WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.100 --> 00:00:12.900
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "

00:00:15.900 --> 00:00:20.800
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 "
" در «مينِسوتا» رخ داده است

00:00:23.500 --> 00:00:28.300
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغيير پيدا کرده است "

00:00:31.900 --> 00:00:36.800
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است

00:00:58.588 --> 00:00:59.588
‏آقاي «نايگارد»؟

00:00:59.900 --> 00:01:01.333
‏خود خودمم

00:01:06.240 --> 00:01:08.006
خوشگل‌ـه -
درسته -

00:01:08.008 --> 00:01:11.009
‏ويژگي اصليش کم‌مصرف بودنش‌ـه
ولي دور موتورش رو پايين نيارين

00:01:11.011 --> 00:01:12.511
‏اون قديميِ رو با خودم ببرم؟

00:01:12.513 --> 00:01:13.912
...آره . اگه مشکلي

00:01:13.914 --> 00:01:15.814
‏پشت تلفن گفتن واسه بردنش مشکلي ندارين

00:01:15.816 --> 00:01:19.251
‏البته . مشکلي نيست

00:01:19.253 --> 00:01:20.452
‏مدل تي160ـه ، ‌نه؟

00:01:20.454 --> 00:01:21.987
‏درسته

00:01:21.989 --> 00:01:23.889
‏خدايا

00:01:23.891 --> 00:01:25.057
مي‌فهمم چرا دارين با يه مدل جديد عوض‌ـش مي‌کنين

00:01:25.059 --> 00:01:26.758
کاملاً به‌دردنخوره

00:01:26.760 --> 00:01:30.028
موتورش روي بدنه سوارـه
چين»ـي‌ها واسه اتصال پيچ‌هاي پلاستيکي استفاده کردن»

00:01:30.030 --> 00:01:31.296
شرط مي‌بندم مثل اسب وحشي جفتک مينداخته

00:01:31.298 --> 00:01:33.599
نصف هنرهاش رو هم نميدونين

00:01:33.601 --> 00:01:35.267
خط توليدشون خيلي زود جمع شد

00:01:35.269 --> 00:01:37.202
‏گمونم از طرف کارخونه‌اش هم احضار شدند

00:01:37.204 --> 00:01:40.572
تعجب کردم ديدمش . جداً ميگم

00:01:40.574 --> 00:01:42.874
لباس‌هاتون رو با دست مي‌شستين راحت‌تر بودين

00:01:42.876 --> 00:01:44.343
‏ميدوني منظورم چيه؟

00:02:24.484 --> 00:02:28.887
«چز» رو تا موقع دادگاهش بردن شهر «فِربالت»

00:02:28.889 --> 00:02:32.758
...گوردو» رو هم بردن شهر «رِد وينگ» واسه»

00:02:32.760 --> 00:02:36.328
‏ميدوني ، حداقل نزديکم هستن

00:02:36.330 --> 00:02:41.333
وکيلش ميگه مي‌تونيم به‌خاطر خوش‌رفتاري
تو دوران حبس تقاضاي تجديدنظر کنيم

00:02:41.335 --> 00:02:42.467
تجديدنظر واسه قتل؟

00:02:42.469 --> 00:02:44.770
‏نه . «گوردو» رو ميگم

00:02:44.772 --> 00:02:46.371
به جرم حمل اسلحه؟ -
درسته -

00:02:46.373 --> 00:02:49.341
‏چز»؟ خوب شد که بردنش»

00:02:49.343 --> 00:02:51.543
‏برام مهم نيست اون آدم کارش به کجا مي‌کشه
نه آقا

00:02:51.545 --> 00:02:54.302
‏اونم بعد کاري که کرد

00:02:54.714 --> 00:02:56.381
‏منظورت کشتن زن منه ديگه؟

00:02:56.383 --> 00:02:58.517
‏خب ، آره

00:02:58.519 --> 00:02:59.818
- ‏آره . معلومه که منظورم
همونه - ...ولي از طرف ديگه

00:03:02.922 --> 00:03:06.124
‏منظورم اينه من رو ببين

00:03:06.126 --> 00:03:09.795
محض رضاي خدا ، من زنِ نمونه‌ي اين شهر بودم

00:03:09.797 --> 00:03:13.398
آدم حق نداره به زن نمونه‌ي شهر خيانت کنه

00:03:16.202 --> 00:03:18.036
فقط باورم نميشه . مي‌فهمي؟

00:03:18.038 --> 00:03:23.942
‏منظورم اينه همين 3 هفته پيش
‏همه‌مون دور يه ميز نشسته بوديم

00:03:23.944 --> 00:03:27.045
و داشتيم غذا مي‌خورديم

00:03:27.047 --> 00:03:29.614
‏و حالا «گوردو» دوباره کابوس‌هاي
شبانه‌اش شروع شده

00:03:29.616 --> 00:03:31.116
‏به‌اضافه‌ي اينکه مجبوريم
همه چيزمون رو بفروشيم تا

00:03:31.118 --> 00:03:32.651
خرج و مخارج دادگاه رو جور کنيم

00:03:32.653 --> 00:03:34.653
...ميدونستي

00:03:34.655 --> 00:03:37.155
چز» يه قرارداد چند ماهه واسه»
اجاره‌ي يه خونه‌قايقي بسته؟

00:03:37.157 --> 00:03:39.624
اصلاً نميدونستم چيز مهمي‌ـه

00:03:39.626 --> 00:03:40.892
چرا ، چيز مهمي‌ـه

00:03:42.962 --> 00:03:45.230
‏براي همين اگه چيزي از وسايل
...اون خونه رو خواستي

00:03:45.232 --> 00:03:48.967
«مثلاً لوازم شکار «چز

00:03:48.969 --> 00:03:51.169
همه‌شون رو برات گذاشتم داخل جعبه

00:03:51.171 --> 00:03:53.305
مطمئن نيستم که اونا رو بخواي

00:03:53.307 --> 00:03:54.673
- حتماً . بايد بايد چيزهاي
خوبي باشه - ممنون

00:04:10.189 --> 00:04:12.424
...خب

00:04:12.426 --> 00:04:14.693
...گوش کن . اگه کاري هست که از دستم برمياد

00:04:14.695 --> 00:04:17.095
لستر» ، تو خيلي لطف داري»

00:04:17.097 --> 00:04:22.968
‏منم که بايد بعد از اون بلايي که
همسرم سرت آورد اين جمله رو بگم

00:04:22.970 --> 00:04:24.703
‏چي خريدي؟

00:04:24.705 --> 00:04:26.438
‏ماشين لباسشويي جديد

00:04:26.440 --> 00:04:28.206
...اون قديميِ

00:04:28.208 --> 00:04:31.843
‏خب ، بايد از شر تمام خرت‌وپرت‌هاي
زيرزمين خلاص مي‌شدم

00:04:31.845 --> 00:04:34.713
...ميدوني که به‌خاطر تمام اون

00:04:34.715 --> 00:04:36.815
«لياقتش رو داري «لستر

00:04:36.817 --> 00:04:39.050
لياقت داشتن تمام چيزهاي خوب رو داري

00:05:33.600 --> 00:05:38.800
"Fargo"
فصل 1
قسمت 8 : روزهاي تلنبار شده

00:05:57.630 --> 00:05:59.197
‏پس برگشتي سر کار؟

00:05:59.199 --> 00:06:00.799
‏به ظاهر آره

00:06:00.801 --> 00:06:03.201
...دکتر اجازه داد برگردم سر کارم براي همين

00:06:06.205 --> 00:06:08.907
از «دولوت» بازم گل برات اومده

00:06:14.180 --> 00:06:17.515
يه مرد باهوش‌تر شايد فکر کنه
دارين دل ميدين و قلوه مي‌گيرين

00:06:17.517 --> 00:06:21.152
‏نميدونم راجبه چي حرف ميزني

00:06:21.154 --> 00:06:25.156
حداقل يه جا بذار که بتونم ببينمش

00:06:30.864 --> 00:06:33.331
حالا واسه پرونده «لستر» نقشه‌اي داري؟

00:06:33.333 --> 00:06:36.034
" ...فقط مي‌خوام برم داخل و بگم : " «بيل» ، ما

00:06:36.036 --> 00:06:37.869
...اگه فکر مي‌کني اين بهترين کاره

00:06:37.871 --> 00:06:41.539
‏اينکه يه‌راست بري سر اصل مطلب

00:06:41.541 --> 00:06:42.607
‏چيز خاصي مي‌خواي بگي؟

00:06:42.609 --> 00:06:44.376
نه . منظوري نداشتم

00:06:46.679 --> 00:06:49.047
خيلي‌خب

00:06:49.049 --> 00:06:50.215
‏خدافظ بابا

00:07:08.601 --> 00:07:10.068
‏رئيس ، سرت شلوغ‌ـه؟

00:07:10.070 --> 00:07:11.603
چي شده؟

00:07:11.605 --> 00:07:15.707
‏براي اين گفتم سرت شلوغ‌ـه
که مي‌خواستم بياي يه جايي

00:07:15.709 --> 00:07:17.275
‏نميشه صبر کنين؟

00:07:17.277 --> 00:07:20.712
‏آخه تازه املت خوردم
‏نشستم تا هضم بشه

00:07:20.714 --> 00:07:22.714
‏جداً؟ املتِ چي؟

00:07:22.716 --> 00:07:24.883
‏قارچ و پنير

00:07:26.552 --> 00:07:28.753
‏- «سالي» درست کرده بود؟
‏- آره

00:07:28.755 --> 00:07:30.822
‏داخل فويل پيچيده بود تا گرم بمونه

00:07:33.492 --> 00:07:35.326
‏موضوع اينه که «مالي» باهات کار داره

00:07:35.328 --> 00:07:38.229
‏ازم خواست ببينم اومدي اداره يا نه

00:07:38.231 --> 00:07:39.764
‏برگشته؟

00:07:39.766 --> 00:07:41.399
‏آره

00:07:41.401 --> 00:07:43.635
‏فکر کردم يه روز ديگه هم از دستش راحتم

00:07:43.637 --> 00:07:45.170
‏خيلي‌خب

00:07:45.172 --> 00:07:47.672
بريم ببينيم امروز ديگه چه آشي برامون پخته

00:07:56.749 --> 00:07:58.416
‏اينم از خانم هفت‌تيرکش

00:07:58.418 --> 00:07:59.417
‏سلام رئيس

00:07:59.419 --> 00:08:03.922
‏کُلاژ قشنگي درست کردي
وقتاي بيکاري نشستي کاردستي درست کردي؟

00:08:03.924 --> 00:08:05.924
...آره . يه چيزهاي بلااستفاده‌ست که مي‌خواستم

00:08:05.926 --> 00:08:07.292
...مالي» ، ميون کلامت»

00:08:07.294 --> 00:08:08.927
‏دلم مي‌خواد بدوني

00:08:08.929 --> 00:08:10.762
زياد ‏افتخار نمي‌کنم اين رو ميگم

00:08:10.764 --> 00:08:12.831
من توي پرونده «لستر» اشتباه مي‌کردم

00:08:12.833 --> 00:08:14.632
ايده‌ي اشتباهي داشتم

00:08:14.634 --> 00:08:16.468
‏فکر مي‌کردم کار دزدهاي ولگرد باشه

00:08:16.470 --> 00:08:19.337
‏که کاملاً فکر اشتباهي بود

00:08:19.339 --> 00:08:22.674
ولي به لطف کار خوب چندتا پليس
...مجرم پرونده رو گير انداختيم پس

00:08:23.944 --> 00:08:25.944
‏خب ، مشکل همينجاست

00:08:25.946 --> 00:08:30.448
...راستش شما هنوزم

00:08:30.450 --> 00:08:31.616
‏هنوزم چي؟

00:08:34.787 --> 00:08:36.688
‏در اشتباهيد

00:08:36.690 --> 00:08:39.157
‏معذرت مي‌خوام
‏يعني نمي‌خوام بي‌احترامي کنم

00:08:39.159 --> 00:08:40.291
...فقط

00:08:40.293 --> 00:08:42.060
‏اين اصلاً با عقل جور درنمياد

00:08:42.062 --> 00:08:43.695
يعني برادر خودش؟

00:08:43.697 --> 00:08:45.964
‏با وجود تمام حقايقي که از پرونده در اختيار داريم؟

00:08:45.966 --> 00:08:48.533
من روي تخت دراز کشيده بودم
و فقط به اين موضوع فکر مي‌کردم

00:08:48.535 --> 00:08:50.902
به‌عنوان مثال اگه کار برادره بوده

00:08:50.904 --> 00:08:53.872
پس تماسي که «لستر» با اون مسافرخونه
...گرفته رو چطوري توجيه مي‌کنين

00:08:53.874 --> 00:08:55.573
‏«مالي» ، تموم کن اين حرفا رو

00:08:55.575 --> 00:08:59.310
‏نمي‌توني که همينطور دنبال اين پرونده باشي

00:08:59.312 --> 00:09:00.979
‏تموم شد

00:09:00.981 --> 00:09:02.480
‏بايد از فکرش بياي بيرون

00:09:02.482 --> 00:09:03.848
وظيفه‌مون رو انجام داديم

00:09:03.850 --> 00:09:05.984
‏نايگاردِ» برادر همسر برادرش رو کشته»

00:09:05.986 --> 00:09:08.186
‏تو مخمصه افتاده بوده که به رئيس شليک کرده

00:09:08.188 --> 00:09:10.822
‏و «لستر» داشته جرم برادرش رو حساب
‏رابطه‌ي برادري لاپوشوني مي‌کرده

00:09:10.824 --> 00:09:14.526
...که اين توجيه

00:09:14.528 --> 00:09:16.261
‏ما اين پيروزي رو جشن گرفتيم

00:09:16.263 --> 00:09:18.263
‏من يه بطري «گِرِي‌هاند» داشتم

00:09:18.265 --> 00:09:20.398
...کِنوتسون» هم يه»
اوني که مزه آلبالويي داشت اسمش چي بود؟

00:09:20.400 --> 00:09:21.399
«راب روي»

00:09:21.401 --> 00:09:23.001
راب روي»...آره»

00:09:23.003 --> 00:09:24.602
‏اگه اشتباه نکنم چندتا از اون داشتي

00:09:24.604 --> 00:09:26.070
- ‏پرونده «هِس» چي پس؟
- ‏پرونده‌اش چي؟

00:09:27.207 --> 00:09:28.339
‏هنوز بازه ، نه؟

00:09:28.341 --> 00:09:30.175
...آره ، نه . ببين

00:09:30.177 --> 00:09:32.610
يه بررسي کرديم تا ببينيم اون
فاحشه دوست‌پسر داشته يا نه

00:09:32.612 --> 00:09:34.012
‏مسئله حسادت نباشه . مي‌فهمي؟

00:09:34.014 --> 00:09:36.614
«که مثلاً آلت دست هر «تام» ، «ديک
...و «جِين» نشده باشه که اگه غير اين باشه

00:09:36.616 --> 00:09:38.449
‏- پرونده الان دست کيه؟
«تري» -

00:09:40.286 --> 00:09:42.187
‏- خوبه
‏- آره

00:09:42.189 --> 00:09:48.092
آخه «تري» که حتي نمي‌تونه
دست چپ و راستش رو تشخيص بده

00:09:48.094 --> 00:09:50.862
باهوش‌ترين آدمم نيست . اين رو بهت حق ميدم

00:09:50.864 --> 00:09:53.131
ولي اونم بايد کار رو ياد بگيره

00:09:53.133 --> 00:09:55.700
‏پس خوش‌به‌حالش

00:09:55.702 --> 00:09:57.602
‏ولي من الان برگشتم

00:09:57.604 --> 00:09:58.770
‏- نه
‏- رئيس ، خواهش مي‌کنم

00:09:58.772 --> 00:10:00.638
‏نه . «مالي»...معاون

00:10:00.640 --> 00:10:02.273
‏دلم مي‌خواست بدمش به تو

00:10:02.275 --> 00:10:07.145
‏دلم مي‌خواست ولي هردومون ميدونيم بعد 2 روز
‏بايد باهم برگرديم تو اين اتاق و به اون اسمايي که

00:10:07.147 --> 00:10:09.247
روي اون تخته نوشتي
نگاه کنم و کراواتم رو بجوم

00:10:09.249 --> 00:10:11.449
‏خواهش مي‌کنم رئيس . تو رو خدا

00:10:11.451 --> 00:10:16.888
‏من مدرک دارم که «لستر نايگارد» ‏روز مرگ
هِس» با قاتل پرونده تو يه اتاق بوده»

00:10:16.890 --> 00:10:19.090
و شب بعدش «لستر» به همون آدم زنگ زده

00:10:19.092 --> 00:10:21.726
‏- زنگ زده بهش تو مسافرخونه
ببين -

00:10:21.728 --> 00:10:25.496
‏تو نمي‌توني...بعضي‌وقتا اين مسائل پيش مياد

00:10:25.498 --> 00:10:27.031
‏روال زندگي‌ـه

00:10:27.033 --> 00:10:29.734
ناراضي سر رو بالش ميذاري

00:10:29.736 --> 00:10:31.970
بقيه هم دارن به لاتاري توي تلوزيون زنگ ميزنن

00:10:31.972 --> 00:10:33.471
‏چندتا شماره اول رو تو خواب پيدا مي‌کني

00:10:33.473 --> 00:10:34.973
اونايي که تو ذهنت‌ـه

00:10:34.975 --> 00:10:37.275
بعد ميري يه هواپيما يا رودخونه يا هر کوفتي ميخري

00:10:37.277 --> 00:10:39.110
ولي در اصل همچين اتفاقي نيوفتاده

00:10:39.112 --> 00:10:41.212
لزوماً همچين اتفاقي نيفتاده

00:10:46.252 --> 00:10:47.752
‏هي ببين

00:10:47.754 --> 00:10:49.754
همه‌مون خيلي خوشحاليم که برگشتي . متوجهي؟

00:10:49.756 --> 00:10:51.623
‏تو يه افسر پليس بي‌نظيري

00:10:53.926 --> 00:10:55.927
‏راجبه کيک هم بهش بگو

00:10:55.929 --> 00:10:59.330
بچه‌ها قراره آخر شب به افتخار تو کيک بخورن

00:10:59.332 --> 00:11:00.999
‏سعي کن نشون بدي غافلگير شدي

00:11:01.001 --> 00:11:03.134
اين واقعاً کار جالبي‌ـه

00:11:03.136 --> 00:11:08.306
‏عکس يه مسلسل رو روي کيک
با خامه و شکلات درست کردن

00:11:08.308 --> 00:11:10.108
که نميدونم چطوري اين‌کار رو کردن

00:11:10.110 --> 00:11:11.542
...ولي

00:11:42.479 --> 00:11:44.714
«سلام «لستر

00:11:44.716 --> 00:11:47.283
از کراوات‌ـت خوشم مياد

00:11:47.285 --> 00:11:48.718
مرسي

00:11:48.720 --> 00:11:51.054
‏اينترنتي خريدمش -
جداً؟ -

00:11:51.056 --> 00:11:53.289
‏کُت رو هم همينطور

00:11:53.291 --> 00:11:56.092
‏اولش يه‌کم راجبه اين‌کار دلواپس بودم

00:11:56.094 --> 00:11:58.294
راستش يه‌بار هم مجبور شدم کُت رو پس بفرستم

00:11:58.296 --> 00:12:01.231
‏آستينش خيلي بلند بود

00:12:01.233 --> 00:12:03.466
خب ، به نظرم خيلي خوشتيپ شدي

00:12:06.304 --> 00:12:09.305
‏داشتم فکر مي‌کردم شنبه شب
يه غذاي تند درست کنم

00:12:09.307 --> 00:12:11.507
‏اگه دوست داشتي مي‌توني بياي پيشم

00:12:11.509 --> 00:12:13.376
‏اون کجاست؟

00:12:13.378 --> 00:12:15.912
حرومزاده

00:12:15.914 --> 00:12:17.814
تخم‌هات رو از جا مي‌کَنم

00:12:17.816 --> 00:12:19.015
مي‌خواي من بکَنم‌شون مامان؟

00:12:19.017 --> 00:12:22.018
آره مامان . مي‌خواي ما بکنيم‌شون؟ -
خفه بشين -

00:12:22.020 --> 00:12:24.320
من اون تخم‌هات رو از جا مي‌کَنم

00:12:24.322 --> 00:12:26.356
‏خانم «هِس» ، چه کاري مي‌تونم براتون بکنم؟

00:12:26.358 --> 00:12:27.991
" «به من نگو " خانم «هِس

00:12:27.993 --> 00:12:30.526
تا 12 ساعت پيش داشتم پشم‌هاي
کيرت رو از لاي دندون‌هام درمياوردم

00:12:30.528 --> 00:12:32.859
اون‌وقت اين گيرم مياد؟

00:12:36.100 --> 00:12:40.200
متقاضي فاقد صلاحيت دريافت "
" بيمه عمر متوفي است

00:12:40.334 --> 00:12:43.136
...اين مورد

00:12:43.138 --> 00:12:45.939
اين يه مورد کاملاً نادره

00:12:47.341 --> 00:12:49.142
‏چندتا تماس مي‌گيرم و جويا ميشم

00:12:49.144 --> 00:12:51.344
‏- دروغگو
«خانم «هِس -

00:12:51.346 --> 00:12:52.545
‏دروغگو

00:12:52.547 --> 00:12:54.781
تو تمام مدت اين رو ميدونستي -
نه . نه -

00:12:54.783 --> 00:12:58.451
...خانمِ...«جينا» ، اين مورد...اين

00:12:58.453 --> 00:12:59.853
‏گوش کن . با چند نفر تماس مي‌گيرم

00:12:59.855 --> 00:13:03.156
‏همونطور که گفتم من همين ديروز داشتم با
اون آدمي که مسئول پرداخت خسارت‌ـه حرف ميزدم

00:13:03.158 --> 00:13:07.327
...هيچ اشاره‌اي به -
گذاشتم آب‌ـت رو بريزي توش -

00:13:07.329 --> 00:13:10.530
‏مامان ، حالم به‌هم خورد -
‏آره مامان . اينجوري حرف نزن -

00:13:10.532 --> 00:13:12.465
لازم نيست اون مسئله رو وسط بکشيم

00:13:12.467 --> 00:13:16.069
‏پول من رو بهم ميدي عوضيِ فسقلي

00:13:16.071 --> 00:13:19.873
‏2ميليون دلار
تا آخرِ شب وقت داري

00:13:19.875 --> 00:13:22.509
نشونش بدين چي‌کارـش مي‌کنيم

00:13:25.379 --> 00:13:26.579
خداي من

00:13:26.581 --> 00:13:28.515
خيلي‌خب ، باشه

00:13:28.517 --> 00:13:30.583
شرمنده بدبخت

00:13:30.585 --> 00:13:31.651
منم شرمنده‌ام

00:13:34.756 --> 00:13:36.990
آره

00:13:36.992 --> 00:13:39.192
آروم گرفتيد ديگه؟

00:13:39.194 --> 00:13:40.860
‏آروم شدين؟

00:13:43.597 --> 00:13:46.099
‏حالا اتفاقي که ميوفته اينه

00:13:46.101 --> 00:13:47.834
‏با چند نفر تماس مي‌گيرم

00:13:47.836 --> 00:13:49.836
همونطور که گفتم

00:13:49.838 --> 00:13:52.872
...چون اين اولين موردي‌ـه که

00:13:52.874 --> 00:13:55.842
ولي اگه درست باشه
اگه «سم» چندتا از قسط‌هاش رو پرداخت نکرده باشه

00:13:55.844 --> 00:13:58.945
...بنابراين اونا هم حق دارن که

00:14:01.015 --> 00:14:04.184
به نظرم احتمالاً يه مشکلي تو اين پرونده هست

00:14:27.641 --> 00:14:28.942
- ...اون - «معذرت مي‌خوام
که اون صحنه رو ديدي «ليندا

00:14:30.045 --> 00:14:32.312
...نه . من...اون‌کار

00:14:33.948 --> 00:14:36.016
تو فوق‌العاده‌اي

00:14:39.500 --> 00:14:41.400
" داکوتاي شمالي ، فارگو "

00:15:12.661 --> 00:15:14.062
الان مياد

00:15:32.681 --> 00:15:34.615
‏دنبالم بياين

00:15:44.828 --> 00:15:47.228
...قربان ، ما

00:15:51.300 --> 00:15:54.202
چيزي که افسر «پِپِر» مي‌خواد بگه مورد کشتارِ
درون‌سازماني ناشي از مصرف زياد الکل بوده

00:15:54.204 --> 00:15:59.507
‏بله . در اصل موقع حادثه ما بيرون
اون ساختمان توي ماشين‌مون بوديم

00:15:59.509 --> 00:16:00.942
...ولي شما بايد

00:16:00.944 --> 00:16:02.944
‏شما بايد با ديد مثبت به اين قضيه نگاه کنين

00:16:02.946 --> 00:16:08.116
چون ما تو اين ماجرا
«بنده و افسر «باج

00:16:08.118 --> 00:16:09.851
...تو اين ماجرا -
کاملاً در حالت آماده‌باش بوديم -

00:16:09.853 --> 00:16:11.018
- همين رو مي‌خواستيم بگيم -
آماده بوديم تا مچ اون آدم رو بگيريم

00:16:12.489 --> 00:16:14.956
‏براي اينکه قربان ، اولاً

00:16:14.958 --> 00:16:17.725
عکس طرف رو از دوربين عابربانک
اونطرف خيابون گير آورديم

00:16:17.727 --> 00:16:19.727
تصوير ما تو عکس
يه شخص تنهاست که

00:16:19.729 --> 00:16:21.963
به وضوح مشخص‌ـه که مسلح بوده
...و هر لحظه

00:16:21.965 --> 00:16:24.232
...عکس خيلي شفافي نيست ولي

00:16:24.234 --> 00:16:27.735
ولي صد‌در‌صد مطمئنيم طرف يه سفيدپوستِ مذکرـه

00:16:36.145 --> 00:16:37.578
‏قربان؟

00:16:46.555 --> 00:16:48.189
...گوش کنين قربان

00:16:48.191 --> 00:16:50.358
از الان اينجا جايي‌ـه که کار مي‌کنين

00:16:50.360 --> 00:16:54.318
‌اما مل کاملاً تاثيرگذار و آموزش‌ديده‌ايم -
من يه تقديرنامه هم دارم -

00:16:55.891 --> 00:16:56.922
‏تقديرنامه؟

00:16:58.024 --> 00:17:00.324
...تنها حرفي که

00:17:05.797 --> 00:17:07.198
‏خيلي‌خب

00:17:08.266 --> 00:17:10.500
...باشه . اين

00:17:12.405 --> 00:17:14.939
‏ميدوني ، ما هنوزم...هنوز حال‌مون خوبه

00:17:14.941 --> 00:17:16.207
‏هنوز زنده‌ايم

00:17:16.209 --> 00:17:18.743
...ممکن بود

00:17:18.745 --> 00:17:20.044
‏ممکن بود قضيه بدتر هم بشه ، نه؟

00:17:20.046 --> 00:17:23.214
‏خيلي خيلي بدتر از اين

00:17:23.216 --> 00:17:25.116
درسته

00:17:25.118 --> 00:17:29.653
‏اينجا رو مي‌بيني؟
‏نهايت 2 هفته

00:17:29.655 --> 00:17:32.056
‏فقط مي‌خواد ببينه يه‌کم سختي بکشيم

00:17:32.058 --> 00:17:34.825
...حس کنه که

00:17:34.827 --> 00:17:38.162
...نه . منظورم اينه اون
تنها کار درست همينه

00:17:38.164 --> 00:17:40.264
‏منظورش رو مي‌فهمم

00:17:40.266 --> 00:17:42.900
...يعني اين‌کارـي که کرديم

00:17:42.902 --> 00:17:44.902
‏22نفر آدم کشته شدن

00:17:44.904 --> 00:17:48.506
...و ما 2تا عين 2تا گلابي نشسته بوديم تو ماشين و

00:17:51.443 --> 00:17:54.779
آره . مشکلي نداريم
همينجا راحتيم

00:19:42.221 --> 00:19:46.024
‏تا حالا آدمکش کَر نديده بودم

00:19:46.026 --> 00:19:50.461
کارولينا مورفي» زبونش رو سرخ‌پوست‌ها»
تو دهه 80 بريدن

00:19:50.463 --> 00:19:51.829
...‏بعد از اون قضيه يه‌کم ديگه فعاليت کرد ولي

00:19:51.831 --> 00:19:55.466
اون اصلاً شبيه تو نبود

00:19:55.468 --> 00:19:58.169
...«و «باز ميد
باز» رو مي‌شناسي؟»

00:19:59.838 --> 00:20:03.541
‏فقط با يه چشم به‌دنيا اومده بود

00:20:03.543 --> 00:20:09.047
‏تو مهموني‌ها عادت داشت اون چشم شيشه‌ايش
رو دربياره رو بندازه تو ليوان مشروبش

00:20:09.049 --> 00:20:13.046
ولي با يه گلوله رفت اون دنيا

00:20:13.048 --> 00:20:16.016
...اون يکي...همون همکارت

00:20:16.018 --> 00:20:19.152
خيلي خوب ميشنيد

00:20:19.154 --> 00:20:23.156
قبل اينکه گلوش رو ببرم
يه گفتگوي کوتاهي باهم داشتيم

00:20:34.502 --> 00:20:39.072
به‌هرحال حالا ديگه براي کسي کار نمي‌کني

00:20:39.074 --> 00:20:41.008
واسه محکم‌کاري گفتم
اگه روزنامه‌ها رو نمي‌خوني

00:20:48.783 --> 00:20:50.884
يه زماني يه خرسي رو تماشا مي‌کردم

00:20:50.886 --> 00:20:53.687
پاش تو تله‌ي آهني گير کرده بود

00:20:53.689 --> 00:20:57.924
پاش رو داغون کرده تا بتونه آزاد بشه

00:20:57.926 --> 00:21:00.060
ماجرا توي آلاسکا بود

00:21:02.697 --> 00:21:06.833
يه ساعت بعد خوابيد تو يه جوي آب و مُرد

00:21:10.038 --> 00:21:13.140
ولي کاملاً با اختيار خودش بود . مي‌فهمي؟

00:21:33.294 --> 00:21:35.228
نزديک شدين

00:21:36.431 --> 00:21:39.166
نزديک‌تر از هر کس ديگه

00:21:46.741 --> 00:21:48.909
نميدونم تقصير تو بود يا همکارت

00:21:48.911 --> 00:21:50.577
...ولي گوش کن

00:21:50.579 --> 00:21:54.649
اگه وقتي حال‌ـت خوب شد بازم راجبه اون اتفاقات
حس کردي در حق‌تون ظلم کردم بيا ديدنم

00:22:20.476 --> 00:22:22.375
فقط من و «بيل» بوديم ، خب؟

00:22:22.377 --> 00:22:23.543
شب کسل‌کننده‌اي بود

00:22:23.545 --> 00:22:25.779
که تلفن زنگ خورد

00:22:25.781 --> 00:22:27.814
دوست نداره اين ماجرا رو تعريف کنم

00:22:29.183 --> 00:22:31.218
شنيدم برات گل فرستادن

00:22:31.220 --> 00:22:32.652
‏آره

00:22:32.654 --> 00:22:34.588
بعضيا دوست دارن همينطور حرف بزنن

00:22:34.590 --> 00:22:37.190
اينجور که شنيدم بيشتر از 1بار هم بوده

00:22:37.192 --> 00:22:39.192
تازه ‏يه خواستگار پيدا کردم

00:22:39.194 --> 00:22:41.128
مي‌خواستم تو يه فرصتي خودم بهت بگم

00:22:43.998 --> 00:22:48.201
وِرن» تو دوران نامزدي اصلاً خوب نبود»

00:22:50.205 --> 00:22:53.673
يه‌بار يه دسته گل پيچک سمي بهم داد

00:22:53.675 --> 00:22:55.208
‏خودش چيده بود

00:22:59.814 --> 00:23:03.016
...«آقامون ‏توي «دولوت

00:23:03.018 --> 00:23:05.552
زندگي مي‌کنه

00:23:05.554 --> 00:23:07.888
‏يه دختر هم داره

00:23:07.890 --> 00:23:09.289
‏اسمش چيه؟

00:23:10.358 --> 00:23:13.026
«بهش ميگن «سرجيو

00:23:13.028 --> 00:23:14.461
- ‏گمونم يه دزد
درياي‌ـه - ‏خيلي بامزه‌اي

00:23:18.233 --> 00:23:19.499
کيک با ‏خشاب تفنگ به شما افتاد

00:23:19.501 --> 00:23:24.207
و «آيدا» ، گمونم لوله‌اش هم به شما رسيد

00:23:24.209 --> 00:23:26.910
خيلي خوبه که همه دورهم هستيم . اينطور نيست؟

00:23:26.912 --> 00:23:31.214
...مثل يکي از جشن‌هاي بزرگ

00:23:33.885 --> 00:23:36.586
که همينش خوبه

00:23:44.762 --> 00:23:48.765
‏مي‌خواستم از اينکه اون قاتل
رو ‏گرفتي ازت تشکر کنم

00:23:50.202 --> 00:23:51.268
‏کار من نبود

00:23:51.270 --> 00:23:52.869
تو تختم بودم -
بس کن -

00:23:52.871 --> 00:23:55.272
تير خورده بودي و توي بيمارستان بودي

00:23:55.274 --> 00:23:57.073
نه

00:23:57.075 --> 00:23:58.408
ممکنه «بيل» يه نفر رو بازداشت کرده باشه

00:23:58.410 --> 00:24:03.413
ولي هر دو ميدونيم
کار اصلي رو کي انجام داده

00:24:03.415 --> 00:24:06.016
هنوزم که جرمش ثابت نشده

00:24:10.888 --> 00:24:14.157
منظورم اينه تمام مدارک برعليه‌اش نيست

00:24:14.159 --> 00:24:16.293
...از نظر من هنوز هم

00:24:18.896 --> 00:24:22.999
ولي درسته . نه . خوشحالم که
اين ماجرا رو پشت سر گذاشتيم

00:27:45.350 --> 00:27:46.851
معاون «سالوِرسون» هستم

00:27:46.853 --> 00:27:48.920
«سلام ، منم «گاس

00:27:48.922 --> 00:27:50.354
«گريملي»

00:27:50.356 --> 00:27:52.657
آره . سلام

00:27:55.194 --> 00:27:57.361
خب ، چه خبرا؟

00:27:57.363 --> 00:28:00.832
ميدوني که مشغول گشت هستم

00:28:00.834 --> 00:28:03.401
‏آره . درسته

00:28:03.403 --> 00:28:07.705
‏به يه بابايي کمک کردم تا نامه‌هاي
شخصيش رو تو صندوق پست بندازه

00:28:09.943 --> 00:28:11.576
از نامه‌اش که خوشت نيومد؟

00:28:11.578 --> 00:28:14.445
يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:28:16.782 --> 00:28:19.517
‏جلسه‌ي بازجويي راجبه اون تيراندازي فرداست

00:28:19.519 --> 00:28:22.286
‏صحيح

00:28:22.288 --> 00:28:23.921
...اون

00:28:23.923 --> 00:28:27.225
فرداست

00:28:27.227 --> 00:28:29.293
پس فقط حقيقت رو بگو

00:28:29.295 --> 00:28:31.128
‏اينطور فکر نمي‌کني؟

00:28:31.130 --> 00:28:33.764
...هوا مه بود و

00:28:33.766 --> 00:28:36.934
‏يه سايه ديدي و بهش شليک کردي

00:28:36.936 --> 00:28:38.469
...ولي اون قسمت که

00:28:38.471 --> 00:28:40.037
‏آره . اون قسمت که

00:28:40.039 --> 00:28:42.373
کسي که بهش شليک کردي
من بودم رو ميذاري کنار

00:28:46.111 --> 00:28:48.446
من واقعاً بابت اون‌کار متأسفم

00:28:49.883 --> 00:28:53.417
آره . کلي گل اينجا دور خودم جمع کردم

00:28:54.586 --> 00:28:55.753
زيادي‌ـه؟

00:28:55.755 --> 00:28:57.655
‏نه

00:28:58.724 --> 00:29:00.157
نه . خيلي هم خوبه

00:29:05.832 --> 00:29:07.265
‏امروز صبح تو روزنامه ديديم

00:29:07.267 --> 00:29:10.067
افتتاحيه يه جشنواره نزديک‌ـه

00:29:10.069 --> 00:29:12.303
...اونم نزديک شماست . خبر داري که

00:29:12.305 --> 00:29:14.338
و «گِرِتا» هم خيلي دوست داره بياد اونجا رو ببينه

00:29:14.340 --> 00:29:15.840
آره . منم همينطور

00:29:15.842 --> 00:29:17.575
جداً؟ خوبه

00:29:17.577 --> 00:29:20.144
...خوبه . پس شايد

00:29:20.146 --> 00:29:21.979
...يعني

00:29:21.981 --> 00:29:24.348
شايد اونجا ببينيمت

00:29:24.350 --> 00:29:28.553
آره . اگه باهم بريم حتماً

00:29:29.922 --> 00:29:31.822
باشه . حتماً

00:29:34.661 --> 00:29:37.428
درست ميگي

00:29:37.430 --> 00:29:40.431
و وقتي درست ميگي
حرفي توش نيست

00:29:40.433 --> 00:29:43.100
جمعه مجسمه‌سازي با اره‌برقي‌ـه

00:29:43.102 --> 00:29:46.070
و مي‌توني کلي هم غذا بخوري

00:29:46.072 --> 00:29:49.574
و شنبه‌ هم يه خوک رو زيرخاک بريون مي‌کنن
(نوع خاص و مرسومي از بريون کردن خوک)

00:29:49.576 --> 00:29:51.842
تا حالا ازش نخوردم
اما بايد خوشمزه باشه

00:29:53.379 --> 00:29:55.479
فکر نمي‌کردم اهلش باشي

00:29:57.183 --> 00:29:59.250
يکشنبه‌ها مسابقه کيک‌خوري دارن

00:29:59.252 --> 00:30:01.085
آره . آره

00:30:01.087 --> 00:30:03.387
من به شخصه همون غذا رو ترجيح ميدم

00:30:03.389 --> 00:30:05.356
ولي «گِرِتا» از همه نوع اون غذاها خوش‌ـش مياد

00:30:31.200 --> 00:30:37.500
" 1سال بعد "

00:31:02.514 --> 00:31:05.216
بابا...جواب بده بابا . تمام

00:31:09.254 --> 00:31:10.921
بابا صحبت مي‌کنه

00:31:10.923 --> 00:31:15.259
برنامه‌ي شام چيه؟ تمام

00:31:15.261 --> 00:31:17.061
آره . کارم داره تموم ميشه

00:31:17.063 --> 00:31:20.264
به نظرم امشب تاکو بخوريم

00:31:20.266 --> 00:31:24.201
باشه . سس قرمز يادت نره
تمام و خدافظ

00:32:00.940 --> 00:32:02.773
من اومدم

00:32:02.775 --> 00:32:06.444
غذا رو يادت رفت ، مگه نه؟

00:32:09.514 --> 00:32:11.015
مامانت خونه‌ست؟ -
آره -

00:32:11.017 --> 00:32:12.149
بابات‌ـه؟

00:32:12.151 --> 00:32:15.519
سس قرمز رو يادش رفته؟

00:32:16.922 --> 00:32:18.989
لعنتي ، مي‌تونم برگردم

00:32:18.991 --> 00:32:21.525
نه . عيبي نداره
گمونم از دفعه قبل يه‌کمي مونده باشه

00:32:21.527 --> 00:32:23.227
برو لباسات رو عوض کن و بيا ناهارو بخوريم

00:32:23.229 --> 00:32:24.628
دارم مي‌ميرم از گشنگي -
باشه -

00:32:27.699 --> 00:32:29.166
چرا نميذاري‌شون رو ميز؟

00:32:29.168 --> 00:32:32.536
باشه -
«مرسي «گِرِتا -

00:32:40.308 --> 00:32:41.842
پدرم مي‌خواد راجبه بازي يکشنبه بدونه

00:32:41.910 --> 00:32:43.577
...ميريم خونه‌ي اون مي‌بينيم يا

00:32:43.645 --> 00:32:45.212
فکر مي‌کردم ميشه همينجا ببينيم

00:32:45.280 --> 00:32:46.814
تازه مي‌تونم اون پاستا رو هم درست کنم

00:32:46.882 --> 00:32:50.751
همون که نخودفرنگي داشت؟

00:32:50.819 --> 00:32:53.120
کَبَر
دفعه آخري که خوشت اومد ازش

00:32:53.188 --> 00:32:56.757
يادت نره اون برنامه رو شنبه تو
خونه‌ي «آيدا» داريم . سالگرد رو ميگم

00:32:56.825 --> 00:32:58.526
نه . يادم‌ـه

00:32:58.593 --> 00:32:59.960
درست 1 هفته قبل آشنايي‌مون بود

00:33:01.096 --> 00:33:04.832
سالگرد چي؟

00:33:04.900 --> 00:33:09.470
...اين يه

00:33:09.538 --> 00:33:11.505
مالي» يه دوستي داشت که پارسال کشته شد»

00:33:11.573 --> 00:33:14.775
واسه همين مي‌خوايم بريم اونجا
و واسه‌ـش فاتحه بخونيم

00:33:14.843 --> 00:33:17.645
اسمش «وِرن» بود . درسته؟

00:33:17.713 --> 00:33:19.346
آره

00:33:19.414 --> 00:33:20.815
قبل از «بيل» اون رئيس بود

00:33:20.882 --> 00:33:22.416
استخدامم کرد

00:33:22.484 --> 00:33:23.784
آيدا»...هموني که بچه داره»

00:33:23.852 --> 00:33:26.187
همسرش‌ـه

00:33:26.254 --> 00:33:30.157
راستي حالا که حرفش شد گفتش اگه
تونستيم مشروب هم با خودمون ببريم

00:33:30.225 --> 00:33:34.662
خب ، هنوزم يه‌کم از اون آبجوهاي
هالويني دست‌سازم دارم

00:33:34.730 --> 00:33:38.566
انگار يادت نيست که چپه‌شون کردي

00:33:38.633 --> 00:33:40.234
آره -
آره -

00:33:40.302 --> 00:33:41.368
ميرم ميخرم

00:33:42.537 --> 00:33:44.739
خوبي؟ -
آره -

00:33:44.806 --> 00:33:45.773
فقط سختم‌ـه اونقدر زياد بشينم

00:33:45.841 --> 00:33:48.442
پاهام خواب ميره

00:34:18.800 --> 00:34:24.800
" 22دو نفر در «فارگو» کشته شدن "
قتل‌هاي پشت‌سرهم ممکن است "
" به جنايت سازمان‌يافته مرتبط بوده باشد

00:34:42.398 --> 00:34:43.198
اف‌بي‌آي ، بفرماييد

00:34:43.265 --> 00:34:44.732
سلام

00:34:44.800 --> 00:34:46.935
«بازم معاون «سالوِرسون» هستم از پليس «بميجي

00:34:47.002 --> 00:34:49.003
بفرماييد

00:34:49.071 --> 00:34:52.240
خب ، الان چندباري ميشه که راجبه
قتل‌عام اتحاديه‌ي «فارگو» زنگ زدم

00:34:52.308 --> 00:34:54.509
و اينکه چطور ممکنه فرد مجرم رو بشناسم

00:34:54.577 --> 00:34:56.844
يعني از اونجا که اون مظنون
...يکي از پرونده‌هامون‌ـه

00:34:56.912 --> 00:34:58.246
آره . اسم‌تون رو تو سيستم مي‌بينم

00:34:58.314 --> 00:35:00.949
ظاهراً اون سوءظن‌هاي شما مورد تحقيق
قرار گرفتن و بي‌اعتبار تلقي شدن

00:35:01.016 --> 00:35:04.986
آره خب ، اونا يکي رو فرستادن اينجا
...اما مطمئن نيستم که اون واقعاً

00:35:05.054 --> 00:35:06.688
اطلاعات جديدي دارين؟

00:35:06.755 --> 00:35:07.922
نه

00:35:07.990 --> 00:35:10.692
...نه . فقط

00:35:10.759 --> 00:35:13.027
...آخه آدم‌هاي زيادي مُردن . واسه همين

00:35:13.095 --> 00:35:15.663
تو پرونده مي‌نويسم که تماس گرفتين

00:35:15.731 --> 00:35:17.532
...باشه اما

00:35:17.600 --> 00:35:18.633
هر چند من بودم زياد انتظار نداشتم
باهام تماس بگيرن

00:35:18.701 --> 00:35:23.605
اين‌روزها سرمون حسابي با اين
لايحه‌ي ميهن‌دوستي شلوغ‌ـه

00:35:33.000 --> 00:35:35.000
" داکوتاي شمالي ، فارگو "

00:35:43.559 --> 00:35:45.893
اتاق بايگاني

00:35:48.063 --> 00:35:50.798
اتاقي پر از پرونده

00:35:53.135 --> 00:35:54.369
- بگيم يکي از اونا رو بردي
بيرون - کجا بردم‌شون؟

00:35:55.537 --> 00:35:56.904
مهم نيست

00:35:56.972 --> 00:35:59.207
بگيم يکي از پرونده‌ها رو از اينجا بردي بيرون

00:35:59.275 --> 00:36:01.776
هنوزم اتاق بايگاني محسوب ميشه؟

00:36:03.912 --> 00:36:05.413
امروز پيتزا ميزنيم ، نه؟

00:36:05.481 --> 00:36:07.682
تو کافه‌تريا؟

00:36:07.750 --> 00:36:09.284
با رولت گوشت ميزنيم؟

00:36:09.351 --> 00:36:14.856
نه . حرفم اينه که من و تو توافق مي‌کنيم
...که اتاق بايگاني منهاي يک پرونده

00:36:14.923 --> 00:36:16.991
هنوزم اتاق بايگاني محسوب ميشه

00:36:17.059 --> 00:36:20.028
حالا فرض کنيم تو يه پرونده‌ي
ديگه کشيدي بيرون

00:36:20.095 --> 00:36:21.629
و بعدش يکي ديگه

00:36:21.697 --> 00:36:26.100
اگه اتاق مدارک منهاي يک پرونده
هنوزم اتاق مدارک باشه

00:36:26.168 --> 00:36:28.936
و همينطور يکي‌يکي مدارک رو ازش کم کني

00:36:29.004 --> 00:36:31.372
آخرش هيچ پرونده‌اي نمي‌مونه

00:36:31.440 --> 00:36:34.075
از نظر منطق محاسباتي منظورم‌ـه
يا حتي تعدادش منفي ميشه

00:36:34.143 --> 00:36:36.210
...و با اينحال هنوزم -
چطور ميشه به عدد منفي رسيد؟ -

00:36:36.278 --> 00:36:40.014
نه . از نظر رياضي منظورم‌ـه

00:36:40.082 --> 00:36:42.650
جز اينکه کسي پرونده‌اي از اينجا نمي‌بره

00:36:42.718 --> 00:36:44.452
فقط هي ميارن

00:36:44.520 --> 00:36:45.753
قبرستون چطور؟

00:36:45.821 --> 00:36:48.890
يه جسد از قبرستون بياري بيرون
هنوزم قبرستون‌ـه

00:36:48.957 --> 00:36:51.659
...اما قبرستونِ بدون جنازه

00:36:51.727 --> 00:36:52.927
چي ميشه؟

00:36:52.995 --> 00:36:54.829
واحدهاي مسکوني

00:37:24.226 --> 00:37:25.893
...خيلي‌خب ، اين

00:37:25.961 --> 00:37:29.197
خب ، اينا نيروهاي من هستن

00:37:29.264 --> 00:37:30.631
پس بقيه کجان؟

00:37:30.699 --> 00:37:33.101
رفتن قهوه بزنن
ايشون کيه اون‌وقت؟

00:37:33.168 --> 00:37:35.837
ايشون «طهير» هستن

00:37:35.904 --> 00:37:38.339
سلام -
سلام ، «طهير» هستم -

00:37:38.407 --> 00:37:40.942
مالي» هستم»
«معاون «سالوِرسون

00:37:41.009 --> 00:37:43.978
«آره . خب ، يادته که بهت گفتم من و «سالي
مي‌خوايم يه بي‌پناه رو به سرپرستي قبول کنيم

00:37:44.046 --> 00:37:45.680
آره . يه آفريقايي رو

00:37:45.748 --> 00:37:48.449
...آره . البته -
من »سودان»ـي هستم -

00:37:48.517 --> 00:37:50.051
جريان «پسرهاي گمشده‌» رو ميدونيد؟
اشاره به ميليون‌ها پسر گمشده‌ي سوداني)
(در بين سال‌هاي 1983 تا 2005

00:37:50.119 --> 00:37:51.419
البته که ميدونم

00:37:51.487 --> 00:37:53.821
به آمريکا خوش اومدي

00:37:53.889 --> 00:37:55.289
فکر مي‌کردم قضيه به مشکل خورده

00:37:55.357 --> 00:37:58.025
درسته . پسره ناپديد شده بود

00:37:58.093 --> 00:38:00.361
چجوري اون‌وقت؟

00:38:00.429 --> 00:38:01.996
داستان رو واسه‌ـش بگو

00:38:03.165 --> 00:38:04.465
اين مسخره‌ترين داستان ممکنه

00:38:04.533 --> 00:38:06.667
خيلي‌خب ، يالا
واسه‌ـش تعريف کن

00:38:06.735 --> 00:38:08.603
تو دهکده‌مون من بُز نگه ميدارم

00:38:08.670 --> 00:38:09.837
بُز ميدوني چيه؟

00:38:11.407 --> 00:38:14.475
يه روز چندتا مرد اومدن
و همه‌‌ رو کشتن

00:38:14.543 --> 00:38:17.345
مادرها ، پدرها ، خواهرها و برادرها رو

00:38:17.413 --> 00:38:19.814
خداي من

00:38:19.882 --> 00:38:20.815
- حالا ديگه تنها و بي‌خانمان
شده بودم - 3روز تمام راه رفتم

00:38:22.251 --> 00:38:26.954
بعد با آدم‌هاي خوبي آشنا شدم
آمريکايي‌ بودن

00:38:27.022 --> 00:38:32.193
اين آدم‌هاي خوب من رو سوار
هواپيما کردن فرستادن آمريکا

00:38:32.261 --> 00:38:34.462
سرزمين آزادي

00:38:34.530 --> 00:38:36.030
ميهن شجاعان

00:38:36.098 --> 00:38:38.866
آره . فرستادن پيش ما
اومده تا با ما زندگي کنه

00:38:38.934 --> 00:38:40.568
آره . ادامه ‌بده

00:38:40.636 --> 00:38:44.405
تو فرودگاه يه آقايي گفت
کيفت رو واست بيارم"؟"

00:38:44.473 --> 00:38:47.508
...گفت که ميره ماشين بگيره اما

00:38:47.576 --> 00:38:49.310
ديگه برنگشت

00:38:49.378 --> 00:38:51.312
طرف کيفش رو دزديده
باورت ميشه؟

00:38:51.380 --> 00:38:52.980
کيف يه مهاجر رو

00:38:53.048 --> 00:38:56.451
يه روز و يه شب تمام رو اونجا
تو فرودگاه منتظر مي‌مونم

00:38:56.518 --> 00:38:58.920
اما خبري از اين يارو نميشه

00:38:58.987 --> 00:39:02.857
منم پول و مدارکي همراهم ندارم

00:39:02.925 --> 00:39:07.295
يه خانم محترمي ميگه که به پليس خبر بده
اما من ترسيده بودم

00:39:07.362 --> 00:39:10.131
بهش گفتم يه آشنايي دارم که منتظرم‌ـه

00:39:10.199 --> 00:39:12.500
يه آشناي خوب

00:39:12.568 --> 00:39:14.168
يه آشناي آمريکايي

00:39:14.236 --> 00:39:17.004
اما اسم و شماره‌اش تو کيفم‌ـه

00:39:17.072 --> 00:39:21.409
اون خانم محترم بهم کُت و پول ميده
تا سوار اتوبوس بشم

00:39:21.477 --> 00:39:23.744
پس همه‌شون بد نبودن

00:39:23.812 --> 00:39:25.580
اتوبوسُ سوار ميشم ميام شهر

00:39:25.647 --> 00:39:31.085
اما خيلي گشنه‌ام‌ـه
4روز ميشه که غذا نخوردم

00:39:31.153 --> 00:39:33.187
...بعد يه مغازه مي‌بينم . ميدوني

00:39:34.823 --> 00:39:37.758
جولاي در ژانويه»؟»

00:39:37.826 --> 00:39:41.095
«فينيکس فارمز» -
«خودش‌ـه . «فينيکس فارمز -

00:39:41.163 --> 00:39:43.998
اينم بايد بهش بگم؟

00:39:45.200 --> 00:39:46.767
...خب

00:39:46.835 --> 00:39:48.202
از فروشگاه جنس کِـش ميره

00:39:48.270 --> 00:39:50.905
يه‌کم غذا برميداره

00:39:50.973 --> 00:39:54.475
راستش هر روز اين‌کار رو مي‌کنه
به مدت چند روز؟

00:39:54.543 --> 00:39:56.944
3ماه -
3ماه -

00:39:57.012 --> 00:39:58.779
حالا اين وسط ما داريم از بي‌تابي مي‌ميريم

00:39:58.847 --> 00:40:01.449
اون‌همه تماس‌ها رو يادته؟
داد و فرياد راه انداخته بودم؟

00:40:01.517 --> 00:40:05.219
چطور تونستيد يه بچه آفريقايي رو
تو «مينِسوتا»ـي خراب‌شده گم کنيد؟

00:40:05.287 --> 00:40:07.822
...هر روز غذا ميدزديدم اما

00:40:07.890 --> 00:40:10.558
شرمنده‌ام

00:40:10.626 --> 00:40:13.327
دوست ندارم دزدي کنم

00:40:13.395 --> 00:40:16.631
مي‌خوام کار کنم
اما چه کاري ازم ساخته‌ست؟

00:40:16.698 --> 00:40:20.368
«بعد 1 هفته قبل من و «سالي
واسه ديدن باله رفتيم سمت شهر

00:40:20.435 --> 00:40:23.104
رفتين رقص باله؟

00:40:23.171 --> 00:40:25.740
سالي» باله دوست داره . آره»

00:40:25.807 --> 00:40:27.642
خب ، ادامه بده . تمومش کن

00:40:27.709 --> 00:40:29.777
همون‌موقع من اطراف فروشگاه پرسه ميزدم

00:40:29.845 --> 00:40:32.146
داشتم کيک‌ با طعم کره‌بادوم‌زميني
و اسمارتيز کش ميرفتم

00:40:32.214 --> 00:40:35.516
بعد يه آقايي من رو گرفت

00:40:35.584 --> 00:40:37.351
با خودم گفتم دستگير شدم

00:40:37.419 --> 00:40:40.087
من رو ميگه
نکته‌ي داستان همينجاست

00:40:40.155 --> 00:40:41.622
اون‌همه روز دنبال اين بچه گشتيم

00:40:41.690 --> 00:40:45.159
نامه‌نگاري کرديم . زنگ زديم
حتي آگهي داديم

00:40:45.227 --> 00:40:48.396
و بعد کنار يه سوپرمارکت در يه شهري
که ساکنش نيستم توقف مي‌کنم

00:40:48.463 --> 00:40:51.198
همه‌اش واسه اينکه «سالي» موقع نمايش
بيسکوئيت شکلاتي داشته باشه

00:40:51.266 --> 00:40:52.266
و بفرما . اينم از پسره

00:40:52.334 --> 00:40:54.569
کي فکرش رو مي‌کرد؟

00:40:54.636 --> 00:40:56.337
حتي تصورشم سخته

00:40:56.405 --> 00:40:59.607
من کلي نگران شدم
و فکر مي‌کردم دستگير شدم ديگه

00:40:59.675 --> 00:41:05.713
اما آقاي «بيل» من رو بغل مي‌کنه
و ميزنه زير گريه

00:41:05.781 --> 00:41:06.981
...آره خب

00:41:08.784 --> 00:41:09.817
...و

00:41:09.885 --> 00:41:16.223
حالا ببين کجام و با کي هستم
با همون آشناي آمريکاييم

00:41:16.291 --> 00:41:17.291
سالي» ميگه اين يه معجزه‌ست»

00:41:17.359 --> 00:41:19.226
چميدونم . شايدم باشه حالا

00:41:19.294 --> 00:41:22.029
اما من هميشه ميگم که
قضا و قدر رو زيرسوال نبر

00:41:22.097 --> 00:41:26.033
گاهي اوقات دست روزگارـه که
مسائل رو حل مي‌کنه

00:41:26.101 --> 00:41:28.002
آره . خيلي دوست دارم اينطوري فکر کنم

00:41:28.070 --> 00:41:29.537
آره

00:41:29.605 --> 00:41:33.307
پيدات کرديم رفيق . پيدات کرديم

00:41:55.636 --> 00:41:57.303
چيزي لازم داري؟

00:41:57.305 --> 00:42:00.706
نه . مرسي . بگير بخواب

00:42:45.109 --> 00:42:47.176
اوضاع‌مون رديف‌ـه

00:42:47.178 --> 00:42:49.045
بيدارم

00:42:49.047 --> 00:42:50.513
ببخشيد

00:43:02.426 --> 00:43:05.895
داشتم مي‌گفتم زندگي‌مون روبراهه . ميدوني؟

00:43:11.302 --> 00:43:13.469
هر چي که مي‌خوايم رو داريم

00:43:21.980 --> 00:43:25.882
خب ، من مي‌خوابم ديگه

00:43:35.059 --> 00:43:37.760
باشه . منم همينطور

00:44:26.242 --> 00:44:29.477
استان ميدوز» رو تشويق کنيد»

00:44:29.479 --> 00:44:33.648
حتماً ميگيد چطوري اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:44:33.650 --> 00:44:35.350
خانم‌ها و آقايون ، کيف جيبي‌هاتون رو نگاه کنيد

00:44:35.352 --> 00:44:37.785
ببينيد اونا رو هم يه‌وقت غيب نکرده باشه

00:44:40.055 --> 00:44:43.524
امسال سال مهمي براي بيمه بود

00:44:43.526 --> 00:44:45.493
يه سال مثال‌زدني

00:44:45.495 --> 00:44:47.562
سالي پر از ترقي و پيشرفت

00:44:47.564 --> 00:44:49.397
...و

00:44:49.399 --> 00:44:53.034
و ميزان ضرردهي 17 درصد کاهش داشت

00:44:58.540 --> 00:45:01.209
حالا اينا فقط اعداد و ارقام هستن

00:45:01.211 --> 00:45:05.213
همگي ميدونيم که پشت هر بيمه‌نامه‌اي

00:45:05.215 --> 00:45:08.816
و هر بيمه‌نامه‌ي اتکايي که اون
شرکت بيمه رو پوشش ميده

00:45:10.019 --> 00:45:12.153
يه فروشنده وجود داره

00:45:12.155 --> 00:45:14.722
...يه آقا يا خانمي که

00:45:14.724 --> 00:45:17.392
درها رو ميزنه
تماس‌هاي تلفني رو انجام ميده

00:45:17.394 --> 00:45:22.730
مردم و کسب و کارشون رو برحسب نيازي که دارن
با طرح بيمه‌اي مناسب جفت و جور مي‌کنه

00:45:22.732 --> 00:45:25.600
و حالا ديگه بيشتر از اين منتظرتون نميذارم

00:45:25.602 --> 00:45:27.235
...اين شما و اين

00:45:27.237 --> 00:45:31.439
...فروشنده‌ي نمونه‌ي سال 2007

00:45:31.441 --> 00:45:32.440
«لستر نايگارد»

00:45:34.043 --> 00:45:35.943
ايول . يالا

00:45:44.420 --> 00:45:45.887
مرسي

00:45:45.889 --> 00:45:47.889
خيلي ممنونم . خيلي ممنون

00:45:47.891 --> 00:45:49.690
خيلي ممنون

00:45:49.692 --> 00:45:54.128
خداي من ، واقعاً افتخاري‌ـه براي من

00:45:54.130 --> 00:45:56.264
...حالا

00:45:56.266 --> 00:45:57.932
ميدونستم بايد اين رو حفظ کنم

00:45:59.135 --> 00:46:01.602
...اما يه‌دفعه‌

00:46:01.604 --> 00:46:03.204
با قلب‌ـت حرف بزن

00:46:03.206 --> 00:46:06.474
از اعماق وجودت حرف بزن
خيلي‌خب

00:46:08.144 --> 00:46:10.978
...اونايي که من رو مي‌شناسيد

00:46:10.980 --> 00:46:13.881
ميدونيد که شخصاً براي من سال سختي بوده

00:46:16.318 --> 00:46:19.287
و اينکه بدون عشق و حمايت
«همسر زيباي خودم «ليندا

00:46:19.289 --> 00:46:23.491
نمي‌تونستم پشت سر بذارمش
بيايد واسه‌ـش کف بزنيم

00:46:24.527 --> 00:46:26.227
«دوست دارم «ليندا

00:46:32.468 --> 00:46:37.071
...ميدوني ، آدم ممکنه تمام عمرش رو بدون

00:46:37.073 --> 00:46:40.308
هيچ اتفاق غم‌انگيزي سپري کنه

00:46:40.310 --> 00:46:44.812
اما يه روز ممکنه همه‌ چيز عوض بشه

00:46:44.814 --> 00:46:47.548
آدم‌ها مي‌ميرن

00:46:47.550 --> 00:46:50.485
بي‌خانمان ميشن

00:46:50.487 --> 00:46:53.988
زندان ميفتن

00:46:53.990 --> 00:46:56.090
اينا مصيبت‌ـه ديگه؟

00:46:56.092 --> 00:46:59.861
ميدونم مصيبت‌ـه چون تجربه‌شون کردم

00:46:59.863 --> 00:47:04.131
و اگه امسال درسي بهم داده باشه
و باور کنيد که همه‌ي اينا رو به چشم ديدم

00:47:04.133 --> 00:47:07.670
اينه که ممکنه بدترين اتفاق براتون بيفته

00:47:09.472 --> 00:47:11.839
و شما بايد بيمه باشيد

00:47:11.841 --> 00:47:14.141
خيلي ممنونم
افتخار بزرگي‌ـه براي من

00:48:05.662 --> 00:48:08.229
«بهت افتخار مي‌کنم «لستر

00:48:08.231 --> 00:48:10.398
مرسي عزيزم

00:48:10.400 --> 00:48:13.034
خسته شدي؟

00:48:13.036 --> 00:48:15.102
تو نشدي؟

00:48:15.104 --> 00:48:16.237
...خب

00:48:20.743 --> 00:48:22.009
راستش نه

00:48:22.011 --> 00:48:24.712
من که حسابي سرحال و هيجان‌زده‌ام

00:48:24.714 --> 00:48:28.049
بهتره برم مشروب قبل خوابم رو تو بار بزنم

00:48:28.051 --> 00:48:31.018
مي‌خواي همراهت بيام؟ -
نه ، نه ، نه . تو برو بخواب -

00:48:31.020 --> 00:48:32.887
منم زودي ميام پيشت

00:48:32.889 --> 00:48:34.956
ميدوني ديگه امشب شب منه

00:48:34.958 --> 00:48:38.025
ببخشيد که انقدر ضدحالم

00:48:38.027 --> 00:48:40.728
تو بي‌نظيري

00:48:42.731 --> 00:48:45.333
برو بخواب . زود ميام پيشت

00:49:06.289 --> 00:49:08.155
سلام -
سلام -

00:49:08.157 --> 00:49:09.924
شب بزرگي داشتي ، آره؟

00:49:09.926 --> 00:49:11.492
فروشنده‌ي برتر سال شدم

00:49:11.995 --> 00:49:14.128
فروشنده‌ي مواد؟
(به معناي دارو هم استفاده ميشه)

00:49:14.130 --> 00:49:15.429
بيمه

00:49:16.132 --> 00:49:19.100
جداً مگه به کسي که بيشترين
مواد رو بفروشه جايزه ميدن؟

00:49:19.102 --> 00:49:21.335
منظورم دارو بود -
حالا بيشتر با عقل جور درمياد -

00:49:22.405 --> 00:49:25.172
خب ، چي مي‌نوشيد؟

00:49:25.174 --> 00:49:27.608
يه چيز خطري
بذار يه نگاهي بندازم

00:49:27.610 --> 00:49:30.177
«بلاد اند سند»
اين چيه ديگه؟
(نوعي کوکتل)

00:49:30.179 --> 00:49:32.146
ويسکي اسکاتلندي و پرتغال‌خوني

00:49:32.148 --> 00:49:34.469
خودش‌ـه -
خيلي‌خب -

00:50:02.007 --> 00:50:03.993
من ميشينم و...ببخشيد خانم

00:50:03.995 --> 00:50:06.577
ميشه بازم آب‌گازدار بياريد؟

00:50:06.580 --> 00:50:08.664
مرسي

00:50:08.666 --> 00:50:11.015
...داشتم مي‌گفتم

00:50:11.018 --> 00:50:12.772
خب ، سلام کردم
گفتم دکتر «مايکلسون» هستم

00:50:12.775 --> 00:50:17.376
حال و احوال کردم و آماده شدم
که بي‌حسي رو بهش تزريق کنم

00:50:17.378 --> 00:50:18.569
اما به جاش زدم تو انگشت خودم

00:50:20.360 --> 00:50:23.440
حسابي درد گرفت اما نمي‌خواستم
...دست‌وپاچلفتي به‌نظر بيام . واسه همين

00:50:53.900 --> 00:51:00.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.