WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.900 --> 00:00:11.900
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "

00:00:13.000 --> 00:00:17.900
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 "
" در «مينِسوتا» رخ داده است

00:00:19.000 --> 00:00:24.000
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغيير پيدا کرده است "

00:00:25.000 --> 00:00:29.900
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است

00:00:41.900 --> 00:00:46.700
"Fargo"
فصل 1
قسمت 1 : بر سر دوراهي

00:00:50.920 --> 00:00:51.950
اونا اين‌کار رو نمي‌کنن

00:00:52.120 --> 00:00:53.924
اونم دست برنميداره . مي‌فهمي؟

00:00:54.880 --> 00:00:55.961
...فرداش

00:00:57.240 --> 00:00:58.932
من فقط يه سازنده بودم

00:00:59.200 --> 00:01:00.999
اميدوارم امشب اين‌کار رو بکنن

00:01:01.899 --> 00:01:03.498
وقتي که اون خواب‌ـه

00:01:04.598 --> 00:01:05.897
...ولي من مي‌ترسم

00:02:39.366 --> 00:02:41.965
به منم گفت پيراشکيِ گوشت درست کنم

00:02:42.065 --> 00:02:45.563
من گفتم ما سالادِ ژله مياريم ولي "کيتي" گفت
پيراشکيِ گوشت بياريد

00:02:45.564 --> 00:02:46.663
...بعدش

00:02:47.563 --> 00:02:48.662
عزيزم؟

00:02:49.762 --> 00:02:51.261
خب ، بعدش چي شد عزيزم؟

00:02:51.961 --> 00:02:54.060
گفتم امشب جشن تولد "گوردو "‌ـه

00:02:54.161 --> 00:02:56.060
بايد ساعت 4 بعدازظهر خونه برادرت باشيم

00:02:56.060 --> 00:02:57.359
اونم با پيراشکيِ گوشت

00:02:58.759 --> 00:03:02.657
امروز يه صداي ديگه ميده ، نه؟

00:03:02.658 --> 00:03:04.157
يه جورايي انگار عصباني نيست؟

00:03:04.157 --> 00:03:06.356
دارم حوله مي‌شورم
صداي حوله‌ست

00:03:10.855 --> 00:03:11.654
کيتي» گفت که همين چند روز پيش يه‌دونه»

00:03:11.755 --> 00:03:13.754
از اون ماشين لباسشويي‌‌هاي چندکاره و
شيک اروپايي گرفتن

00:03:13.854 --> 00:03:16.952
ميگه يه ماشينِ که هم مي‌شوره
هم خشک مي‌کنه

00:03:17.053 --> 00:03:18.452
باورت ميشه؟

00:03:18.652 --> 00:03:20.251
به نظرم پول‌شون رو دور ريختن

00:03:20.352 --> 00:03:21.851
داداشت از عهده پولش برمياد

00:03:21.951 --> 00:03:23.150
کيتي» گفت که تازگيا يه ترفيع»
رتبه‌گُنده هم گرفته

00:03:23.251 --> 00:03:25.250
اونم تازه بعد از يک سال اونجا کار کردن

00:03:26.050 --> 00:03:29.449
کيتي» گفت يه‌دونه هم از اون»
سينما خانگي‌‌هاي شيک خريدن

00:03:31.948 --> 00:03:34.147
گمونم بايد با اون يکي "نايگارد" ازدواج مي‌کردم

00:03:36.846 --> 00:03:38.945
به «کيتي» هم گفتم . حسابي باهم خنديديم

00:03:39.045 --> 00:03:41.144
خب ، الان يه‌کم اوضاع کارم راکده

00:03:42.644 --> 00:03:43.843
عزيزدلم

00:03:44.144 --> 00:03:45.543
- تو هميشه همين رو ميگي - "راکد"

00:03:51.941 --> 00:03:53.140
...خب

00:03:54.640 --> 00:03:56.139
بهتره برم سرِ کارم

00:04:02.238 --> 00:04:03.837
خودت هستي که پيروزي‌‌هات رو مي‌سازي

00:04:04.837 --> 00:04:06.736
کيتي» گفت "چز" اين رو بهش گفته»

00:04:07.136 --> 00:04:09.635
خودِ فروشنده‌‌ها هستن که پيروزي‌‌هاشون رو مي‌سازن

00:04:09.735 --> 00:04:13.134
بايد بيشتر تلاش کني عزيزم
توروخدا لبخند بزن

00:04:13.434 --> 00:04:15.233
شايدم بهتر باشه يه کراوات قشنگ‌تر بزني

00:04:16.333 --> 00:04:17.632
اين کراوات رو خودت به من دادي

00:04:17.732 --> 00:04:20.731
خب ، اگه فروشنده بهتري بودي
منم يه کراوات قشنگ‌تر برات ميخريدم

00:04:23.530 --> 00:04:25.029
دست‌کم يه نگاهي بهش بنداز

00:04:25.530 --> 00:04:27.329
همه‌ـش فکر مي‌کنم شايد
به‌خاطر جاي نصبش باشه

00:04:29.328 --> 00:04:32.526
کيتي» ميگه «چز» هميشه وسايل خونه»
رو تعمير مي‌کنه

00:04:33.427 --> 00:04:36.026
ميگه آخرهفته تُستر رو باز کرده بوده

00:04:36.626 --> 00:04:39.525
الان مثل روز اولش شده
حسابي نون رو سوخاري مي‌کنه

00:05:30.208 --> 00:05:31.707
...پس اين

00:05:32.107 --> 00:05:35.405
همونطور که گفتم 2 نوع بيمه داريم
که شما بايد بهش فکر کنيد

00:05:35.506 --> 00:05:37.005
بيمه‌ي تکميلي هست

00:05:37.106 --> 00:05:38.705
و بيمه‌ي تکميلي ويژه

00:05:38.705 --> 00:05:43.703
که همون مزاياي بيمه تکميلي رو داره
به‌علاوه‌ي کلي مزاياي ديگه

00:05:44.503 --> 00:05:47.002
خب ، ما فقط اومديم که "شارلين" هم
تحت پوشش بيمه من قرار بگيره

00:05:47.002 --> 00:05:48.801
با استفاده از اين قانون که من باردارم

00:05:48.802 --> 00:05:51.001
آره . يه پسر البته اميدواريم

00:05:51.101 --> 00:05:52.300
يا يه دختر فسقلي

00:05:52.300 --> 00:05:55.099
خيلي دوست دارم لباس تنِ يه دختر کوچولو بکنم

00:05:55.899 --> 00:05:57.998
آره

00:05:58.798 --> 00:06:00.097
...حتي بيشتر هم

00:06:00.698 --> 00:06:03.597
...اينم يه دليل ديگه براي اينکه

00:06:03.796 --> 00:06:06.994
...چون چي ميشه
چي ميشه

00:06:07.095 --> 00:06:09.294
اگه سرِ کارتون براتون يه اتفاقي بيفته؟

00:06:09.595 --> 00:06:11.794
من تو کتابخونه کار مي‌کنم -
باشه -

00:06:11.894 --> 00:06:14.992
چي ميشه اگه با ماشين تصادف کنيد
و از شيشه ماشين پرت بشيد بيرون؟

00:06:15.592 --> 00:06:19.390
يا مثلاً بالاي نردبون وايساديد
و داريد شيرووني رو تميز مي‌کنيد

00:06:19.391 --> 00:06:22.389
و از اون لعنتي ميفتيد پايين و
گردن‌تون رو مي‌شکنيد؟

00:06:22.490 --> 00:06:24.789
اين اتفاقا هر روز ميفته

00:06:24.889 --> 00:06:28.387
و ملت وقتي دارن تو تخت سيگار مي‌کشن
خواب‌شون مي‌بره

00:06:28.688 --> 00:06:30.087
و جزغاله ميشن مي‌ميرن

00:06:30.487 --> 00:06:35.785
دارم ميگم که مُرده‌شورخونه پر از آدم‌هاييِ که
فکر نمي‌کردن نيازي به بيمه‌ي عمر داشته باشن

00:06:36.086 --> 00:06:38.485
فقط محض آرامش‌تون دارم ميگم

00:06:38.485 --> 00:06:40.884
...تا بدونيد که پسر کوچولو -
يا دختر کوچولو -

00:06:40.984 --> 00:06:44.182
درسته . يا دختر کوچولوتون
به خوبي ازش مراقبت ميشه

00:06:45.083 --> 00:06:47.882
بايد ساعت 4 خونه مامانم باشيم

00:06:47.982 --> 00:06:49.981
...آره . پس ما

00:06:50.081 --> 00:06:51.980
...باشه . خب

00:06:51.980 --> 00:06:54.779
پس بذاريد يه کاتالوگ بهتون بدم

00:06:54.779 --> 00:06:56.478
يا از اين خودکار‌ها برداريد

00:06:56.579 --> 00:06:59.378
از اين خودکار‌هاي خوشگل دارم ببينيدش

00:06:59.478 --> 00:07:01.177
همه رنگش هم هست

00:07:01.277 --> 00:07:04.375
پس اگه نظرتون عوض شد
...به من خبر

00:07:08.075 --> 00:07:09.174
لعنتي

00:07:21.470 --> 00:07:22.969
اينجار و باش

00:07:23.769 --> 00:07:25.368
اين چيه بابا؟ -
آره بابا . چيه؟ -

00:07:25.469 --> 00:07:26.568
اين چيه؟

00:07:26.868 --> 00:07:28.567
"سلام "سم

00:07:29.068 --> 00:07:32.166
پسرها ، اين يه مردِ سياهه

00:07:32.866 --> 00:07:34.665
اين که به نظرم سياه نيست بابا

00:07:34.666 --> 00:07:36.365
آره بابا . به نظرم سياه نيست

00:07:36.365 --> 00:07:37.964
بيشتر شبيه يه کدوحلوايي گنده‌ست -
آره -

00:07:37.965 --> 00:07:40.164
آره . عين يه کدوحلوايي گنده و مسخره

00:07:40.164 --> 00:07:42.663
"لستر نيگارد"

00:07:42.863 --> 00:07:46.461
بيخيال سم . "نايگارد" درسته
وقتي فاميليش رو اشتباه تلفظ مي‌کنه شبيه واژه)
(ميشه که عنوان توهين‌آميزيست به سياهپوست‌‌ها Nigger

00:07:46.562 --> 00:07:48.361
درست عين دبيرستان

00:07:48.461 --> 00:07:50.460
تو با يه سياهپوست ميرفتي دبيرستان بابا؟

00:07:50.460 --> 00:07:52.759
آره بابا . واقعاً؟ -
خفه -

00:07:54.159 --> 00:07:55.458
حال‌ـت چطوره «لستر»؟

00:07:55.559 --> 00:07:57.058
- آره . خيلي خوبم - آره؟

00:07:57.458 --> 00:07:58.557
آره -
منم همينطور -

00:07:58.658 --> 00:08:01.557
خوب پولي از شرکت حمل‌ونقل درمياد

00:08:01.857 --> 00:08:04.056
کل منطقه درياچه‌‌هاي بزرگ رو پوشش ميديم

00:08:04.556 --> 00:08:06.955
همين تازگيا هم يه خونه تو بِيرآيلند خريديم

00:08:07.255 --> 00:08:08.554
خيلي قشنگ‌ـه

00:08:15.552 --> 00:08:17.851
يادتونه اون داستاني که بهتون گفتم

00:08:17.951 --> 00:08:22.149
درباره يه پسري که انداختمش توي
بشکه نفت و توي اتوبان قِلش دادم؟

00:08:22.150 --> 00:08:23.149
- همينه بابا؟
- آره بابا . همينه؟

00:08:25.648 --> 00:08:27.847
خودِ خودش‌ـه -
خودمم -

00:08:31.447 --> 00:08:33.746
لسترِ» کير مداديِ خوب و قديمي خودمون»

00:08:35.045 --> 00:08:36.544
«راستي بگو ببينم «لستر

00:08:36.945 --> 00:08:39.644
اسم اون دختره که تو دبيرستان
با‌هاش بودي چي بود؟

00:08:39.844 --> 00:08:42.043
ميدوني ، ديگه همون دختر کج‌وکُله

00:08:42.143 --> 00:08:43.742
"پِرِل"

00:08:44.642 --> 00:08:48.940
پِرِل»...عجب جالباسي ازش آويزون بود»

00:08:50.140 --> 00:08:52.139
بابا ميگه که سينه‌‌هاي گنده‌اي داشته

00:08:52.240 --> 00:08:55.027
آره . ميدونم "جالباسي" چيه آقاي اِواخواهر

00:08:55.160 --> 00:08:57.020
آره بابا . درد داشت

00:08:58.800 --> 00:09:00.898
ميدوني ، يه‌بار برام يه کف‌دستي زد

00:09:00.898 --> 00:09:05.094
جشن بازگشت به مدرسه تو سال آخر دبيرستان
با اون دست‌‌هاي خوشگل و گوشتالوش

00:09:05.195 --> 00:09:06.993
واقعاً نرم بود دستاش

00:09:07.593 --> 00:09:10.590
ما الان 18 ساله باهم ازدواج کرديم

00:09:10.691 --> 00:09:12.289
بابا ، زد تو بُرجکت

00:09:12.390 --> 00:09:14.588
آره بابا . بدجور زد تو بُرجکت

00:09:15.787 --> 00:09:17.086
- 18سال ، آره؟
- آره

00:09:18.285 --> 00:09:19.484
اينم يه چيزيه خب

00:09:20.184 --> 00:09:21.982
جداً هيچ‌وقت نفهميدم اون چي توي تو ديده

00:09:21.983 --> 00:09:23.781
...خب ، من

00:09:23.881 --> 00:09:26.179
منظورم اينه که يه کمکي بهم بکن

00:09:26.779 --> 00:09:30.476
به‌خاطر کيرِ مدادي و مسخره‌ات بود
يا صورت موشيِ کوچولوت؟

00:09:32.175 --> 00:09:33.573
...آره . خب

00:09:35.273 --> 00:09:36.871
بايد برگردم سر کارم

00:09:39.370 --> 00:09:40.768
بيخيال

00:09:43.667 --> 00:09:46.864
تا حالا بهتون گفتم قبلاً چجوري اين
فسقلي رو تو دبيرستان کتک ميزدم؟

00:09:48.064 --> 00:09:51.861
با ماژيک اسمم رو روي مُشتم مي‌نوشتم تا

00:09:52.061 --> 00:09:54.359
هر کسي ببيندش بفهمه کي اين‌کار رو کرده

00:09:54.459 --> 00:09:57.356
کار تميزي بود بابا -
آره بابا . خيلي تميز بود -

00:09:57.657 --> 00:09:58.656
يادته؟

00:10:05.252 --> 00:10:08.549
...آره . خيلي وقته گذشته ولي

00:10:19.341 --> 00:10:20.939
عجب روزي‌ـه

00:10:34.730 --> 00:10:37.228
ببخشيد خانم؟

00:10:38.228 --> 00:10:40.726
فکر مي‌کنيد بازم بايد منتظر بمونم؟

00:10:40.726 --> 00:10:42.724
عين سگ درد مي‌کنه

00:10:42.724 --> 00:10:43.823
اسم‌تون رو صدا مي‌کنيم

00:10:43.824 --> 00:10:45.622
آره ولي من يک ساعته که اينجا نشستم

00:10:45.922 --> 00:10:47.320
اسم‌تون رو صدا مي‌کنيم

00:11:07.107 --> 00:11:08.306
ميشه يه قلوپ بخورم؟

00:11:12.103 --> 00:11:14.001
آره . بيا . همه‌ـش مال خودت

00:11:14.302 --> 00:11:16.700
بدون ني نمي‌تونم لعنتي رو بخورم

00:11:37.085 --> 00:11:38.284
مديون‌تون شدم

00:11:43.081 --> 00:11:44.479
دماغت چي شده؟

00:11:45.379 --> 00:11:46.777
...اين

00:11:48.477 --> 00:11:49.676
...فقط يه

00:11:50.276 --> 00:11:51.774
سوءتفاهم بود

00:11:54.373 --> 00:11:58.569
تو باعث سوءتفاهم شدي يا
اون باعث سوءتفاهم شد؟

00:12:00.668 --> 00:12:01.767
عذر مي‌خوام؟

00:12:03.066 --> 00:12:04.764
کي باعث سوءتفاهم شد؟

00:12:05.065 --> 00:12:07.163
...نه . دارم ميگم که

00:12:07.563 --> 00:12:08.862
...اين

00:12:10.161 --> 00:12:12.459
خوب نيست به اين چيزها گير بديم

00:12:13.659 --> 00:12:14.758
- چرا؟
- عذر مي‌خوام؟

00:12:16.457 --> 00:12:18.655
چرا خوب نيست به اين چيزها گير بديم؟

00:12:18.755 --> 00:12:21.053
مخصوصاً چيزهايي که کار آدم رو
به بيمارستان مي‌کشونه

00:12:28.448 --> 00:12:31.746
خب ، اگه راستش رو بخواي بدوني
من برتري عددي نداشتم

00:12:32.745 --> 00:12:33.844
تعدادمون 3 به 1 بود

00:12:35.043 --> 00:12:37.741
يعني آدم‌هاي گنده
خب ، يکي‌شون گنده بود

00:12:38.741 --> 00:12:40.139
2تاي ديگه بچه بودن

00:12:40.140 --> 00:12:42.038
ولي به نسبت سن‌شون گنده بودن . ميدوني که؟

00:12:43.837 --> 00:12:48.233
اگه هر آدم ديگه‌اي جاي من بود
به «سم» نشون ميدادم دنيا دست کيه

00:12:56.128 --> 00:12:57.227
سم»؟»

00:12:59.925 --> 00:13:01.024
«هِس»

00:13:02.823 --> 00:13:05.321
قلدر دبيرستان‌مون...الانم قلدره

00:13:07.120 --> 00:13:08.618
پس چرا اين‌کار رو نکردي؟

00:13:11.917 --> 00:13:13.516
چرا بهش نشون ندادي دنيا دست کيه؟

00:13:13.516 --> 00:13:14.715
...خب

00:13:15.814 --> 00:13:18.112
...پسر‌هاش با‌هاش بودن و

00:13:19.112 --> 00:13:21.710
گذاشتي يه مرد جلو چشم پسرهاش کتکت بزنه

00:13:21.710 --> 00:13:24.008
تا بهشون يه درسي رو حالي کنه؟ -
نه . به اين خاطر نبود -

00:13:26.306 --> 00:13:27.405
لعنتي

00:13:28.605 --> 00:13:29.704
...فقط

00:13:30.603 --> 00:13:31.702
لعنتي

00:13:33.002 --> 00:13:34.101
طبق تجربه من

00:13:34.201 --> 00:13:39.397
اگه بذاري يه نفر دماغت رو بشکونه
دفعه‌ي بعد مي‌خواد ستون فقرات‌ـت رو بشکونه

00:13:41.196 --> 00:13:42.594
سم»؟ نه بابا»

00:13:43.094 --> 00:13:44.792
يعني فکر نکنم

00:13:44.893 --> 00:13:47.391
...فقط فکر کنم

00:13:47.391 --> 00:13:49.989
جلوي پسرهاش ضايعش کردم

00:13:50.489 --> 00:13:52.387
تو ضايعش کردي؟ -
...آره . با گفتن اينکه -

00:13:52.388 --> 00:13:55.585
داشت به من درباره اون‌موقعي مي‌گفت
که اون و زن من

00:13:55.585 --> 00:13:56.684
...اونا باهم

00:13:58.283 --> 00:14:00.481
ولي مسئله اينه که نميدونست اون الان زن منه

00:14:00.482 --> 00:14:01.581
...و وقتي بهش گفتم که زنِ منه

00:14:01.581 --> 00:14:06.177
اين مرده با زنت خوابيده
بعد تو نگراني که ضايعش کرده باشي؟

00:14:06.178 --> 00:14:09.075
...نه . نخوابيده . اونا فقط

00:14:09.275 --> 00:14:10.673
...گفت فقط يه

00:14:12.573 --> 00:14:15.271
ميدوني ، دستاي زنم خيلي نرم‌ـه
...و فکر کنم

00:14:15.371 --> 00:14:17.069
نه . آقا ، ما باهم دوست نيستيم

00:14:17.170 --> 00:14:19.368
يعني شايد يه روزي دوست هم بشيم

00:14:19.668 --> 00:14:23.265
ولي بايد بهت بگم
...اگه من جاي تو بودم

00:14:26.763 --> 00:14:28.461
ميزدم يارو رو مي‌کُشتم

00:14:33.658 --> 00:14:34.757
...خب ، حالا

00:14:36.556 --> 00:14:37.755
بيخيال

00:14:43.750 --> 00:14:46.248
ميگي تو دبيرستان برات قلدري مي‌کرده ديگه ، نه؟

00:14:48.447 --> 00:14:49.746
4سالِ آزگار

00:14:53.044 --> 00:14:54.343
باعث شد زخم معده بگيرم

00:14:55.942 --> 00:14:59.838
ميدوني ، يه‌بار من رو انداخت توي
يه بشکه نفت و تو جاده قِلم داد

00:15:00.538 --> 00:15:01.637
جدّي؟

00:15:06.834 --> 00:15:10.930
و حالا هم بهت ميگه که
با زنت رابطه داشته؟

00:15:11.031 --> 00:15:14.528
دوباره جلوي بچه‌‌هاش برات قلدري مي‌کنه؟

00:15:15.428 --> 00:15:18.425
اين آدميِ که لياقت نفس کشيدن رو نداره

00:15:20.724 --> 00:15:22.922
...آره . خب ، ولي

00:15:24.021 --> 00:15:26.719
...قضيه اينه که -
نه . قضيه همينه -

00:15:27.219 --> 00:15:28.617
خب ، لعنت بهش

00:15:31.016 --> 00:15:32.315
يعني خيلي‌خب

00:15:32.915 --> 00:15:34.413
...خيلي‌خب ولي

00:15:35.413 --> 00:15:36.911
من بايد چي‌کار کنم؟

00:15:38.111 --> 00:15:41.008
لعنتي ، تو خيلي از اين بابت مطمئني
شايد بايد خودت بري برام بُکشيش

00:15:48.404 --> 00:15:50.102
داري ازم مي‌خواي که اين مرد رو بُکشم؟

00:15:50.103 --> 00:15:52.601
نه . داشتم شوخي مي‌کردم

00:15:53.400 --> 00:15:55.398
آقاي «نايگارد»؟

00:15:55.699 --> 00:15:58.896
آره . منم . يه لحظه صبر کنيد

00:15:58.896 --> 00:16:02.893
ما فقط 2 نفريم که داريم حرف ميزنيم ، نه؟

00:16:02.893 --> 00:16:05.391
فقط داشتيم دردودل مي‌کرديم

00:16:05.591 --> 00:16:08.688
آقا ، سرمون خيلي شلوغ‌ـه -
گفتم که يه لحظه صبر کنيد -

00:16:08.889 --> 00:16:11.187
«سم هِس»

00:16:11.287 --> 00:16:14.184
نه . يه لحظه صبر کن
...اين

00:16:14.685 --> 00:16:15.884
آقا

00:16:16.583 --> 00:16:20.380
: فقط يه کلمه
آره يا نه؟

00:16:20.880 --> 00:16:22.278
...آقا نوبت‌تون رو ميدم به

00:16:22.379 --> 00:16:25.077
اومدم ديگه

00:16:25.177 --> 00:16:26.276
محض رضاي خدا

00:17:14.941 --> 00:17:16.539
هوا به نظرت سرده رئيس؟

00:17:17.440 --> 00:17:19.687
قراره به منفي 10 درجه هم برسه

00:17:19.800 --> 00:17:21.244
آره . شنيدم

00:17:21.800 --> 00:17:23.598
ولي به‌نظر زياد از سرد شدنش ناراحت نيستي

00:17:24.497 --> 00:17:26.295
فکر کردم لخت بشم فقط شرت پام بمونه

00:17:26.296 --> 00:17:27.694
و برنزه کنم

00:17:29.094 --> 00:17:30.692
خب ، اينجا چه خبره؟

00:17:30.793 --> 00:17:33.390
رئيس ، من ساعت 1 رسيدم اينجا

00:17:33.490 --> 00:17:35.388
اين «کرايسلر نيويورکرِ» مدل 1993 رو پيدا کردم

00:17:35.489 --> 00:17:37.887
انگار از جاده خارج شده و به حصار برخورده کرده

00:17:37.987 --> 00:17:40.784
يه جفت ردپا که از ماشين دور ميشه رو پيدا کردم

00:17:41.085 --> 00:17:45.681
فکر کردم که راننده زخمي شده باشه و ميدونيد
گيج شده و تو جنگل سرگردون شده

00:17:45.681 --> 00:17:47.479
مي‌خواستم برم جنگل رو بگردم

00:17:47.480 --> 00:17:48.579
- اينجا خون هست - مو هم هست

00:17:50.078 --> 00:17:51.976
آره . ديدمش

00:17:52.076 --> 00:17:53.974
فکر کردم شايد آهوي کوهي باشه

00:17:54.075 --> 00:17:55.873
...مدرکي پيدا نکردم واسه همين

00:18:09.563 --> 00:18:10.762
اينا‌هاش

00:18:13.559 --> 00:18:14.758
مُرده‌شورش رو ببره

00:18:17.157 --> 00:18:18.755
روي فرمون خون هست

00:18:19.355 --> 00:18:20.953
ممکنه سرِ يارو راننده خورده باشه

00:18:21.054 --> 00:18:22.153
شايدم طرف زن بوده

00:18:26.250 --> 00:18:27.548
صندوق عقب رو گشتي؟

00:18:28.548 --> 00:18:29.647
نه قربان

00:18:37.041 --> 00:18:39.039
پس مي‌خوايد يه نگاهي به اون ردپا‌ها بندازيد؟

00:18:40.139 --> 00:18:41.338
به نظرم خوبه

00:18:49.731 --> 00:18:50.930
- آيدا" چطوره؟"
- ديگه امروز و فرداست

00:18:53.429 --> 00:18:54.827
اسم هم انتخاب کرديد؟

00:18:55.927 --> 00:18:58.924
نمي‌تونم اون زن رو وادار کنم يه رنگ
واسه اتاق بچه انتخاب کنه

00:19:00.923 --> 00:19:02.821
باورم نميشه متوجه اون آهوي توي صندوق نشدم

00:19:02.821 --> 00:19:04.119
بزرگش نکن

00:19:04.720 --> 00:19:06.018
خيلي وقته تو اين‌کارـم

00:19:06.119 --> 00:19:08.217
هيچ‌وقت تو صندوق دنبال آهو نگشتم

00:19:08.517 --> 00:19:09.815
يا هر موجود زنده ديگه‌اي

00:19:10.615 --> 00:19:11.814
رئيس

00:19:26.503 --> 00:19:27.602
- سلام عزيزم - تو آشپزخونه‌ام

00:19:41.092 --> 00:19:42.390
يه بو‌هاي خوبي مياد

00:19:42.491 --> 00:19:44.489
پسرت همبرگر مي‌خواست

00:19:45.289 --> 00:19:46.787
به خودم رفته ديگه

00:20:06.472 --> 00:20:08.470
مالي" تو جاده 71 يه ماشين تصادفي پيدا کرده"

00:20:08.571 --> 00:20:09.670
- حال اون چطوره؟
- مالي»؟»

00:20:11.168 --> 00:20:13.166
آره . خوبه -
هميشه ازش خوشم ميومد -

00:20:13.467 --> 00:20:15.765
آره . خيلي دوست‌داشتني‌ـه . خلاصه

00:20:15.865 --> 00:20:19.062
انگار راننده مي‌خواسته
با پاي پياده به مسير ادامه بده

00:20:19.862 --> 00:20:21.660
گم شده و تو جنگل از سرما يخ‌زده و مُرده

00:20:21.660 --> 00:20:23.258
خداي من -
آره -

00:20:23.959 --> 00:20:26.457
جالبيش اينجاست که يارو فقط لباس زير تنش بود

00:20:27.156 --> 00:20:29.254
واقعاً؟ -
آره -

00:20:29.454 --> 00:20:31.052
نه کارت‌شناسايي داشت و نه چيز ديگه

00:20:32.452 --> 00:20:34.050
لباس‌‌هاش رو هم نتونستيم پيدا کنيم

00:20:36.549 --> 00:20:37.748
شايد لباساش رو خورده باشه

00:20:49.139 --> 00:20:52.137
فکر مي‌کردم شايد آبي
براي اتاق نوزاد

00:20:52.337 --> 00:20:53.536
واقعاً؟

00:20:54.135 --> 00:20:56.732
قبل‌تر فکر مي‌کردم شايد آبي خوب باشه

00:20:57.133 --> 00:20:59.231
ولي نظرم عوض شد -
آبي رنگ خيلي قشنگي‌ـه -

00:21:00.630 --> 00:21:01.928
شايد سبز

00:21:04.128 --> 00:21:06.925
...به محض اينکه تو تصميمت رو بگيري

00:21:08.324 --> 00:21:09.823
من آماده‌ام تا رنگ‌کاري رو انجام بدم

00:21:11.122 --> 00:21:12.920
"تو مرد خوبي هستي "وِرن تورمن

00:21:13.420 --> 00:21:16.217
خواهرم ديوونه بود که مي‌گفت با‌هات ازدواج نکنم

00:21:18.816 --> 00:21:20.314
خواهرت ديوونه که هست

00:21:37.901 --> 00:21:39.399
- بابا گفت مي‌تونيم نوبتي
انجامش بديم - واقعاً؟

00:21:40.599 --> 00:21:43.496
بابا همينطور گفت که تو جاي مغز
سيب‌زميني تو اون کله‌ات داري

00:21:43.597 --> 00:21:44.895
پس...هي

00:21:46.395 --> 00:21:47.494
خفه‌شو

00:21:54.788 --> 00:21:56.086
داري اشتباه انجامش ميدي

00:21:57.186 --> 00:22:00.183
بايد بازوت رو به پشت گردنش فشار بدي

00:22:00.184 --> 00:22:03.181
و با آرنج اون يکي دست‌ـت هم بگيريش
تا راحت خفه‌اش کني

00:22:03.582 --> 00:22:05.180
شما چيزي مي‌خوايد آقا؟

00:22:05.780 --> 00:22:07.978
آره آقا . شما چيزي مي‌خوايد؟

00:22:09.077 --> 00:22:11.674
"رو تابلوي بيرون نوشته "هِس و پسران

00:22:14.773 --> 00:22:16.971
پسر بزرگ کدوم‌تون‌ـه؟ -
من -

00:22:17.571 --> 00:22:18.670
اسمم "ميکي"‌ـه

00:22:19.669 --> 00:22:23.366
پس ميدونيد ، وقتي بابام
نيست من رئيس هستم

00:22:23.366 --> 00:22:24.465
...نه . نيستي . مامان گفت

00:22:24.465 --> 00:22:27.062
اينا ربطي به مامان نداره آبجي

00:22:27.086 --> 00:22:28.286
هي

00:22:30.261 --> 00:22:31.559
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:22:33.658 --> 00:22:34.857
سم هِس»؟»

00:22:36.456 --> 00:22:37.555
کي مي‌خواد بدونه؟

00:22:44.850 --> 00:22:45.949
من

00:22:45.949 --> 00:22:48.247
فقط 2تا دليل براي اومدن به گاراژ من هست رفيق

00:22:49.646 --> 00:22:52.743
يا کاميون مي‌خواي يا کاميون ميروني ، نه؟

00:22:52.943 --> 00:22:54.142
راننده کاميوني؟

00:22:55.042 --> 00:22:57.040
داشتم با پسر‌هات حرف ميزدم

00:22:58.239 --> 00:23:00.437
فکر کنم کوچيکه يه‌کم پرت باشه

00:23:03.235 --> 00:23:04.334
چي گفتي؟

00:23:05.733 --> 00:23:07.731
دارم ميگم انگار آي‌کيوش پايين‌ـه

00:23:08.831 --> 00:23:10.129
آزمايش ازش گرفتي؟

00:23:10.830 --> 00:23:11.929
بزنش بابا

00:23:12.728 --> 00:23:14.126
آره بابا . بزنش

00:23:22.820 --> 00:23:24.918
ميدوني ، رو اين حساب که چيزي
به سرت خورده باشه

00:23:24.919 --> 00:23:27.616
جلوي خودمو مي‌گيرم

00:23:27.716 --> 00:23:29.814
و با آچارچرخ تا مي‌خوري نميزنمت

00:23:31.014 --> 00:23:32.312
ولي 1بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:23:33.312 --> 00:23:34.511
چه کوفتي مي‌خواي؟

00:23:35.211 --> 00:23:36.709
مي‌خواستم فقط يه نگاهي بهت بندازم

00:23:40.607 --> 00:23:43.005
خوبه . کارم راه افتاد

00:23:56.394 --> 00:23:58.592
چجوري يه مردِ گُنده مي‌خوره زمين آخه؟

00:23:58.593 --> 00:24:00.991
يخ بود . روي يخ سُر خوردم

00:24:01.291 --> 00:24:02.290
- بايد بهشون مي‌گفتيم
نميايم - بچه نشو خواهشاً

00:24:10.184 --> 00:24:11.482
سلام -
سلام ، ما اومديم -

00:24:21.575 --> 00:24:22.774
ما اومديم -
سلام -

00:24:22.774 --> 00:24:24.772
بيايد تو . «چز» داره روي ژامبون کار مي‌کنه

00:24:30.768 --> 00:24:33.465
«سه‌شنبه کل تيم رو برديم «دولوت

00:24:33.566 --> 00:24:34.964
«چقدر بزرگ‌ـه اين هتل «ماريوت

00:24:35.064 --> 00:24:36.562
من هميشه مي‌خواستم اونجا اتاق بگيرم

00:24:36.563 --> 00:24:39.160
آره . خيلي قشنگ‌ـه
تخت‌‌هاي شا‌هانه

00:24:39.261 --> 00:24:42.058
منظره درياچه
خلاصه هر چي که بگي

00:24:42.159 --> 00:24:44.157
رئيس من رو براي شام برد بيرون -
خودشون 2 نفر فقط -

00:24:44.157 --> 00:24:45.855
استيک‌‌هاش به بزرگي دستکشِ بيسبال بودن

00:24:45.956 --> 00:24:49.253
بهم گفت : "چز تو توي اين دنيا
"به جا‌هاي بزرگي ميرسي

00:24:49.353 --> 00:24:51.651
حقوقش رو زياد کرد و بهش
يه اتاق مخصوص تو شرکت داد

00:24:52.151 --> 00:24:53.350
- واقعاً؟ شنيدي «لستر»؟
- يه اتاق مخصوص

00:24:55.249 --> 00:24:56.547
آره . خيلي خوبه

00:24:56.648 --> 00:24:59.345
و اون داداشِ کوچيکت‌ـه -
گفتم که شنيدم ديگه -

00:24:59.745 --> 00:25:02.442
نايب‌رئيسِ قسمت فروش
در منطقه غرب‌ميانه

00:25:02.443 --> 00:25:04.141
سينماي خانگي رو براي جشن گرفتن
اين ترفيع خريديم

00:25:04.142 --> 00:25:05.740
خيلي قشنگ‌ـه ، مگه نه؟

00:25:07.240 --> 00:25:10.684
اگه بيشتر با اون ژامبون ور بري
مجبور ميشي با‌هاش ازدواج کني

00:25:11.440 --> 00:25:12.840
تو برنامه آشپزي "رِيچِل رِي" ياد گرفتمش

00:25:12.880 --> 00:25:18.072
مي‌گفت ماساژ دادن عضلات رو مي‌شکنه
و باعث ميشه گوشت خوشمزه‌تر بشه

00:25:19.383 --> 00:25:20.895
لستر» هيچ‌وقت نمي‌خواد»
چيزهاي نو رو امتحان کنه

00:25:20.896 --> 00:25:22.811
نه . وايسا ببينم . اين درست نيست

00:25:23.316 --> 00:25:25.635
هميشه «گوردو» رو مجبور مي‌کنيم
همه چيز رو امتحان کنه

00:25:26.442 --> 00:25:28.055
چز» ميگه بايد افق فکريش رو باز کنيم»

00:25:28.156 --> 00:25:30.273
افق فکريش رو گسترش بديم

00:25:31.585 --> 00:25:32.593
ميدونيد ، دنياي بزرگي‌ـه

00:25:32.593 --> 00:25:35.618
زندگي خيلي بزرگتر از فقط
توي «مينِسوتا» موندن‌ـه

00:25:40.156 --> 00:25:41.265
بدجور سُر خوردي ، نه؟

00:25:41.971 --> 00:25:46.206
يه جايي نزديک ايستگاه آتش‌نشاني هست
که هميشه يخي‌ـه

00:25:49.434 --> 00:25:50.946
نميدونم داشتم به چه کوفتي فکر مي‌کردم

00:25:52.560 --> 00:25:53.667
«لستر»

00:25:54.173 --> 00:25:57.602
بيا بريم بيرون تو گاراژ
کمکم کن بازم آبجو بيارم

00:26:00.324 --> 00:26:02.542
ماه پيش «گوردو» رو برديم پيش يه متخصص

00:26:04.761 --> 00:26:06.475
فکر کنم "اوتيسم" داشته باشه
(درخودماندگي)

00:26:06.476 --> 00:26:08.064
جدّي؟

00:26:08.089 --> 00:26:12.829
«همه‌ـش رو ديوار‌ها نقاشي مي‌کشه و «کيتي
هم گفت تو اتاقش يه قوطي شيشه‌اي پيدا کرده

00:26:13.534 --> 00:26:15.752
فکر کنم شب‌ها توش ميرينه

00:26:18.883 --> 00:26:19.992
جريان اون ديگه چيه؟

00:26:23.421 --> 00:26:26.345
مي‌خواي يه چيز خفن ببيني؟

00:26:27.152 --> 00:26:28.157
حتماً

00:26:35.724 --> 00:26:37.337
چه ناز -
آره اونا رو نميگم -

00:26:41.068 --> 00:26:43.689
اين چيه؟ -
ايني که مي‌بيني -

00:26:44.295 --> 00:26:47.622
«مسلسل سبکِ اِم‌249 «آسو

00:26:47.623 --> 00:26:49.841
"بعضي‌وقتا بهش ميگن : "بچه خوک

00:26:51.253 --> 00:26:53.068
تو اجازه‌اش رو داري؟
اصلاً مي‌توني اين رو داشته باشي؟

00:26:53.169 --> 00:26:55.589
يعني قانوني‌ـه؟
از نظر فني عمراً اگه باشه

00:26:55.892 --> 00:26:58.913
ولي يکي از رفيق‌‌هام هست که
تو بخش تدارکات اردوگاه نظامي «ريپلي» کار مي‌کنه

00:26:59.219 --> 00:27:00.529
- و لعنتي ، منم که يه آمريکايي‌ام
ديگه - مالياتم رو که ميدم

00:27:04.362 --> 00:27:05.370
مي‌خواي يه نگاه بهش بندازي؟

00:27:05.371 --> 00:27:06.984
نيمه‌اتوماتيک‌ـه و
هوا توش جريان پيدا مي‌کنه تا خنک بشه

00:27:06.984 --> 00:27:10.815
تو هر دقيقه 725 دور شليک مي‌کنه

00:27:18.077 --> 00:27:19.488
بايد بهم مي‌گفتي انقدر سنگين‌ـه

00:27:19.589 --> 00:27:20.496
طوري که نيست؟

00:27:20.497 --> 00:27:23.320
نه «لستر» . معلومه که طوري‌ـه

00:27:24.230 --> 00:27:25.336
...بذار

00:27:25.945 --> 00:27:27.255
زدي لعنتي رو شکوندي

00:27:28.970 --> 00:27:30.885
چرا تو همه‌ـش گند ميزني به همه چيز؟

00:27:30.886 --> 00:27:31.995
- بس کن ديگه - ...از وقتي که تو

00:27:34.113 --> 00:27:36.734
و حالا «کيتي» ميگه هفته پيش
با «پِرِل» حرف ميزده

00:27:36.835 --> 00:27:39.255
...و زنت گفته که

00:27:39.558 --> 00:27:41.574
گفته تو به وضوح عجيب‌غريب رفتار مي‌کردي

00:27:41.777 --> 00:27:43.389
همينطوري ناراحت از اينور به اونور ميرفتي

00:27:43.390 --> 00:27:45.205
گفته ديده که توي دستشويي وايساده بودي

00:27:45.306 --> 00:27:47.827
و مسواکت رو گرفته بودي تو دست‌ـت
همينجوري زُل زده بودي به آينه

00:27:48.130 --> 00:27:51.054
و از دهنت هم عين سگِ هار کف ميومده بيرون

00:27:51.457 --> 00:27:54.280
...بيخيال . اينا

00:27:54.382 --> 00:27:56.297
نشون نميده من چه احساسي دارم
و چه احساسي ندارم

00:27:56.399 --> 00:28:00.331
و محض اطلاعت من شب قبلش
خيلي نخوابيده بودم

00:28:00.331 --> 00:28:02.448
و اون خميردندون
...چيزي نبود که

00:28:02.449 --> 00:28:04.465
واقعاً روي يخ خوردي زمين و دماغت رو شکوندي؟

00:28:04.466 --> 00:28:06.180
آره . آره

00:28:06.687 --> 00:28:08.905
بهت که گفتم بيرون ايستگاه آتش‌نشاني

00:28:08.905 --> 00:28:10.720
ميدوني که شلنگ آب ميذارن و
ماشين‌‌‌هاي آتش‌نشاني رو مي‌شورن

00:28:10.720 --> 00:28:12.635
و حسابي خيس و ليز ميشه

00:28:13.846 --> 00:28:15.862
...ميدوني ، بچه‌‌ها تو اداره

00:28:16.368 --> 00:28:18.586
از اين حرف ميزنن که چقدر به
برادرشون افتخار مي‌کنن

00:28:19.090 --> 00:28:20.098
به برادر بزرگترشون

00:28:22.017 --> 00:28:23.832
بعضي‌وقتا من به ملت ميگم تو مُردي

00:28:25.042 --> 00:28:27.159
منظورم اينه که «لستر» ، تو 40 سالت‌ـه

00:28:27.462 --> 00:28:29.176
کِي مي‌خواي يه سروساموني به وضعت بدي؟

00:28:32.706 --> 00:28:33.714
برادر خودت؟

00:28:36.034 --> 00:28:37.344
مجبور نبودي بزنيش

00:28:38.051 --> 00:28:40.773
يعني جدّي ميگم مشکل تو چيه؟

00:28:43.496 --> 00:28:44.907
برادر خودت

00:29:02.429 --> 00:29:03.437
آره . يکي ديگه

00:29:04.143 --> 00:29:05.151
آره . 1بار ديگه

00:29:06.563 --> 00:29:08.075
قبل از 17ـم؟

00:29:08.076 --> 00:29:09.991
مي‌خوايد که به‌نظر تصادف بياد؟

00:29:11.202 --> 00:29:13.016
بهش فکر کنيد و بعد دوباره با‌هام تماس بگيريد

00:29:18.967 --> 00:29:19.972
- آژانس املاک - منم

00:29:21.488 --> 00:29:24.109
سِينت پائل"...ديروز منتظر تلفنت بودم"

00:29:25.017 --> 00:29:26.126
تأخير داشتم

00:29:26.631 --> 00:29:27.738
مشکلي بود؟

00:29:28.547 --> 00:29:30.059
مشکل ماشين بود . الان حل شده

00:29:30.563 --> 00:29:32.277
ولي مأموريت رو که انجام دادي؟

00:29:32.984 --> 00:29:34.091
البته

00:29:34.597 --> 00:29:36.512
و کِي مي‌تونن توي «دولوت» منتظرت باشن؟

00:29:36.614 --> 00:29:39.135
مشتري جديد اضطراب داره که کار زودتر
شروع بشه

00:29:39.236 --> 00:29:41.151
خيلي زود . يه کار جانبي دارم

00:29:41.555 --> 00:29:44.076
ماهيت اين کار جانبي چيه؟

00:29:45.891 --> 00:29:47.000
شخصي‌ـه

00:29:47.001 --> 00:29:48.614
1-2روز بيشتر نبايد طول بکشه

00:29:50.127 --> 00:29:51.236
به «دولوت» هم خبر ميدم

00:29:51.942 --> 00:29:52.947
خيلي‌خب

00:30:20.280 --> 00:30:21.487
خوبه

00:30:23.624 --> 00:30:26.639
آره مرتيکه گُنده

00:30:28.063 --> 00:30:29.863
آره

00:30:29.902 --> 00:30:32.811
خوبه

00:30:48.523 --> 00:30:50.032
بله؟ نه

00:30:57.296 --> 00:30:58.401
بله؟

00:31:01.027 --> 00:31:02.637
خداي من ، کجا؟

00:31:04.758 --> 00:31:05.863
باشه

00:31:06.573 --> 00:31:07.780
بيا دنبالم

00:31:12.724 --> 00:31:13.732
بايد بري؟

00:31:15.749 --> 00:31:16.757
قتل

00:31:18.371 --> 00:31:19.782
مالي» مياد دنبالم من رو ببره»

00:31:20.287 --> 00:31:21.396
تو بگير بخواب عزيزم

00:31:22.707 --> 00:31:24.622
عاشقتم -
منم عاشقتم -

00:31:40.052 --> 00:31:42.068
مرسي -
آيدا» خواب‌ـه؟» -

00:31:42.472 --> 00:31:43.678
آره

00:31:47.918 --> 00:31:49.934
علت مرگ رو مي‌خواي چي بنويسم؟

00:31:51.649 --> 00:31:53.262
بزن بدون شرح

00:31:57.195 --> 00:31:58.304
تو خوبي «بيل»؟

00:31:59.111 --> 00:32:01.732
آره . همين پيش پات بالا آوردم

00:32:02.540 --> 00:32:04.520
اميدوارم فقط اينجا نبوده باشه -
نه . خيالت راحت -

00:32:04.740 --> 00:32:06.132
رفتم بيرون تو پارکينگ

00:32:07.340 --> 00:32:11.141
زنم واسه شام اسپاگتي پخته بود
حيف شد که بالا آوردم‌شون

00:32:13.420 --> 00:32:16.729
الان خوبم . البته تا وقتي که نگاه نکنم

00:32:22.045 --> 00:32:23.347
دهنش سرويس

00:32:25.856 --> 00:32:27.159
اين که «سم هـِس»‌ـه

00:32:28.163 --> 00:32:29.767
هموني "هِس"ـي که شرکت کاميون‌راني داره؟

00:32:30.169 --> 00:32:32.676
آره . هموني که 2تا پسر به نفهميِ خر داره

00:32:34.782 --> 00:32:35.984
صبر کن ببينم

00:32:36.186 --> 00:32:38.994
ميگم «هِس» با اون اتحاديه‌ي بيرون
فارگو» در ارتباط نيست؟»

00:32:38.995 --> 00:32:40.198
همون قاچاقچي‌‌هاي اسلحه؟

00:32:40.499 --> 00:32:41.501
اينطوري ميگن

00:32:42.505 --> 00:32:43.808
اما هيچ‌وقت ثابت نشده

00:32:45.413 --> 00:32:49.725
به نظرت...يعني اين نمي‌تونه
يه‌جور قتل مافيايي باشه؟

00:32:50.328 --> 00:32:52.033
منظورم مثل ترور کردن و اين حرفاست

00:32:53.136 --> 00:32:54.339
من هنوز از هيچي مطمئن نيستم

00:32:54.440 --> 00:32:56.946
جز اينکه نيم ساعت پيش تو تختم گرمِ خواب بودم

00:33:06.275 --> 00:33:08.782
مگه چندبار بايد بهت بگم؟

00:33:08.883 --> 00:33:13.797
نمي‌توني همينطوري ملافه‌‌هاي يه تخت رو برداري
و بذاري‌شون رو يه تخت ديگه . غيربهداشتي‌ـه

00:33:13.797 --> 00:33:15.602
خب ، قبلش مي‌تکونم‌شون

00:33:16.004 --> 00:33:18.912
خدا اندازه‌ي حلزون هم بهت شعور نداده ، مگه نه؟

00:33:19.414 --> 00:33:20.918
برو محوطه رو پارو بزن

00:33:28.340 --> 00:33:30.446
يه اتاق مي‌خوام -
فقط خودتي؟ -

00:33:30.948 --> 00:33:33.455
ببخشيد؟ -
اتاق رو فقط واسه خودت مي‌خواي؟ -

00:33:33.756 --> 00:33:35.461
مگه چه فرقي داره؟

00:33:35.461 --> 00:33:36.764
اتاق 2 نفره نرخش فرق داره

00:33:36.765 --> 00:33:40.275
تازه اگه حيوون خونگي مثل سگ و گربه هم داشته باشي
ده چوق بيشتر واست آب مي‌خوره

00:33:41.278 --> 00:33:42.882
اگه ماهي داشته باشم چطور؟

00:33:43.184 --> 00:33:44.286
بلـــــه؟

00:33:44.889 --> 00:33:46.894
واسه ماهي هم بايد 10 چوق بيشتر بسلفم؟

00:33:47.597 --> 00:33:51.007
حالا اگه موش يا عنکبوت داشته باشم چي؟

00:33:52.010 --> 00:33:53.514
اگه باکتري داشته باشم چي؟

00:33:53.715 --> 00:33:55.921
آقا ، باکتري حيوون خونگي نيستش

00:33:56.322 --> 00:33:57.224
مي‌تونه باشه

00:33:57.225 --> 00:34:00.133
آقا ، شايد تو يه مسافرخونه‌ي ديگه
بيشتر راضي باشيد

00:34:02.139 --> 00:34:04.245
فقط مي‌خوام قوانين رو بدونم

00:34:04.948 --> 00:34:07.254
آخه من دانشجوي حقوقم

00:34:09.662 --> 00:34:11.667
آقا ، حيوون خونگي داريد يا نه؟

00:34:12.269 --> 00:34:14.776
نه بابا . فقط خودمم

00:34:34.736 --> 00:34:36.741
چرا ميذاري اينطوري با‌هات صحبت کنه؟

00:34:37.343 --> 00:34:38.747
اونقدرا هم آدم بدي نيست

00:34:39.249 --> 00:34:41.756
پسرم ، تو رو با يه حلزون مقايسه کرد

00:34:43.863 --> 00:34:44.966
خب ، حالا بايد چي‌کار کنم؟

00:34:45.468 --> 00:34:47.072
يه‌بار يه يارويي بهم توهين کرد

00:34:48.276 --> 00:34:50.582
منم رفتم تو باک ماشينش شاشيدم

00:34:51.485 --> 00:34:53.390
ماشينِ ديگه هيچ‌وقت درست‌حسابي رديف نشد

00:35:16.860 --> 00:35:18.264
مسافرخونه‌ي "ليروي موتور" ، بفرماييد

00:35:18.866 --> 00:35:21.373
بله خانم . دارم از پنجره‌ي اتاقم
بيرون رو نگاه مي‌کنم

00:35:21.473 --> 00:35:26.387
«و يه جوونکي داره تو باک يه «کاوالير
قرمز رنگ مي‌شاشه
(شورلت)

00:35:27.591 --> 00:35:28.694
...حرومزاده

00:35:31.785 --> 00:35:32.785
هي

00:35:33.910 --> 00:35:35.314
فسقليِ حرومزاده

00:35:46.947 --> 00:35:48.852
واست گرمش کنم عزيزم؟ -
آره مرسي بابا -

00:35:49.855 --> 00:35:51.157
- اون چيه مي‌خوني؟
- پرونده‌ي قتل

00:35:52.162 --> 00:35:53.265
جداً؟ -
آره -

00:35:55.070 --> 00:35:57.978
"سم هِس» ديشب تو "لاکي پني»
خودش رو به کشتن داده

00:35:57.979 --> 00:35:59.281
نه بابا

00:35:59.383 --> 00:36:00.787
يه چاقو کردن تو سرش

00:36:02.492 --> 00:36:03.695
از من نشنـيده بگير

00:36:07.005 --> 00:36:08.710
«سلام «مالي» ، سلام «لو

00:36:09.011 --> 00:36:10.214
قهوه مي‌خوري؟ -
آره -

00:36:10.516 --> 00:36:12.722
با نيمروي هم‌نخورده؟ -
کيه که نخوره؟ -

00:36:12.722 --> 00:36:13.624
پات چطوره؟

00:36:14.728 --> 00:36:16.834
مثل اون يکي فقط ماتحتم رو به
زمين وصل مي‌کنه

00:36:18.038 --> 00:36:19.742
به سرم زده تعطيلات آخرهفته رو
برم ماهيگيري تو يخ

00:36:19.743 --> 00:36:20.845
پس متأسفم

00:36:20.846 --> 00:36:22.551
دوست نداري بياي؟ -
نه آقا -

00:36:22.551 --> 00:36:25.058
از ماهيگيري تو زمستون تا حالا
فقط سرماخوردگيش عايدم شده

00:36:26.864 --> 00:36:30.774
گوش کن رئيس . من داشتم به اون ياروئه
با زيرشلواري تو برفا فکر مي‌کردم

00:36:30.775 --> 00:36:32.379
يه جاي کارش به‌طرز عجيبي مي‌لنگه

00:36:32.480 --> 00:36:33.482
منظورت چيز ديگه‌اي جز

00:36:33.584 --> 00:36:35.790
پوشيدن زيرشلواريِ ديگه؟ -
آره -

00:36:35.790 --> 00:36:38.096
از صحنه‌ي تصادف ميدونيم
که هر کسي راننده‌ بوده

00:36:38.197 --> 00:36:39.801
سرش در اثر برخورد با فرمون شکسته . درسته؟

00:36:39.902 --> 00:36:41.907
...اما اون يارو تو برفا -
سرش آسيبي نديده بود -

00:36:42.008 --> 00:36:43.612
...آره . پس مي‌بيني که -
به اين ميگن -

00:36:43.713 --> 00:36:47.022
يه کار پليسي خوب خانم معاون -
مرسي -

00:36:47.324 --> 00:36:49.530
اما اگه اون راننده‌ نيست
...گمونم اين سوال پيش مياد که

00:36:50.734 --> 00:36:51.936
پس اون کيه؟

00:36:52.238 --> 00:36:53.842
از اثرانگشت‌‌هاش چيزي درنيومده

00:36:53.843 --> 00:36:55.648
تازشم معلوم شد که ماشينِ دزدي بوده

00:36:55.949 --> 00:36:58.656
جداً؟ -
آره طرفاي "گِرَند فرک" دزديدنش -

00:36:58.757 --> 00:37:01.263
با پليس‌شون تماس گرفتم خبر دادم
الان فقط منتظر جواب‌شون هستم

00:37:04.173 --> 00:37:05.776
چيزي از پرونده‌ي «هِس» به ذهنت نيومده؟

00:37:06.280 --> 00:37:07.985
نه . چيز خاصي نه

00:37:08.687 --> 00:37:11.796
اون خانمِ که اونجا با «هِس» بوده

00:37:11.996 --> 00:37:15.606
چون رو چشماش خون پاشيده
...نتونسته صورت قاتل رو خوب ببينه اما

00:37:15.607 --> 00:37:17.011
داريم چاقو رو واسه اثرانگشت بررسي مي‌کنيم

00:37:17.111 --> 00:37:21.223
ضمناً «بيل» هم داره فروشگاه‌‌هاي اطراف رو مي‌گرده
ببينه چاقو از همين "بميجي" خريده شده يا نه

00:37:25.135 --> 00:37:26.438
يه روزي رئيس خوبي ميشي

00:37:27.141 --> 00:37:28.242
من؟

00:37:29.448 --> 00:37:31.353
پس «بيل» چي؟ اون ارشدتر از منه

00:37:31.654 --> 00:37:33.559
بيل که تفنگش رو با کف صابون تميز مي‌کنه

00:37:35.566 --> 00:37:36.869
نه اين تويي که رئيس ميشي

00:37:37.271 --> 00:37:38.473
البته اگه دلت بخواد

00:37:47.501 --> 00:37:49.807
وقتي با پليس حرف ميزني الکي سختش نکن

00:37:49.908 --> 00:37:51.713
به عبارتي ديگه يه "ممنون اما تمايلي ندارم" ميگي

00:37:52.114 --> 00:37:53.518
من قبلاً با اتحاديه حرف زدم

00:37:53.518 --> 00:37:55.323
مي‌خوان خودشون به اين قضيه رسيدگي کنن

00:37:55.925 --> 00:37:57.429
دارن يه عده رو مي‌فرستن

00:37:57.530 --> 00:37:58.633
به چي رسيدگي کنن؟

00:37:59.135 --> 00:38:00.940
اون تو جنده‌خونه بوده‌

00:38:01.843 --> 00:38:03.046
خوشحالم که مُرده

00:38:03.347 --> 00:38:04.951
مامان ، اينطوري نگو

00:38:05.052 --> 00:38:07.057
راست ميگه مامان
اينطوري حرف نزن

00:38:07.158 --> 00:38:09.063
اولش مجبورم مي‌کنه بيام قطب شمال زندگي کنم

00:38:09.064 --> 00:38:10.769
...بعدشم به خودش اين جرأت رو ميده که

00:38:11.772 --> 00:38:12.874
جدّي ميگم

00:38:14.179 --> 00:38:15.583
مي‌خوام تو ختمش بندري بزنم

00:38:33.636 --> 00:38:36.043
آقاي «ميکي» ، تلفن داريد

00:38:38.250 --> 00:38:40.255
با من بود خنگِ خدا

00:38:41.560 --> 00:38:43.026
ميشه منم بيام؟ -
نه . خداي من -

00:38:43.320 --> 00:38:44.910
همينجا پيش مامان بمون

00:38:49.680 --> 00:38:52.287
الو؟ -
ميکي»؟ "لوئيس گروسمن"ـم» -

00:38:52.287 --> 00:38:53.992
وکيل املاک پدرت

00:38:54.995 --> 00:38:56.097
...قبل از هر چيز

00:38:56.801 --> 00:39:00.309
مي‌خوام تسليت صميمانه‌ي من رو پذيرا باشي -
باشه -

00:39:01.415 --> 00:39:03.220
...مسئله‌ي بعدي اينه که

00:39:03.822 --> 00:39:08.737
من مسئول نظارت بر کليه‌ي املاک
و دارايي‌‌هاي وسيع پدرت هستم

00:39:10.943 --> 00:39:13.249
منظورت پول و اين حرفاست؟ -
درسته -

00:39:13.350 --> 00:39:16.258
پول ، ملک ، اوراق

00:39:16.259 --> 00:39:18.465
...خودرو‌ها و

00:39:19.368 --> 00:39:22.577
خب ، گفتنش اصلاً راحت نيست

00:39:22.678 --> 00:39:24.282
اما تو وصيت‌نامه خيلي واضح آورده شده بود

00:39:25.988 --> 00:39:29.498
پدرت تصميم گرفته که همه چيزش رو
به نام برادر کوچيکترت "مو" بزنه

00:39:29.800 --> 00:39:32.809
شوخيت گرفته؟ -
ميدونم شنيدنش سخته -

00:39:32.909 --> 00:39:35.115
اما تو وصيت‌نامه کاملاً مشخص شده بود

00:39:36.018 --> 00:39:40.431
اينجانب تمامي دارايي "
و املاک خود را به پسر دوم

00:39:40.431 --> 00:39:44.443
" و محبوبم «مو» واگذار مي‌نمايم

00:39:45.748 --> 00:39:47.152
چه بااحساس

00:39:47.152 --> 00:39:49.158
بايد واقعاً عاشق اون پسر بوده باشه

00:39:49.860 --> 00:39:51.865
بگذريم . همين بود

00:39:51.866 --> 00:39:54.172
مجدداً بهتون تسليت ميگم

00:39:54.775 --> 00:39:58.486
اگه سوالي داشتي لطفاً در
زنگ زدن به من درنگ نکن

00:40:01.595 --> 00:40:06.008
«خب ، همونطور که عرض کردم خانم «هِس
داريم سرنخ‌‌هاي خودمون رو دنبال مي‌کنيم

00:40:06.009 --> 00:40:08.817
اما اگه شما هم چيزي واسه گفتن
...درباره‌ي کسب و کار شوهرتون داريد

00:40:08.817 --> 00:40:10.622
از اينکه بهمون سر زديد ممنونم کلانتر

00:40:10.723 --> 00:40:14.032
اما خانم «هِس» هيچ‌گونه دخل و تصرفي
تو کار «سم» نداشتن

00:40:14.033 --> 00:40:15.838
رک بگم ايشون گيج شدن

00:40:15.938 --> 00:40:18.144
ناسلامتي شوهرش يکي از ارکان جامعه بود

00:40:18.646 --> 00:40:19.749
کارهاي خدا

00:40:19.750 --> 00:40:22.658
تاجر منتخب سال‌‌هاي 96 و 98 «بميجي» بود

00:40:22.658 --> 00:40:23.761
کي بود؟

00:40:25.467 --> 00:40:28.476
آره . همونطور که گفتم گيج‌کننده‌ست

00:40:29.078 --> 00:40:33.090
البته هردومون اين رو ميدونيم که بعضي از افرادتون
يه‌سري مشکلات قانوني در گذشته داشتن

00:40:33.190 --> 00:40:35.095
يه‌سري اتهامات جنس دزدي و اينجور چيزها

00:40:35.196 --> 00:40:37.502
و راستي پليس تو اون پرونده درمورد

00:40:37.503 --> 00:40:41.815
روابط گروه‌تون با اتحاديه‌ي جنايتکار‌هاي
فارگو» دست به تحقيقات زده بود»

00:40:42.317 --> 00:40:44.924
...مي‌خوايد همينطوري اينجا وايسيد
بذاريد صاف و پوست‌کنده بگم

00:40:44.925 --> 00:40:47.131
مي‌خوايد همينطور اينجا وايسيد
و به قرباني ماجرا جلوي همسر

00:40:47.232 --> 00:40:48.836
و بچه‌‌هاش بگيد مجرم؟

00:40:48.837 --> 00:40:50.943
نه . کسي به کسي نميگه مجرم

00:40:50.943 --> 00:40:52.748
فقط مي‌خوايم بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:40:53.049 --> 00:40:56.158
رئيس ، کد 217 . کد 217
(حمله به قصد کشتن)

00:41:18.725 --> 00:41:20.328
دهن اين رو سرويس

00:41:36.278 --> 00:41:38.484
«سلام «لستر -
عليک بو -

00:41:38.585 --> 00:41:40.691
اونجاي صورت‌ـت چي شده؟

00:41:41.293 --> 00:41:43.599
اونجايي رو که نزديک ايستگاه آتش‌نشانيِ بلدي؟

00:41:43.600 --> 00:41:44.703
همونجا که کاميون‌‌ها رو مي‌شورن؟

00:41:44.703 --> 00:41:47.310
آره . رفتم رو يخ و پام ليز خورد

00:41:48.815 --> 00:41:52.726
راستي «لستر» مي‌خوام بيمه‌ي عمر
سم هِس» رو حساب کني»

00:41:53.830 --> 00:41:55.836
کي؟

00:41:55.837 --> 00:41:57.241
«سم هِس»

00:41:57.241 --> 00:41:58.845
هموني که صاحب گاراژ کاميون‌‌ها تو "وينسلو"‌ـه

00:41:59.146 --> 00:42:00.149
همون گنده‌بک‌ـه ديگه

00:42:00.952 --> 00:42:02.356
الان مُرده

00:42:04.663 --> 00:42:06.669
جدّي؟ -
آره . باعث تأسف‌ـه -

00:42:06.669 --> 00:42:07.872
اين حق بيمه‌ي زيادي‌ـه

00:42:08.575 --> 00:42:11.784
ميگن به قتل رسيده
شنيدم با چاقو زدنش

00:42:14.793 --> 00:42:16.296
خوبي «لستر»؟

00:42:17.401 --> 00:42:19.106
آره

00:42:20.410 --> 00:42:22.817
آره . ميدونستي همکلاسي دوران دبيرستانم بود؟

00:42:22.817 --> 00:42:25.625
نه بابا؟ خب ، بگذريم
مي‌خوام حق بيمه‌اش رو دربياري

00:42:26.328 --> 00:42:28.334
بايد بعداً زنگ بزنم با زنش صحبت کنم

00:43:03.439 --> 00:43:04.541
...تو

00:43:07.351 --> 00:43:09.858
واقعاً رفتي «سم» رو کشتي؟

00:43:10.159 --> 00:43:11.262
خداي من

00:43:12.265 --> 00:43:13.669
سم» مُرده؟»

00:43:15.776 --> 00:43:17.280
الان چه حسي داري؟

00:43:18.183 --> 00:43:19.285
...خب ، يعني

00:43:20.089 --> 00:43:21.192
...شکي نيست که

00:43:22.095 --> 00:43:23.800
اين مصيبتي‌ـه واسه خودش

00:43:24.101 --> 00:43:25.204
خب پس واسه چي کشتيش؟

00:43:25.304 --> 00:43:26.808
نه . صبر کن ببينم بابا

00:43:29.216 --> 00:43:31.422
...من اصلاً -
خب ، در واقع کار خودت بوده -

00:43:32.225 --> 00:43:34.130
اون "آره" يا "نه" رو يادته؟

00:43:34.231 --> 00:43:37.340
"من اصلاً نگفتم "آره -
نه" هم نگفتي" -

00:43:37.340 --> 00:43:39.847
نه . اون...بيخيال

00:43:40.550 --> 00:43:42.255
...تو دادگاه اين

00:43:42.255 --> 00:43:43.859
اصلاً کي حرفي از دادگاه زد؟

00:43:43.960 --> 00:43:45.062
...ميگم يعني

00:43:45.766 --> 00:43:46.969
...دهنت رو

00:43:49.677 --> 00:43:52.284
اون زن و بچه داشت

00:43:53.088 --> 00:43:56.397
لستر» ، اون تو رو کرده تو يه بشکه»
و تو اتوبان غلت‌ـت داده

00:43:58.604 --> 00:44:02.415
مشکل تو اينه که کل زندگيت رو
صرف باور به وجود قوانين کردي

00:44:03.619 --> 00:44:04.922
درحالي‌که قانوني در کار نيست

00:44:06.026 --> 00:44:07.530
ما قبلاً همه‌مون گوريل بوديم

00:44:08.133 --> 00:44:10.640
تمام داشته‌‌هامون چيزي بود که
مي‌تونستيم بگيريم و ازش دفاع کنيم

00:44:11.342 --> 00:44:14.451
حقيقت اينه که امروز بيشتر
از ديروز يه انسان هستي

00:44:16.056 --> 00:44:17.359
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟

00:44:18.363 --> 00:44:21.873
اين زندگي که ما داريم يه موج سرخ‌ـه
(نوعي جزر و مد)

00:44:25.184 --> 00:44:27.490
اين خزعبلاتي که به زور به خوردمون ميدن

00:44:28.494 --> 00:44:32.907
هر روز سروکله زدن با رئيس‌رئسا
همسر و از اين چيزها

00:44:32.907 --> 00:44:34.510
اينطوري ما رو به مرور مطيع خودشون مي‌کنن

00:44:34.712 --> 00:44:36.417
اگه جلوش قد علم نکني

00:44:37.019 --> 00:44:38.523
اگه بذاري فکر کنن هنوز يه بوزينه‌اي

00:44:39.326 --> 00:44:43.839
اون‌وقت پاش که برسه
خيلي زود از شرت راحت ميشن

00:44:56.778 --> 00:44:58.182
- تلفن کارِت داره
رئيس - همسرت‌ـه

00:45:03.197 --> 00:45:04.701
سلام عزيزم -
سفيد -

00:45:04.702 --> 00:45:05.604
سفيد چي؟

00:45:05.605 --> 00:45:07.911
به اين نتيجه رسيدم که قراره
اتاق بچه رو رنگ سفيد بزنيم

00:45:08.915 --> 00:45:10.720
همين الانشم که سفيده

00:45:11.623 --> 00:45:12.926
خب...مي‌خوام دوباره رنگش کنم

00:45:13.829 --> 00:45:16.537
اتاق بچه بايد رنگ‌آميزيش
تازه باشه ، مگه نه؟

00:45:16.939 --> 00:45:19.847
آره . چجور رنگ سفيدي مي‌خواي؟

00:45:19.847 --> 00:45:20.949
منظورت چيه؟

00:45:21.352 --> 00:45:24.361
خب ، سفيدِ روشن داريم . سفيدِ برفي داريم

00:45:24.461 --> 00:45:25.563
پوست‌تخم‌مرغي

00:45:28.272 --> 00:45:29.977
درسته . پوست‌تخم‌مرغي هم داريم

00:45:29.978 --> 00:45:31.883
فکر اينجاش رو نکرده بودم

00:45:32.987 --> 00:45:34.792
ميگم چطوره که سر راهم يه ابزارفروشي برم

00:45:34.892 --> 00:45:37.299
يه‌سري رنگ‌‌هاي سفيد مختلف بخرم
و امشب يه فکري واسه‌ـش بکنيم؟

00:45:37.300 --> 00:45:38.721
- «قراره بچه‌دار
بشيم «وِرن - درسته

00:45:40.320 --> 00:45:42.437
نه . ميگم يعني بالاخره قراره اين اتفاق بيفته

00:45:43.445 --> 00:45:44.755
- قراره بچه‌دار بشيم
- بي‌صبرانه منتظرشم

00:45:47.377 --> 00:45:48.484
زودي ميام پيشت

00:45:54.536 --> 00:45:55.745
کار ديگه‌اي داري؟

00:45:56.451 --> 00:45:57.761
نه . مرسي

00:46:03.309 --> 00:46:04.317
رئيس ، مي‌شنوي؟

00:46:06.233 --> 00:46:07.241
وِرن» هستم . بگو»

00:46:07.745 --> 00:46:08.954
رئيس ، من الان اينجا تو بيمارستانم

00:46:08.955 --> 00:46:10.971
داشتم اوضاع‌احوال پسر «هِس» رو بررسي مي‌کردم

00:46:10.972 --> 00:46:12.484
حالش چطوره؟

00:46:12.585 --> 00:46:15.004
استخون ترقوه‌اش شکسته
سرش هم بدجوري ضربه خورده

00:46:16.618 --> 00:46:18.231
چه‌ بد -
آره -

00:46:18.332 --> 00:46:20.852
راستي فرصت شد با "سو راندتري" حرف بزنم

00:46:20.853 --> 00:46:23.272
ازش پرسيدم ببينه اين اواخر
آسيب‌ديدگي سر داشتن يا نه

00:46:23.373 --> 00:46:25.490
واسه اون فرضيه‌ام که راجبه
راننده‌ي اون ماشين تصادفيِ داشتم

00:46:25.591 --> 00:46:28.313
و گفتش آره . ديروز داشتن

00:46:28.515 --> 00:46:31.338
گفتش طرف يه آدم خيلي عجيب و غريبي بوده

00:46:31.439 --> 00:46:32.951
و تازه قسمت جالبش اينجاست که

00:46:32.952 --> 00:46:37.892
طبق گفته‌ي "سو" يارو که سرش آسيب‌ديدگي داشته
داشته با يه نفر ديگه درباره‌ي «سم هِس» حرف ميزده

00:46:38.398 --> 00:46:40.212
جدّي؟ -
بله قربان -

00:46:40.414 --> 00:46:41.926
گفت انگار خيلي هم باهم صميمي بودن

00:46:41.927 --> 00:46:45.455
پس يهو به فکرم خطور کرد که شايد
اين 2تا پرونده باهم مرتبط باشن ، نه؟

00:46:45.760 --> 00:46:46.866
ممکنه

00:46:47.978 --> 00:46:49.692
اسم اون يکي ديگه رو نگفت؟

00:46:49.994 --> 00:46:51.708
«لستر نايگارد»

00:46:52.616 --> 00:46:53.823
جداً؟

00:46:54.229 --> 00:46:56.547
مي‌شناسيش؟ -
معلومه که «لستر» رو مي‌شناسم -

00:46:57.354 --> 00:46:59.370
تو دفتر ِ "بو" بيمه مي‌فروشه

00:46:59.472 --> 00:47:01.690
آره خب ، من با‌هاشون تماس گرفتم
اما تعطيل بودن

00:47:01.791 --> 00:47:04.412
واسه همينم الان مي‌خواستم
يه سر به خونه‌ي «لستر» بزنم

00:47:04.513 --> 00:47:06.630
نه . من مي‌شناسمش . خودم ميرم اونجا

00:47:07.336 --> 00:47:09.352
تو کار امروزت تموم‌ـه . آفرين

00:47:25.890 --> 00:47:27.200
لستر»؟»

00:47:27.806 --> 00:47:28.915
تو زيرزمينم

00:47:41.417 --> 00:47:43.131
چي‌کارها مي‌کني عزيزم؟

00:47:43.434 --> 00:47:46.357
دارم سعي مي‌کنم اين صاحب‌مُرده رو درست کنم

00:47:46.660 --> 00:47:48.575
انگار دستک موتورش شکسته

00:47:50.794 --> 00:47:52.104
مطمئني سر از کارِت درمياري؟

00:47:53.113 --> 00:47:54.927
مثل آب خوردن مي‌مونه

00:47:55.835 --> 00:47:57.246
خب ، مي‌خواي امتحانش کني؟

00:47:57.650 --> 00:47:59.565
آخه چيزي توش نيست که

00:47:59.565 --> 00:48:01.178
خب ، امتحاني‌ـه ديگه

00:48:21.352 --> 00:48:22.458
خاموش‌ـش کن

00:48:24.074 --> 00:48:25.181
خاموش‌ـش کن

00:48:38.290 --> 00:48:39.298
داغونش کردي

00:48:41.013 --> 00:48:43.029
ماشين لباسشويي من رو داغون کردي -
...نه . من -

00:48:43.634 --> 00:48:44.743
...اون

00:48:45.449 --> 00:48:46.558
يه عيب‌زدايي بود

00:48:46.558 --> 00:48:48.473
...من داشتم در برابر

00:48:48.574 --> 00:48:49.680
...من

00:48:50.793 --> 00:48:52.402
داشتم مثل يه مرد واقعي رفتار مي‌کردم

00:48:54.422 --> 00:48:56.435
«اما تو که مرد نيستي «لستر

00:48:56.540 --> 00:48:58.052
حتي يه نيمچه مرد هم نيستي

00:48:59.060 --> 00:49:01.782
راستش رو بخواي حتي نميدونم
يهو چـم شد که با‌هات ازدواج کردم

00:49:02.488 --> 00:49:04.605
" «مادرم گفتش " اين‌کار رو نکن «پِرِل

00:49:04.908 --> 00:49:07.831
گفتش "از اون پسر‌هاست که هميشه بازنده‌ان

00:49:08.336 --> 00:49:10.352
و ميدوني اينجور پسرها وقتي بزرگ بشن
چي ميشن ديگه؟

00:49:10.857 --> 00:49:12.064
"يه بازنده‌ي بدبخت

00:49:13.176 --> 00:49:14.486
حرفت رو پس بگير

00:49:15.394 --> 00:49:16.600
- وگرنه چي ميشه؟
- مثلاً مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:49:19.124 --> 00:49:21.745
تو حتي وقتي باهم سکس مي‌کنيم نگام نمي‌کني

00:49:21.746 --> 00:49:24.468
نه . اين تويي که نگام نمي‌کني

00:49:24.468 --> 00:49:26.786
واسه اينه که بتونم يه مرد واقعي رو تصور کنم

00:49:33.038 --> 00:49:34.348
حرفت رو پس بگير

00:49:35.256 --> 00:49:37.171
وگرنه چي؟ مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:49:39.188 --> 00:49:41.910
مي‌خواي من رو بزني؟

00:49:42.717 --> 00:49:44.229
...اين ديگه

00:49:59.253 --> 00:50:00.362
خدايا

00:50:03.790 --> 00:50:06.108
خدايا

00:50:06.412 --> 00:50:08.126
خدايا ، متأسفم

00:50:13.974 --> 00:50:15.083
خدايا

00:50:15.688 --> 00:50:16.895
خدايا

00:51:15.384 --> 00:51:17.198
آره . خودمم

00:51:17.199 --> 00:51:19.316
بايد کمکم کني
يه کار بدي کردم

00:51:19.619 --> 00:51:20.728
«مسافرخونه‌ي «ليروي موتور

00:51:20.828 --> 00:51:24.457
سلام ، ميشه لطفاً وصل کنيد اتاق 23؟

00:51:30.205 --> 00:51:31.314
بله؟ -
آره -

00:51:31.314 --> 00:51:33.128
«منم «لستر

00:51:34.238 --> 00:51:37.262
...اون...زنم...اون

00:51:37.364 --> 00:51:39.178
لعنت بهش

00:51:40.388 --> 00:51:44.219
ببين ، به نظرم اون تو زيرزمين مُرده

00:51:44.321 --> 00:51:48.050
ببين ، دارم اينجا از ترس مي‌ميرم
مونده‌ام چي‌کار کنم

00:51:49.765 --> 00:51:51.781
لستر» ، شيطوني کردي؟»

00:51:53.500 --> 00:51:54.800
خداي من

00:51:55.613 --> 00:51:56.818
آره

00:51:57.932 --> 00:51:59.948
...با چکش...ببين

00:52:00.049 --> 00:52:04.082
ميشه بياي اينجا؟ من ساکن
خيابون «ويلوکريک» پلاک 613 هستم

00:52:05.292 --> 00:52:07.006
لطفاً؟ خواهشاً؟

00:52:10.134 --> 00:52:11.444
باشه «لستر» . الان ميام اونجا

00:52:11.546 --> 00:52:13.360
ممنون . مرسي

00:52:16.791 --> 00:52:18.303
اينم از اين

00:52:35.847 --> 00:52:37.356
چي‌کار کردي تو؟

00:52:40.585 --> 00:52:41.694
کشتيش

00:52:47.139 --> 00:52:48.147
چي‌کار کردي؟

00:52:49.861 --> 00:52:51.070
کشتيش

00:53:17.790 --> 00:53:19.504
زدي کشتيش

00:53:21.016 --> 00:53:22.225
«سلام «لستر

00:53:31.574 --> 00:53:33.388
شنيدم قراره امشب تا منفي 10 درجه
هم سرد بشه

00:53:38.132 --> 00:53:40.148
پِرِل» خونه‌ست؟» -
نه . نه -

00:53:40.249 --> 00:53:43.273
خونه‌ي داداشم‌ـه -
خيلي‌خب -

00:53:44.080 --> 00:53:45.289
بيني‌ـت چطوره؟

00:53:45.593 --> 00:53:47.004
...بيني‌ـم

00:53:47.811 --> 00:53:48.819
درد مي‌کنه

00:53:50.230 --> 00:53:51.439
راستي چي شد اينطوري شد؟

00:53:51.541 --> 00:53:53.557
جلوي ايستگاه آتش‌نشاني ليز خوردم

00:53:53.658 --> 00:53:55.674
بيمارستانم رفتي؟

00:53:55.776 --> 00:53:57.389
آره . اونا رديفش کردن

00:53:57.994 --> 00:53:59.607
وقتي اونجا بودي با کسي حرف نزدي؟

00:54:01.120 --> 00:54:02.174
منظورت چيه؟

00:54:02.400 --> 00:54:05.264
خب ، واسه اين اومدم اينجا که
مطمئن نيستم شنيده باشي

00:54:05.360 --> 00:54:07.880
سم هِس» ديشب تو "لاکي پني" کشته شده»

00:54:07.880 --> 00:54:10.071
به‌طرز فجيعي کشته شده

00:54:10.680 --> 00:54:15.840
و خب ، شنيدم که قبل اينکه «هِس» بميره

00:54:15.840 --> 00:54:18.132
تو بيمارستان داشتي با يه نفر
ديگه درباره‌اش حرف ميزدي

00:54:19.380 --> 00:54:20.580
نه . گمون نکنم

00:54:20.580 --> 00:54:23.320
گفتي اسمش چي بود؟ همون يارو رو ميگم

00:54:29.780 --> 00:54:31.896
...خوبي «لستر»؟ انگار يه‌کم

00:54:32.213 --> 00:54:33.059
يه‌کم استرس داري

00:54:33.060 --> 00:54:34.968
...آره ، آره . فقط

00:54:35.772 --> 00:54:37.981
...پِرِل» الاناست که برسه خونه و»

00:54:43.908 --> 00:54:46.218
لستر» ، خوب گوش کن چي ميگم»

00:54:47.023 --> 00:54:48.730
ازت مي‌خوام که بخوابي رو زمين

00:54:48.831 --> 00:54:50.438
صبر کن . فقط يه لحظه

00:54:50.538 --> 00:54:52.446
لستر» ، رو زمين» -
اين چيزي نيستش که -

00:54:52.547 --> 00:54:53.852
- به‌نظر ميرسه . صبر
کن - ...صبر کن . نرو

00:54:55.059 --> 00:54:56.967
نرو اون پايين

00:54:57.068 --> 00:54:58.675
...نرو...هيچي اون پايين

00:54:58.675 --> 00:54:59.980
من کاري نکردم

00:54:59.981 --> 00:55:02.190
...کاري نکردم . من همين الان رسيدم خونه و

00:55:02.291 --> 00:55:03.496
- ...هيچي اون پايين
- من کاري نکردم

00:55:04.903 --> 00:55:06.811
من کاري نکردم . من کاري نکردم

00:55:06.912 --> 00:55:09.322
همين الان رسيدم خونه
همين الان رسيدم خونه

00:55:10.629 --> 00:55:13.240
کلانتر «تورمن»ـم
در خيابون «ويلوکريک» پلاک 613

00:55:13.241 --> 00:55:15.752
درخواست پشتيباني دارم
...خيابون «ويلوکريک» پلاک 613

00:55:19.971 --> 00:55:21.074
رئيس

00:55:21.679 --> 00:55:22.783
رئيس؟

00:55:24.090 --> 00:55:25.194
رئيس؟

00:55:37.249 --> 00:55:38.453
بازم هستن؟

00:55:40.765 --> 00:55:43.577
لستر» ، بازم پليسي هست يا نه؟»

00:56:01.861 --> 00:56:03.066
چي بهش گفتي؟

00:56:05.678 --> 00:56:06.682
هيچي

00:56:07.788 --> 00:56:09.194
از «سم» پرسيد

00:56:11.103 --> 00:56:13.112
بازم گلوله واسه اين اسلحه داري؟

00:56:13.212 --> 00:56:14.415
نه

00:56:15.724 --> 00:56:17.130
زيرزمين اونجاست؟

00:56:53.092 --> 00:56:54.598
پليسا اومدن

00:56:56.106 --> 00:57:00.224
گفتم پليسا رسيدن
حالا چي‌کار کنيم؟

00:57:17.806 --> 00:57:18.910
يه پليس تير خورده

00:57:19.916 --> 00:57:21.824
خيابون «ويلوکريک» ، پلاک 613

00:57:22.025 --> 00:57:24.435
دريافت شد
کد 3 تأييد ميشه

00:57:26.546 --> 00:57:27.952
«پليس «بميجي

00:57:32.573 --> 00:57:35.486
«به تمامي واحد‌ها تو خيابون «ويلوکريک
پلاک 613

00:57:35.486 --> 00:57:38.097
يه افسر نياز فوري به کمک داره

00:57:49.047 --> 00:57:50.352
«پليس «بميجي

00:57:51.358 --> 00:57:54.471
اگه کسي تو خونه‌ست
دستاش رو ببره بالا و بياد بيرون

00:58:09.000 --> 00:58:11.200
" اگه حق با تو باشه و اونا در اشتباه باشن چي؟ "

00:58:56.753 --> 00:58:58.360
«مالي» -
خداي من -

00:58:58.963 --> 00:59:00.067
اين پايينم

00:59:02.177 --> 00:59:03.683
شوهره زنده‌ست

00:59:07.501 --> 00:59:08.706
خداي من

01:00:56.500 --> 01:00:59.500
" دولوت ، مينِسوتا "

01:01:11.450 --> 01:01:13.358
بابا هستي؟ تمام

01:01:17.075 --> 01:01:18.782
آره . بابا اينجاست . بگو

01:01:19.787 --> 01:01:21.796
تيمم تو امتياز 13تا جلو افتاده . تمام

01:01:23.102 --> 01:01:24.910
مگه چي شد؟ تمام

01:01:25.714 --> 01:01:27.723
يه گل از راه دور ديگه خورد . تمام

01:01:28.828 --> 01:01:31.841
عزيزم ، مسواکت رو زدي؟ تمام

01:01:32.243 --> 01:01:33.548
آره . تمام

01:01:34.554 --> 01:01:36.462
مشقاتو نوشتي؟ تمام

01:01:37.065 --> 01:01:40.480
رياضي و علوم رو نوشتم اما
هنوز زبانم مونده . تمام

01:01:40.983 --> 01:01:43.895
خيلي‌خب ، همين که بازي
تموم شد ميري سر درس‌ـت . تمام

01:03:01.951 --> 01:03:03.256
- عصربخير سرکار - عصربخير

01:03:04.562 --> 01:03:06.671
گواهينامه و کارت ماشين لطفاً

01:03:07.777 --> 01:03:09.183
مي‌تونيم از اين روش انجامش بديم

01:03:10.690 --> 01:03:12.498
تو مدارکم رو بخواي

01:03:12.599 --> 01:03:15.110
منم بگم که ماشين خودم نيست و قرض گرفتمش

01:03:15.612 --> 01:03:17.319
اون‌وقت ببينيم بعدش به کجا ميرسه

01:03:19.028 --> 01:03:20.132
مي‌تونيم اينطوري پيش بريم

01:03:21.338 --> 01:03:24.050
يا اينکه سوار ماشينت بشي
و راه بيفتي بري پي کارِت

01:03:25.959 --> 01:03:27.666
حالا چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟

01:03:28.772 --> 01:03:30.981
چون بعضي مسير‌ها رو نبايد تا آخرش بري

01:03:32.689 --> 01:03:35.803
چون رو نقشه‌‌ها قبلاً هشدار
خطر مواجه شدن با اژد‌ها" ديده مي‌شد"
(نبايد قدم به جا‌هاي ناشناخته گذاشت)

01:03:35.803 --> 01:03:37.108
اما الان ديگه اينطوري نيست

01:03:42.132 --> 01:03:44.643
اما معنيش اين نيست که اژد‌هايي در کار نباشه

01:03:45.346 --> 01:03:47.154
بابا ، صدام رو داري؟ تمام

01:03:50.871 --> 01:03:52.880
لطفاً از ماشين بيايد بيرون آقا

01:03:53.885 --> 01:03:55.190
بچه‌ات چند سالش‌ـه؟

01:03:58.104 --> 01:03:59.510
گفتم از ماشين بيايد بيرون

01:03:59.534 --> 01:04:02.034
بابا...جواب بده بابا . تمام

01:04:02.625 --> 01:04:07.346
بذار بهت بگم جريان از
«چه قراره سرکار «گريملي

01:04:09.356 --> 01:04:11.164
مي‌خوام شيشه‌ي ماشين رو بدم بالا

01:04:11.164 --> 01:04:12.972
بعدش راه بيفتم از اينجا برم

01:04:13.273 --> 01:04:15.181
و تو هم ميري خونه پيش دخترت

01:04:15.182 --> 01:04:17.793
و هر چند سال يه‌بار به صورتش نگاه مي‌کني

01:04:17.894 --> 01:04:19.903
و ميدوني زنده‌اي چون تصميم گرفتي

01:04:19.903 --> 01:04:22.715
که يه مسير خاص رو در يه شب خاص
تا انتها پيش نري

01:04:23.620 --> 01:04:27.236
اينکه تصميم گرفتي وارد روشنايي بشي
به جاي اينکه در تاريکي بموني

01:04:32.963 --> 01:04:34.268
متوجهي چي ميگم؟

01:04:36.881 --> 01:04:38.185
آقا

01:04:39.794 --> 01:04:41.501
الان مي‌خوام شيشه‌ام رو بدم بالا

01:05:07.620 --> 01:05:10.129
بابا ، صدا مياد؟ تمام

01:05:14.049 --> 01:05:17.562
بابا؟ اونجايي؟ تمام

01:06:15.528 --> 01:06:18.039
خب ، من 2 مدل ساندويچ دارم
ساندويچ تن و بوقلمون

01:06:18.140 --> 01:06:19.345
ساندويچ تن واسه ماهياست

01:06:20.048 --> 01:06:22.257
مگر اينکه به نظرت
اونا فکر کنن اين همنوع‌خواري‌ـه

01:06:23.363 --> 01:06:26.376
ميدوني ، دنبال يه وردست واسه رستوران هستم

01:06:27.080 --> 01:06:30.495
يکي که صندلي مشتريا رو آماده کنه
و تلفن‌‌ها رو جواب بده

01:06:31.600 --> 01:06:33.910
يه مهماندار مي‌خواي -
بهش ميگن مهماندار؟ -

01:06:34.011 --> 01:06:35.517
آره

01:06:37.326 --> 01:06:38.529
...حالا هر چي

01:06:39.335 --> 01:06:42.449
مطمئن نيستم به اين‌کار علاقه‌مند باشي

01:06:43.655 --> 01:06:45.563
من يه افسر پليسم پدر

01:06:45.764 --> 01:06:47.371
خودم ميدونم

01:06:47.673 --> 01:06:49.882
...ضمناً اينم ميدونم که مردم

01:06:50.486 --> 01:06:53.900
بيشتر دوست دارن به يه افسر
شليک کنن تا يه مهماندار

01:06:56.011 --> 01:06:57.819
درسته

01:06:58.021 --> 01:06:59.829
معنيش اينه که مي‌خواي بياي
وردست پدرت بشي؟

01:07:01.838 --> 01:07:03.042
نه

01:07:04.952 --> 01:07:07.061
اما شايد بهتر باشه واسه‌ـش آگهي بدي

01:07:11.080 --> 01:07:13.728
ببين ، الان که خوب فکر مي‌کنم
مي‌بينم که بايد برم سر کار

01:07:15.000 --> 01:07:17.400
ماهيگيري باشه واسه يه وقت ديگه؟

01:07:18.000 --> 01:07:19.266
حتماً

01:07:19.960 --> 01:07:20.971
دوست دارم بابا

01:07:22.320 --> 01:07:23.556
منم دوست دارم عزيزم

01:07:31.700 --> 01:07:38.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.