WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:04.100
?آنچه که در سريال
: گذشت "Fargo"

00:00:07.620 --> 00:00:09.054
- ‏کي تو رو فرستاده؟
- «فارگو»

00:00:10.492 --> 00:00:12.027
پليس ، بي‌حرکت

00:00:13.162 --> 00:00:14.562
ايست

00:00:18.738 --> 00:00:21.106
...اون پليسِ...همون خانمِ
ميگه تو يه مظنوني

00:00:21.107 --> 00:00:22.173
- مظنون به چي؟
- ‏قتل «پِرِل» و رئيس‌پليس

00:00:23.547 --> 00:00:25.213
«و حتي «سم هِس

00:00:25.214 --> 00:00:29.054
اگه مي‌خواي اين جريان تموم بشه و بره
بايد يه کسي رو بهشون بدي

00:00:50.700 --> 00:00:56.700
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "

00:00:50.956 --> 00:00:53.592
کلوچه‌ي خوشمزه‌اي‌ـه عزيزم

00:00:53.594 --> 00:00:56.564
موادش از اون آماده‌‌‌هاست

00:00:56.565 --> 00:00:58.935
کي براي کلوچه دومي حاضره؟

00:00:59.500 --> 00:01:04.400
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 "
" در «مينِسوتا» رخ داده است

00:01:01.138 --> 00:01:03.441
گوردو»؟» -
بله -

00:01:03.442 --> 00:01:05.511
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
کاميک مي‌خونم -

00:01:05.513 --> 00:01:09.418
الان وقت صبحونه‌ست
بايد با خونواده همراه باشي

00:01:07.300 --> 00:01:12.200
" به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغيير پيدا کرده است "

00:01:11.287 --> 00:01:13.290
‏درسته . اون مجله کاميک رو بذار کنار . باشه؟

00:01:13.292 --> 00:01:15.259
يه صفحه ديگه بخونم

00:01:15.000 --> 00:01:19.900
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است

00:01:15.260 --> 00:01:17.297
...اينطوري
‏الان وقت خوردن صبحونه‌ست آقا پسر

00:01:17.299 --> 00:01:20.167
‏وقت با خانواده بودن
‏نشنيدي مامانت چي گفت؟

00:01:20.168 --> 00:01:22.703
...بين 700 تا 1000 نفر بدون برق هستند

00:01:22.705 --> 00:01:24.709
بعد از مدرسه‌ بايد به مامانت کمک کني

00:01:24.710 --> 00:01:26.710
‏قراره بريم هاکي بازي کنيم

00:01:26.712 --> 00:01:28.180
- پس بعد از هاکي - ‏بايد
برم با «کِوين» بازي کنم

00:01:29.449 --> 00:01:31.417
خب ، مي‌توني فردا با «کِوين» بازي کني

00:01:31.419 --> 00:01:33.823
‏وقتش‌ـه يه‌کم احساس مسئوليت ياد بگيري

00:01:33.824 --> 00:01:35.692
‏عزيزم ، اين رو گوش کن

00:01:35.693 --> 00:01:37.761
‏به گزارش هواشناسي اين حادثه احتمالاً
بر اثر طوفان رخ داده

00:01:37.763 --> 00:01:39.497
طوفان آب درياچه و ماهي‌‌‌ها رو
به درون خود کشيده

00:01:39.499 --> 00:01:44.573
و چند کيلومتر آنطرف‌تر
اون‌‌ها رو بر سطح جاده پخش کرده

00:01:44.574 --> 00:01:48.279
اخبار تکميلي در اين زمينه
امشب با حضور کارشناس هواشناسي

00:01:48.280 --> 00:01:50.414
به اطلاع شما خواهد رسيد -
چه اتفاق مسخره‌اي -

00:01:50.416 --> 00:01:53.455
‏زودباش عزيزم . چکمه‌‌‌هات رو بپوش
‏نمي‌خواي که دير به اتوبوس برسي؟

00:01:53.456 --> 00:01:56.158
بوس . بوس . بوس

00:01:56.160 --> 00:01:58.162
دوست‌ـت دارم

00:01:58.163 --> 00:02:00.765
من چي؟ -
بابا -

00:02:00.767 --> 00:02:04.471
در شرايط جوي که رسانه‌‌‌ها
لقب طوفانِ قرن را به آن داده‌اند

00:02:04.472 --> 00:02:06.676
‏راننده‌‌‌هاي برف‌روب 24 ساعت
يک‌سره مشغول به کارند

00:02:06.677 --> 00:02:09.279
بدون استراحت و خب ، کاملاً از‌ پا افتاده‌اند

00:02:09.280 --> 00:02:11.083
...امروز صبح با يکي از اونا صحبت کرديم

00:02:24.071 --> 00:02:27.075
امروز ديگه شيرين‌کاري نمي‌کني

00:02:41.533 --> 00:02:43.768
"بعد «نئو» ميگه : "من برگزيده‌ام
(«ديالوگ فيلم «ماتريکس» بين «نئو» و مأمور «اسميت)

00:02:43.769 --> 00:02:45.336
‏و بعدش اون مأموره که نميدونم
...اسمش چي بود ميگه

00:02:45.338 --> 00:02:46.705
اين "نداي چاره‌ناپذيري" بود

00:02:46.707 --> 00:02:49.476
آره . دستش رو انداخت دور گردنش ، نه؟

00:02:49.477 --> 00:02:51.414
داره دردم مياد -
انقدر سوسول نباش -

00:02:51.415 --> 00:02:54.084
بچه‌‌‌ها -
حالا اون‌‌ها هم روي ريل وايسادن ديگه -

00:02:54.086 --> 00:02:55.318
- قطار هم داشت ميومد - بسه
ديگه - - و «نئو» گفت : محاله بذارم

00:02:56.689 --> 00:02:57.758
...و اون

00:03:38.760 --> 00:03:41.398
‏با اون رقاصه تو يه اتاق بوديم ، خب؟

00:03:41.399 --> 00:03:44.843
بِلَک‌من» هم مي‌خواست بدونه»
پول يه دور ساک زدن چقدر ميشه

00:03:44.845 --> 00:03:48.848
: و منم گفتم
اين ديگه چجورش‌ـه؟

00:03:49.624 --> 00:03:51.628
‏- «بِلَک‌من»؟
: ‏- آره . «بِلَک‌من» هم گفت

00:03:51.629 --> 00:03:53.736
" چطوره همينجا وايسي تا خودت بفهمي "

00:03:53.737 --> 00:03:55.506
...منم گفتم که

00:03:55.508 --> 00:03:57.478
آقاي «نايگارد» ، همسرتون رو خط 1 هستن

00:03:57.479 --> 00:03:58.717
باشه . خودم بهش زنگ ميزنم

00:03:58.719 --> 00:04:01.592
نه . گفتن کارشون ضروري‌ـه

00:04:04.300 --> 00:04:05.603
‏جانم عزيزم؟

00:04:05.604 --> 00:04:07.340
‏«چز» ، پليسا اينجان

00:04:07.342 --> 00:04:08.512
گوردو» بازداشت شده . پليسا هم اينجان»

00:04:08.513 --> 00:04:10.350
صبر کن . يواش‌تر

00:04:10.352 --> 00:04:12.256
‏منظورت چيه پليسا اونجان؟

00:04:12.257 --> 00:04:13.692
‏تو خونه

00:04:13.694 --> 00:04:15.598
‏ميگن «گوردو» اسلحه برده مدرسه

00:04:15.599 --> 00:04:17.335
‏و اونام دارن خونه رو کامل مي‌گردن

00:04:17.337 --> 00:04:18.639
ميگن مجوز بازرسي خونه رو دارن

00:04:18.640 --> 00:04:20.346
نذار...نذار بيان تو

00:04:20.348 --> 00:04:21.983
الان خودم رو ميرسونم اونجا

00:04:21.985 --> 00:04:24.357
الان ميام اونجا

00:04:24.358 --> 00:04:26.396
‏- دارم ميام
‏- «چز» ، تو چي‌کار کردي؟

00:04:26.397 --> 00:04:27.834
‏- تو راهم
‏- «چز»؟

00:04:40.807 --> 00:04:42.410
‏نه

00:04:42.411 --> 00:04:43.815
وايسين . دست نگه دارين

00:04:45.887 --> 00:04:47.323
- ‏چيه؟
- حرومزاده ، اون بچه‌ي منه

00:04:48.697 --> 00:04:49.798
...من براي

00:04:49.799 --> 00:04:53.576
‏- من براي اونا مجوز دارم
‏- حرومزاده

00:04:53.577 --> 00:04:55.483
بيل اُسوالت» ، دست نگه‌دار»

00:04:58.859 --> 00:05:00.530
‏حرومزاده

00:05:01.601 --> 00:05:02.871
‏مي‌تونم توضيح بدم

00:05:02.872 --> 00:05:04.673
...من

00:05:16.610 --> 00:05:19.116
تو چي‌کار کردي؟

00:06:08.829 --> 00:06:10.700
‏سلام

00:06:10.702 --> 00:06:12.438
«بيل»

00:06:14.111 --> 00:06:17.453
سرتون شلوغه‌ ، نه؟

00:06:18.925 --> 00:06:23.135
يعني پيشرفت خاصي تو روند پرونده ايجاد شده؟

00:06:23.137 --> 00:06:25.744
...براي همين من رو

00:06:25.746 --> 00:06:28.119
‏اون معاونِ خانم کجان؟

00:06:28.120 --> 00:06:30.524
«تير خورده «لستر

00:06:30.526 --> 00:06:32.228
...اون تير -
«تو «دولوت -

00:06:32.230 --> 00:06:35.839
‏من بايد الان اونجا باشم اما
اوضاع اينجا بدجوري قاتي‌پاتي‌ـه

00:06:35.840 --> 00:06:37.813
اصلاً نميدونم از کجا بايد شروع کنم

00:06:37.815 --> 00:06:40.520
مثل اون‌موقعي مي‌مونه که توي اخبار مي‌بيني

00:06:40.521 --> 00:06:42.726
‏يه قايق توي هند غرق شده

00:06:42.728 --> 00:06:46.036
‏و 300 نفر آدم با‌‌هاش غرق شدن
: ‏و برميگردي از خودت مي‌پرسي

00:06:46.037 --> 00:06:47.740
"‏"يعني من 300 نفر آدم مي‌شناسم؟

00:06:47.742 --> 00:06:49.979
‏يا توي يکي از اون قتل‌عام‌‌‌هاي آفريقا

00:06:49.981 --> 00:06:53.890
‏با بچه‌‌‌هاي 12ساله قَمه به دست
...که آدم مي‌کُشن . حتي نمي‌توني

00:06:53.892 --> 00:06:55.665
حتي تصور اون تعداد کُشته‌ رو هم نمي‌کني

00:06:55.667 --> 00:06:59.041
سال 1920 ما 16 نفر رو به‌خاطر
آنفلوانزا از دست داديم

00:06:59.042 --> 00:07:00.244
خودم تحقيق کردم

00:07:00.246 --> 00:07:02.886
‏سال 1978 ، 6 نفر تو آتش‌سوزي داروخانه مُردن

00:07:02.887 --> 00:07:05.726
‏اما هيچ‌وقت همچين چيزي رو نداشتيم

00:07:05.727 --> 00:07:07.965
3نفر آدم در عرض 2 روز به قتل رسيدن

00:07:07.967 --> 00:07:09.739
‏که يکي‌شون رئيس‌پليس بوده

00:07:09.741 --> 00:07:12.680
لني پاتس» گم ميشه»
و يه پليس هم تير مي‌خوره

00:07:12.681 --> 00:07:15.188
و حالا يه بچه اسلحه مي‌بره مدرسه

00:07:15.189 --> 00:07:17.193
‏يه بچه؟

00:07:17.195 --> 00:07:18.998
«کار «گوردو» بوده «لستر

00:07:19.000 --> 00:07:21.874
گوردو»؟ «گوردو»ـي که من مي‌شناسم؟»

00:07:21.875 --> 00:07:24.247
يه اسلحه کمري تو کوله‌پشتي‌ـش داشته

00:07:24.248 --> 00:07:25.984
‏خداروشکر تير نداشته

00:07:25.986 --> 00:07:30.064
که با اينحال آدم نمي‌تونه
اونم تو اين شرايط جوّي

00:07:30.065 --> 00:07:31.035
‏اون تو دردسر افتاده؟

00:07:31.036 --> 00:07:34.878
...تو دردسر
‏اسلحه برده مدرسه

00:07:34.879 --> 00:07:37.618
و بازم اون سنش به اين‌کار‌‌ها نمي‌خوره

00:07:37.620 --> 00:07:40.895
‏خونه‌شون رو گشتيم

00:07:40.897 --> 00:07:45.109
‏و «لستر» ، بايد بهت بگم
...نميدونم از کجاش بگم

00:07:47.349 --> 00:07:52.027
‏بعد از اين‌همه سال
‏اي‌کاش ميومدي سراغ خودم

00:07:52.029 --> 00:07:55.371
مي‌تونستي به‌عنوان يه دوست بهم اعتماد کني

00:07:57.311 --> 00:08:00.919
‏خودت ميدوني وقتي «وِرن» تير خورد
تو همون اتاق بودي

00:08:00.921 --> 00:08:04.966
«‏ساچمه‌ي همون تفنگي که «وِرن
رو کشت ‏تو دست‌ـت بوده

00:08:14.529 --> 00:08:18.839
همسرت با کسي رابطه نداشته؟

00:08:18.841 --> 00:08:20.713
با «چز»؟

00:08:29.872 --> 00:08:31.074
‏يه عکس پيدا کرديم

00:08:31.076 --> 00:08:33.883
«چندتا عکس توي خونه‌ «چز

00:08:33.885 --> 00:08:34.820
- ‏عکس‌‌‌هاي تحريک‌کننده -
‏دلم نمي‌خواد راجبش حرف بزنم

00:08:36.193 --> 00:08:37.494
‏عکس‌‌‌هاي خصوصي زنت

00:08:37.496 --> 00:08:38.999
...و يکي از -
«بيل» -

00:08:39.000 --> 00:08:40.435
...بله . اينم ميدونم

00:08:40.437 --> 00:08:42.509
‏ميدونم چقدر اون رو دوست داشتي

00:08:42.510 --> 00:08:43.879
يادم‌ـه

00:08:43.880 --> 00:08:45.984
«کلاس 9ـم سر درس علوم خانم «ناگتاک

00:08:45.986 --> 00:08:50.030
‏اولين روز مدرسه «پِرِل» اومد تو کلاس
و رفت ‏نشست و تو بهم نگاه کردي و گفتي

00:08:50.032 --> 00:08:53.608
"‏"يه روزي با اين دختر ازدواج مي‌کنم

00:08:57.454 --> 00:08:59.759
...اما اون هميشه

00:08:59.760 --> 00:09:02.767
...ميدونم زدن اين حرفا درست نيست ولي

00:09:02.769 --> 00:09:05.844
‏ما همه‌مون اين داستان‌‌‌ها رو شنيديم

00:09:05.845 --> 00:09:08.752
‏اما خوابيدن با برادر خودِ آدم؟

00:09:08.753 --> 00:09:09.755
‏ميدونم

00:09:09.756 --> 00:09:12.261
‏خدايا ، با برادر خودت

00:09:12.263 --> 00:09:13.266
- بعدش چي شده؟
- ‏بهش گفته همه چيز تموم‌ـه ...اونم زده

00:09:14.571 --> 00:09:17.077
‏همه‌مون ميدونيم برادرت زود از کوره در ميره

00:09:17.078 --> 00:09:20.153
يه‌بار تو شهربازي زد دماغ يه بابايي
رو به‌خاطر مزه‌پروندن خورد کرد

00:09:20.155 --> 00:09:21.523
‏آره . يادم‌ـه

00:09:21.524 --> 00:09:23.663
مجبور شده به‌خاطرش يه مدت
تو خدمات شهرداري کار کنه

00:09:23.664 --> 00:09:26.505
‏پس چي شده؟ رابطه‌شون به‌هم خورده

00:09:26.506 --> 00:09:27.609
...بعدم اون

00:09:32.056 --> 00:09:35.163
تنها چيزي که ميدونم اينه که
از سر کار اومدم خونه

00:09:35.165 --> 00:09:37.736
‏و ديدم اونا تو زيرزمين دارن باهم جروبحث مي‌کنن

00:09:37.737 --> 00:09:40.076
صداشون رو مي‌شنيدم با خودم گفتم
يعني صداي «چز»ـه؟

00:09:40.078 --> 00:09:45.493
‏براي همين رفتم نزديک‌تر تا
بتونم ‏بهتر بشنوم . متوجه‌اي؟

00:09:45.495 --> 00:09:48.871
...پِرِل» گفت»

00:09:48.872 --> 00:09:52.816
"عشق؟ فکر مي‌کني اين رابطه در اين حده؟"
يا يه چيزي تو همين مايه‌‌‌ها

00:09:52.817 --> 00:09:56.259
خنديد

00:09:56.260 --> 00:10:02.109
‏بعدش گفت ‏"تو نصف
"برادرت هم مردونگي نداري

00:10:02.110 --> 00:10:04.849
‏بعدم اين صدا رو شنيدم

00:10:04.851 --> 00:10:06.354
...اين

00:10:10.301 --> 00:10:11.570
‏هيچ‌وقت فراموش‌ـش نمي‌کنم

00:10:11.572 --> 00:10:14.145
...منم

00:10:16.385 --> 00:10:20.228
‏رفتم طبقه‌ي پايين . «چز» اونجا بود

00:10:20.229 --> 00:10:22.033
‏چکش دستش بود

00:10:22.035 --> 00:10:27.248
‏نگاه کرد به من و گفت
«خداي من «لستر "

00:10:27.249 --> 00:10:29.888
" ...من چي‌کار

00:10:31.596 --> 00:10:32.598
ناراحت شدم

00:10:32.599 --> 00:10:34.536
...من

00:10:34.537 --> 00:10:36.975
‏خواستم به «پِرِل» کمک کنم
...ببينم زنده‌ست يا

00:10:36.977 --> 00:10:38.113
‏«چز» گفت

00:10:38.114 --> 00:10:39.953
" لستر» ، تصادفي شد» "

00:10:39.955 --> 00:10:42.861
و من گفتم "تصادفي"؟

00:10:42.862 --> 00:10:45.200
‏اون رو با چکش زده بود

00:10:45.201 --> 00:10:48.576
‏چکش رو دوباره برد تو هوا

00:10:48.578 --> 00:10:50.247
‏هنوز داشت بهم نگاه مي‌کرد

00:10:50.249 --> 00:10:52.957
نميدونستم مي‌خواد چي‌کار کنه

00:10:52.959 --> 00:10:55.564
...بهش يه چيزي گفتم مثل اين

00:10:55.566 --> 00:10:59.309
" ...‏" «چز» چي‌کار مي‌کني

00:11:04.459 --> 00:11:06.663
‏که زنگ در زده شد

00:11:06.664 --> 00:11:08.234
‏«وِرن» بود؟

00:11:08.236 --> 00:11:12.246
‏مي‌خواستم بگم «بيل» ‏. قسم مي‌خورم

00:11:12.247 --> 00:11:14.385
...ولي «چز»...مي‌فهمي؟ اون

00:11:14.387 --> 00:11:17.466
‏ترسيده بودي -
درسته . ترسيده بودم -

00:11:18.967 --> 00:11:22.142
‏و «چز» تنها برادر منه

00:11:24.516 --> 00:11:25.650
‏بعدش چي شد؟

00:11:25.652 --> 00:11:27.291
‏بعدش اومديم طبقه بالا

00:11:28.729 --> 00:11:31.235
"‏و «چز» گفت "برو دست‌به‌سرش کن

00:11:31.237 --> 00:11:33.107
‏و رفت اون‌پشت

00:11:33.109 --> 00:11:34.510
‏همونجا که تفنگ رو گذاشته بودي

00:11:34.511 --> 00:11:36.247
همونجا که تفنگ رو گذاشته بودم
بايد فکرش رو مي‌کردم

00:11:36.249 --> 00:11:38.122
...اون تفنگ...ميدونم . ميدونم ولي

00:11:38.124 --> 00:11:39.659
‏شوکه شده بودم

00:11:39.661 --> 00:11:41.698
‏براي همين گذاشتم «وِرن» بياد تو
‏و همون‌موقع

00:11:41.699 --> 00:11:44.271
‏فکر کردم بهش بگم چه اتفاقي افتاده

00:11:44.272 --> 00:11:46.279
‏چون ممکن بود «پِرِل» هنوز
تو زيرزمين زنده باشه

00:11:46.281 --> 00:11:49.086
...شايد هنوز وقت باشه که

00:11:49.088 --> 00:11:52.697
‏بعد «چز» با اون تفنگ اومد تو

00:11:52.698 --> 00:11:55.003
‏بايد جلوش رو مي‌گرفتم

00:11:55.005 --> 00:11:57.444
بايد همون‌وقت مي‌گفتم

00:11:57.446 --> 00:12:00.420
" ...چز» تو خونه‌ست . اونم» "

00:12:00.421 --> 00:12:03.429
‏ولي همونطور که گفتم ترسيده بودم

00:12:05.736 --> 00:12:09.580
...و حالا...و حالا اين

00:12:14.696 --> 00:12:16.801
‏«بيل» ، اگه فکر مي‌کني من
...به‌خاطر جرمي مرتکب شدم

00:12:16.802 --> 00:12:20.176
پس ازت مي‌خوام طبق قانون با‌‌هام رفتار کني

00:12:20.178 --> 00:12:22.049
و ‏من رو بندازي زندان

00:12:22.051 --> 00:12:24.256
‏چون من دوستش داشتم

00:12:24.257 --> 00:12:28.261
ميدوني ، «پِرِل» رو
...با وجود تمام اون‌کارها

00:12:28.602 --> 00:12:32.078
...اون

00:12:32.080 --> 00:12:34.709
اون همسرم بود

00:13:09.541 --> 00:13:11.798
«لستر»

00:13:11.800 --> 00:13:13.991
لستر» ، تو چي‌کار کردي؟»

00:13:15.004 --> 00:13:16.824
«لستر»

00:13:17.835 --> 00:13:20.262
«لستر»

00:13:20.264 --> 00:13:21.416
«لستر»

00:13:21.500 --> 00:13:26.400
"Fargo"
فصل 1
قسمت 7 : پس کي ريش‌‌‌هاي آرايشگر رو مي‌تراشه؟

00:13:27.400 --> 00:13:39.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:14:04.160 --> 00:14:06.064
بي‌حرکت . افسر پليس

00:14:34.058 --> 00:14:35.193
ايست

00:14:49.758 --> 00:14:51.193
‏به‌هوش اومد

00:14:55.871 --> 00:14:57.206
‏چي شده؟

00:14:57.208 --> 00:14:59.345
‏تير خوردي

00:15:03.889 --> 00:15:05.958
‏برو بيرون حالا . باشه؟

00:15:05.960 --> 00:15:08.163
‏براي چي؟

00:15:08.164 --> 00:15:10.803
‏کاري که بهت ميگم رو انجام بده

00:15:17.786 --> 00:15:20.022
‏- گرفتيمش؟
‏- کي رو؟

00:15:20.023 --> 00:15:22.895
«مالوو»

00:15:22.897 --> 00:15:25.133
گرفته بودمش

00:15:25.135 --> 00:15:27.806
تا اينکه سروکله اون يکي مرده پيدا شد

00:15:29.410 --> 00:15:31.112
‏ببين ، من...من بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:15:31.114 --> 00:15:33.987
ميدوني سر اوني که بهش شليک کردم
چي اومده؟

00:15:33.989 --> 00:15:35.824
...اون

00:15:35.825 --> 00:15:37.293
...اون

00:15:37.295 --> 00:15:40.901
طبقه‌ي بالا تو بخش آي‌سي‌يو بستريش کردن

00:15:40.902 --> 00:15:43.540
2بار بهش شليک کردم

00:15:45.980 --> 00:15:48.985
‏همونطور که بهت آموزش دادن

00:15:48.987 --> 00:15:52.988
تو قفسه سينه

00:15:53.262 --> 00:15:56.234
‏و اون يه بازوکا داشت

00:15:56.236 --> 00:15:58.205
‏آخه چجوري من اون‌کار رو کردم؟

00:15:58.207 --> 00:16:01.881
‏چون تو بودي ديگه

00:16:01.882 --> 00:16:04.620
...‏ببين ، يه مسئله هست

00:16:09.097 --> 00:16:11.401
‏من بهت شليک کردم

00:16:18.016 --> 00:16:21.389
‏با عقل جور در‌نمياد

00:16:21.390 --> 00:16:23.293
‏از پيشم رفته بودي

00:16:23.295 --> 00:16:25.632
و منم هيچي نميديدم . ميدوني؟

00:16:25.634 --> 00:16:28.537
‏يعني هيچي که نه

00:16:28.539 --> 00:16:35.386
‏منظورم اينه هيچ بهانه‌اي براي
کاري که ‏انجام دادم ندارم

00:16:35.388 --> 00:16:37.156
‏تو اونجا تک و تنها بودي

00:16:37.157 --> 00:16:40.263
...پشتيباني لازم داشتي و منم

00:16:40.264 --> 00:16:42.267
کجام رو از دست ميدم؟

00:16:42.269 --> 00:16:44.873
طحالت

00:16:47.147 --> 00:16:49.284
‏يه طحال جديد برات پيدا مي‌کنم
قسم مي‌خورم

00:16:49.285 --> 00:16:51.220
آره . بهتره همينکار رو بکني

00:16:53.293 --> 00:16:55.396
‏قراره براي تحقيقات بيان

00:16:55.397 --> 00:16:58.401
‏تو اون موقعيت کاملاً شوکه شده بودم

00:16:58.403 --> 00:17:02.912
‏ولي مي‌خوام اعتراف کنم

00:17:02.914 --> 00:17:04.582
‏احتمالاً نشانم رو ازم مي‌گيرن

00:17:04.583 --> 00:17:08.258
‏ولي با تمام اتفاقاتي که افتاده
...بهترين کار همينه براي همين

00:17:08.260 --> 00:17:09.594
‏بيخيال

00:17:09.595 --> 00:17:11.263
خودت گفتي

00:17:11.265 --> 00:17:15.005
عمليات تو شرايط مِه و کولاک بوده

00:17:15.006 --> 00:17:18.313
و ممکن بود به همون راحتي
منم به تو شليک کنم

00:17:18.314 --> 00:17:21.520
‏نه . من از همون اول
داشتم اشتباه عمل مي‌کردم

00:17:21.522 --> 00:17:25.562
هي ، بسه . تمومش کن اين حرفا رو

00:17:26.932 --> 00:17:28.501
‏قرص و دوايي چيزي نمي‌خواي؟

00:17:28.502 --> 00:17:31.307
‏نه . يه طحال جديد مي‌خوام
همين رو مي‌خوام

00:17:31.309 --> 00:17:35.417
پس بهتره دست بجمبوني

00:17:42.500 --> 00:17:43.735
‏بابا

00:17:43.736 --> 00:17:46.172
‏کي مراقب رستوران‌ـه؟

00:17:46.174 --> 00:17:48.378
‏گور باباي اون رستوران

00:17:56.696 --> 00:18:00.737
‏گمونم حالا ديگه هردومون
جاي زخم گلوله داريم‌ ، نه؟

00:18:15.637 --> 00:18:19.177
‏شبکه‌‌‌هاي پولي هم داري؟

00:18:19.179 --> 00:18:21.381
‏خبر ندارم . تازه به‌هوش اومدم

00:18:27.061 --> 00:18:29.031
حالا به «کَسِل» ميرسه

00:18:29.033 --> 00:18:30.269
اون هم مي‌شوته و امتياز مي‌گيره

00:18:30.270 --> 00:18:32.606
گروفر‌‌‌»ها بازي دارن»
(«تيم هاکي ايالت «مينِسوتا)

00:18:32.608 --> 00:18:36.615
خب ، همين رو ببين

00:18:36.616 --> 00:18:40.424
مجبور ميشه تغيير مسير بده
و به «کَسِل» کمک کنه

00:18:46.203 --> 00:18:50.204
‏بن اشميت» مي‌گفت زدي يه بابايي که»
‏مسلسل داشته رو ناکار کردي

00:18:56.360 --> 00:18:58.630
‏خب ، به سمتم نشونه گرفته بود

00:18:58.632 --> 00:19:01.370
درسته

00:19:06.047 --> 00:19:08.752
بهت افتخار مي‌کنم

00:20:15.632 --> 00:20:17.602
‏خيلي‌خب

00:20:25.419 --> 00:20:26.454
- ‏خدمات نظافت - ...سلام ، من

00:20:27.626 --> 00:20:29.628
‏حال شما چطوره؟

00:20:29.629 --> 00:20:31.296
‏خوبم . شما چطوري؟

00:20:31.298 --> 00:20:33.100
ميدوني ، مي‌گذرونيم

00:20:33.101 --> 00:20:35.173
زنم تازگيا سرد مزاج شده
اما خب ، بايد زندگي کرد ديگه ، نه؟

00:20:35.175 --> 00:20:36.175
‏قطعاً

00:20:36.176 --> 00:20:40.384
...خب ، خونه‌ي من احتياج به

00:20:40.386 --> 00:20:44.459
خب ، نمي‌خوام دروغ بگم
اوضاعش جداً داغون‌ـه

00:20:44.460 --> 00:20:46.396
کار ما همينه

00:20:46.398 --> 00:20:48.533
نظافت صحنه‌ي‌جرم رو هم انجام ميدين؟

00:20:48.534 --> 00:20:49.837
سرقت شده؟

00:20:49.839 --> 00:20:52.344
‏درسته . وضعيت يه‌کم بدتر از سرقت‌ـه

00:20:52.346 --> 00:20:55.481
...يه عالمه شيشه خورده ريختن يا -
...ترجيح ميدم چيزي -

00:20:55.483 --> 00:20:56.853
بعضي‌وقتا هم تو خونه‌ي آدم ميرينن

00:20:56.854 --> 00:20:59.124
بذار اينجوري بگم يه عالمه خون ريخته

00:20:59.126 --> 00:21:01.396
‏الو؟

00:21:05.773 --> 00:21:07.442
خوبه

00:21:07.444 --> 00:21:09.513
چرخش کمر

00:21:09.514 --> 00:21:12.687
حرکت دستا

00:21:12.688 --> 00:21:14.858
دستا باز

00:21:14.860 --> 00:21:17.197
هر 2 حرکت

00:21:17.199 --> 00:21:19.201
هر 3 حرکت

00:21:19.202 --> 00:21:20.771
خوبه

00:21:20.773 --> 00:21:22.375
‏دست چپ

00:21:22.376 --> 00:21:24.679
خم بشين

00:21:24.681 --> 00:21:27.118
خم بشين

00:21:27.120 --> 00:21:29.223
خم بشين

00:21:29.225 --> 00:21:31.763
خوبه

00:21:33.300 --> 00:21:36.300
" رنو - نِوادا "

00:22:14.856 --> 00:22:18.897
ديدم رو نقشه‌ات روي تمام ايالت‌‌‌ها
«يه سوزن ‏فرو کردي به جز «جورجيا

00:22:18.899 --> 00:22:21.303
چه پدرکشتگي با «جورجيا» داري؟

00:22:21.305 --> 00:22:22.739
‏زن اولم

00:22:22.740 --> 00:22:24.676
‏کُره‌اي بود

00:22:24.678 --> 00:22:27.751
عادت داشت وقتي سکس مي‌کرديم
تُف مي‌کرد تو صورتم

00:22:29.822 --> 00:22:31.691
‏ميشه بشينم؟

00:22:31.693 --> 00:22:35.435
‏يا مي‌خواي وايساده کَلکم رو بِکني؟

00:22:43.952 --> 00:22:46.256
2تا مرد تو «دولوت» اومدن سراغم

00:22:46.757 --> 00:22:47.758
مکزيکي بودن؟

00:22:47.759 --> 00:22:51.632
اينش مهم نيست . اين رو ول کن

00:22:51.633 --> 00:22:54.806
‏نکته‌اش اينه که گفتن «فارگو» اونا رو فرستاده

00:22:54.808 --> 00:22:56.611
حالا 2تا سوال ازت دارم

00:22:56.612 --> 00:22:59.851
‏سوال اول

00:22:59.852 --> 00:23:03.853
تو بهشون گفتي کجا مي‌تونن من رو پيدا کنن؟

00:23:04.329 --> 00:23:06.398
‏سوال دوم

00:23:06.399 --> 00:23:08.871
به‌خاطر اين قضيه
تو «فارگو» بايد برم سراغ کي؟

00:23:11.010 --> 00:23:13.914
...ببين ، خودت ميدوني من نمي‌تونم -
تو اونا رو فرستادي سراغ من؟ -

00:23:13.916 --> 00:23:16.621
نه . معلومه که نه

00:23:16.623 --> 00:23:18.825
...ولي بايد اين رو هم بفهمي که

00:23:18.826 --> 00:23:20.863
کار ما بر اساس رابطه‌ست

00:23:20.865 --> 00:23:23.870
...نمي‌تونم همينطوري -
رابطه؟ -

00:23:23.871 --> 00:23:25.606
درسته

00:23:25.608 --> 00:23:28.981
...و خب

00:23:28.982 --> 00:23:35.294
از نظر حرفه‌اي درست نيست که من
وارد اين خصومت‌‌‌هاي کوچيک بشم

00:23:35.296 --> 00:23:38.368
مخصوصاً اگه سرِ مسائل شخصي باشن

00:23:38.369 --> 00:23:40.774
اون‌وقت از کجا ميدوني مسئله شخصي‌ـه؟

00:23:43.046 --> 00:23:49.793
اگه مردم از خدمات ما
راضي نباشن تلفن ميزنن

00:23:49.794 --> 00:23:54.937
کسي تو کارش گند بالا بياره توافق شده
که يه پولي رو به‌عنوان خسارت بده

00:23:54.938 --> 00:23:59.447
اگه که پول کافي نباشه
يه دست يا پاش رو مي‌شکنيم

00:23:59.449 --> 00:24:01.384
تلفني به من زده نشد

00:24:01.385 --> 00:24:04.791
درباره تو تلفني زده نشد

00:24:04.792 --> 00:24:09.032
پس قضيه هر چي که هست
بايد حتماً شخصي بوده باشه

00:24:11.374 --> 00:24:14.546
اينش مهم نيست
اصول کارمون‌ـه که اهميت داره

00:24:19.357 --> 00:24:20.961
با اين به يه آمبولانس ميشه زنگ زد

00:24:20.963 --> 00:24:23.098
با اين يکي به يه نعش‌کش

00:24:23.099 --> 00:24:24.734
دوباره ازت مي پرسم

00:24:24.736 --> 00:24:28.911
و بسته به جواب‌ـت
يه کدوم‌شون رو برميدارم

00:24:32.352 --> 00:24:34.924
توي «فارگو» بايد با کي صحبت کنم؟

00:25:19.622 --> 00:25:21.926
من رو يادت مياد؟

00:25:44.600 --> 00:25:48.800
" همکارم؟ "

00:25:50.890 --> 00:25:52.426
مُرده

00:26:04.018 --> 00:26:06.588
...مي‌توني

00:26:06.590 --> 00:26:10.098
مي‌توني حرف بزني؟
يعني با‌‌هام صحبت کني؟

00:26:13.400 --> 00:26:16.900
" کَر "

00:26:17.214 --> 00:26:20.555
...خيلي‌خب ، ولي لب
لب‌خوني که مي‌کني؟

00:26:22.792 --> 00:26:24.727
خيلي‌خب

00:26:24.729 --> 00:26:27.200
خيلي‌خب ، ،

00:26:34.250 --> 00:26:38.124
ميدوني من اون کسي هستم که
بهت شليک کردم ديگه؟

00:26:38.125 --> 00:26:42.126
من رو از قبل يادت مياد؟

00:26:42.668 --> 00:26:45.138
توي «بميجي»؟

00:26:45.140 --> 00:26:46.710
دفتر شرکت بيمه؟

00:26:46.711 --> 00:26:49.849
داشتيد با «لستر نايگارد» حرف ميزديد

00:26:49.850 --> 00:26:53.024
تو تخت خوابيده بودم
...و اين فکر اومد تو ذهنم که

00:26:53.025 --> 00:26:55.260
چه اتفاقي افتاده؟

00:26:55.262 --> 00:26:59.671
يه لحظه صبر کنيد . من اين يارو رو مي‌شناسم

00:26:59.672 --> 00:27:02.110
شما اومده بوديد اينجا دنبال «مالوو»؟

00:27:02.112 --> 00:27:04.281
...دنبال

00:27:06.721 --> 00:27:10.628
...«لورِن»

00:27:10.629 --> 00:27:12.031
«مالوو»

00:27:12.032 --> 00:27:14.201
لورِن مالوو»؟»

00:27:14.203 --> 00:27:17.208
لستر» بهتون گفت کجا مي‌تونيد پيداش کنيد؟»

00:27:20.016 --> 00:27:22.553
درد داري؟

00:27:22.555 --> 00:27:24.058
آره

00:27:24.059 --> 00:27:26.564
منم درد دارم

00:27:30.271 --> 00:27:34.580
ميدوني ، خيلي مسخره‌ست
قبلاً به کسي شليک نکرده بودم

00:27:36.585 --> 00:27:39.256
هر چند فکر نکنم براي تو بار اول بوده باشه

00:27:44.670 --> 00:27:48.276
ما رو ببين

00:27:48.277 --> 00:27:51.323
و شرط مي‌بندم تو هم يه جايي يه گوشه‌اي
يه پدري واسه خودت داري . درست مثله من

00:27:54.124 --> 00:27:57.630
و منظورم اينه که چرا واقعاً؟

00:27:57.631 --> 00:28:00.903
چون تو افتادي اينجا
و دوست‌ـت هم مُرده

00:28:00.904 --> 00:28:04.905
و قراره که مابقي عمرت رو
هم تو زندان بگذروني

00:28:05.883 --> 00:28:08.587
و اون‌وقت واسه چي؟

00:28:19.044 --> 00:28:21.282
خيلي‌خب

00:29:00.937 --> 00:29:03.807
خيلي‌خب آقاي «نايگارد» ، بايد ازتون بخوام
که پاشيد وايسيد

00:29:03.809 --> 00:29:05.478
و پشت‌تون رو به ميله‌‌‌ها بکنيد

00:29:05.479 --> 00:29:08.018
گوش کنيد سرکار . اين يه سوءتفاهم بزرگ‌ـه

00:29:08.020 --> 00:29:09.988
برام پاپوش دوختن

00:29:09.990 --> 00:29:11.558
آقا -
مي‌فهمي چي ميگم؟ -

00:29:11.559 --> 00:29:13.462
مدارک رو عمداً اونجا گذاشتن
...پاپوش دوختن

00:29:13.464 --> 00:29:14.932
آقا ، پشت‌تون رو بکنيد به من

00:29:14.933 --> 00:29:17.973
...اگه فقط بتونم با برادرم حرف بزنم -
وگرنه مجبور ميشم بهتون شوک بزنم -

00:29:21.013 --> 00:29:23.550
اين يه کابوس‌ـه

00:29:23.552 --> 00:29:27.761
بايد حرفم رو باور کنيد
من اين‌کارها رو نکردم

00:29:27.763 --> 00:29:30.601
اونش ديگه به من مربوط نيست آقا

00:29:34.778 --> 00:29:35.878
...کجا داريد

00:29:35.879 --> 00:29:38.985
به بخش منتقلت مي‌کنيم

00:29:38.986 --> 00:29:41.856
تا موقع دادگاه اونجا مي‌موني

00:29:41.858 --> 00:29:44.129
يا تا وقتي که وثيقه رو پرداخت کني

00:30:10.153 --> 00:30:12.289
«خداي من ، «لستر

00:30:12.291 --> 00:30:13.192
سلام

00:30:13.193 --> 00:30:15.930
شنيدم دستگيرت کردن

00:30:15.932 --> 00:30:17.634
ميدوني که حالم چجوريه ديگه

00:30:17.636 --> 00:30:20.073
مست کرده بودم
تو پاسگاه خوابيدم و صبح حالم روبراه شده بود

00:30:20.075 --> 00:30:21.877
کي مي‌تونه سرزنشت کنه؟

00:30:21.878 --> 00:30:23.181
بعد از همه اتفاقايي که برات افتاده

00:30:23.183 --> 00:30:24.851
آره -
آره -

00:30:24.852 --> 00:30:26.221
با‌‌هام خيلي خوب رفتار کردن

00:30:26.223 --> 00:30:28.559
ميدوني که من اين وسط قرباني هستم ديگه

00:30:28.560 --> 00:30:29.694
البته

00:30:29.696 --> 00:30:32.300
خب ، برنامه کاري امروزمون چيه؟

00:30:32.302 --> 00:30:33.304
من آماده کارم

00:30:33.305 --> 00:30:35.072
يه شروع تازه

00:30:35.074 --> 00:30:36.777
حتي مي‌تونم تا ديروقت هم کار کنم

00:30:36.778 --> 00:30:39.283
...تو خونه هم که کسي منتظرم نيست پس

00:30:39.285 --> 00:30:40.718
درسته

00:30:40.719 --> 00:30:44.693
«من همين الان مي‌خواستم به بيوه «هِس
زنگ بزنم

00:30:44.695 --> 00:30:47.199
آره . دادخواستش رد شده

00:30:47.201 --> 00:30:48.636
جدّي ميگي؟

00:30:48.637 --> 00:30:51.042
آره . مثله اينکه «سم» ديگه حق بيمه
رو نميداده

00:30:51.044 --> 00:30:53.112
واقعاً جاي تأسف‌ـه

00:30:53.113 --> 00:30:55.951
البته واسه ما که خوبه
بيمه گروني بود

00:30:55.953 --> 00:30:58.223
خب ، حتماً از شنيدنش خوشحال نميشه

00:30:58.225 --> 00:31:02.933
نه . نميشه

00:31:02.935 --> 00:31:06.008
چطوره من اين‌کار رو برات انجام بدم؟

00:31:06.009 --> 00:31:07.744
واقعاً؟

00:31:07.745 --> 00:31:09.747
يعني نميدونم
...مطمئني که آماده‌اي

00:31:09.749 --> 00:31:11.684
ببين ، اون که نمي‌تونه سر من
داد و بيداد کنه ، خب؟

00:31:11.686 --> 00:31:13.956
...نه بعد از
يعني اينکه ما درد همديگه رو مي‌فهميم

00:31:13.957 --> 00:31:15.829
پس به نظرم من بهش بگم
اونم يه گريه‌اي مي‌کنه

00:31:15.831 --> 00:31:17.098
و همين

00:31:17.099 --> 00:31:18.901
در غير اين‌صورت جار و جنجالي به پا مي‌کنه

00:31:18.903 --> 00:31:20.237
به نظرم درسته

00:31:20.238 --> 00:31:22.376
پس حل‌ـه ديگه . من ميرم اونجا

00:31:22.378 --> 00:31:24.747
نمي‌خواي با تلفن حلش کني؟

00:31:24.749 --> 00:31:26.216
نه . فکر کنم رودررو بهتر باشه

00:31:26.217 --> 00:31:28.222
ميدوني ، يه شونه‌اي براش باشم
تا گريه کنه ديگه

00:31:49.402 --> 00:31:51.807
بيا تو

00:31:55.749 --> 00:31:59.022
برات گل آوردم

00:31:59.023 --> 00:32:00.826
مرسي

00:32:00.828 --> 00:32:03.199
بذارشون همونجا

00:32:08.376 --> 00:32:11.180
...داري چي‌کار

00:32:12.451 --> 00:32:13.921
- سرم رو درد
مياره - کل اين پرونده

00:32:15.291 --> 00:32:18.363
اين‌همه تيکه‌‌‌هاي جدا از هم

00:32:18.364 --> 00:32:20.769
گفتم همه‌ـش رو رو يه نمودار بيارم

00:32:20.771 --> 00:32:23.675
شايد به‌نظر منطقي‌تر بياد

00:32:25.948 --> 00:32:29.922
تلفن کردم «بميجي» با «بيل» صحبت کنم
...ولي اونم

00:32:29.923 --> 00:32:32.829
نميدونم . يه بچه با خودش
اسلحه برده بوده مدرسه

00:32:32.831 --> 00:32:34.198
يا يه همچين جرياني

00:32:34.199 --> 00:32:37.438
خلاصه همه حواس‌شون به اون قضيه بود

00:32:37.439 --> 00:32:41.014
و راستش رو هم بخواي نمي‌شد همچين
از حرفايي که ميزنن سر درآورد

00:32:43.185 --> 00:32:44.753
پس اون يارو کَره کيه؟

00:32:44.755 --> 00:32:47.093
هموني که طبقه بالاست
و مي‌خواست من رو با يه بازوکا بُکشه؟

00:32:47.095 --> 00:32:49.464
آره . همون -
آره -

00:32:49.465 --> 00:32:51.702
مثله اينکه واقعاً نمي‌تونه بشنوه

00:32:51.704 --> 00:32:53.407
و اون يکي که گلوش رو بُريده بودن

00:32:53.409 --> 00:32:56.011
فکر کنم اون بوده که
براش ترجمه مي‌کرده

00:32:56.013 --> 00:32:58.217
و حالا اونا کي هستن؟

00:32:58.218 --> 00:33:02.124
خب ، قضيه همينه

00:33:02.126 --> 00:33:04.230
...همه چيزي که به ذهنم ميرسه اينه

00:33:04.231 --> 00:33:06.433
و شايدم دارم آسمون‌ريسمون به هم مي‌بافم

00:33:06.435 --> 00:33:09.307
ولي راه ديگه‌اي براي نگاه کردن به اين جريان
به ذهنم نميرسه

00:33:09.309 --> 00:33:12.180
سم هِس» ، خب؟»

00:33:12.182 --> 00:33:15.388
خب ، اون يه شرکت باربري داره

00:33:15.389 --> 00:33:17.891
و هميشه ما فکر مي‌کرديم
ممکنه يه ارتباطي با

00:33:17.893 --> 00:33:19.130
گروه‌هاي خلافکاري داشته باشه

00:33:19.131 --> 00:33:21.267
با اين گروه خلافکاري که توي «فارگو» فعاليت مي‌کنه

00:33:21.269 --> 00:33:24.239
پس وقتي که «هِس» مي‌ميره

00:33:24.241 --> 00:33:27.112
«فکر مي‌کنم که شايد «فارگو

00:33:27.114 --> 00:33:29.853
اين 2 نفر رو مي‌فرسته
تا ته‌وتوي قضيه رو دربيارن

00:33:29.855 --> 00:33:33.059
و اون‌وقت چجوري به اينجا ميرسن؟

00:33:33.060 --> 00:33:35.263
گوش بده بهم

00:33:35.264 --> 00:33:38.904
اگه فکر کنيم که همين فکر رو هم مي‌کنيم

00:33:38.906 --> 00:33:43.048
که «لستر» تو روز قتل

00:33:43.049 --> 00:33:45.385
هِس» رو ديده»
و «هِس» براش قلدربازي درآورده

00:33:45.387 --> 00:33:48.158
و بعد تو بيمارستان «مالوو» رو ديده

00:33:48.160 --> 00:33:49.328
درسته

00:33:49.329 --> 00:33:52.067
و اَجيرش کرده تا «هِس» رو بُکشه

00:33:52.069 --> 00:33:53.169
و «مالوو» هم کُشته

00:33:53.170 --> 00:33:55.006
و بعد اين 2تا پسر

00:33:55.008 --> 00:33:57.179
از بيرون شهر ميان
و شروع به پرس‌و‌جو مي‌کنن

00:33:57.180 --> 00:33:59.549
و به «لستر» ميرسن

00:33:59.551 --> 00:34:01.988
و اونم مي‌فرست‌شون اينجا

00:34:05.029 --> 00:34:08.168
پس «لستر» ميدونسته که «مالوو» اينجا بوده

00:34:08.169 --> 00:34:10.073
«توي «دولوت

00:34:11.577 --> 00:34:15.317
آره . اينجوري به‌نظر مياد

00:34:15.318 --> 00:34:16.519
...ولي اين

00:34:16.521 --> 00:34:18.557
يه مدرکه خوبه . درسته؟

00:34:18.558 --> 00:34:21.462
«يعني براي اينکه دوباره بري سراغ «لستر

00:34:21.464 --> 00:34:23.868
آره . مطمئن باش

00:34:23.870 --> 00:34:27.077
خيلي طول کشيد ولي مجبورشون کردم
مرخصت کنن تا ببرمت خونه

00:34:30.484 --> 00:34:33.088
...پس تو داري

00:34:33.090 --> 00:34:34.358
آره

00:34:34.360 --> 00:34:37.331
تو خونه حال‌ـت بهتر بشه ديگه
ميدوني که

00:34:37.333 --> 00:34:39.870
اينجوري درست‌ترـه . آره

00:34:39.871 --> 00:34:42.041
مرسي بابا

00:34:42.043 --> 00:34:44.380
خيلي‌خب

00:34:44.382 --> 00:34:46.118
فکر کنم بعداً مي‌بينمت ديگه

00:34:48.123 --> 00:34:51.997
بابا ، گل‌‌‌هام -
آره -

00:34:54.203 --> 00:34:55.638
ممنون بابت اينا

00:34:57.443 --> 00:34:59.111
اون برام گل آورده

00:34:59.113 --> 00:35:01.350
اين رو که فهميدم

00:35:01.351 --> 00:35:03.119
خوشحالم خوشت اومد

00:35:03.121 --> 00:35:06.996
همين که برسم خونه ميذارم‌شون توي گلدونِ آب

00:35:06.997 --> 00:35:10.302
«روحيه‌ات رو نباز «گاس گريملي

00:35:10.303 --> 00:35:12.373
داريم تو اين پرونده برنده ميشيم

00:35:12.375 --> 00:35:16.316
اين رو يادت نره

00:35:16.317 --> 00:35:18.889
از طرف من از «گِرِتا» هم خداحافظي کن

00:35:40.100 --> 00:35:44.600
" فارگو ، داکوتاي شمالي "

00:35:53.097 --> 00:35:55.000
حالا چوب رو کرديم تو دَهن اون ديگه

00:35:55.002 --> 00:35:56.570
بين دندوناش گذاشتيم

00:35:56.571 --> 00:35:58.306
و منم تير رو مي‌گيرم

00:35:58.308 --> 00:36:01.179
از اونور «کِرِيگ» تو ماشين نشسته
و از خنده ريسه رفته

00:36:01.181 --> 00:36:03.183
فکر کرده که چيز خنده‌داري ديده

00:36:03.185 --> 00:36:05.724
پسرعموي من اونجا افتاده بود ، خب؟

00:36:05.725 --> 00:36:10.166
پس منم چاقو رو از پوتينم درآوردم
و يه درس حسابي بهش دادم

00:36:10.168 --> 00:36:12.571
چاقو رو با صورت لعنتيش آشنا کردم

00:36:12.573 --> 00:36:16.413
و نا‌‌هار تموم شد

00:36:16.414 --> 00:36:19.420
نميدونم چجوري هر روز مي‌تونن
اين غذاي آشغال رو بخورن

00:36:24.331 --> 00:36:27.671
...داشتم اونا رو مي‌گفتم که

00:36:27.673 --> 00:36:29.541
چيه؟

00:36:29.542 --> 00:36:32.615
تازه‌ست

00:36:32.616 --> 00:36:35.754
شرايط فست‌فود‌‌هاي مدرن رو ميدوني؟

00:36:35.755 --> 00:36:37.359
منظورم فقط بهداشت هم نيست

00:36:37.361 --> 00:36:40.098
بِبُر اون صدات رو

00:36:46.980 --> 00:36:48.383
يه‌بار يه آزمايشي کردن

00:36:48.384 --> 00:36:52.056
دانشمندا 2تا ليوان آب رو برداشتن

00:36:52.058 --> 00:36:54.128
بعد يارو هر چي از دهنش دراومد
درباره يکيش گفت

00:36:54.129 --> 00:36:55.997
هر چي دلش خواست گفت ديگه

00:36:55.999 --> 00:36:57.103
داري اينا رو از خودت درمياري

00:36:57.104 --> 00:36:59.038
به خدا راست ميگم

00:36:59.040 --> 00:37:01.009
به خدا راست ميگم

00:37:01.010 --> 00:37:02.579
سر يکي از ليوان‌‌‌ها داد و فرياد راه انداخت

00:37:02.581 --> 00:37:06.055
و با اون يکي ليوان
با ناز و نوازش حرف زد

00:37:15.208 --> 00:37:17.678
مي‌تونم کمک‌تون کنم آقا؟

00:37:17.680 --> 00:37:18.681
تفنگ داره

00:37:22.024 --> 00:37:23.625
صداي شليک بود؟

00:37:23.627 --> 00:37:25.663
خداي من ، خداي من

00:37:25.664 --> 00:37:27.132
بندازش

00:37:34.283 --> 00:37:35.818
زنگ بزن اورژانس

00:37:37.858 --> 00:37:41.197
سگ درجه يک کجاست؟ -
چي؟ -

00:37:41.199 --> 00:37:43.002
رئيس‌تون

00:37:43.003 --> 00:37:44.672
طبقه سوم ، آسانسور شخصي

00:37:46.577 --> 00:37:48.778
نه . نه

00:37:52.047 --> 00:37:53.247
اون تفنگ داره

00:37:56.566 --> 00:37:58.368
بي‌حرکت اَن آقا

00:37:59.769 --> 00:38:01.007
...ريدم به

00:38:01.508 --> 00:38:03.210
رمزش چيه؟

00:38:03.212 --> 00:38:04.716
رمز آسانسور؟

00:38:04.717 --> 00:38:06.084
933

00:38:22.120 --> 00:38:23.288
...مادرت رو

00:38:24.860 --> 00:38:26.563
لعنت بهش

00:38:27.065 --> 00:38:28.333
بهش شليک کنيد

00:38:29.905 --> 00:38:31.274
رئيس رو ببر بيرون
بجنب . سريع ببرش

00:38:32.610 --> 00:38:34.646
رئيس ، برو

00:38:34.648 --> 00:38:36.082
با تير بزنيدش

00:38:41.129 --> 00:38:42.864
يا مسيح

00:38:42.866 --> 00:38:45.569
چي...چي شده؟
قضيه چيه؟

00:38:45.570 --> 00:38:47.908
گزارش بده -
خيلي‌خب -

00:38:47.909 --> 00:38:49.878
گزارش بده ديگه

00:38:49.880 --> 00:38:51.916
دهن‌مون سرويس‌ـه

00:38:51.918 --> 00:38:54.756
تو کجا...صبر کن

00:38:54.758 --> 00:38:56.293
همه کار ميفته رو دوش من

00:38:56.294 --> 00:38:59.231
شايد بهتر باشه سوار ماشين بشيم
و يه‌کم بريم عقب

00:38:59.233 --> 00:39:00.735
و بعد بيايم جلو بزنيم کنار
انگار که ما هم تازه رسيديم

00:39:00.736 --> 00:39:02.306
ميشه حواس‌مون رو جمع کنيم
و ببينيم قضيه چيه؟

00:39:02.308 --> 00:39:06.515
جان من از اين حرفا ديگه نزن

00:39:06.516 --> 00:39:08.686
تو روح پدرش

00:39:08.688 --> 00:39:11.489
يعني دهن‌مون آسفالت‌ـه‌‌

00:39:11.494 --> 00:39:13.261
خيلي‌خب ، بذار من حرف بزنم

00:39:13.263 --> 00:39:14.531
- چرا؟ منم مي‌تونم -
چون وقتي تو حرف ميزني

00:39:15.935 --> 00:39:17.539
بريد عقب -
خيلي گُه‌کاري به بار مياد -

00:39:17.541 --> 00:39:19.175
اف‌بي‌آي

00:39:19.176 --> 00:39:20.512
ما از اف‌بي‌آي هستيم

00:39:20.514 --> 00:39:22.416
بريد عقب . بريد عقب

00:39:22.418 --> 00:39:25.389
بريد عقب لطفاً
اينجا صحنه جرم‌ـه

00:39:25.391 --> 00:39:27.227
چي داريد اينجا؟ -
واقعاً؟ -

00:39:27.228 --> 00:39:28.462
اين يه جسده

00:39:28.464 --> 00:39:30.433
...اون اصلاً نميدونه -
صحنه جرم رو ببنديد -

00:39:30.434 --> 00:39:31.701
چندبار تيراندازي شد

00:39:31.703 --> 00:39:33.673
تيرانداز هنوز داخل ساختمون‌ـه

00:39:33.674 --> 00:39:35.409
و بايد چندتا ماشين گشت ديگه هم بفرستيد -
خيلي‌خب ، باشه -

00:39:35.411 --> 00:39:36.581
خيلي‌خب

00:39:36.582 --> 00:39:38.418
ما ميريم داخل . ما رو پوشش بديد

00:39:38.420 --> 00:39:39.286
«جيمز»

00:39:39.287 --> 00:39:40.857
تو دنبال ما بيا

00:39:55.722 --> 00:39:56.923
- چه عجب از اينورا -
مدام داشتم تلفن مي‌کردم

00:39:58.228 --> 00:40:00.664
بابت تأخير معذرت مي‌خوام

00:40:00.666 --> 00:40:02.735
خودت که ميدوني اينجور مسائل
چقدر دَنگ‌و‌فَنگ داره

00:40:05.845 --> 00:40:09.484
بيا تو -
مرسي -

00:40:09.486 --> 00:40:12.658
امروز خيلي خوشگل شدي

00:40:12.659 --> 00:40:15.029
مرسي

00:40:15.031 --> 00:40:16.900
تو خيلي مهربوني

00:40:16.901 --> 00:40:18.838
پسرها خونه‌ان؟

00:40:18.840 --> 00:40:20.475
نه خداروشکر

00:40:20.476 --> 00:40:22.011
يه مسابقه داشتن

00:40:22.013 --> 00:40:25.987
خوبه . خوبه

00:40:25.988 --> 00:40:27.923
تو نميري مسابقه‌شون رو ببيني؟

00:40:27.925 --> 00:40:29.127
شوخي مي‌کني؟

00:40:29.128 --> 00:40:34.139
من اينجا مي‌مونم انقدر مشروب مي‌خورم
تا وقتي که اونا اومدن از هوش رفته باشم

00:40:37.479 --> 00:40:39.482
يه‌دونه هم به من ميدي؟

00:40:39.484 --> 00:40:42.957
...«لستر»

00:40:55.019 --> 00:40:56.521
آره . حتماً

00:40:59.060 --> 00:41:01.096
به سلامتي -
به سلامتي -

00:41:01.098 --> 00:41:02.800
به سلامتي شروع تازه

00:41:02.801 --> 00:41:04.939
آره

00:41:06.509 --> 00:41:09.882
پس همه چيز رديف‌ـه ، آره؟
پول رو بهم ميدن؟

00:41:09.884 --> 00:41:13.424
خب ، بايد بدن

00:41:13.425 --> 00:41:16.162
منظورت چيه "بايد"؟

00:41:16.164 --> 00:41:18.067
کِي پول رو بهم ميدن؟

00:41:18.068 --> 00:41:21.172
گفتم که تو اين پرونده‌‌‌هاي قتل
يه‌کم قضيه پيچ‌درپيچ ميشه

00:41:21.173 --> 00:41:23.978
فقط آماده کردن يه گواهي فوتِ ساده که نيست

00:41:23.980 --> 00:41:28.189
فکر نکنم خودت اين رو ندوني
که اين شرکت‌‌‌هاي بيمه

00:41:28.191 --> 00:41:30.460
زياد از چک نوشتن براي کسي
خوش‌شون نمياد

00:41:30.461 --> 00:41:33.064
ولي پول من رو که ميدن . درسته؟

00:41:33.066 --> 00:41:37.841
خب ، اينجا همون قسمتي‌ـه که يه
واسطه ماهر مثل من وارد کار ميشه

00:41:37.843 --> 00:41:40.048
ميدوني ، فقط بايد بدوني به کي تلفن کني

00:41:40.049 --> 00:41:44.049
فقط بايد بدوني که دَم کي رو ببيني

00:41:45.727 --> 00:41:49.201
اگه متوجه بشي چي ميگم

00:41:49.202 --> 00:41:54.403
...منم يه چيزهايي درباره‌ي

00:41:54.446 --> 00:41:57.083
دَم اين و اون رو ديدن ميدونم

00:42:03.032 --> 00:42:06.506
چطوره که من و تو يه مشروب ديگه بخوريم

00:42:09.179 --> 00:42:11.516
و اون‌وقت مي‌توني بهم نشون بدي چي ميدوني

00:42:23.510 --> 00:42:25.212
«لستر»

00:42:36.738 --> 00:42:37.704
آروم‌تر ببري

00:42:37.729 --> 00:42:40.145
داره دردم مياد -
معذرت مي‌خوام -

00:42:51.805 --> 00:42:53.306
خداي من

00:42:53.307 --> 00:42:55.142
خداي من ، خداي من

00:42:55.144 --> 00:42:58.183
خداي من

00:42:58.185 --> 00:43:00.756
خداي من

00:43:40.610 --> 00:43:43.648
بايد تو رو ببرم خونه و بذارمت تو تخت‌ـت

00:43:43.650 --> 00:43:46.757
قول ميدم يه دقيقه بيشتر طول نکشه

00:44:04.996 --> 00:44:05.997
- سلام - ...خداي من ، تو

00:44:07.266 --> 00:44:09.002
...گفتن که تو هنوز

00:44:09.004 --> 00:44:10.839
گلوله بدون اينکه به آسيب جدّي بزنه
از بدنم رد شده

00:44:10.841 --> 00:44:12.713
دکتر گفت يه چند روز مرخصي بگير
و استراحت کن

00:44:12.714 --> 00:44:14.148
و حال‌ـت خوب ميشه

00:44:14.150 --> 00:44:16.319
بقيه کجا‌ن؟ -
دارن جشن مي‌گيرن -

00:44:16.320 --> 00:44:18.224
گيرش انداختيم . قاتل رئيس رو

00:44:18.226 --> 00:44:20.294
لستر»؟»

00:44:20.296 --> 00:44:21.832
لستر» رو دستگير کرديد؟»

00:44:21.833 --> 00:44:24.770
نه . مگه نشنيدي؟
کار برادرش بود

00:44:24.772 --> 00:44:26.407
تمام اين مدت کار «چز» بود

00:44:26.409 --> 00:44:28.178
با زن «لستر» رابطه مخفيانه داشته

00:44:28.179 --> 00:44:29.182
و زن «لستر» رابطه رو به‌هم زده

00:44:29.184 --> 00:44:31.819
چي؟ -
آره . اونم با يه چکش زدش -

00:44:31.820 --> 00:44:33.079
و بعد هم به رئيس شليک کرده

00:44:33.081 --> 00:44:35.281
لستر» داشته براش لاپوشوني مي‌کرده»

00:44:35.283 --> 00:44:36.918
بيل» فکر مي‌کنه به‌خاطر»
عصبانيت «چز» باشه

00:44:36.919 --> 00:44:39.087
ميزان ترس و اين حرفا

00:44:40.289 --> 00:44:42.490
...کجا

00:44:42.492 --> 00:44:45.061
اين درست نيست

00:44:45.063 --> 00:44:46.896
بايد با «بيل» حرف بزنم
بيل» کجاست؟»

00:44:46.897 --> 00:44:49.098
با بقيه تو رستوران «برنارد»ـه

00:44:49.100 --> 00:44:51.003
منم قراره که بعد از شيفتم برم اونجا

00:44:51.005 --> 00:44:53.505
...خيلي‌خب ، من بايد

00:44:53.507 --> 00:44:56.410
نبايد بري خونه؟

00:45:18.040 --> 00:45:19.474
حال‌ـت خوبه عزيزم؟

00:45:34.400 --> 00:45:41.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.