WEBVTT

00:00:03.300 --> 00:00:09.000
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "

00:00:09.900 --> 00:00:14.500
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 "
" در «مينِسوتا» رخ داده است

00:00:15.400 --> 00:00:20.000
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغيير پيدا کرده است "

00:00:21.200 --> 00:00:25.800
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است

00:00:25.801 --> 00:00:35.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.600 --> 00:00:44.200
"Fargo"
فصل 1
قسمت 5 : 6 چيز لاينحل

00:01:12.860 --> 00:01:15.094
‏چرا نوشتين "شانسي"؟

00:01:15.100 --> 00:01:19.269
‏يه جفت جوراب زنونه هم کنار مردونه‌ها گذاشتن

00:01:19.271 --> 00:01:21.973
‏کدوم مردونه‌ست کدوم زنونه؟

00:01:21.975 --> 00:01:25.177
‏معلوم نيست

00:01:25.180 --> 00:01:27.615
ببينم شانسم چيه ديگه

00:01:27.617 --> 00:01:30.119
‏چقدر ميشه؟

00:01:30.121 --> 00:01:32.187
شما بگو

00:01:32.190 --> 00:01:33.823
‏جانم؟

00:01:33.826 --> 00:01:36.995
"رو تابلو نوشته "بهترين پيشنهاد
قيمت پيشنهادي شما چيه؟

00:01:36.997 --> 00:01:39.632
...خب ، من

00:01:39.634 --> 00:01:41.634
‏چقدر مي‌ارزه؟

00:01:41.637 --> 00:01:43.570
اون رو ديگه شما بايد بگي

00:01:43.573 --> 00:01:47.009
‏3جفت جورابه که نصفش زنونه‌ست

00:01:47.011 --> 00:01:49.980
1ميليون دلار که نيست

00:01:51.986 --> 00:01:53.652
‏صحيح

00:01:53.654 --> 00:01:58.325
‏نمي‌خوام کم بگم

00:01:58.327 --> 00:01:59.827
‏2دلار

00:02:04.836 --> 00:02:08.073
...يا شايد

00:02:08.076 --> 00:02:09.442
‏3دلار؟

00:02:14.016 --> 00:02:15.783
‏5

00:02:15.786 --> 00:02:20.791
‏خودم بهت ميگم . 55 دلار بده
...منم اين جوراب‌ها رو

00:02:20.793 --> 00:02:24.830
با اين کاليبر 12 بهت ميدم

00:02:35.814 --> 00:02:38.283
‏فکر کردم رفتي جوراب بخري

00:02:38.285 --> 00:02:40.787
‏تو اون کيسه‌ست

00:02:40.789 --> 00:02:42.555
‏آخه مي‌خواي با اون چي‌کار کني؟

00:02:42.558 --> 00:02:44.792
‏براي محافظت از خودمون‌ـه

00:02:44.795 --> 00:02:47.096
بپّا نزني مغز خودت رو منفجر کني

00:02:47.098 --> 00:02:48.764
خالي‌ـه . نمي‌بيني؟

00:02:48.766 --> 00:02:54.172
اگه يه نفر تو دنيا باشه که بتونه با
اسلحه‌ي خالي خودش رو نفله کنه اون تويي

00:03:16.674 --> 00:03:18.140
- «‏«لستر - بله

00:03:40.875 --> 00:03:42.908
‏بله؟

00:03:42.911 --> 00:03:45.413
زنم تو زيرزمين‌ـه . مُرده

00:03:45.415 --> 00:03:48.984
دارم زَهره‌ترک ميشم
نميدونم چي‌کار کنم

00:03:48.987 --> 00:03:51.221
لستر» ، شيطوني کردي؟»

00:03:51.224 --> 00:03:55.760
خداي من ، آره

00:03:55.763 --> 00:03:58.265
ميشه بياي اينجا؟

00:03:59.901 --> 00:04:02.770
‏چي‌کارش کردي؟

00:04:02.773 --> 00:04:05.508
تو اون رو کشتي

00:04:27.441 --> 00:04:29.141
«عصربخير «لستر

00:04:29.144 --> 00:04:31.244
چي...چي‌کار داشتي؟

00:04:31.247 --> 00:04:33.849
اول بهتره که بيام داخل

00:04:33.851 --> 00:04:35.884
پِرِل» خونه‌ست؟»

00:04:35.887 --> 00:04:39.990
نه ، نه . خونه‌ي داداشم‌ـه

00:04:39.993 --> 00:04:42.828
لستر» ، خوب گوش کن چي ميگم»

00:04:42.830 --> 00:04:44.830
ازت مي‌خوام که بخوابي رو زمين

00:04:44.833 --> 00:04:46.466
خيلي‌خب ، صبر کن . فقط يه لحظه

00:04:46.469 --> 00:04:48.336
لستر» ، رو زمين»

00:04:48.339 --> 00:04:49.638
قضيه اوني که فکر مي‌کني نيست

00:06:00.040 --> 00:06:04.111
...ببين ، متأسفم

00:06:04.114 --> 00:06:05.781
...که

00:06:05.783 --> 00:06:09.619
...بهت شوک زدم . من فقط

00:06:09.622 --> 00:06:12.757
...مشخص‌ـه که اين

00:06:12.759 --> 00:06:14.526
‏يه سوءتفاهم‌ـه

00:06:14.529 --> 00:06:16.963
...چون گفتم که بهتون

00:06:16.965 --> 00:06:20.835
‏من فقط فروشنده‌ي بيمه هستم

00:06:20.838 --> 00:06:25.041
...حالا اين مسئله
...من هيچ دخلي

00:06:25.044 --> 00:06:28.246
اون قضيه‌اي که شما من رو قاطيش کردين
...اوني نيست که

00:06:28.248 --> 00:06:31.117
...حرفم اينه که خب

00:06:31.119 --> 00:06:33.921
‏پس متوجه‌ايد که؟

00:06:42.401 --> 00:06:45.337
"تو گفتي "اون -
‏- چي؟

00:06:45.340 --> 00:06:50.312
"‏روي يخ گفتي "اون
‏گفتي کار اون بود

00:06:50.314 --> 00:06:53.649
‏نه خودت

00:06:53.651 --> 00:06:55.685
‏اون

00:06:55.688 --> 00:06:57.488
‏درسته

00:06:59.327 --> 00:07:01.527
...خب ، من فقط حدس ميزنم

00:07:01.530 --> 00:07:05.132
‏آخه خب ، يه دختر که چاقو رو فرو نکرده تو
سر «هِس» . حتماً کاره يه مرد بوده

00:07:05.134 --> 00:07:06.133
نه . نه

00:07:06.136 --> 00:07:07.803
‏نه . نه

00:07:07.805 --> 00:07:11.007
‏نه . جوري اون حرف رو زدي که
انگار يارو رو ديده باشي

00:07:16.817 --> 00:07:17.817
نه . صبر کن

00:07:26.031 --> 00:07:27.497
«حواست به من باشه «لستر

00:07:27.500 --> 00:07:29.133
خدايا ،خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم -
حواست به من باشه -

00:07:29.136 --> 00:07:31.638
يه اسم مي‌خوام

00:07:31.640 --> 00:07:34.808
يه اسم مي‌خوام

00:07:34.810 --> 00:07:36.844
‏- دوباره
‏- نه . وايسا . خواهش مي‌کنم

00:07:36.847 --> 00:07:39.215
‏صبر کن

00:07:39.217 --> 00:07:40.750
‏خداي من

00:07:41.754 --> 00:07:42.753
«لستر» -
‏- نه

00:07:42.756 --> 00:07:45.391
«مالوو» ، «مالوو»

00:07:45.393 --> 00:07:47.059
‏«مالوو»؟

00:07:47.061 --> 00:07:48.327
‏اسم کوچيکش‌ـه؟

00:07:51.769 --> 00:07:53.535
«لستر»

00:07:53.537 --> 00:07:56.673
آخرش از درد زبونت رو قورت ميدي
و مثل ماهي خفه ميشي مي‌ميري

00:07:56.676 --> 00:07:58.977
فکر کنم «لورِن» بود

00:07:58.979 --> 00:08:01.547
«اسمش «لورِن»ـه . مثل اون يارو تو سريال «بونانزا
(يه سريال وسترن قديمي)

00:08:01.549 --> 00:08:05.285
‏«لورِن مالوو»؟

00:08:07.122 --> 00:08:08.923
‏کجاست؟

00:08:08.926 --> 00:08:10.025
‏مي‌خوام بالا بيارم

00:08:10.028 --> 00:08:11.861
‏نه ، نه . بالا نمياري

00:08:11.863 --> 00:08:13.897
‏اگه اينجا استفراغ کني خودم مي‌کشمت

00:08:13.900 --> 00:08:17.102
‏- يعني جدّي جدّي مي‌کشمت . فهميدي؟
‏- باشه

00:08:17.105 --> 00:08:20.206
لستر» ، ‏آدرس‌ـش رو مي‌خوام»

00:08:20.209 --> 00:08:21.976
‏باشه

00:08:21.979 --> 00:08:25.214
‏ماشين...ماشينم رو برد

00:08:25.216 --> 00:08:28.752
‏زنگ زدن و گفتن توي «دولوت» توقيف شده

00:08:28.755 --> 00:08:30.588
...پس احتمالاً

00:08:30.590 --> 00:08:32.490
‏يه عکس ازش ديدم
‏يه عکس ازش هست

00:08:32.493 --> 00:08:34.226
عکس‌ـش اونجا هست

00:08:34.229 --> 00:08:35.795
پليس عکس‌ـش رو داره
...مال اون

00:08:35.798 --> 00:08:38.500
بهش چي ميگن؟ اعلاميه پيگرده

00:08:41.772 --> 00:08:43.873
چيه؟

00:08:45.745 --> 00:08:47.512
لورِن مالوو»؟»

00:08:47.515 --> 00:08:48.748
واقعاً؟

00:08:48.750 --> 00:08:51.017
اون کشتش . اون «هِس» رو کشت

00:08:51.020 --> 00:08:52.586
...منظورم اينه

00:08:54.591 --> 00:08:56.458
خيلي‌خب

00:08:56.461 --> 00:08:59.030
‏شما 2تا مي‌تونين برين
پول وثيقه‌تون پرداخت شده

00:08:59.032 --> 00:09:02.501
خداي من

00:09:02.503 --> 00:09:04.236
‏اگه بخوايم اينجا بمونيم چي؟

00:09:04.239 --> 00:09:06.305
‏جون؟

00:09:06.308 --> 00:09:08.810
‏نميدونم . منظورم اينه اگه از اينجا
‏خوش‌مون بياد چي؟

00:09:08.812 --> 00:09:12.114
‏آره . همين رو کم داشتيم
کاسه‌کوزه‌تون رو جمع کنين ببينم

00:09:12.117 --> 00:09:14.151
‏شک داري که مي‌تونيم پيدات کنيم؟

00:09:14.153 --> 00:09:16.253
‏نه

00:09:19.393 --> 00:09:22.228
‏هي رفيق ، چطوره دست‌ـت
رو به يه دکتر نشون بدي

00:09:22.231 --> 00:09:23.964
انگار بدجوري مي‌سوزه

00:09:37.854 --> 00:09:41.957
‏اون‌ها بزرگترين مارهاي کشف‌شده تو دنيا هستن

00:09:41.960 --> 00:09:44.928
«‏خانواده‌ي مارهاي «پِيتون
براي شکار ‏ کمين مي‌کنن

00:09:44.931 --> 00:09:47.466
‏قبل از اينکه حمله کنن
بي‌حرکت يه جا مي‌مونن

00:09:47.468 --> 00:09:49.735
به‌طور معمول «پِيتون»ها
به انسان حمله نمي‌کنن

00:09:49.738 --> 00:09:51.971
‏مگه اينکه خب ، خيلي گرسنه باشند

00:09:51.974 --> 00:09:54.743
اکنون ‏به لطف پيشرفت تکنولوژي قادريم

00:09:54.745 --> 00:09:57.780
که ‏زندگي آن‌ها را در
تالاب‌ها مورد بررسي قرار بديم

00:09:57.783 --> 00:09:59.449
...نگاه کن اونجا رو . اونجا

00:09:59.451 --> 00:10:02.186
حالت ديگه‌اي نداره

00:10:07.295 --> 00:10:09.798
‏- من گفتم بيشتر شن بريزين
‏- برگشتين؟

00:10:09.800 --> 00:10:11.366
آره . دنبال نخودسياه رفتن بود

00:10:11.368 --> 00:10:14.637
نمک هم خوبه . گوشي
فرانک» داره زنگ ميزنه»

00:10:14.640 --> 00:10:17.442
‏رئيس ، وقتي شما نبودين
...پيشرفت‌هاي خوبي تو پرونده

00:10:17.444 --> 00:10:20.546
رئيس ، «فرانک» پشت خط‌‌ـه
اطلاعات تازه‌اي از طوفان داره

00:10:20.548 --> 00:10:22.548
‏بله «فرانک» . چي داري؟

00:10:22.551 --> 00:10:25.319
اين پرونده واقعاً داره
گسترده‌تر ميشه

00:10:25.322 --> 00:10:27.322
‏تا اين حد؟ خداي من

00:10:27.324 --> 00:10:30.093
ميگه توده‌ي بارشي جديد تو راهه

00:10:30.096 --> 00:10:34.266
ليست مکالمات تلفني «لستر» مربوط به
شبي که اون قتل‌ها اتفاق افتاد رو داريم

00:10:34.268 --> 00:10:37.103
‏باشه . خيلي ممنون . تو هم همينطور

00:10:37.106 --> 00:10:39.741
زنگ بزن به «هانوکر» . ببين مي‌تونيم
برف‌روب‌هاي بيشتري بياريم

00:10:39.743 --> 00:10:43.245
‏و مطمئن شو جلوي خونه رئيس رو
هر چند ساعت يه بار برف‌روبي کنن

00:10:43.247 --> 00:10:45.916
نبايد بذاريم «آيدا» که پا به ماهه
خونه‌اش تو برف گير کنه

00:10:45.919 --> 00:10:47.084
‏باشه . چشم

00:10:47.086 --> 00:10:48.786
حالا جريان چيه؟

00:10:48.789 --> 00:10:50.923
داشتم مي‌گفتم ليست مکالماتش رو گرفتيم

00:10:50.926 --> 00:10:52.425
‏و دقيقاً حول و حوش همون زماني که «پِرِل» مُرده

00:10:52.427 --> 00:10:54.260
از خونه‌ي «لستر» به

00:10:54.263 --> 00:10:56.297
‏مسافرخونه‌ي «ليروي موتور» تماس گرفته شده
‏براي همين بهشون زنگ زدم

00:10:56.300 --> 00:10:57.766
‏کسي ازت نخواست که

00:10:57.769 --> 00:10:59.702
‏ميدونم ولي شما تو «دولوت» بودي
...منم فکر کردم

00:10:59.705 --> 00:11:01.839
مسئوليت اين پرونده با «کِنوتسون»ـه -
درسته -

00:11:01.841 --> 00:11:04.676
من تماس گرفتم و اين رو فهميدم

00:11:04.679 --> 00:11:06.145
...لورِين» مدير مسافرخونه»

00:11:06.147 --> 00:11:07.980
«لورِين اَبي» -
‏- بله

00:11:07.983 --> 00:11:10.167
«نه قربان . «لورِين بابيت

00:11:10.496 --> 00:11:14.550
همون که موهاش فرفري‌ـه
و انگار با ماژيک ابروهاش رو کشيده

00:11:14.553 --> 00:11:16.954
نه قربان . اون زن سنگيني‌ـه
و موهاش هم صاف و درهم‌ـه

00:11:16.956 --> 00:11:21.793
‏بگذريم . هويت مظنونِ آدمرباييِ اون
يارو لُخته رو از رو عکس‌ـش شناسايي کرد

00:11:21.796 --> 00:11:23.062
‏گفت يه شب اونجا مونده

00:11:23.065 --> 00:11:25.199
‏همون شبي که «هِس» به قتل رسيد

00:11:25.202 --> 00:11:28.137
اسمش رو هم ميدونست
«لورِن مالوو»

00:11:28.139 --> 00:11:30.006
اون‌وقت تو اين رو از کجا فهميدي؟

00:11:30.009 --> 00:11:31.308
‏گفتم که

00:11:31.310 --> 00:11:34.679
‏ از خونه‌ي «لستر» با ‏مسافرخونه‌اي
که مظنون ما اونجا بوده تماس گرفته شده

00:11:34.682 --> 00:11:38.151
‏با پيشخدمت اونجا هم حرف زدم
‏گفت اين يارو «مالوو» تو اتاقش چندتا

00:11:38.153 --> 00:11:39.819
...ژتون از کلوپ «لاکي پني» جا گذاشته

00:11:39.822 --> 00:11:42.991
‏مي‌خوان بدونن چندتا برف‌روب لازم‌ـه

00:11:42.993 --> 00:11:44.893
‏حداقل 3تا . به نظرت کافيه؟

00:11:44.896 --> 00:11:47.364
‏حداقل 3تا

00:11:47.366 --> 00:11:50.435
‏ميگه مي‌تونه 2تا ماشين خوب بهمون بده
با يه وانت برف‌روب کوچيک

00:11:50.438 --> 00:11:51.570
- ‏قربان - ‏بله . گوشم با توئه

00:11:52.741 --> 00:11:53.740
- ‏خوبه - ‏من رفتم
و با اون خانمي که

00:11:55.111 --> 00:11:56.911
‏با «هِس» بود حرف زدم
همون رقاصِ ، خب؟

00:11:56.913 --> 00:11:59.214
‏- و گفت قبل اينکه به «هِس» چاقو بزنن
‏- صبر کن

00:11:59.216 --> 00:12:01.417
داشته به يه يارويي که
براش قلدري کرده مي‌خنديده

00:12:01.420 --> 00:12:02.953
مي‌گفت مثل اينکه زده دماغ يه بدبختي رو شکسته

00:12:02.956 --> 00:12:04.588
‏همون روز

00:12:04.591 --> 00:12:06.124
‏رئيس ، واسه وانت برف‌روب جواب‌تون مثبت‌ـه؟

00:12:06.127 --> 00:12:09.629
‏بلافاصله فکر کردم کي رو مي‌شناسيم
«که همون روز مرگِ «هِس

00:12:09.632 --> 00:12:11.699
‏- دماغش شکسته باشه؟
‏- نه

00:12:11.702 --> 00:12:13.301
«لستر» -
‏- گوشي

00:12:13.304 --> 00:12:14.937
‏- رئيس؟
...بنابراين -

00:12:14.939 --> 00:12:19.944
‏«هِس» دماغ «لستر» رو شکسته
‏«لستر» رفته اورژانس

00:12:19.947 --> 00:12:21.513
جايي که با مظنون‌مون آشنا ميشه

00:12:21.515 --> 00:12:23.682
‏همون شب «هِس» به قتل ميرسه

00:12:23.685 --> 00:12:27.988
‏روز بعدش «لستر» با مسافرخونه‌اي که
‏مظنون‌مون اونجا بوده تماس مي‌گيره

00:12:27.991 --> 00:12:31.260
‏و کمي بعد از اون تماس ‏خانم
نايگارد» و رئيس به قتل ميرسن»

00:12:31.262 --> 00:12:32.795
‏رئيس؟

00:12:32.798 --> 00:12:35.700
‏بله . بگو خودم بهش زنگ ميزنم

00:12:35.702 --> 00:12:37.235
‏خودش بهتون زنگ ميزنه

00:12:37.238 --> 00:12:39.071
‏حرومزاده

00:12:39.074 --> 00:12:40.407
‏بله رئيس

00:12:40.409 --> 00:12:43.511
‏براي همين فکر کردم شايد طرف رو
براي قتل اَجير کرده باشه ، نه؟

00:12:43.514 --> 00:12:46.916
لستر» اين يارو «مالوو» رو»
براي قتل «هِس» استخدام کرده باشه

00:12:46.918 --> 00:12:49.085
‏شايد فقط پول نداشته که بهش بده

00:12:49.088 --> 00:12:51.456
براي همين طرف عصباني شده

00:12:51.458 --> 00:12:54.127
‏ببين ، ميدونم اين پرونده‌ي من نيست

00:12:54.129 --> 00:12:56.930
‏ولي مي‌خوام بهم اجازه بدين
«دوباره برم خونه «لستر

00:12:56.933 --> 00:12:59.702
‏و ببينم چه حرفي براي گفتن داره

00:12:59.704 --> 00:13:01.570
‏خونه نيست

00:13:01.573 --> 00:13:03.373
‏خب ، محل کارش

00:13:03.375 --> 00:13:05.843
‏نه . دارم ميگم خونه‌ نيست

00:13:05.846 --> 00:13:07.412
‏تو بازداشتگاه‌ـه

00:13:07.414 --> 00:13:09.716
‏کِنوتسون» ميگه «لستر» مي‌خواسته»
با مشت اون رو بزنه

00:13:09.718 --> 00:13:11.050
- حالا نميدونم مست کرده
بوده يا نه - بازداشت‌ـه؟

00:13:12.388 --> 00:13:14.455
‏به «داگي» گفتم شب نگه‌ـش دارن

00:13:14.458 --> 00:13:15.891
بخوابه تا هوش و حواس‌ـش برگرده

00:13:15.894 --> 00:13:17.460
...‏خب

00:13:17.463 --> 00:13:20.732
يعني فکر نمي‌کنين بايد باهاش حرف بزنيم؟

00:13:20.734 --> 00:13:22.600
گمونم بهتره همين کار رو کنيم

00:13:34.629 --> 00:13:37.232
‏بايد از کامپيوترت استفاده کنم

00:13:37.234 --> 00:13:39.401
‏باشه

00:13:45.912 --> 00:13:48.515
‏دکمه‌اش جلوش‌ـه

00:13:48.517 --> 00:13:53.221
‏کامپيوترهاي پاسگاه ما دکمه برق‌شون پشت‌شون‌ـه

00:13:55.692 --> 00:13:58.562
‏بذار خودم بيام

00:14:05.875 --> 00:14:07.542
‏چي مي‌خواي؟

00:14:07.544 --> 00:14:12.114
«يه کشيشي هست توي «بادِت
«به اسم «فرانک پيترسون

00:14:17.157 --> 00:14:19.726
چندتا سايت هست

00:14:19.728 --> 00:14:23.298
‏وبسايت يه کليسا
‏يه چيزهايي هم از روزنامه‌ي محلي‌شون هست

00:14:23.300 --> 00:14:25.066
‏عکسي ازش نيست؟

00:14:29.141 --> 00:14:30.608
خداي من

00:14:30.611 --> 00:14:33.146
‏واسه چي مي‌خواي؟

00:14:33.148 --> 00:14:34.380
‏واسه يه پرونده‌ست

00:14:34.382 --> 00:14:37.051
‏گفتي سايت‌هاي ديگه‌اي هم هست

00:14:37.053 --> 00:14:38.853
سايتي که عکس داشته باشه نيست

00:14:38.856 --> 00:14:40.388
مراسم جمع‌آوري کمک‌هاي مردمي توي کليسا

00:14:40.391 --> 00:14:43.961
‏سقف جديد و از اينجور چيزها

00:14:45.731 --> 00:14:50.770
‏اسم «لورِن مالوو» رو بگرد
...ميشه يه نگاهي بندازي

00:14:54.177 --> 00:14:55.177
هيچي

00:14:55.179 --> 00:14:58.047
خيلي‌خب

00:14:58.050 --> 00:15:00.752
‏ماشين رو ميدزده . منم متوقفش مي‌کنم

00:15:00.754 --> 00:15:04.223
‏فرار مي‌کنه . ماشين مصادره ميشه

00:15:04.225 --> 00:15:07.794
‏و توي «دولوت» مي‌مونه

00:15:07.797 --> 00:15:11.767
‏اون تو «دولوت» مونده
‏من تو خيابون جلوش رو گرفتم

00:15:11.769 --> 00:15:15.405
‏توي اون خيابون

00:15:15.408 --> 00:15:17.809
پياده

00:15:17.811 --> 00:15:20.146
توي اون خيابون پياده بود

00:15:20.148 --> 00:15:22.315
جواب بده «گِرِتا» . تمام

00:15:22.318 --> 00:15:24.552
چرا بايد توي اون خيابون پياده باشه؟

00:15:24.555 --> 00:15:26.354
‏بابا؟

00:15:26.357 --> 00:15:27.590
...بازم مي‌خواي -
‏- «گِرِتا» ، جواب بده . «گِرِتا»؟

00:15:27.592 --> 00:15:29.492
‏آره . باشه

00:15:29.495 --> 00:15:31.963
‏خيلي‌خب ، ديگه وقت خواب‌ـه

00:15:31.965 --> 00:15:34.700
‏من شايد چند دقيقه‌اي برم بيرون

00:15:34.702 --> 00:15:36.535
باشه . جواب بده . تمام

00:15:39.776 --> 00:15:41.143
- برگشتي چيزهاي بيشتري بخري ، نه؟
- ‏ردياب بيسيم پليس مي‌خوام

00:15:42.581 --> 00:15:46.183
‏برات يه ريموت کنترل مخصوص هليکوپتر دارم

00:15:46.186 --> 00:15:48.420
‏ميشه باهاش بيسيم پليس رو هم شنود کرد؟

00:15:48.422 --> 00:15:50.422
بعيد ميدونم

00:15:50.425 --> 00:15:53.293
همون ردياب رو بده بهم -
باشه -

00:15:53.296 --> 00:15:55.864
يه مدل دستيش هست
يه مدل هم ميشه گذاشت رو داشبورد ماشين

00:15:55.866 --> 00:15:58.501
...راستي

00:15:58.503 --> 00:16:00.805
صورتيش رو هم دارم

00:16:00.807 --> 00:16:04.109
به نظرت من شبيه آدمايي هستم
که ردياب صورتي مي‌خوان؟

00:16:04.111 --> 00:16:06.278
چميدونم

00:16:06.281 --> 00:16:08.348
مي‌توني کادو بديش به يه خانم

00:16:08.351 --> 00:16:11.987
به نظرت به يه خانم
ردياب پليس کادو ميدن؟

00:16:11.990 --> 00:16:14.023
خانم‌ها از همچين کادويي خوش‌شون مياد؟

00:16:14.026 --> 00:16:16.561
يه عمه داشتم که
سپر يگان ويژه پليس داشت

00:16:16.563 --> 00:16:17.895
خيلي منگول بود

00:16:17.897 --> 00:16:19.464
همون مشکي رو بده

00:16:19.467 --> 00:16:21.467
باشه

00:16:21.470 --> 00:16:22.969
‏چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

00:16:22.972 --> 00:16:24.705
‏چرا ، يه دستگاه مخابره هم مي‌خوام

00:16:24.707 --> 00:16:27.042
...خب

00:16:27.044 --> 00:16:29.712
شرمنده . نمي‌تونم تکي بفروشم

00:16:29.714 --> 00:16:31.581
اينا جفت‌ـه

00:16:31.584 --> 00:16:34.753
‏خودت ميدوني ديگه
واسه اينکه بتوني با يه دوست حرف بزني

00:16:34.756 --> 00:16:36.589
‏من هيچ دوستي ندارم

00:16:36.591 --> 00:16:39.092
بميرم برات

00:16:39.095 --> 00:16:40.995
ولي بازم بايد 2تاش رو بهت بفروشم

00:16:40.997 --> 00:16:45.501
شايد يه دوست پيدا کردي
اون يکي رو دادي بهش

00:16:45.504 --> 00:16:47.838
چطوره بدم به تو؟

00:16:47.840 --> 00:16:49.707
‏نصف‌شب زنگ ميزنم بهت

00:16:49.710 --> 00:16:52.178
اون‌وقت مي‌شنوي چجوري تِر ميزنم
به هيکل مردم

00:17:00.958 --> 00:17:03.528
‏تلفنت کجاست؟

00:17:03.530 --> 00:17:06.198
...قرار بود
‏پاشي بياي اينجا؟

00:17:06.200 --> 00:17:08.367
‏- تلفن
‏- باشه

00:17:08.370 --> 00:17:10.537
‏تو آشپزخونه‌ست

00:17:17.550 --> 00:17:20.652
‏جريان چيه؟

00:17:20.655 --> 00:17:21.754
‏اين چيه؟

00:17:21.756 --> 00:17:24.157
‏حرف نزن

00:17:28.799 --> 00:17:29.932
‏داري بهش زنگ ميزني؟

00:17:29.935 --> 00:17:32.202
‏گفتم حرف نزن

00:17:37.112 --> 00:17:39.212
‏چه هيجان‌انگيز

00:17:44.889 --> 00:17:46.756
‏بله؟

00:17:46.759 --> 00:17:47.991
‏گوشي رو بده بهش

00:17:52.868 --> 00:17:54.234
‏کجا بودي؟

00:17:54.236 --> 00:17:55.935
‏دنبال طرف بودم

00:17:55.938 --> 00:17:57.938
قضيه حشره‌ها رو شنيدم
مي‌خواي بيام اونجا؟

00:17:57.941 --> 00:18:01.712
ديگه خيلي ديره
من بايد تقاص پس بدم

00:18:01.714 --> 00:18:03.313
اون نامه‌ي اخاذي
بايد اون پول رو بدم

00:18:03.315 --> 00:18:05.048
دوباره بگو چي گفت؟

00:18:05.051 --> 00:18:07.051
ديگه اين چيزها مهم نيست

00:18:07.054 --> 00:18:11.458
‏من زير قولم زدم
‏حالا هم بايد تقاص پس بدم

00:18:11.461 --> 00:18:14.463
‏ببين ، مي‌تونم اون يارو رو پيدا کنم
‏فقط چند روز ديگه وقت مي‌خوام

00:18:14.465 --> 00:18:19.336
ديشب نتونستم بخوابم
دائم اين فکر مياد تو ذهنم

00:18:19.338 --> 00:18:23.809
‏" و خداوند 10 نوع عذاب بر
خاندان فرعون نازل کرد

00:18:23.812 --> 00:18:28.148
‏خون و ملخ
حشرات و آب‌ جوشان

00:18:28.151 --> 00:18:31.353
" ‏و آخرينش مرگ پسر ارشدش بود

00:18:31.356 --> 00:18:34.192
‏دقيقاً فکر مي‌کني چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:18:34.194 --> 00:18:36.327
‏پسر ارشد

00:18:36.330 --> 00:18:39.365
کتاب مقدس بخش خروج قوم يهود
‏خدا ما رو مي‌بينه و احوال ما رو ميدونه

00:18:39.367 --> 00:18:40.834
‏چي ميدونه اون‌وقت؟

00:18:40.837 --> 00:18:43.037
«به «سِمِنکو» گفتم «ديميتري
رو ببره يه جاي امن

00:18:43.040 --> 00:18:44.606
‏تا آبا از آسياب بيوفته

00:18:44.608 --> 00:18:47.443
‏فکر مي‌کنه من ديوونه‌ام
‏به نظرت من ديوونه‌ام؟

00:18:47.446 --> 00:18:49.646
ما فقط تا وقتي زير قول‌هامون نزديم
انسان‌هاي عاقلي هستيم

00:18:53.453 --> 00:18:56.456
يه ساعت ديگه بيا دنبالم
ميريم پول رو بياريم

00:18:56.459 --> 00:18:58.559
خيلي‌خب

00:19:00.397 --> 00:19:02.331
‏خب؟

00:19:04.035 --> 00:19:05.302
‏پول رو ميده؟

00:19:05.878 --> 00:19:06.878
...باورم

00:19:07.774 --> 00:19:10.309
‏1ميليون دلار؟

00:19:10.312 --> 00:19:12.246
...‏1ميليون

00:19:12.248 --> 00:19:14.616
شوخيت گرفته؟

00:19:17.422 --> 00:19:18.989
‏- کُمدي داري که درش قفل بشه؟
‏- آره

00:19:18.991 --> 00:19:21.492
‏آره . فکر کنم در انباري قفل ميشه

00:19:21.494 --> 00:19:24.329
خدايا ، 1 ميليون دلار

00:19:24.332 --> 00:19:28.235
اندازه‌اش چقدره؟
اندازه يه ميليون دلار؟

00:19:28.237 --> 00:19:31.573
‏تو چمدون جا ميشه يا مثلاً
يه کيسه يا همچين چيزي؟

00:19:31.576 --> 00:19:33.109
‏بايد بايد خيلي سنگين باشه ، نه؟

00:19:33.111 --> 00:19:35.579
...هي ، ميشه من
‏ميشه روش بخوابم؟

00:19:35.582 --> 00:19:37.248
‏ميدوني ، هميشه دلم مي‌خواست
‏مثل توي اين فيلما

00:19:37.250 --> 00:19:39.250
که بازيگرها رو يه کُپه پول مي‌خوابن

00:19:39.253 --> 00:19:42.589
دريل داري؟ -
آره -

00:19:42.592 --> 00:19:44.292
و اون‌وقت هميشه پول‌ها رو مي‌گيرن دست‌شون

00:19:44.294 --> 00:19:46.494
و بعد پاش ميدن تو هوا

00:19:46.497 --> 00:19:48.630
...بعد پول‌ها

00:19:48.633 --> 00:19:50.968
آروم‌آروم مياد روشون

00:19:50.970 --> 00:19:54.773
دهنت رو . جدّي جدّي داريم اين‌کار رو مي‌کنيم

00:19:54.776 --> 00:19:56.876
مو به تنم سيخ شده -
پيچ چوب بيار -

00:19:56.879 --> 00:19:58.278
باشه

00:19:58.280 --> 00:20:00.514
ديگه واسه مجموعه‌ي آب گرمم
سنگ مرمر واقعي ميخرم

00:20:00.517 --> 00:20:02.183
سنگ‌هايي به ضخامت 15-14 سانتر

00:20:02.186 --> 00:20:04.186
...من از اين

00:20:04.189 --> 00:20:05.822
از اين لوسيون‌هاي فرانسوي از قبل سفارش دادم

00:20:05.825 --> 00:20:09.194
بوي گل آفتابگردون ميدن

00:20:09.196 --> 00:20:10.362
از اينا؟

00:20:10.365 --> 00:20:12.465
بلندتر -
باشه -

00:20:12.468 --> 00:20:13.901
...خب ، مي‌خوايم حالا چي‌کار

00:20:13.903 --> 00:20:17.472
همينطوري صبح بهش زنگ بزنيم
بهش محل قرارمون رو بگيم؟

00:20:17.475 --> 00:20:19.810
يا چميدونم از اينا؟ -
آره . چندتا بده -

00:20:19.812 --> 00:20:21.678
نگام کن . عرقم دراومده

00:20:21.681 --> 00:20:23.848
بيا

00:20:23.851 --> 00:20:27.754
...راستي من نبايد

00:20:27.756 --> 00:20:28.922
- دوباره از اونجور صدا استفاده کنم؟
- «مثل «دارت وِيدِر («از شخصيت‌هاي «جنگ ستارگان)

00:20:30.326 --> 00:20:33.595
با اون صداي شيطانيش
" لوک» ، من پدرت هستم» "

00:20:33.598 --> 00:20:35.698
لطفاُ برو تو -
باشه -

00:20:37.704 --> 00:20:39.037
...هي ميدوني ، من

00:20:39.039 --> 00:20:42.975
تا حالا ازت نپرسيده بودم که با
سهم پولت مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:20:42.978 --> 00:20:44.745
...چون من که بهت گفتم با

00:20:44.748 --> 00:20:47.049
...پولم

00:20:47.051 --> 00:20:51.722
...چي‌کار مي‌خوام
مي‌خواستي من رو اينجا حبس کني؟

00:20:51.724 --> 00:20:53.524
فردا روز بزرگي در پيش داريم
يه‌کم استراحت کن

00:20:53.527 --> 00:20:55.427
نمي‌خوام استرسي بشي يه‌دفعه جا بزني

00:20:55.429 --> 00:20:56.862
صبح مي‌بينمت

00:20:56.865 --> 00:21:00.768
نه ، نه . صبر کن ببينم
...دهنت

00:21:00.771 --> 00:21:03.706
...من الان قراره چجوري

00:21:03.708 --> 00:21:06.443
اگه بخوام برم توالت چي‌کار کنم؟

00:21:06.445 --> 00:21:09.180
تو آدم باهوشي هستي
يه فکري واسه‌ـش مي‌کني

00:21:14.856 --> 00:21:17.592
احمق

00:21:44.999 --> 00:21:50.773
اوضاع بازار اين روزها راکده مثل هميشه نيست

00:21:50.776 --> 00:21:52.008
لستر»؟»

00:21:52.010 --> 00:21:54.010
تقصير من نيست

00:21:54.013 --> 00:21:56.013
خودت اين کراوات رو واسم خريدي

00:21:56.016 --> 00:21:59.619
...و تو

00:22:08.067 --> 00:22:10.068
واسه بريدگي‌ـه يا چيز ديگه‌اي؟

00:22:10.071 --> 00:22:13.073
احتمالاً سوراخ شده
با اين‌همه خون و چرک گفتنش سخته

00:22:13.075 --> 00:22:15.811
آقاي «نايگارد» ، صدام رو مي‌شنويد؟

00:22:15.813 --> 00:22:19.816
صداي حوله‌ست
داره حوله‌ها رو مي‌شوره

00:22:19.819 --> 00:22:21.518
آقاي «نايگارد» ، داريم مي‌بريم‌تون بيمارستان

00:22:22.689 --> 00:22:24.122
- دست‌تون چي شده؟
- جوراب‌ها

00:22:25.160 --> 00:22:26.426
جوراب‌ها چي؟

00:22:26.428 --> 00:22:30.264
گفت 55 دلار بده . منم يه شاتگان باهاش ميدم

00:22:30.267 --> 00:22:32.802
متوجه نميشم . تير خوردين؟

00:22:36.107 --> 00:22:40.512
«آقاي «نايگارد

00:22:40.515 --> 00:22:43.684
شما به «لورِن مالوو» پول دادين
تا «سم هِس» رو بکشه؟

00:22:43.687 --> 00:22:46.488
من اصلاً بهش پولي ندادم

00:22:46.490 --> 00:22:49.492
خب پس وعده‌اش رو دادين؟

00:22:49.494 --> 00:22:52.496
باهاش يه قراري گذاشتين
و بعدش که اومده پول رو بگيره

00:22:52.498 --> 00:22:54.131
اصلاً بهش پول ندادم

00:22:54.134 --> 00:22:56.235
بهش پولي ندادم

00:22:56.238 --> 00:22:57.570
...آره خب اما

00:22:57.573 --> 00:23:01.142
قرارمدارهاتون رو گذاشتين
...و بعدش

00:23:01.144 --> 00:23:03.479
چميدونم . تو بهم بگو
اوضاع بي‌ريخت شده؟

00:23:03.481 --> 00:23:04.680
ببخشيد خانم

00:23:43.999 --> 00:23:46.000
دنبال همين آدم هستين ديگه؟

00:24:45.286 --> 00:24:47.320
2تا بچه

00:24:47.323 --> 00:24:50.125
ببخشيد؟

00:24:50.127 --> 00:24:53.797
يه زن و 2تا بچه دارم که بلند‌بلند فکر مي‌کنن

00:24:53.799 --> 00:24:56.834
اين تنها وقت آزادي‌ـه که گيرم مياد

00:24:56.837 --> 00:24:59.639
برحسب اتفاق امشب منم همينطور

00:24:59.641 --> 00:25:02.676
واسه اينکه فکرت درگيره

00:25:02.678 --> 00:25:05.246
ميام پيشت

00:25:15.196 --> 00:25:19.166
زمستون‌ها هوا سرده
اما شکايتي ندارم

00:25:21.238 --> 00:25:25.041
جوراب‌هام سوراخن
اما بازم غر ميزنم؟

00:25:25.044 --> 00:25:27.912
نه

00:25:27.914 --> 00:25:30.916
بزرگتره همه‌اش بغل مي‌خواد

00:25:30.919 --> 00:25:34.355
کوچيکتره الان 3 روزه يه‌سره عطسه مي‌‌کنه

00:25:35.859 --> 00:25:39.295
اما کيه که غرغر کنه؟
اونا نعمت الهي هستن

00:25:39.297 --> 00:25:41.097
بچه‌ها رو ميگي؟

00:25:41.100 --> 00:25:42.233
همه‌اش

00:25:42.236 --> 00:25:44.804
هواي سرد ، سوراخ‌هاي جوراب

00:25:49.445 --> 00:25:52.815
راستي من يه سوالي دارم

00:25:52.817 --> 00:25:55.118
يه سوال معنوي‌ـه

00:25:55.120 --> 00:25:58.756
يا شايدم نباشه
اما...چميدونم

00:25:58.759 --> 00:26:00.959
انگار که ماهيت اخلاقي داشته باشه

00:26:00.962 --> 00:26:02.528
بپرس

00:26:04.599 --> 00:26:07.469
...خب

00:26:07.472 --> 00:26:11.275
بيا بگيم من يکي رو مي‌شناسم که گناهکاره
و مرتکب يه جرمي شده

00:26:11.277 --> 00:26:16.282
فقط نمي‌تونم ثابتش کنم

00:26:16.284 --> 00:26:21.455
طوري که اون همه رو گول زده
اما من مطمئنم گناهکاره

00:26:21.458 --> 00:26:24.326
...قراره من چي‌کار -
مدرک جرم رو پيدا کن -

00:26:24.329 --> 00:26:27.464
آره . خيلي‌خب
...اما مسئله اينجاست که

00:26:27.466 --> 00:26:31.002
من که بازرس نيستم

00:26:31.005 --> 00:26:33.941
يعني «مالي» کارش حرف نداره

00:26:33.943 --> 00:26:38.279
...اما من فقط

00:26:38.282 --> 00:26:41.351
...و تازه بحث «گِرِتا» هم هست و

00:26:41.353 --> 00:26:43.520
به نظرت بايد خودم رو به خطر بندازم

00:26:43.523 --> 00:26:45.891
...يا اينکه

00:26:45.893 --> 00:26:49.329
چميدونم...بيخيال قضيه بشم؟

00:26:53.337 --> 00:26:55.939
يه ثروتمند يه روز
روزنامه رو باز مي‌کنه

00:26:55.941 --> 00:26:58.910
مي‌بينه که دنيا پر از بدبختي‌ـه

00:26:58.912 --> 00:27:00.545
...ايني که ميگي

00:27:00.548 --> 00:27:02.514
يه داستان پندآموزه

00:27:02.517 --> 00:27:05.519
يه آدم پولدار يه روز
روزنامه رو باز مي‌کنه

00:27:05.521 --> 00:27:08.924
مي‌بينه که دنيا پر از بيچارگي‌ـه

00:27:08.926 --> 00:27:13.131
ميگه که : من پول دارم . مي‌تونم کمک کنم

00:27:13.200 --> 00:27:18.900
کمک خيرخواهانه براي کودکان "
" به مبلغ 10 ميليون دلار

00:27:16.103 --> 00:27:18.871
پس تمام ثروتش رو مي‌بخشه

00:27:22.878 --> 00:27:26.250
اما کفايت نمي‌کنه

00:27:26.253 --> 00:27:28.654
مردم هنوز به درد و رنج دچارن

00:27:32.528 --> 00:27:34.295
يه روز مرد موردنظر يه مقاله‌ي ديگه مي‌بينه

00:27:34.300 --> 00:27:36.600
روزانه چندين نفر به دليل کمبود "
" اهداي عضو پيوندي جان ميدهند

00:27:37.235 --> 00:27:42.074
نتيجه مي‌گيره آدم احمقي بوده که
فکر مي‌کرده فقط اهداي پول کافيه

00:27:42.076 --> 00:27:43.776
پس ميره دکتر

00:27:43.779 --> 00:27:48.417
و ميگه : دکتر ، مي‌خوام کليه‌ام رو اهدا کنم

00:27:48.419 --> 00:27:51.421
دکتر عمل رو انجام ميده

00:27:51.423 --> 00:27:54.057
کاملاً موفقيت‌آميز

00:27:58.899 --> 00:28:03.069
بعدش ميدونه که بايد حس خوبي داشته باشه
اما اينطور نيست

00:28:03.072 --> 00:28:07.778
چون هنوز مردم به بدبختي دچارن

00:28:07.780 --> 00:28:10.848
پس برميگرده پيش دکتر

00:28:10.851 --> 00:28:16.023
ميگه : دکتر ، اين‌دفعه مي‌خوام همه‌اش رو بدم

00:28:16.025 --> 00:28:18.527
دکتر ميگه : منظورت از همه‌اش چيه؟

00:28:18.529 --> 00:28:23.833
ميگه که اين‌دفعه مي‌خوام کبدم رو اهدا کنم
اما نه ‌فقط کبدم رو

00:28:23.836 --> 00:28:26.604
مي‌خوام قلبمم اهدا کنم
اما نه فقط قلبم

00:28:26.606 --> 00:28:29.108
مي‌خوام قرنيه‌هاي چشمم رو اهدا کنم
اما نه فقط قرنيه‌هام رو

00:28:29.111 --> 00:28:32.380
مي‌خوام همه‌ي اعضاي بدنم رو اهدا کنم

00:28:32.382 --> 00:28:37.387
خودم رو اهدا کنم
هر چيزي که دارم رو بدم

00:28:37.389 --> 00:28:40.224
دکتر ميگه کبد رو ميشه يه کاريش کرد

00:28:40.226 --> 00:28:42.995
اما نمي‌توني تمام بدنت رو
عضو به عضو اهدا کني

00:28:42.998 --> 00:28:44.163
اين‌کار خودکشي‌ـه

00:28:44.165 --> 00:28:47.301
و مرد رو مي‌فرسته خونه

00:28:50.674 --> 00:28:53.677
...اما مرد نمي‌تونه با علم به اينکه

00:28:53.679 --> 00:29:00.086
مردم به بدبختي دچارن
و مي‌تونه کمک‌شون کنه زندگي کنه

00:29:00.088 --> 00:29:02.554
پس تنها چيزي رو که واسه‌ـش
باقي مونده تسليم مي‌کنه

00:29:02.600 --> 00:29:04.000
" اهداي عضو "

00:29:04.094 --> 00:29:06.164
جونش رو

00:29:07.100 --> 00:29:12.200
«مقبره‌ي «جِرِم هافستد "
" کسي همه چيزش را اهدا کرد

00:29:12.271 --> 00:29:17.177
حالا فايده‌اي هم داشت؟
درد و رنج مردم تموم شد؟

00:29:17.180 --> 00:29:21.116
مگه تو اين دنيا زندگي نمي‌کني؟
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:29:21.118 --> 00:29:23.887
پس خودش رو سر هيچي کشت؟

00:29:23.889 --> 00:29:25.121
نظرت اينه؟

00:29:25.124 --> 00:29:27.959
...خب ، ميگم يعني

00:29:29.731 --> 00:29:32.599
...تو ميگي که

00:29:36.074 --> 00:29:37.873
اصلاً منظورت چيه؟

00:29:37.876 --> 00:29:41.746
فقط يه احمق فکر مي‌کنه که مي‌تونه
مشکلات دنيا رو حل کنه

00:29:44.050 --> 00:29:48.388
آره خب اما بايد تلاشت رو بکني ، مگه نه؟

00:30:09.569 --> 00:30:12.204
نه

00:30:58.005 --> 00:30:59.205
خاموش‌ـش نکن

00:31:19.003 --> 00:31:23.240
بابا ، داشتم با اين يارو حشره‌‌شناسِ حرف ميزدم

00:31:23.243 --> 00:31:26.045
ميگه جريان خيلي عجيبي‌ـه

00:31:26.047 --> 00:31:30.150
ميگه اون جيرجيرک‌ها مال اين اطراف نيستن

00:31:30.153 --> 00:31:32.153
مال اين منطقه نيستن

00:31:32.155 --> 00:31:34.121
ميگه از اينا فقط تو سوپرمارکت حيوانات خانگي

00:31:34.124 --> 00:31:36.392
...واسه غذا دادن به سوسمارت -
خدا نازل‌شون کرده -

00:31:36.394 --> 00:31:38.561
...آره اما

00:31:38.564 --> 00:31:40.230
...واسه همين

00:31:40.233 --> 00:31:42.467
من به همه‌ي اين فروشگاه‌هاي اطراف زنگ زدم

00:31:42.470 --> 00:31:43.869
...و باورت نميشه که

00:31:43.872 --> 00:31:45.772
ببين بچه‌جان ، الان واسه اين‌کار وقت ندارم

00:31:45.774 --> 00:31:48.208
فقط تر و تميزش کن
بعد بار و بنديلت رو ببند ، خب؟

00:31:48.209 --> 00:31:49.696
- والي» مياد دنبالت ببردت
کلبه» - ...آره اما بابا - اما بي‌اما -

00:31:50.942 --> 00:31:53.142
همين که گفتم

00:32:10.103 --> 00:32:11.435
ببخشيد

00:32:14.975 --> 00:32:16.476
«سلام «مالي

00:32:16.479 --> 00:32:18.813
سلام ، «لستر» خوبه؟

00:32:18.815 --> 00:32:21.183
خب ، شکي نيست که هفته‌ي بدي داشته -
آره -

00:32:21.185 --> 00:32:23.285
بار سومش‌ـه که مياد؟ -
آره -

00:32:23.288 --> 00:32:25.957
نيمه‌ي پر ليوان اينجاست که
بيني‌ـش داره زود خوب ميشه

00:32:25.959 --> 00:32:28.025
خب ، اينم يه شروعي‌ـه واسه خودش -
آره -

00:32:28.028 --> 00:32:32.098
...خب ببين ، درمورد دستش

00:32:32.101 --> 00:32:33.367
واقعاً کثافت‌کاري بود واسه خودش

00:32:33.369 --> 00:32:35.770
حسابي عفونت کرده بود
چرک و کثيف بود

00:32:35.772 --> 00:32:38.841
زخمش رو خالي کردم
شيء خارجي رو درآوردم

00:32:38.843 --> 00:32:40.276
قسمت‌هاي چرک‌کرده‌ي دستش رو جدا کردم

00:32:40.279 --> 00:32:42.981
و بهش يه سرم کامل آنتي‌بيوتيک تزريق کردم

00:32:42.983 --> 00:32:45.116
دستش از دست نميده
اما چيزي هم نمونده بود قطع بشه

00:32:45.119 --> 00:32:47.954
حالا منظورت از اين شيء خارجي چيه؟

00:32:47.956 --> 00:32:49.389
شبيه ساچمه‌ي شاتگان بود

00:32:49.392 --> 00:32:51.058
يه بافتي هم بهش وصل بود

00:32:51.061 --> 00:32:53.061
احتمالاً ساچمه

00:32:53.064 --> 00:32:56.534
قبل از اينکه وارد دست «لستر» بشه
از داخل يه چيزي رد شده

00:32:56.536 --> 00:32:58.068
يا از داخل يه نفر

00:32:58.071 --> 00:32:59.538
ببخشيد؟

00:32:59.541 --> 00:33:01.073
ميشه باهاش حرف بزنم؟

00:33:01.075 --> 00:33:02.508
چون وقتي آورديش عفونت به خونش رسيده بود

00:33:02.511 --> 00:33:04.178
و تب داشت بهش آرام‌بخش زديم

00:33:04.181 --> 00:33:06.181
پس همونطور که گفتم
واقعاً گندکاري بود

00:33:06.183 --> 00:33:07.682
آره . خب ، باشه

00:33:07.685 --> 00:33:10.153
قبل اينکه بتونه سوالي جواب بده
يه‌کم زمان لازم داره

00:33:10.155 --> 00:33:11.555
راستي نرفتي «آيدا» رو ببيني؟

00:33:11.558 --> 00:33:13.691
مگه اينجاست؟

00:33:13.694 --> 00:33:16.863
آره . طبقه‌ي بالاست
همين الان زايمان کرد

00:33:16.865 --> 00:33:18.765
ايول -
آره -

00:33:18.768 --> 00:33:19.767
دختره يا پسر؟

00:33:19.769 --> 00:33:22.270
«شنيدم اسمش رو گذاشته «برنادت

00:33:22.272 --> 00:33:24.707
پس دختره ديگه

00:33:24.709 --> 00:33:26.742
آره -
آره -

00:33:28.415 --> 00:33:29.714
دکتر «اسبيت» به بخش 1-1-8

00:33:29.717 --> 00:33:32.818
ببخشيد -
راحت باش -

00:37:07.757 --> 00:37:11.294
کار رومي‌ها بود ديگه؟

00:37:13.231 --> 00:37:16.201
از چي حرف ميزني؟

00:37:16.203 --> 00:37:18.069
سنت‌لورِنس»...همون عکس روي پنجره‌ات»
(لورِنس روم)

00:37:18.072 --> 00:37:21.341
رومي‌ها زنده‌زنده سوزوندنش

00:37:21.344 --> 00:37:23.544
درسته

00:37:23.547 --> 00:37:24.546
ميدوني چرا؟

00:37:24.548 --> 00:37:27.584
چون مسيحي بود

00:37:27.586 --> 00:37:28.785
شايد

00:37:30.456 --> 00:37:36.095
اما من فکر مي‌کنم دليلش اينه
که رومي‌ها با گرگ‌ها بزرگ شدن

00:37:36.098 --> 00:37:42.538
بزرگترين امپراتوري تاريخ بشريت
با گرگ‌ها بنا نهاده شد

00:37:42.541 --> 00:37:46.244
ميدوني که گرگ‌ها چي‌کار مي‌کنن

00:37:46.247 --> 00:37:48.180
شکار مي‌کنن

00:37:48.182 --> 00:37:52.419
مي‌کشن

00:37:52.422 --> 00:37:54.890
واسه همين تا حالا «کتاب جنگل» رو نخريدم

00:37:54.892 --> 00:37:56.491
پسره با گرگ‌ها بزرگ شد

00:37:56.494 --> 00:37:59.096
بعد با يه خرس و پلنگ دوست شد

00:37:59.098 --> 00:38:01.533
جمعش کن بابا

00:38:04.439 --> 00:38:09.445
يه‌زمان يکي رو مي‌شناختم
که يه «روت‌ويلر» 50 کيلويي داشت
(نوعي سگ نگهبان)

00:38:09.447 --> 00:38:14.985
يه شب دختره فکر کرد باحال ميشه
اگه 4 دست و پايي کنه و به سگِ کولي بده

00:38:14.987 --> 00:38:18.790
اما سگِ اخته نبود

00:38:18.793 --> 00:38:23.798
سگِ مي‌پره رو پشتش
اما قضيه رو به شوخي نگرفته

00:38:23.800 --> 00:38:27.570
از ديد سگِ اون فقط يه جنده‌اي‌ـه
که هوس دادن به سرش زده

00:38:27.573 --> 00:38:31.976
و تا وقتي که به چيزي که مي‌خواد نرسه
بيخيال‌بشو نيست

00:38:31.979 --> 00:38:33.846
واسه دختره ديگه دير شده

00:38:33.848 --> 00:38:35.881
مي‌فهمه که يه‌کمي اشتباه کرده

00:38:35.884 --> 00:38:39.387
مي‌خواد که بلند بشه

00:38:39.390 --> 00:38:44.828
اما سگِ نظر ديگه‌اي داره

00:38:44.830 --> 00:38:47.832
مجبور ميشه پشت گوشش شليک کنه تا ولش کنه

00:38:51.038 --> 00:38:53.374
...من

00:38:53.376 --> 00:38:56.345
...حرفم اينه که

00:38:56.347 --> 00:38:57.913
رومي‌ها با گرگ‌ها بزرگ شدن

00:38:57.916 --> 00:39:01.085
اگه ببينن يه يارويي آب رو به شراب تبديل مي‌کنه
(اشاره به معجزه‌ي عيسي مسيح)
(اشاره به «لورِنس روم» که دم از مسيحيت ميزنه)

00:39:01.087 --> 00:39:04.823
به نظرت چي‌کارش مي‌کنن؟
مي‌خورنش
(«اشاره به سوزوندن «لورِنس روم)

00:39:04.826 --> 00:39:08.495
چون هيچ‌ قديسه‌اي تو دنياي حيوانات وجود نداره

00:39:08.497 --> 00:39:11.633
فقط صبحانه و شام

00:40:09.684 --> 00:40:12.120
خب ، صبح کِي مي‌خواي بيام دنبالت؟

00:40:12.122 --> 00:40:14.790
نمي‌خواد . کارمون تموم‌ـه

00:40:14.792 --> 00:40:18.195
امشب رو مي‌توني بموني
اما صبح بايد راه بيفتي برگردي

00:40:18.198 --> 00:40:21.300
اينم بدهيم

00:40:21.302 --> 00:40:24.005
شرمنده که بي‌فايده بود

00:40:54.850 --> 00:40:56.584
گريملي» هستم»

00:40:56.587 --> 00:40:59.088
سلام ، «مالي» هستم

00:40:59.090 --> 00:41:00.923
سلام ، چطوري؟

00:41:00.926 --> 00:41:04.389
خوبم . اوضاع تو چطوره؟

00:41:04.391 --> 00:41:09.263
بد نيست . درگير حل کردن اين جريانم

00:41:09.265 --> 00:41:12.901
راستي مي‌خواستم بدونم
اين يارو رو که دستگير کردم

00:41:12.904 --> 00:41:17.976
اونجا تو خيابون چي‌کار مي‌کرد؟

00:41:17.978 --> 00:41:20.312
تو اون خيابون
ميگم اگه فرد مورد نظرمون همينه

00:41:20.314 --> 00:41:23.817
و کشيش نيست

00:41:23.820 --> 00:41:25.586
خب ، به ذهن خودت چي ميرسه؟

00:41:25.588 --> 00:41:30.593
خب ببين ، مطمئن نيستم
مشکل هميني‌ـه که دنبالشم يا نه

00:41:30.595 --> 00:41:34.164
الانم که هوا تاريک‌ـه
پس شايد فردا دوباره برم سراغش

00:41:35.737 --> 00:41:38.972
داشتم فکر مي‌کردم صبح راه بيفتم
بيام يه نگاهي به ماشين «لستر» بندازم

00:41:38.974 --> 00:41:43.311
...گفتم شايد بعدش
بيام پيشت؟

00:41:43.314 --> 00:41:44.647
چيزهايي رو که تو اين جريان ميدونيم
باهم مقايسه کنيم

00:41:44.650 --> 00:41:48.552
حتماً

00:41:48.554 --> 00:41:51.323
من که استقبال مي‌کنم

00:41:51.326 --> 00:41:52.892
باشه . فردا پس مي‌بينمت

00:41:52.894 --> 00:41:55.996
باشه

00:42:21.269 --> 00:42:23.904
با شماره 3 چي گيرت مياد؟

00:42:23.906 --> 00:42:25.806
به توان 2 X

00:42:25.809 --> 00:42:28.544
با 4 چي؟

00:42:28.546 --> 00:42:29.678
لوزي

00:42:41.964 --> 00:42:43.164
کاري داري؟

00:42:43.166 --> 00:42:45.066
تو نبايد اينجا باشي

00:42:45.069 --> 00:42:48.605
نه . مطمئنم دقيقاً جايي هستم که بايد باشم

00:43:02.862 --> 00:43:04.261
سلام

00:43:04.263 --> 00:43:06.030
من محله رو مي‌پام

00:43:06.033 --> 00:43:08.128
اگه نري مجبورم زنگ بزنم پليس

00:43:08.130 --> 00:43:10.193
رفيق ، نيازي به اين‌کار نيست

00:43:10.201 --> 00:43:12.268
اينجا محله‌ي خوبيه

00:43:12.271 --> 00:43:15.340
بچه‌ها تو کوچه‌هاش بازي مي‌کنن
از جمله بچه‌هاي خودم

00:43:15.342 --> 00:43:18.611
جشن داريم . مثل جشن آبميوه‌ها

00:43:18.614 --> 00:43:22.516
نمي‌خوايم يه مرد تو يه ماشين تيره
کارهاي مشکوک بکنه

00:43:22.518 --> 00:43:24.585
مثلاً نشستن تو ماشين؟

00:43:24.588 --> 00:43:26.355
احمق نباش

00:43:26.358 --> 00:43:28.391
اينجا يه محله‌ست

00:43:28.394 --> 00:43:30.762
آدماش هواي همديگر رو دارن

00:43:30.764 --> 00:43:34.700
اگه کسي مريض شه يا بميره
واسه‌ـش غذا مي‌برن يا کمکش مي‌کنن
(بردن غذا در مراسم ختم از رسومات يهودي‌هاست)

00:43:34.703 --> 00:43:37.138
شايد منم واسه کمک اومدم اينجا

00:43:37.140 --> 00:43:40.109
نه . تو چشماي تيره‌اي داري
تو دردسري

00:43:40.111 --> 00:43:42.412
من ميرم تو و پليس خبر مي‌کنم

00:43:42.414 --> 00:43:43.647
کدوم ساختموني؟

00:43:43.650 --> 00:43:46.618
هموني که جلوش اون اتوبوس يهوي پارک شده؟

00:43:46.620 --> 00:43:49.622
خودش‌ـه

00:43:49.624 --> 00:43:51.291
حالا داره حقيقت معلوم ميشه

00:43:51.294 --> 00:43:58.267
ميدوني ؟، بعضي‌ها فکر مي‌کنن واسه
پنجره‌‌هاي طبقه‌ي دوم دزدگير لازم نيست

00:43:58.270 --> 00:44:02.073
فکر مي‌کنن اينطوري مي‌تونن چندصد دلاري صرف‌جويي کنن
و با اينحال خونه‌‌شون کماکان امن مي‌مونه

00:44:02.076 --> 00:44:08.215
يا مثلاً واسه صرفه‌جويي دزدگير
رو به خط تلفن وصل نمي‌کنن

00:44:08.217 --> 00:44:11.253
پس دزدگير به صدا درمياد
اما خبري از پليس‌ها نميشه

00:44:11.256 --> 00:44:16.027
يا اينکه پليس‌ها ميان
اما بعد از خبر دادن همسايه‌ها

00:44:16.029 --> 00:44:20.433
که اگه مردم اين محله اينطوري که ميگي
هواي همديگر رو داشته باشن

00:44:20.436 --> 00:44:23.171
...ميدوني

00:44:23.173 --> 00:44:27.042
شايد بتونن انقدر زود پليس رو خبر کنن
...تا جون خودت

00:44:27.044 --> 00:44:30.046
و بچه‌هات رو نجات بده

00:44:30.049 --> 00:44:32.249
البته شايد

00:44:32.252 --> 00:44:33.852
تو شيطان‌صفتي

00:44:33.854 --> 00:44:38.659
تو هم آدم خوبي هستي

00:45:12.753 --> 00:45:14.220
چي شده که همه تو راهرو هستن؟

00:45:14.223 --> 00:45:17.125
آيدا» شوت‌مون کرد بيرون»
گفت خيلي سروصدا مي‌کنيم

00:45:17.895 --> 00:45:19.327
خب ، همين تازگي بچه‌دار شده ديگه واسه همين

00:45:19.330 --> 00:45:22.466
آره . خب ، ما هم موافقيم که
نکته‌ي خوبي رو متذکر شده

00:45:25.573 --> 00:45:29.743
خب ، به جاش اومدين تو سالن
سروصدا راه انداختين

00:45:29.746 --> 00:45:32.548
خيلي‌خب بچه‌ها ، جمع و جور کنيد بريم

00:45:32.550 --> 00:45:34.249
بريم خونه

00:45:34.252 --> 00:45:36.821
داري ميري؟

00:45:36.823 --> 00:45:38.923
آخه من بايد از بچه مراقبت کنم

00:45:40.194 --> 00:45:43.429
خيلي سروصدا مي‌کردين

00:45:48.071 --> 00:45:50.039
ببخشيد . خوابيدي؟

00:45:57.651 --> 00:46:00.387
خب ، اينم از بچه ديگه

00:46:00.389 --> 00:46:03.749
بوش کن

00:46:03.751 --> 00:46:05.884
باشه

00:46:13.029 --> 00:46:15.064
دقيقاً بوي يه نوزاد رو ميده

00:46:17.737 --> 00:46:19.738
حال‌ـت چطوره؟

00:46:19.740 --> 00:46:22.575
من؟ اين تويي که تازه زايمان کردي

00:46:22.578 --> 00:46:24.779
آره اما الان بايد دراز بکشم ديگه

00:46:24.782 --> 00:46:25.781
آره

00:46:25.783 --> 00:46:28.151
من فقط ظاهرم خسته‌ست

00:46:28.153 --> 00:46:30.319
اما از درون سرشار از انرژي هستم

00:46:34.762 --> 00:46:36.862
...خب

00:46:39.568 --> 00:46:40.968
...چقدر مي‌خواي -
جزئياتش رو نمي‌خوام -

00:46:40.971 --> 00:46:44.007
فقط بگو که داري بهش رسيدگي مي‌کني

00:46:44.009 --> 00:46:45.875
دارم سعيم رو مي‌کنم

00:46:52.787 --> 00:46:55.722
مي‌خواي شب رو پيشت بمونم؟
مي‌تونم رو صندلي بخوابم

00:46:55.725 --> 00:46:57.358
نه . دارن ميان

00:46:57.361 --> 00:47:02.366
خواهرم گفت با دخترش حدوداي 11 ميان اينجا

00:47:02.368 --> 00:47:06.104
«بچه‌ها گفتن اسمش رو گذاشتي «برنادت

00:47:06.107 --> 00:47:09.218
نظر «وِرن» بود
اسم مادرش بود

00:47:09.219 --> 00:47:13.338
من دوست داشتم اسمش رو «اَلي» بذارم
اما حالا ديگه مُرده

00:47:13.818 --> 00:47:16.487
وِرن» هميشه ميدونست»
چطوري بحث رو به نفع خودش تموم کنه

00:47:20.028 --> 00:47:21.694
به نظر من که اسم قشنگي‌ـه

00:47:21.696 --> 00:47:23.362
خوبه چون تو پرستارشي

00:47:26.369 --> 00:47:27.835
الانم ديگه برو خونه
بذار منم بگيرم بخوابم

00:47:27.838 --> 00:47:31.074
خودتم همينطور
شبيه راکون شدي

00:47:31.076 --> 00:47:33.377
آره

00:47:33.380 --> 00:47:36.532
«صبح بايد يه سر برم «دولوت
اما بعدش ميام يه سري بهت ميزنم . باشه؟

00:48:31.800 --> 00:48:38.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.