارمت"
00:07:25.988 --> 00:07:29.282
ميشه حداقل يخورده
آب واسش بياري لطفا؟
00:07:31.759 --> 00:07:33.855
هل"، حالش چطوره؟"
00:07:33.849 --> 00:07:36.843
داره خوب ميشه، حداقل
بازم ميخکاشو نکندن
00:07:36.833 --> 00:07:38.330
من خوبم
00:07:38.327 --> 00:07:40.889
هل" راست ميگه"
فقط بايد استراحت کنم
00:07:40.881 --> 00:07:42.577
بفرما، بگير
00:07:42.573 --> 00:07:43.969
يخورده آب
00:07:43.965 --> 00:07:45.827
پس با شکنجه
مشکلي نداري، ها؟
00:07:45.822 --> 00:07:47.286
داشتيم ازش بازجويي ميکرديم
داشتين شکنجش ميکردين
00:07:47.283 --> 00:07:49.977
يکي از ميخکاشو به زور
از ستون فقراتش درآوردين
00:07:49.968 --> 00:07:51.565
من راجعبه شرافت با خائناي
محکوم بحث نميکنم
00:07:51.561 --> 00:07:53.890
تروخدا، امکان نداره تو به اين
شکار جادوگرتون معتقد باشي
00:07:53.883 --> 00:07:56.710
اگه دشمن بهمون نفوذ کرده
باشه، همينجوري باهاش ميجنگيم
00:07:56.702 --> 00:07:58.265
عين حرفاي کاپيتان
مارشال" ميمونه"
00:07:58.261 --> 00:08:00.190
پس خوب دقت نکردي
به نظرم که کردم
00:08:00.184 --> 00:08:03.644
و به نظرم حسي که اين
اردوگاهو فرا گرفته ترسه
00:08:03.633 --> 00:08:06.062
بن"، خوبي؟"
00:08:06.055 --> 00:08:09.450
خوبم، اين ميخکا دارن
کم کم زخممو ترميم ميکنن
00:08:09.439 --> 00:08:10.868
بهتره اميدوار باشيم
00:08:10.865 --> 00:08:13.127
ميگي خائن نيستين
00:08:13.120 --> 00:08:15.449
ولي بازم به اين سلاحاي
فضايي اميد داري
00:08:15.442 --> 00:08:16.738
که حال پسرتو
خوب کنن
00:08:16.735 --> 00:08:18.198
همينجوريش اعتراف کردي
که اونا بهش يه سري
00:08:18.195 --> 00:08:19.392
قدرتاي خاص دادن
00:08:19.389 --> 00:08:21.351
"که عليه "اشفني
استفادشون کنه
00:08:21.346 --> 00:08:25.273
از کي تا حالا اگه با سلاح
دشمن به خودش شليک کني
00:08:25.260 --> 00:08:26.689
خائن حساب ميشي؟
00:08:26.686 --> 00:08:28.781
به نظرت کار خيلي آسونيه؟
00:08:28.775 --> 00:08:33.035
بهترين دوست منم
بعنوان خائن کشتن
00:08:43.501 --> 00:08:46.464
يه سگ که هاري ميگيره
تقصير خودش نيست
00:08:46.455 --> 00:08:50.048
ولي بازم با اين حال
بايد کشتش
00:08:53.055 --> 00:08:55.517
خب "ترور" آزمايش
خارق العاده اي داشتي
00:08:55.510 --> 00:08:57.239
نتايج آزمايش ميگه
که عفونت از بين رفته
00:08:57.234 --> 00:08:59.929
فقط بايد يه بار چکت کنم
00:08:59.922 --> 00:09:01.651
دستا بالا
00:09:01.646 --> 00:09:04.706
گوشي پزشکيه بابا
برو عقب
00:09:08.478 --> 00:09:12.172
يه دوتا نفس عميق بکش
00:09:12.160 --> 00:09:13.527
حالت خوبه؟
00:09:13.524 --> 00:09:14.993
مائم عين بقيه جنگيديم
00:09:14.990 --> 00:09:16.837
و خيلي حس بديه که همنوع
خودت گروگان نگهت داره
00:09:16.832 --> 00:09:19.362
ان" بس کن، توئم ميفرستن"
جلوي همون جوخه آتشي
00:09:19.354 --> 00:09:20.790
که شوهرت قراره بره ها
00:09:20.787 --> 00:09:24.516
چي؟
چي گفتي؟
00:09:24.504 --> 00:09:26.453
فکر ميکردم ميدوني
00:09:28.460 --> 00:09:30.203
خانوم لطفا برگردين سر کارتون
اينجا چه خبره؟
00:09:30.198 --> 00:09:33.072
شوهر من خائن نيست
خانوم، بهتون شليک ميکنما
00:09:33.064 --> 00:09:34.875
ان"، تروخدا"
00:09:34.870 --> 00:09:36.614
ان" بايد خونسرديتو حفظ کني"
00:09:36.609 --> 00:09:39.071
چطوري؟
00:09:39.064 --> 00:09:41.868
تو جون منو نجات دادي
حالام بذار من جونتو نجات بدم
00:09:48.202 --> 00:09:50.837
خيلي خب، اول از همه
بايد اون چاقوي جراحيو بذاري کنار
00:09:50.829 --> 00:09:52.709
بهت شليک ميکننا
00:09:55.636 --> 00:09:57.825
گوش کنين چي ميگم، ازم پرسيده
بودي کاپيتانو چقدر ميشناسم
00:09:57.819 --> 00:09:59.666
خب اونقدري هست که
بتونم باهاش صحبت کنم
00:09:59.660 --> 00:10:01.917
خوبه، چي ميخواد بشنوه؟
00:10:01.911 --> 00:10:04.716
کاراييکه "تام" و پسراش کردن
00:10:04.707 --> 00:10:07.614
خوبه
00:10:07.606 --> 00:10:10.205
بشين بنويس
خيلي خب
00:10:10.197 --> 00:10:12.180
کلي کار هست
00:10:16.367 --> 00:10:20.097
سرهنگ، واسه چي
اومديم اينجا؟
00:10:20.085 --> 00:10:23.849
وقتي نداريم که
...بخوايم واسه اين
00:10:23.836 --> 00:10:25.579
لعنتي
00:10:25.575 --> 00:10:28.517
چجوري اينو پيدا کردين؟
پيدا کردم؟
00:10:28.508 --> 00:10:29.875
خودم کشتمش
00:10:29.872 --> 00:10:31.615
آره
00:10:31.611 --> 00:10:32.841
شما کشتينش؟
00:10:32.838 --> 00:10:34.172
چجوري؟
00:10:34.169 --> 00:10:35.706
با کمربندم خفش کردم
00:10:35.702 --> 00:10:38.507
ظاهرا واقعا يه
ستون فقراتي دارن
00:10:38.499 --> 00:10:40.448
اصلا اينجا چيکار ميکردين؟
00:10:40.443 --> 00:10:42.837
داشتم فرماندت "کيتي مارشال"ـو
دنبال ميکردم
00:10:42.830 --> 00:10:45.566
اومده بود ديدن
اين جونور
00:10:51.649 --> 00:10:54.626
من متوجه نميشم
سرهنگ "مارشال"؟
00:10:54.628 --> 00:10:57.226
ايشون چرا بايد با
يه ارباب ملاقات کنن؟
00:10:57.228 --> 00:10:58.904
نميدونم
00:10:58.906 --> 00:11:00.890
ولي شک نکن نميذارم واسه
يه گناه خيلي کوچيکتر
00:11:00.892 --> 00:11:02.841
دوستامو اعدام کنه
00:11:02.843 --> 00:11:04.312
بازخواستش ميکنين؟
00:11:05.956 --> 00:11:08.728
رابطه توئم با کاپيتان
به اندازه من قدمت داره
00:11:08.730 --> 00:11:10.816
اون عوض شده
00:11:10.818 --> 00:11:12.767
چي سرش اومده؟
00:11:12.769 --> 00:11:14.718
تغيير کرده
00:11:14.720 --> 00:11:17.100
بي رحم تر شده
00:11:17.102 --> 00:11:19.052
اصلا دوست ندارم
بگم ولي ايشون
00:11:19.054 --> 00:11:21.136
پارانويد شده
آره
00:11:21.138 --> 00:11:23.055
بذار يه چيزي
ازت بپرسم
00:11:23.057 --> 00:11:27.488
اگه اينو ببريم تو اردوگاه
00:11:27.490 --> 00:11:29.109
چيکار ميکنه؟
00:11:29.111 --> 00:11:31.988
به کل ناحيه حمله ميکنه
بازم دشمنو نابود ميکنه
00:11:31.990 --> 00:11:34.965
اين کاريه که بايد بکنه
00:11:34.967 --> 00:11:37.049
بيا بريم بفهميم
00:11:37.051 --> 00:11:39.829
بايد زخماتو تميز
نگهداري رفيق
00:11:39.831 --> 00:11:43.203
ما از اينجا خلاص ميشيم
00:11:43.205 --> 00:11:44.890
ميدونم که ميشيم
00:11:47.703 --> 00:11:48.927
گوش کن
00:11:48.929 --> 00:11:51.342
"همه اون جريانات با "مگي
00:11:51.344 --> 00:11:52.831
...هل"، مجبور نيستي"
00:11:52.832 --> 00:11:57.132
نه، من ميفهمم که از
کنترل خودت خارج بود
00:11:59.680 --> 00:12:01.625
و، متاسفم
00:12:03.707 --> 00:12:07.162
من قبلشم دوسش داشتم
قبل ازينکه ميخک دار بشه
00:12:07.164 --> 00:12:08.940
هيچوقت حاضر نبودم
حسمو نشون بدم
00:12:08.942 --> 00:12:12.698
...ولي بعد ميخکا
بن"، اصلا مهم نيست"
00:12:12.700 --> 00:12:14.545
اينا اصلا مهم نيست
آخه اون دوست داره
00:12:14.547 --> 00:12:16.021
هميشه دوست داشته
00:12:18.203 --> 00:12:20.550
خب زمانبنديامون
که خيلي عاليه
00:12:20.552 --> 00:12:23.201
بخاطر "ايزابلا"؟
00:12:23.203 --> 00:12:25.215
آره
00:12:25.217 --> 00:12:27.664
...يعني، اون
00:12:27.666 --> 00:12:30.718
عاليه، ولي
00:12:30.720 --> 00:12:32.563
تو هنوزم عاشق "مگي" هستي
00:12:32.565 --> 00:12:33.905
نه نه
چرا
00:12:33.907 --> 00:12:38.738
...نه، من، من
00:12:38.740 --> 00:12:40.482
خفه شو
00:12:40.484 --> 00:12:41.724
خيلي خب
00:12:45.080 --> 00:12:47.562
خب نميخواي داستان
ايزابلا"رو بهم بگي؟"
00:12:47.564 --> 00:12:49.945
شک ندارم خوشت
بياد مگه نه؟
00:12:49.947 --> 00:12:52.361
ظاهرا ما سليقمون
تو دخترا يکيه
00:12:52.363 --> 00:12:56.220
يجورايي به آدم اميد ميده
00:12:56.222 --> 00:12:59.340
وسط جنگ با فضاييا
محکوم به مرگ
00:12:59.342 --> 00:13:03.535
ولي پسرا هنوزم يه دليل پيدا
ميکنن که راجعبه دخترا حرف بزنن
00:13:05.683 --> 00:13:09.038
به نظر مياد خودتم
خونواده داشته باشي
00:13:09.040 --> 00:13:11.509
بچه نداري؟
00:13:12.746 --> 00:13:14.281
دوتا پسر
00:13:14.283 --> 00:13:16.150
جدن؟
اسمشون چيه؟
00:13:16.152 --> 00:13:20.492
"جونا" و "تامي"
00:13:20.494 --> 00:13:24.766
...ميدوني که الان
00:13:24.768 --> 00:13:27.070
کسي هست
که بدونه؟
00:13:27.072 --> 00:13:28.606
اين جريانات که شروع شد
00:13:28.608 --> 00:13:30.710
وسط ناکجاآباد پيش مامانشون
با چندتا از اعضاي خونواده ولشون کردم
00:13:30.712 --> 00:13:37.054
ميگفتن اگه اعضاي
...خونواده دور باشن
00:13:37.056 --> 00:13:39.325
منم يه جايي وسط
ناکجاآباد پيدا کردم
00:13:39.327 --> 00:13:42.731
آره آره آره، من همين تازگي
يه همچين جايي ديده بودم
00:13:42.733 --> 00:13:44.968
هنوزم دست نخورده بود
00:13:44.970 --> 00:13:46.705
جدي ميگي؟
آره
00:13:46.707 --> 00:13:48.708
آره، راستش، تقريبا
00:13:48.710 --> 00:13:51.780
خب، يکاري کرد فکر
کنم که خودم اشتباه کردم
00:13:51.782 --> 00:13:54.552
يا شايدم وضع پسرام
اگه همچين جايي
00:13:54.554 --> 00:13:57.156
ولشون کرده بودم
الان بهتر بود
00:13:57.158 --> 00:13:59.093
انتخاب سختيه
00:13:59.095 --> 00:14:01.964
انتخابي نبود که هيچوقت
فکر ميکردم مجبور باشم بگيرم
00:14:01.966 --> 00:14:03.434
تو چي؟
00:14:03.436 --> 00:14:07.207
البته که نه، گفته بودم
تموم که شد
00:14:07.209 --> 00:14:11.080
برم مغازه سخت
افزار پدرمو بگيرم
00:14:11.082 --> 00:14:12.517
خونوادمو بزرگ کنم
00:14:12.519 --> 00:14:13.986
خب، مائم واسه همين
ميجنگيم ديگه
00:14:13.988 --> 00:14:15.555
که خونواده هامونو
پس بگيريم
00:14:18.294 --> 00:14:20.998
دلم واسه پسرام تنگ شده
00:14:21.000 --> 00:14:23.038
ستوان؟
00:14:23.040 --> 00:14:24.254
پيروز که شديم
00:14:24.256 --> 00:14:26.985
بخاطر فداکاريامون نبوده
00:14:26.987 --> 00:14:29.124
بخاطر اونا بوده
00:14:29.126 --> 00:14:31.755
بايد به اين
باور داشته باشم
00:14:31.757 --> 00:14:35.210
الان اونقدر به پيروزي نزديک
شديم که خيلي بد ميشه
00:14:35.212 --> 00:14:38.203
اگه بذاريم تو اين
موقعيت خراب شه
00:14:38.205 --> 00:14:41.131
آخه الان ما برتري داريم
00:14:41.133 --> 00:14:42.446
الان برتري با ماست
00:14:42.448 --> 00:14:44.026
و اگه بتونيم از اين
برتري استفاده کنيم
00:14:44.028 --> 00:14:45.802
اگه بتونيم بهمديگه
اعتماد کنيم، اگه بتونيم
00:14:45.804 --> 00:14:48.795
باهمديگه کار کنيم
ميتونيم پيروز بشيم
00:14:48.797 --> 00:14:51.427
اين حرفارو چرا
تو دادگاهت نزدي؟
00:14:51.429 --> 00:14:53.828
حتما رو کاپيتان تاثير ميذاشت
00:14:53.830 --> 00:14:55.473
مسخرگي دادگاه
برگزار کردن انسانا
00:14:55.475 --> 00:14:58.598
واسه انساناي ديگه گرفته بودتم
00:14:58.600 --> 00:15:00.336
من خائن نيستم
00:15:03.112 --> 00:15:06.253
بهترين دوستتم خائن نبوده
00:15:14.879 --> 00:15:16.951
آره، شايدم نباشي
00:15:22.668 --> 00:15:26.712
شايدم اينکار ما
واقعا شکار جادوگره
00:15:28.317 --> 00:15:31.459
ولي اگه کسي
اينارو بلند بلند بگه
00:15:31.461 --> 00:15:33.965
ميترسي حرفتو بزني
نميخواي تنها باشي
00:15:33.967 --> 00:15:36.573
کلي آدم تو "14ـم" هستن
که ميدونن
00:15:36.575 --> 00:15:38.679
رو هدف اشتباهي
تمرکز کرديم
00:15:38.681 --> 00:15:41.921
ستوان، اگه به اين
...حرف باور داري
00:15:45.433 --> 00:15:46.936
ميخواين جامونو عوض کنيم؟
00:15:48.809 --> 00:15:50.446
نه نه، مشکلي نيست
00:15:50.448 --> 00:15:52.485
شنيدي اون دوتا دخترا
00:15:52.487 --> 00:15:54.525
به "کيگل" حمله کردن؟
00:15:54.527 --> 00:15:58.870
نه، جريان چيه؟
00:15:58.872 --> 00:16:01.444
صورتشو بريدن
و سلاحاشو گرفتن
00:16:01.446 --> 00:16:04.018
يه گشت موتورسوار
رفتن پيداشون کنن
00:16:11.207 --> 00:16:13.779
خيلي احمقانست
بايد فرار کنيم
00:16:13.781 --> 00:16:16.587
ميريم "تام" و "هل"ـو نجات بديم
00:16:16.589 --> 00:16:19.897
ميخوان اعدامشون کنن
00:16:19.899 --> 00:16:21.434
بريم، يالا
00:16:21.436 --> 00:16:24.276
خدا، تا حالا اين همه قهرمان
تو يه گروه نديده بودم
00:16:26.149 --> 00:16:27.452
چاهارتا اون جلو هستن
00:16:27.454 --> 00:16:29.056
احتمالا دوتا ديگم
داخل باشن
00:16:29.058 --> 00:16:31.128
بايد بکشيمشون
ميدوني که
00:16:31.130 --> 00:16:34.739
ميدونم، اميدوارم
کيگل"ـم باشه"
00:16:34.741 --> 00:16:38.616
کيگل" يه خوک مريضه"
که مرگ لياقتشه
00:16:38.618 --> 00:16:40.121
خب تقصير خودش
که نيست
00:16:40.123 --> 00:16:42.595
يعني ميگم چي باعث
ميشه يه مرد اينجوري بشه؟
00:16:42.597 --> 00:16:45.035
يه جامعه نظامي خالص
00:16:45.037 --> 00:16:47.074
يه ديد استعمارگرانه
که به مردا ياد ميده
00:16:47.076 --> 00:16:49.012
اگه چيزيکه ميخوانو
به زور بگيرن قدرتمندن
00:16:49.014 --> 00:16:50.918
هل"ـم اين بيانيه"
رو شنيده؟
00:16:50.920 --> 00:16:52.297
نه، هنوز نه
00:16:52.299 --> 00:16:53.945
خيلي خب، به من ربطي نداره
00:16:53.947 --> 00:16:58.285
ولي خيلي دوست دارم وقتي
بهش ميگي منم باشم، خيلي خب
00:17:05.517 --> 00:17:08.644
يکي داره مياد
آماده باش
00:17:14.868 --> 00:17:16.650
شما دوتا چه غلطي
دارين ميکنين؟
00:17:16.652 --> 00:17:18.467
مائم ميتونيم
همينو بپرسيم
00:17:18.469 --> 00:17:20.855
داريم آزادشون ميکنيم
آره که ميکنين
00:17:20.857 --> 00:17:23.108
هم اونا هم خودتونو
به کشتن ميدين
00:17:23.110 --> 00:17:25.631
من يه نقطه ضعف تو اون
نقطه از ناحيه پيدا کردم
00:17:25.633 --> 00:17:27.514
گوش کنين چي ميگم
تا دو ديقه ديگه
00:17:27.516 --> 00:17:29.062
همهمه ميشه
00:17:29.064 --> 00:17:30.340
و اون موقع
ميتونين برين
00:17:30.342 --> 00:17:31.988
مت" قراره"
نيروي کمکي بياره
00:17:31.990 --> 00:17:33.501
قراره "دينگان" و "کوچيس"ـو بياره
00:17:33.503 --> 00:17:34.880
و ميخوام شمام
بهشون ملحق شين
00:17:34.882 --> 00:17:38.446
قبل از سپيده دم
گروهي بياين اينجا
00:17:38.448 --> 00:17:40.028
اگه نتونستيم به
موقع برگرديم چي؟
00:17:40.030 --> 00:17:41.440
کاريکه لازم باشه رو ميکنم
00:17:41.442 --> 00:17:43.021
ولي فکر کنم بتونيم
بدون خشونت حلش کنيم
00:17:43.023 --> 00:17:44.669
به اندازه کافي آدم مرده
00:17:46.151 --> 00:17:48.369
برين برين برين
00:17:56.072 --> 00:17:58.224
جمع شين
جمع شين
00:17:58.226 --> 00:17:59.435
چي آوردي "ولفي"؟
00:17:59.437 --> 00:18:01.117
"بياين ببينين "ولف
واستون چي آورده
00:18:01.119 --> 00:18:03.404
ستوان، شنيدم
يه چيزي آوردي
00:18:03.406 --> 00:18:05.019
چرا اين همه
نمايش برگزار ميکني؟
00:18:05.021 --> 00:18:08.652
اين يکي لياقتشو داره خانوم
رفته بودم گشت
00:18:08.654 --> 00:18:10.670
قبل ازينکه منو
بکشه کشتمش
00:18:28.891 --> 00:18:31.817
"عاليه ستوان "ولف
00:18:31.820 --> 00:18:33.398
"آفرين "ولفي
خوبه که ميدونيم
00:18:33.400 --> 00:18:35.114
اين آشغال اون بيرون
داشت چيکار ميکرد
00:18:35.116 --> 00:18:37.266
خيلي خب
00:18:37.268 --> 00:18:40.024
نمايش تمومه، دوتاتون اينو
بگيره ببره نابودش کنه
00:18:40.026 --> 00:18:41.875
ميخوام بسوزونينش
بقيه برگردين سر پستاتون
00:18:41.877 --> 00:18:44.061
کاپيتان، نبايد يه
گروه بفرستيم بيرون؟
00:18:44.063 --> 00:18:45.575
آره، از پسش برميايم
اگه بازم باشن چي؟
00:18:45.577 --> 00:18:47.122
يالا کاپيتان
00:18:47.124 --> 00:18:48.838
ميتونيم کل ناحيه رو به توپ
ببنديم و قبل سپيده دم برگرديم
00:18:48.840 --> 00:18:50.128
امشب نه
00:18:50.130 --> 00:18:52.672
تصميم با شماست کاپيتان
00:18:52.674 --> 00:18:54.643
ولي گروهبان
بد بيراه نميگه
00:18:54.645 --> 00:18:58.513
من جون افرادمو به خطر
"نميندازم سرهنگ "ويور
00:19:05.000 --> 00:19:07.276
شب بخير
00:19:09.356 --> 00:19:12.853
اصلا با عقل جوردرنمياد پسر
يه چيزي سرجاش نيست
00:19:12.855 --> 00:19:14.668
چندوقتيه که اينجوريه
00:19:14.670 --> 00:19:18.398
آقايون، حرف دارم
00:19:21.171 --> 00:19:22.753
ازينجا ببعدش سادست
00:19:22.755 --> 00:19:25.823
هرچي ميتونين سازه
هاشونو نابود کنين
00:19:25.825 --> 00:19:27.373
و پيشروي کنين
00:19:27.375 --> 00:19:29.255
اگه همه شبه نظامياي
دور دنيا اينکارو بکنن
00:19:29.257 --> 00:19:30.971
ميتونيم نيروي نظامي
اشفني"ـو نابود کنيم"
00:19:30.973 --> 00:19:32.654
و سرزمينمونو پس بگيريم
00:19:33.976 --> 00:19:36.120
بيا، يه ديقه اينو بگير
00:19:36.122 --> 00:19:38.594
به نظر منکه اينکار
خيانت نيست
00:19:38.596 --> 00:19:40.145
آدمي که اون
داره اعدام ميکنه
00:19:40.147 --> 00:19:41.564
نزديکترين چيزيه که
00:19:41.566 --> 00:19:45.722
من تو اين همه مدت خدمتم
به يه قهرمان ديدم
00:19:45.724 --> 00:19:47.307
چرا کاپيتان بايد با
دشمن ملاقات کنه؟
00:19:47.309 --> 00:19:49.716
اينو نميدونم ولي اون افسري
نيست که من آموزشش دادم
00:19:49.718 --> 00:19:52.388
...و زنيم نيست که
00:19:52.390 --> 00:19:55.260
خب، زني نيست که ميشناختم
00:19:55.262 --> 00:19:58.165
رفقا، بايد بيخيال اين
شکار جادوگر بشيم
00:19:58.167 --> 00:19:59.748
"با "ماساچوست دوم" بريم "دي سي
00:19:59.750 --> 00:20:01.365
و مستقيم دشمنو
نابود کنيم
00:20:01.367 --> 00:20:02.851
آره
خيلي از ما عاشق
00:20:02.853 --> 00:20:05.392
اينکارن سرهنگ
بله قربان
00:20:05.394 --> 00:20:07.239
آمين
ولم" چي؟"
00:20:07.241 --> 00:20:08.725
کاپيتان ميگه اونام
به خطرناکي دشمنن
00:20:08.727 --> 00:20:10.275
هيشکي بيشتر از "ولم"ـا
منو اذيت نميکنه
00:20:10.277 --> 00:20:12.915
ولي اونام به اندازه ما
ميخوان "اشفني"ـو نابود کنن
00:20:12.917 --> 00:20:14.962
باور کنين اگه بخاطر
اونا نبود الان ما تا
00:20:14.964 --> 00:20:17.998
اينجا نرسيده بوديم
00:20:18.000 --> 00:20:20.009
پس هستيم رفقا؟
00:20:20.011 --> 00:20:22.357
بله قربان
بله رييس
00:20:22.359 --> 00:20:23.664
آره که هستيم
بريم
00:20:23.666 --> 00:20:25.742
ايول
00:20:27.286 --> 00:20:29.731
برگردين سر پستاتون
00:20:29.733 --> 00:20:32.480
صبح آماده باشين
که سريع واکنش نشون بدين
00:20:32.482 --> 00:20:33.955
بله قربان
بله قربان
00:20:35.599 --> 00:20:37.308
يه کارخونه توليد
اسکيتر"و کامل نابود کردين؟"
00:20:37.310 --> 00:20:38.850
با کمک بقيه، آره
00:20:38.852 --> 00:20:41.063
کار ما فقط همين بوده
مبارزه و کشتن "اشفني"ـا
00:20:41.065 --> 00:20:42.538
لعنتي، دختر خودم
موقع نابود کردن
00:20:42.540 --> 00:20:44.952
هسته توليد انرژيشون
روي ماه مرد
00:20:44.954 --> 00:20:46.963
ميدونين، به نظر من
اگه بتونيم اين داستانارو
00:20:46.965 --> 00:20:48.271
به گوش کاپيتان
مارشال" برسونيم"
00:20:48.273 --> 00:20:50.114
ممکنه تغييري ايجاد کنه
خيلي خب، من باهات ميام
00:20:50.116 --> 00:20:52.126
ان"، مجبور نيستي بياي"
00:20:52.128 --> 00:20:54.137
اگه فکر کنه با خائنين
همدست شدي چي؟ نه
00:20:54.139 --> 00:20:58.060
من همچين مسئوليتيو قبول
نميکنم، باهات ميام
00:21:00.040 --> 00:21:02.396
چيه؟
00:21:02.398 --> 00:21:03.624
نميتونم تصور کنم
چقدر برات
00:21:03.626 --> 00:21:04.953
از دست دادن
دخترت سخت بوده
00:21:04.955 --> 00:21:07.144
ما همگي يه
چيزاييو فدا کرديم
00:21:07.146 --> 00:21:08.407
آره، درسته
00:21:08.408 --> 00:21:11.196
ولي تو خيلي مدت
کميو باهاش گذرونده بودي
00:21:11.198 --> 00:21:14.218
فقط يخورده
بيشتر از يه سال
00:21:14.220 --> 00:21:18.037
ولي بازم با اين حال ميتونست
يه سفينه رو هدايت کنه
00:21:18.039 --> 00:21:21.989
خب اون نيمه
اشفني" بوده"
00:21:24.880 --> 00:21:27.535
خائن، اين زن
يه خائنه
00:21:27.537 --> 00:21:30.159
اين زنو دستگير کنين
...بچه اون
00:21:37.865 --> 00:21:39.691
بچش نيمه
اشفني" بوده کاپيتان"
00:21:39.693 --> 00:21:41.982
اصلا نميخوام فکرشم بکنم
چطور همچين چيزي ميشه
00:21:41.984 --> 00:21:43.975
دن" دارن منو"
بازداشت ميکنن
00:21:43.977 --> 00:21:45.336
ميگن خائنم
00:21:45.338 --> 00:21:47.096
کيتي"، "ان ميسن" اين"
دو وز گذشته رو
00:21:47.098 --> 00:21:49.421
داشته جون يکي از
سربازاتو نجات ميداده
00:21:49.423 --> 00:21:52.111
خيلي خب "ان"، من درستش ميکنم
"دن"
00:21:52.113 --> 00:21:53.838
حرکت کن
00:21:53.840 --> 00:21:56.342
با من بيا
00:21:56.344 --> 00:21:57.577
"ترور" تو "14ـم"
00:21:57.579 --> 00:21:59.513
واسه رسوايي
همدستا نمونست
00:21:59.515 --> 00:22:01.751
يه سرباز نمونه و بي نقص
00:22:01.753 --> 00:22:04.121
خيلي دوست دارم بدونم کي
"ميخواي چشماتو باز کني "دن
00:22:04.123 --> 00:22:06.892
اين پارانويات که همشم داره
بدتر ميشه رو ميگم
00:22:06.894 --> 00:22:09.664
پارانويا؟ من ازت خواستم
اسم همدستارو بهم بدي
00:22:09.666 --> 00:22:11.433
ولي تو يادت رفت
همچين چيزيو بگي؟
00:22:11.435 --> 00:22:13.536
زني که بچش نيمه فضايي بوده؟
00:22:13.538 --> 00:22:16.073
کل اين موقعيت واسه
تو سوتفاهم شده
00:22:16.075 --> 00:22:19.946
ان ميسن" همدست نيست"
اون همدست نيست
00:22:23.720 --> 00:22:25.822
اينو ميبيني؟
00:22:25.824 --> 00:22:27.926
اين چيه؟
00:22:27.928 --> 00:22:29.194
اين قبرا
00:22:29.196 --> 00:22:32.066
قبر 39 نفر همدستيه
که تو شش هفته گدشته
00:22:32.068 --> 00:22:34.603
دستگير و اعدام شدن
00:22:40.080 --> 00:22:41.470
گروهبان
00:22:41.472 --> 00:22:45.067
سرهنگ "ويور"و
برگردونين به اقامتگاه من
00:22:45.069 --> 00:22:47.477
ازش چندتا سوال دارم
00:22:50.125 --> 00:22:53.416
ميدونين، من اگه جاتون بودم
فقط تماشا ميکردم سرهنگ
00:22:53.418 --> 00:22:54.808
آخه به نظرم
00:22:54.810 --> 00:22:57.862
دارين ميرين
رو اعصاب کاپيتان
00:23:01.665 --> 00:23:02.986
ان"؟"
"تام"
00:23:02.988 --> 00:23:05.091
خوبي؟
چي شده؟
00:23:05.093 --> 00:23:06.685
خوبم
هي هي هي، آروم باش
00:23:06.687 --> 00:23:08.348
"آروم باش "ميسن
00:23:08.350 --> 00:23:10.826
تروخدا، حتما شوخيت گرفته
00:23:10.828 --> 00:23:13.914
چيه؟ چي شده؟
00:23:13.916 --> 00:23:16.629
صبح زود بهتون ملحق ميشه
00:23:16.631 --> 00:23:19.073
دادگاه چي؟ نميتونيم که
همينجوري اعدامشون کنيم
00:23:19.075 --> 00:23:20.634
دستورات کاپيتانه
ما همنقدر اطلاع داريم
00:23:20.636 --> 00:23:23.145
بازم مدرک ميخواي؟
00:23:23.147 --> 00:23:27.184
يعني چي؟
...ما که نميتونيم
00:23:27.186 --> 00:23:29.186
من قبلا به اين
واحد افتخار ميکردم
00:23:29.188 --> 00:23:31.188
ببين، اينجا آدماي
خوبيم هستن
00:23:31.190 --> 00:23:32.817
يالا، کمکمون کم
کمکمون کن
00:23:32.819 --> 00:23:36.516
ما بايد با دشمن
بجنگيم نه با همديگه
00:23:39.300 --> 00:23:41.845
رو هرکدوم از اعضاي
14ـم" دست بلند کنين"
00:23:41.847 --> 00:23:45.171
از جمله کاپيتان
خودم ميکشمتون
00:23:45.173 --> 00:23:46.732
قول ميدم
00:23:49.516 --> 00:23:50.736
خيلي خب
00:23:50.738 --> 00:23:52.671
خيلي خب
کمکتون ميکنم
00:23:52.673 --> 00:23:56.268
به نظر منکه خيانته
00:23:56.270 --> 00:23:58.033
ولي اگه بهم شليک کني
00:23:58.035 --> 00:24:00.646
چطوري کمکت کنم؟
00:24:06.519 --> 00:24:07.976
يه چيزي هست که
"تو بهم نميگي "دن
00:24:07.978 --> 00:24:09.232
من يه چيزي به تو نميگم؟
00:24:09.234 --> 00:24:10.589
جالبه که به نظرت اينطوريه
00:24:10.591 --> 00:24:12.355
من کارتام رو ميزه
تو که ميدوني دستم چيه
00:24:12.357 --> 00:24:14.255
واقعا؟ به نظر منکه دستتو
00:24:14.257 --> 00:24:15.951
بدجوري چسبوندي به سينت
00:24:15.953 --> 00:24:17.445
اون اربابو با دست
خالي کشته بودن
00:24:17.447 --> 00:24:19.685
ستوان "ولف" واسه همچين
مبارزاتي آموزش نديده
00:24:19.687 --> 00:24:21.008
ولي تو ديدي
00:24:21.010 --> 00:24:22.638
شايد اون موقعي
که خيلي جوونتر بودم
00:24:22.640 --> 00:24:25.182
تو هميشه انقدر
شکاک و پارانويد بودي
00:24:25.184 --> 00:24:27.253
و منم متوجه
نشده بودم؟
00:24:27.255 --> 00:24:30.545
بس کن، ميدوني
قلبم ميشکنه
00:24:30.547 --> 00:24:33.192
که نميتونيم باهم
تفاهم پيدا کنيم
00:24:33.194 --> 00:24:35.737
لازم نيست حتما
اين شکلي باشه
00:24:35.739 --> 00:24:39.368
خب اگه خودت اعتراف
ميکردي اينجوري نبود
00:24:40.353 --> 00:24:43.305
"يالا، اعتراف کن "دن
00:24:43.307 --> 00:24:44.900
اول تو
00:24:44.902 --> 00:24:48.396
کاپيتان، فرار کردن
00:25:02.392 --> 00:25:03.647
اوناهاش
00:25:03.649 --> 00:25:05.140
نقطه ضعف محوطه اونجاست
00:25:05.142 --> 00:25:07.482
وايسا وايسا وايسا
وقتي بفهمن ما نيستيم
00:25:07.484 --> 00:25:09.145
رو "ماساچوست دوم" خاليش ميکنن
00:25:09.147 --> 00:25:10.638
بايد برگرديم بياريمشون
نه نه "تام"، نميتونين
00:25:10.640 --> 00:25:12.334
من هيشکيو ول نميکنم برم
00:25:12.336 --> 00:25:13.557
فرار که کرديم
ميتونيم کمک بياريم
00:25:13.559 --> 00:25:14.812
دوباره برميگرديم، خب؟
00:25:14.814 --> 00:25:16.068
شما برين، من خودمو
بهتون ميرسونم
00:25:16.070 --> 00:25:18.341
نه نه
نگهباناي مسلح، فراموشش کن
00:25:18.343 --> 00:25:21.396
از پسشون برميايم
نه، کسي نبايد بميره، يادت رفته؟
00:25:21.398 --> 00:25:23.840
از اينجا رد ميشيم
دوتا دوتا
00:25:23.842 --> 00:25:25.638
اول من و "تام" ميريم
00:25:25.640 --> 00:25:28.190
خيلي خب
00:25:37.381 --> 00:25:39.605
خيلي خب
منو بگير
00:25:39.607 --> 00:25:41.763
آماده؟
يالا يالا
00:25:41.765 --> 00:25:44.315
بدو بدو بدو بدو
خيلي خب
00:25:44.317 --> 00:25:45.918
تکون نخورين
00:25:45.920 --> 00:25:49.613
ايناهاشن، ديدمشون
تکون نخورين، همونجا وايسين
00:25:50.399 --> 00:25:52.229
ديدمشون
همونجا بمونين
00:25:56.581 --> 00:25:58.052
نورو بنداز رو ديوار غربي
00:25:58.054 --> 00:26:00.701
بلند شين
دستا بالا
00:26:00.703 --> 00:26:02.467
وايسين
00:26:02.469 --> 00:26:03.940
بي حرکت
00:26:03.941 --> 00:26:06.556
ما که همينجاييم
00:26:13.491 --> 00:26:16.499
برو، ديوونه شدي؟
از اينجا برو
00:26:16.500 --> 00:26:17.741
برو سمت حصار
فرار کن
00:26:17.743 --> 00:26:19.704
خفه شو باشه؟
اينجوري بدترش ميکنين
00:26:23.729 --> 00:26:25.821
خيلي خب، الان
فرصت داري، برو
00:26:25.823 --> 00:26:26.998
من بدون خونوادم جايي نميرم
00:26:27.000 --> 00:26:28.371
من هواشونو دارم
نه نه نه
00:26:28.373 --> 00:26:29.550
نه، گوش کن چي ميگم
00:26:29.552 --> 00:26:31.250
بيا اينجا ببينم
تو بايد بري
00:26:31.252 --> 00:26:32.951
خواهش ميکنم
00:26:35.536 --> 00:26:36.908
خيلي خب خيلي خب
00:26:36.910 --> 00:26:39.918
بيا اينجا ببينم
باهات شوخي ندارم
00:26:41.686 --> 00:26:45.118
يالا يالا
00:26:45.120 --> 00:26:46.871
واي خدايا
00:26:50.648 --> 00:26:53.849
کيگل"، کافيه"
"کيگل"
00:26:53.852 --> 00:26:55.435
کافيه
00:26:55.437 --> 00:26:57.457
شما داشتين نگهباني ميدادين
اينا چجوري فرار کردن؟
00:26:57.459 --> 00:26:59.211
آروم باش گروهبان
تو کدوم گوري بودي؟
00:26:59.213 --> 00:27:01.335
گفتم آروم باش
00:27:01.337 --> 00:27:03.122
کاپيتان کاپيتان
گرفتيمشون
00:27:03.124 --> 00:27:06.696
ولفي" زير نظر ستوان"
آزادشون کرد کاپيتان
00:27:06.698 --> 00:27:08.381
ميسن"، "تام ميسن" کجاست؟"
00:27:08.383 --> 00:27:09.899
فرار کرد
00:27:09.901 --> 00:27:12.899
فرار که ميکنه همسر
و بچه هاشو تنها ميذاره
00:27:12.901 --> 00:27:17.451
اين آدم نه تنها خائنه
يه ترسوي بدبختم هست
00:27:17.453 --> 00:27:20.317
ولي نگران نباشين
پيداش ميکنيم کاپيتان
00:27:20.319 --> 00:27:22.036
مثل گرفتن موش ميمونه
00:27:22.038 --> 00:27:24.194
ولفي"ـم جديدترين"
آفتمونه
00:27:24.196 --> 00:27:28.746
احتمالا اين جونور
عوضش کرده
00:27:30.263 --> 00:27:35.218
آقايون اينم يه
نمونه بارز
00:27:35.220 --> 00:27:38.084
ازينکه "اشفني" چجوري
به آدم نفوذ ميکنه
00:27:38.086 --> 00:27:42.332
اين خائنين ستوان
ولف"ـو قانع کردن"
00:27:42.334 --> 00:27:46.614
که پستشو ترک کنه
00:27:46.616 --> 00:27:49.783
به واحدش پشت کنه
00:27:49.785 --> 00:27:52.009
به کشورش پشت کنه
00:27:52.011 --> 00:27:54.638
به نوع خودش پشت کنه
00:27:54.640 --> 00:27:56.035
اون يه خائنه
00:27:56.037 --> 00:28:00.223
کايپتان، حق با "تام ميسن" بود
کار ما عين شکار جادوگر ميمونه
00:28:00.225 --> 00:28:02.982
ما بايد با دشمن
بجنگيم نه با همديگه
00:28:06.706 --> 00:28:09.498
ميخواي يه قبر ديگه
با اسم تو بکنيم؟
00:28:11.660 --> 00:28:15.084
اينکار اشتباهه
00:28:15.086 --> 00:28:17.610
خيلياتونم با من موافقين
00:28:19.472 --> 00:28:22.364
کاپيتان "مارشال"، من
رسما شمارو از وظيفتون
00:28:22.366 --> 00:28:24.890
بخاطر حضور افسر ارشد
"سرهنگ "ويور
00:28:24.892 --> 00:28:26.420
مرخص ميکنم
"نه "شلتن
00:28:26.422 --> 00:28:28.813
...سلاحاتونو تحويل بدين
00:28:41.413 --> 00:28:45.601
ستوان داشت با قصد
مشخص به افسر
00:28:45.603 --> 00:28:47.961
مافوقش نزديک ميشد
00:28:53.481 --> 00:28:54.743
جزئيات
00:28:54.745 --> 00:28:59.264
جنازه ستوان
شلتن"ـو ببرين"
00:28:59.266 --> 00:29:03.420
نزديک سپيده دمه
زندانيارو آماده کنين
00:29:03.422 --> 00:29:05.116
همراه نداشته باشن
00:29:05.118 --> 00:29:07.842
بلند شين، بريم
00:29:08.840 --> 00:29:10.756
بلند شو
00:29:10.758 --> 00:29:11.999
بريم
00:30:08.642 --> 00:30:13.012
به نظرم طبق پروسه
زندانيا اجازه دارن
00:30:13.014 --> 00:30:15.299
حرف آخرشونو بزنن
00:30:19.099 --> 00:30:22.763
ان ميسن"، حرفي"
داري که بخواي بگي؟
00:30:35.307 --> 00:30:37.054
من تو اين جنگ
00:30:37.056 --> 00:30:40.618
دوتا از بچه هامو بعلاوه
00:30:40.620 --> 00:30:43.207
بيشمار افرادي که دوستشون
داشتم از دست دادم
00:30:43.209 --> 00:30:46.503
عين بقيه
00:30:46.505 --> 00:30:50.067
و اگه بايد به همراه
00:30:50.069 --> 00:30:53.430
اين سه تا مرد شجاع که
کنارم وايستادن بميرم
00:30:53.432 --> 00:30:57.700
تا شما بجاي جنگيدن با خودتون
00:30:57.702 --> 00:31:00.289
برين با دشمن واقعي بجنگين
00:31:00.291 --> 00:31:02.340
خب پس
00:31:02.342 --> 00:31:04.660
ميميرم
00:31:08.024 --> 00:31:10.544
اميدوارم اين جنگ
که تموم شد
00:31:10.547 --> 00:31:13.874
تک تک شما
00:31:13.876 --> 00:31:16.833
دوباره انسانيتتونو پيدا کنين
00:31:16.835 --> 00:31:21.305
ما فقط بخاطر اين نميجنگيم
00:31:21.307 --> 00:31:24.297
بلکه همين انسانيته
که باعث ميشه بجنگيم
00:31:26.989 --> 00:31:30.350
همين باعث ميشه بجنگيم
00:31:31.729 --> 00:31:34.049
"ممنونم "ماساچوست دوم
00:31:38.320 --> 00:31:41.087
سرباز
00:31:56.890 --> 00:31:59.623
مجبور نيستي اينکارو بکني
00:32:11.227 --> 00:32:14.760
گروهبان
ادامه بده
00:32:14.762 --> 00:32:18.061
جوخه
به صف
00:32:33.766 --> 00:32:35.598
جوخه
آماده
00:32:40.467 --> 00:32:43.834
جوخه
هدف
00:32:50.370 --> 00:32:53.435
جوخه
00:32:55.037 --> 00:32:56.470
آتش
00:33:02.472 --> 00:33:04.372
آتش
00:33:10.973 --> 00:33:13.473
گفتم آتش لعنتيا
00:33:26.011 --> 00:33:27.576
آره
00:33:28.910 --> 00:33:30.210
آماده باش
00:33:30.212 --> 00:33:32.710
شليک نکنين
00:33:34.579 --> 00:33:36.145
يالا يالا
00:33:38.280 --> 00:33:39.583
شليک نکنين
00:33:43.399 --> 00:33:44.634
حالت خوبه؟
آره
00:33:44.636 --> 00:33:46.273
شليک نکنين
شليک نکنين
00:33:46.275 --> 00:33:47.678
شما خوبين؟
00:33:51.928 --> 00:33:55.137
حق با تو بود
اون يه خوک مريض بود
00:33:58.784 --> 00:34:00.122
تفنگاتونو بذارين پايين
00:34:00.124 --> 00:34:01.626
داداش کوچولو
بابا
00:34:01.628 --> 00:34:04.504
خيلي خب، شليک نکنين
شليک نکنين، هيشکي شليک نکنه
00:34:04.506 --> 00:34:07.982
تفنگاتونو بذارين پايين
تفنگاتونو بذارين پايين
00:34:07.984 --> 00:34:09.488
ببينين، ما همگي سربازيم
00:34:09.490 --> 00:34:12.064
هممونم قسم خورديم
با دشمن بجنگيم
00:34:12.066 --> 00:34:13.636
نه با همديگه
00:34:13.638 --> 00:34:15.977
بعضي از شماها
زنداني ترستون بودين
00:34:15.979 --> 00:34:18.988
نميتونستين به کسي اعتماد
کنين و اين قابل درکه
00:34:18.990 --> 00:34:23.905
آخه داريم تو دنيايي زندگي
ميکنيم که دوستامون
00:34:23.907 --> 00:34:25.778
مثل دشمنامون ميمونن
00:34:26.816 --> 00:34:31.163
و دشمنامون ممکنه
شبيه خودمون باشن
00:34:31.165 --> 00:34:34.041
ولي ديگه نميشه
اينو بهانه کرد
00:34:34.043 --> 00:34:35.445
الان ديگه وقتشه
00:34:35.447 --> 00:34:37.452
که باهم متحد باشيم
00:34:37.454 --> 00:34:40.329
باهم بکي بشيم
باهم حمله کنيم
00:34:40.331 --> 00:34:42.169
"و بريم "واشينگتن دي سي
00:34:50.835 --> 00:34:52.973
ببخشيد
ديگه تموم شد
00:34:54.381 --> 00:34:58.158
کاپيتان "مارشال" داشته
با "اشفني" همکاري ميکرده
00:34:58.160 --> 00:34:59.724
درسته
00:34:59.726 --> 00:35:03.673
سرهنگ بود که ديشب
اون اربابو کشته بود
00:35:03.675 --> 00:35:06.567
البته بعد از اينکه کاپيتان
مارشال" رفته بود ديدنش"
00:35:14.058 --> 00:35:16.303
خون سياه؟
00:35:16.305 --> 00:35:17.632
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:35:17.634 --> 00:35:19.163
اون اصلا انسانم نيست
00:35:21.581 --> 00:35:23.964
تو اصلا اون "کيتي مارشال"ـي
که من ميشناختم بودي؟
00:35:23.966 --> 00:35:27.981
همون مبارز؟ همون سرباز؟
همون زن؟
00:35:27.983 --> 00:35:31.589
اون مرده مگه نه؟
00:35:33.191 --> 00:35:35.437
تو يجور موجود
دست سازي؟
00:35:37.651 --> 00:35:42.144
از اولش ميخواستي
تام ميسن"ـو بکشي، چرا؟"
00:35:42.146 --> 00:35:45.343
سر مارو که ببري
مار ميميره
00:35:46.332 --> 00:35:48.544
ببخشيد
00:35:50.008 --> 00:35:53.310
بي نقص نبود
00:35:53.312 --> 00:35:58.076
اون فقط يه آزمايش بود
00:35:58.078 --> 00:36:00.732
ولي هنوزم حس ميکنه
00:36:00.734 --> 00:36:04.885
خاطرات
00:36:04.887 --> 00:36:07.847
دوست داشتن تورو
00:36:07.849 --> 00:36:10.264
يادشه
00:36:32.328 --> 00:36:34.829
ايزابلا" مطمئنم توئم"
بودي همينکارو ميکردي
00:36:35.856 --> 00:36:37.420
"کارتو کوچيک نکن "مگي
00:36:37.564 --> 00:36:39.638
طرف کاملا رواني بود
00:36:39.640 --> 00:36:41.270
نميدونم
00:36:41.272 --> 00:36:43.770
خيلي خب، داره سنگين ميشه
ميبريش؟
00:36:43.772 --> 00:36:45.168
آره
خيلي خب
00:36:45.170 --> 00:36:48.334
هي "مگي"، من
00:36:48.335 --> 00:36:50.932
واسم مهم نيست چرا
ميخکاتو درآوردي
00:36:50.934 --> 00:36:54.098
...واقعنم نيست، ميخوام بگم که
بخاطر تو بود
00:36:54.100 --> 00:36:56.363
چي؟
00:36:56.365 --> 00:36:59.327
ميدونم که الان يکي ديگه رو
داري و کاملنم درک ميکنم
00:36:59.329 --> 00:37:01.194
ولي به اين نتيجه
رسيدم که تصميمم
00:37:01.196 --> 00:37:05.124
...فقط و فقط به خودم و خودت
00:37:06.624 --> 00:37:09.655
با خودم گفتم
بهتره بدوني
00:37:33.676 --> 00:37:35.574
جناب سرهنگ؟
00:37:35.576 --> 00:37:38.672
اگه هنوزم کسي
بود که مدال بده
00:37:38.674 --> 00:37:40.138
بدون شک شما
يکي ميگرفتين
00:37:40.140 --> 00:37:42.870
واسه چي؟
من که هيچکاري نکردم
00:37:42.872 --> 00:37:45.735
با کمال احترام قربان
ولي چرت و پرت نگين
00:37:45.737 --> 00:37:49.167
شما عين يه خيمه شب باز
قشنگ اين عملياتو کنترل کردين
00:37:49.169 --> 00:37:52.632
اگه متوجه اين نباشين پس نصف
آدمي که من يادمه هم نيستين
00:37:52.634 --> 00:37:55.463
خيلي خب حالا، عين
اين دختر مدرسه ايا
00:37:55.465 --> 00:37:57.462
اونجوري به
من زل نزن
00:37:57.464 --> 00:38:00.127
هنوزم کلي فضايي مونده
که بکشيم مگه نه؟
00:38:00.192 --> 00:38:01.922
هيشکي "ترور"و
تو پايگاه نديده
00:38:01.924 --> 00:38:04.354
يهويي غيبش زد
اون بازيم داد، اشتباه کردم
00:38:04.356 --> 00:38:05.887
تو اين سه سال گذشته
چند نفر آدم دلسوز
00:38:05.889 --> 00:38:07.220
به پستمون خورده؟
00:38:07.222 --> 00:38:08.519
خيلي خوبه که با
يکي صحبت کني
00:38:08.521 --> 00:38:09.785
که درگير هياهوي
جنگ نيست
00:38:09.787 --> 00:38:11.218
حتي اگه واسه
يه ديقه باشه
00:38:11.220 --> 00:38:12.450
خوبه، اومدي
00:38:12.452 --> 00:38:14.416
اينو قطعش کردين؟
00:38:14.418 --> 00:38:16.415
چطوري هنوزم که منتقلش
کردين باز کار ميکنه؟
00:38:16.417 --> 00:38:18.080
مطمئن نيستيم
00:38:22.680 --> 00:38:24.896
بچه ها
00:38:24.898 --> 00:38:27.987
،اين دستگاهه، ميخکام
انگار داره صدام ميزنه
00:38:27.989 --> 00:38:30.373
اين يه دستگاه ارتباطي "اشفني"ـه
00:38:30.375 --> 00:38:32.154
با عقل جور درمياد که
"ميخکاي "بن ميسن
00:38:32.156 --> 00:38:33.700
بهش واکنش بدن
00:38:33.702 --> 00:38:36.422
شايد بتونم برم توش
و ببينم "دينگان" چي ديده
00:38:36.424 --> 00:38:37.732
"نه نه نه "بن
خطرناکه
00:38:37.734 --> 00:38:39.379
نه، نه بعد از اين
همه که سرت اومده
00:38:39.381 --> 00:38:41.294
شايد بتونم ترجمه کنم
که اربابا چي دارن ميگن
00:38:41.296 --> 00:38:43.277
اين دستگاه بدجوري باعث
سردرد من و "دينگان" شد
00:38:43.279 --> 00:38:44.554
خدا ميدونه با تو
چيکار ميکنه
00:38:44.556 --> 00:38:45.965
آره حق با "دن"ـه
اصلا نميشه
00:38:45.967 --> 00:38:47.511
بابا، خودت تا حالا
چندبار بهم گفتي
00:38:47.513 --> 00:38:49.628
که ممکنه اين
آخرين نبردمون باشه؟
00:38:49.630 --> 00:38:51.130
هر اطلاعاتي که بتونم بدست
بيارم، هيچ ارزشي نداره؟
00:38:51.156 --> 00:38:52.452
نه اونقدر که جونتو براش بدي
00:38:52.453 --> 00:38:54.467
مواظب باش
00:38:54.469 --> 00:38:55.978
"نه "بن
00:39:19.469 --> 00:39:20.778
يالا
00:39:20.780 --> 00:39:22.828
نه نه
بن" تروخدا"
00:39:22.830 --> 00:39:24.878
بکشش بيرون
بکشش بيرون
00:39:24.880 --> 00:39:27.114
"بن"
00:39:27.116 --> 00:39:28.916
داره ميسوزه
00:39:28.918 --> 00:39:30.352
دينگان"، يه چيزي بيار"
که بدنشو خنک کنه
00:39:30.354 --> 00:39:33.489
بن"، چي ديدي؟"
چي شنيدي؟
00:39:33.491 --> 00:39:34.724
اربابا
00:39:34.726 --> 00:39:37.160
يه عالمه بودن
داشتن يه چيزيو ميخوندن
00:39:37.162 --> 00:39:39.764
انگار يه جور مراسم مذهبي
00:39:39.766 --> 00:39:42.668
واسه يه موجود
والاتر بود
00:39:42.670 --> 00:39:44.471
والاتر از يه ارباب؟
00:39:45.606 --> 00:39:48.376
کوچيس"، چيزي هست"
که تو بهمون نفته باشي؟
00:39:53.017 --> 00:39:55.318
اصلا فکر نميکردم
که امکانش باشه
00:40:08.504 --> 00:40:11.674
سلام
00:40:30.733 --> 00:40:32.868
بلند شو
يالا يالا
00:40:45.287 --> 00:40:47.321
تمومش کن
00:40:49.593 --> 00:40:52.028
تمومش کن
00:41:12.089 --> 00:41:14.858
ببين چي پيدا کردم
00:41:17.629 --> 00:41:19.998
همونيو که به من
گفتي دوباره بگو
00:41:20.000 --> 00:41:22.268
تام ميسن" زندست"
00:41:40.300 --> 00:41:46.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.