WEBVTT

00:00:02.210 --> 00:00:03.960
?آنچه که در سريال
: گذشت "Fargo"

00:00:04.340 --> 00:00:05.550
‏- مامانت خونه‌ست؟ ‏- آره - بيا
غذا بخوريم دارم مي‌ميرم از گشنگي

00:00:07.280 --> 00:00:08.050
اف‌بي‌آي ، بفرماييد

00:00:08.050 --> 00:00:11.570
اين چندمين‌بارـه که درمورد قتل‌عام
اتحاديه‌ي «فارگو» با‌‌هاتون تماس مي‌گيرم

00:00:11.580 --> 00:00:13.640
ممکنه مجرم رو بشناسم

00:00:13.640 --> 00:00:14.750
يا پيغمبر

00:00:14.750 --> 00:00:16.760
از اين به بعد اينجا کار مي‌کنين

00:00:16.760 --> 00:00:17.980
من تقديرنامه هم دارم

00:00:18.140 --> 00:00:21.250
اين شما و اين فروشنده‌ي برتر سال

00:00:21.260 --> 00:00:22.500
«لستر نايگارد»

00:00:23.800 --> 00:00:25.530
«بهت افتخار مي‌کنم «لستر

00:00:25.690 --> 00:00:28.350
ببخشيد خانم . ميشه بازم
آب‌گازدار برامون بياريد؟

00:00:40.400 --> 00:00:46.200
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "

00:00:49.600 --> 00:00:54.500
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 "
" در «مينِسوتا» رخ داده است

00:00:59.200 --> 00:01:04.100
" به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغيير پيدا کرده است "

00:01:09.200 --> 00:01:14.100
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است

00:01:12.000 --> 00:01:15.160
‏هر جور حيووني مثل خوک ، موش صحرايي ، مرغ

00:01:15.200 --> 00:01:19.441
اگه يه مدت مشخصي رو نخوابن
ميشه اختلال رو تو رفتارشون ديد

00:01:20.210 --> 00:01:22.176
‏اول از همه قدرت تمرکز کردن

00:01:22.176 --> 00:01:24.471
و حرکت دادن بعضي از اندام‌‌‌هاي بدن
رو از دست ميدن

00:01:24.831 --> 00:01:26.286
بعد هم عوارض ديگه

00:01:26.311 --> 00:01:30.978
‏دهه‌ي 50 ارتش درمورد اثرات
بي‌خوابي روي مغز انسان مطالعه مي‌کرد

00:01:31.398 --> 00:01:35.429
اينا رو به اين خاطر ميدونم که رفيق بابام
زمان جنگ دو کُره نمونه آزمايشگاهي ارتش بوده

00:01:35.799 --> 00:01:38.443
منظورم اينه لعنت بهش . بيشترين مدتي
که تو نخوابيدي چقدر بوده «رِي»؟

00:01:40.580 --> 00:01:41.797
- ‏واسه من 5 روز - اونم قديما
تو دانشکده‌ي دندانپزشکي بود

00:01:43.275 --> 00:01:47.476
مارتي پِرِلماتر» يه برگه نسخه دزديد»
و براي همه مون آمفتامين نوشت
(داروي محرک قوي که يکي از آثار آن بي‌خوابي‌ست)

00:01:47.946 --> 00:01:49.522
تا بتونيم واسه امتحاناي پايان ترم خر بزنيم

00:01:50.261 --> 00:01:51.598
دارم بهت ميگم رفيق

00:01:51.748 --> 00:01:54.752
‏بعد 3 روز نخوابيدن شده بودم
عين يه حيوون

00:01:58.056 --> 00:02:01.399
‏خيلي‌خب رفيق ، اينم از اين

00:02:02.208 --> 00:02:04.673
هنوز نگران 2تا ديگه از دندونات هستم

00:02:04.673 --> 00:02:08.136
‏براي همين بايد يه نوبت براي حدوداً
6ماه ديگه بهت بدم تا بازم ببينيمت

00:02:09.344 --> 00:02:10.601
‏دست‌ـت درد نکنه دکتر

00:02:11.161 --> 00:02:11.939
جدّي ميگم

00:02:12.228 --> 00:02:16.121
اين يارو سياه‌پوستِ پا‌‌هام رو با
يه دستگاه بُخارشو برگردوند

00:02:16.291 --> 00:02:18.466
که بهت ميگم نزديک بود
از درد زمين رو گاز بگيرم

00:02:18.586 --> 00:02:20.262
...درسته . درد عصب
تحملش سخته

00:02:20.582 --> 00:02:25.422
چند روزي نبايد با دندونت آجيل
و هر نوع ميوه که پوست سفت داره بخوري

00:02:25.772 --> 00:02:26.859
- جِما " يه دفترچه راهنما
بهت ميده " - ‏- خيلي‌خب ‏- باشه

00:02:28.127 --> 00:02:30.433
"هي "ميک مايک

00:02:31.541 --> 00:02:33.118
برنامه گلف هفته آينده که هنوز سرجاش‌ـه؟

00:02:33.347 --> 00:02:34.744
" معلومه که سرجاش‌ـه " بِرتي بِرت

00:02:34.984 --> 00:02:37.749
ولي مهم‌تر از اون اينه که
تو و "لوئيس" يکشنبه ميايد؟

00:02:38.088 --> 00:02:40.483
مگه سگ‌‌ها هميشه دنبال
کون همديگه راه نميفتن؟

00:02:40.663 --> 00:02:44.670
فکر کنم چندباري اين صحنه رو ديده باشم

00:02:45.643 --> 00:02:46.790
خب ، ميايم ديگه خلاصه

00:02:46.931 --> 00:02:50.015
ويزي " داره تدارکِ "
خوراک مخصوص مکزيکيش رو مي‌بينه

00:02:51.512 --> 00:02:52.800
ايول

00:02:52.900 --> 00:02:55.800
" کانزاس‌سيتي ، ميزوري "

00:03:20.835 --> 00:03:21.763
بفرماييد

00:03:21.763 --> 00:03:23.349
‏ممنون عزيزم

00:03:24.568 --> 00:03:26.643
«ميک مايک»

00:03:26.793 --> 00:03:29.627
همه‌ـش دارم خودم رو پنجول مي‌گيرم

00:03:30.067 --> 00:03:31.644
‏خب عزيزم ، اون مال خودت‌ـه

00:03:31.734 --> 00:03:33.211
: مامانم ‏هميشه مي‌گفت

00:03:33.211 --> 00:03:36.923
‏" پسرها ، اگه شير دوست دارين
" خب ، برين خود گاو رو بخرين

00:03:37.443 --> 00:03:39.789
چه قشنگ گفت

00:03:40.117 --> 00:03:44.210
بعداً شَستم رو فرو مي‌کنم تو کونت

00:03:44.579 --> 00:03:46.087
‏ايول

00:03:58.152 --> 00:04:00.380
‏سلام -
هي ، هي -

00:04:04.201 --> 00:04:07.294
‏بگو ببينم عزيزم ، اين يارو اذيت‌ـت که نمي‌کنه؟

00:04:07.764 --> 00:04:08.562
خودتي

00:04:08.563 --> 00:04:11.706
دارم بهت ميگم رفيق . امشب قراره بريم فضا

00:04:11.966 --> 00:04:14.301
: من که هميشه ميگم
همين لحظه رو بچسب

00:04:14.302 --> 00:04:15.669
‏- درسته ‏- خوراک مکزيکي؟
- خودِ ‏خودش‌ـه

00:04:19.771 --> 00:04:23.184
‏چه خوشگل شدي -
تو هم همينطور -

00:04:24.392 --> 00:04:25.400
شراب يخي
(نوعي مشروب قوي از انگور يخ‌زده)

00:04:28.005 --> 00:04:30.819
يکي از رفيقام مي‌گفت تو فنلاند
رو سرِ اين مشروب قسم مي‌خورن

00:04:31.019 --> 00:04:33.344
‏اونا که يه مشت دائم‌الخمر حرفه‌اي هستن

00:04:33.345 --> 00:04:34.622
خودشون بهتر ميدونن ، نه؟

00:04:42.736 --> 00:04:43.943
خوشمزه‌ست

00:04:44.892 --> 00:04:49.573
‏ويزي» ميگه بي مقدمه سوال مي‌کنم»
ولي مي‌خواي با «جِما» ازدواج کني؟

00:04:49.862 --> 00:04:51.568
آره . مثل يه بچه زدم زير گريه

00:04:51.669 --> 00:04:54.772
از اعتراف بهش هم نمي‌ترسم -
‏«جِما» يه چيز ديگه‌ست -

00:04:55.821 --> 00:04:57.298
بين اون و زن خودم ميگم

00:04:57.827 --> 00:05:00.411
...اون هيکل...منظورم اينه که

00:05:02.428 --> 00:05:04.514
‏تو تختخواب چجورياست؟

00:05:06.939 --> 00:05:08.466
شرور

00:05:08.786 --> 00:05:09.823
- ‏تنها کلمه واسه توصيفش
همينه - تو روحت - آره -

00:05:13.836 --> 00:05:16.311
ويزي» خيلي تو تختخواب يهودي‌بازي درمياره»

00:05:16.770 --> 00:05:20.223
‏يعني کلاه‌گيس سرش مي‌کنه
بعد مجبوري از بين سوراخ ملافه بکني توش

00:05:21.171 --> 00:05:23.286
نه . نه . نه

00:05:25.892 --> 00:05:29.215
‏به محض اينکه حلقه ازدواج رفت
تو دستش ‏ديگه برام ساک نزد

00:05:30.324 --> 00:05:32.589
«خب ، اين فاجعه‌ي ملّي‌ـه «بِرت

00:05:33.278 --> 00:05:34.366
والا

00:05:36.412 --> 00:05:39.425
«بايد بگم «ميک مايک
خيلي خوشحالم که تو کنار ما هستي

00:05:39.596 --> 00:05:41.612
«خب ، منم همينطور «بِرتي بِرت

00:05:42.270 --> 00:05:45.393
تا وقتي تو نيومده بودي
اون مطب خيلي کسل‌کننده بود

00:05:45.424 --> 00:05:47.569
يه خانه سالمندان تمام‌عيار

00:05:47.979 --> 00:05:50.505
من يه حقه‌بازم . با حقه‌بازي خودم رو
تو دل همه جا مي‌کنم ديگه

00:05:50.584 --> 00:05:52.350
«بله جناب «باب

00:05:54.307 --> 00:05:58.368
همونطور که قبلاً بهت گفتم تو و برادرم
رفيق فابريک هم ميشين

00:05:58.818 --> 00:06:00.774
‏دوست دارم ببينمش

00:06:01.303 --> 00:06:03.179
گفتم که يه‌کم سخته ديدنش

00:06:09.058 --> 00:06:11.453
‏- اون تحت برنامه محافظت از شُهوده
‏- چي گفتي؟

00:06:11.543 --> 00:06:14.277
‏گفتم تحت برنامه محافظت از شهوده

00:06:15.077 --> 00:06:18.699
يه‌سري مدرک عليه باند‌‌هاي خلافکاري شيکاگو
به دولت داد

00:06:18.799 --> 00:06:19.946
‏بهش گفتم اين‌کار رو نکن

00:06:21.195 --> 00:06:24.298
‏و حالا 1 سالي ميشه که نديدمش

00:06:27.642 --> 00:06:30.326
بهم تلفن ميزنه هنوز
که البته نبايد بزنه

00:06:30.327 --> 00:06:33.171
ولي نميشه " کانتون "‌‌‌ها رو از هم جدا کرد

00:06:33.551 --> 00:06:34.668
‏صد‌در‌صد

00:06:44.679 --> 00:06:47.233
اصلاً کون‌لقش
آخر هفته ديگه برنامه‌ات چيه؟

00:06:48.462 --> 00:06:49.630
‏تو بگو

00:06:49.729 --> 00:06:51.275
"‏خوشم اومد : "تو بگو

00:06:52.613 --> 00:06:58.172
من و «ويزي» براي يه تجديد ديدار
خانوادگي ‏ميريم وگاس

00:06:58.173 --> 00:07:01.486
چطوره تو و «جِما» هم همرامون بياين؟

00:07:02.943 --> 00:07:04.331
ايول

00:07:12.674 --> 00:07:14.101
‏تو اين بلا رو سرم آوردي

00:07:15.229 --> 00:07:18.163
‏من زن داشتم . خانواده داشتم

00:07:18.972 --> 00:07:23.263
...‏خوشبخت بودم که تو شروع کردي -
شروع کردم به چي؟ -

00:07:24.012 --> 00:07:25.539
من فقط چند کلمه با‌‌هات حرف زدم

00:07:25.549 --> 00:07:27.266
‏نه . اينطوري نبود

00:07:27.346 --> 00:07:29.901
نه . تو اون حرفا رو بهم زدي
حواسم رو پرت کردي

00:07:30.440 --> 00:07:31.877
...گفتي بايد

00:07:32.356 --> 00:07:33.573
‏حالا اونا مُردن

00:07:33.903 --> 00:07:35.839
‏آخه چرا به حرفات گوش کردم؟

00:07:35.889 --> 00:07:37.167
چرا؟

00:07:40.959 --> 00:07:44.462
‏به زنم بگو عاشقشم

00:08:21.970 --> 00:08:23.137
‏منم اومدم تو و نشستم

00:08:23.138 --> 00:08:25.293
" سلام ، دکتر «مايکلسون» هستم "
...ميدونين که تمام

00:08:25.294 --> 00:08:27.459
عزيزم ، ميشه بازم آب‌ گازدار برامون بياريد؟

00:08:27.599 --> 00:08:28.717
‏ممنونم

00:08:29.456 --> 00:08:31.053
ماسکم رو گذاشتم

00:08:31.103 --> 00:08:32.999
تاني» سرنگ شماره 2 رو داد دستم»

00:08:33.099 --> 00:08:35.225
مي‌خواستم به يارو «نوواکائين» تزريق کنم
(نوعي داروي بي‌حسي)

00:08:35.274 --> 00:08:37.490
که سوزن رو زدم به انگشت خودم

00:08:37.780 --> 00:08:39.307
و درسته

00:08:39.486 --> 00:08:41.173
‏درد گرفت ولي نمي‌خواستم
دست‌و‌پاچلفتي به‌نظر بيام

00:08:41.173 --> 00:08:42.650
براي همين دوباره امتحان کردم

00:08:42.675 --> 00:08:44.451
دفعه بعد زدم به انگشت شستم

00:08:45.325 --> 00:08:48.039
‏ديگه حسابي دستپاچه شده بودم
‏خواستم ماسکم رو بردارم

00:08:48.040 --> 00:08:51.373
‏ولي هنوز سوزن دستم بود
‏صاف فرو کردم تو صورت خودم

00:08:53.808 --> 00:08:56.582
: و ‏مريض...مريضم گفت

00:08:56.583 --> 00:08:58.609
"دکتر ، چي شده؟"
منم گفتم

00:09:04.438 --> 00:09:06.294
يعني يه خل‌و‌چل‌بازي بود

00:09:06.294 --> 00:09:07.341
تو خيلي خشن کار مي‌کني

00:09:07.522 --> 00:09:11.075
تو کارش خشن‌ـه -
کجاش رو ديدي حالا -

00:09:12.941 --> 00:09:15.017
‏خيلي‌خب حالا

00:09:15.466 --> 00:09:19.967
‏همه چيز رو واسه فردا رديف کرديم تا
‏بريم اوني که ميدوني کيه رو ببينيم

00:09:20.177 --> 00:09:21.475
خوش مي‌گذره حتماً

00:09:21.494 --> 00:09:25.446
از اون حرکات مخفي‌کاري و اين صحبتا
‏2بار ماشين عوض مي‌کنيم بدون تلفن

00:09:26.076 --> 00:09:28.870
خدايا ، گفتي کي دنبال اين ياروـه؟

00:09:30.457 --> 00:09:32.073
احتمالش چقدره؟

00:09:33.820 --> 00:09:34.848
‏ببخشيد؟

00:09:38.102 --> 00:09:39.649
«منم «لستر

00:09:40.577 --> 00:09:42.852
عذر مي‌خوام آقا . شما حتماً من رو
با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشي

00:09:42.853 --> 00:09:45.467
«نه . پارسال تو «مينِسوتا

00:09:46.246 --> 00:09:47.553
‏توي اورژانس

00:09:48.662 --> 00:09:51.227
‏منم تو نگاه اول نشناختمت
چون کلاً قيافه‌ات عوض شده

00:09:51.227 --> 00:09:52.824
ولي هي ، منم عوض شدم

00:09:53.123 --> 00:09:54.670
نظرت راجبه اين کت‌شلوار چيه؟

00:09:55.868 --> 00:09:58.502
«مارک «بيل بلَس
اين رو نگاه کن

00:09:58.922 --> 00:10:00.169
فروشنده‌ي برتر سال

00:10:01.527 --> 00:10:02.594
من رو بردن روي صحنه و بهم دادنش

00:10:02.594 --> 00:10:05.369
‏ميک مايک» ، ‏نمي‌خواي دوست‌ـت»
رو بهمون معرفي کني؟

00:10:05.599 --> 00:10:06.597
«ميدوني ، خودمم دوست دارم معرفيش کنم «بِرت

00:10:06.597 --> 00:10:10.059
‏ولي متأسفانه ‏تو عمرم اين
...آدم رو نديدم . براي همين

00:10:10.060 --> 00:10:11.258
‏چي؟

00:10:15.519 --> 00:10:17.485
درسته . آره . ما همديگر رو نمي‌شناسيم

00:10:21.757 --> 00:10:23.014
‏خيلي‌خب عزيزم ، بريم

00:10:23.124 --> 00:10:25.229
اگه بشينيم به نمايش نميرسيم

00:10:29.482 --> 00:10:30.549
بزن به چاک

00:10:31.927 --> 00:10:33.084
...عذر مي‌خوام . نبايد

00:10:33.614 --> 00:10:35.679
‏- بابت جايزه‌‌تون تبريک ميگم
‏- ممنون

00:10:35.680 --> 00:10:39.233
برت» ، تا حالا بهت گفته بودم که يه‌بار براي»
‏بريتني اسپيرز" محافظ دندان درست کردم؟"

00:10:39.233 --> 00:10:40.819
‏- جداً؟
‏- قسم مي‌خورم

00:10:51.619 --> 00:10:52.827
زودباش

00:10:54.104 --> 00:10:55.960
‏- اونم شاهکاري بود واسه خودش
‏- کي؟

00:10:55.971 --> 00:10:57.727
همون يارو توي بار رو ميگم

00:10:57.727 --> 00:10:58.754
- ‏مطمئني نمي‌شناسيش؟
- نه ، نه . مردم همه‌ـش ميان با من خوش‌و‌بش مي‌کنن

00:11:00.242 --> 00:11:02.337
فکر کنم قيافه‌ام شبيه آدماي مشهور باشه -
صحيح -

00:11:04.763 --> 00:11:06.031
‏نه

00:11:07.847 --> 00:11:09.663
...تو نمي‌توني
‏عذر مي‌خوام که مزاحم شدم

00:11:09.664 --> 00:11:11.660
ولي اين درست نيست
...وقتي هم چيزي درست نيست

00:11:12.448 --> 00:11:15.442
اون «لستر» قديمي دست و پاش شل مي‌شد

00:11:16.251 --> 00:11:17.639
‏ولي اين آدم نه

00:11:19.834 --> 00:11:22.099
من سخت کار کردم
...از اون‌روزها خيلي فاصله گرفتم

00:11:22.100 --> 00:11:23.327
لستر» ، بسه»

00:11:23.357 --> 00:11:24.973
‏پس من رو مي‌شناسي؟

00:11:29.346 --> 00:11:30.494
‏عزيزم؟

00:11:33.787 --> 00:11:34.984
‏اين رو مي‌خواي؟

00:11:39.715 --> 00:11:42.589
‏هي «ميک مايک» ، قضيه چيه‌‌؟

00:11:44.885 --> 00:11:48.468
‏«لستر» ، ‏اين رو مي‌خواي؟

00:12:00.435 --> 00:12:01.782
‏آره يا نه؟

00:12:08.639 --> 00:12:09.747
‏آره

00:12:19.987 --> 00:12:21.334
خداي من

00:12:26.325 --> 00:12:27.663
خدايا

00:12:29.059 --> 00:12:30.606
‏مرگ اونا تقصير توئه

00:12:47.204 --> 00:12:49.349
«6ماه بود با اين مرد کار مي‌کردم «لستر

00:12:49.350 --> 00:12:50.897
6ماه آزگار

00:12:50.987 --> 00:12:54.559
مي‌توني تصور کني دستم رو توي
چندتا دهن بوگندو فرو کردم؟

00:12:55.518 --> 00:12:57.454
چندتا گالن تُف آدميزاد بيرون کشيدم؟

00:12:58.991 --> 00:13:02.404
‏به اضافه‌ي 100هزار دلار پول
جايزه‌اي که به گُه کشيدي
جايزه‌اي که باند‌‌هاي شيکاگو براي)
(کشتن برادر «بِرت» تعيين کرده بودن

00:13:04.860 --> 00:13:08.802
‏قيافه‌اش اون لحظه که بهش
شليک کردم حرف نداشت ، نه؟

00:13:15.569 --> 00:13:17.954
پاي اين خيکي رو بگير
ميندازيمش تو سطل آشغال

00:13:25.829 --> 00:13:27.426
«ريدم تو روحت «لستر

00:13:33.144 --> 00:13:34.741
«بعداً مي‌بينمت «لستر

00:13:36.857 --> 00:13:38.434
خيلي زود

00:13:42.400 --> 00:13:48.800
"Fargo"
فصل 1
قسمت 9 : روباه ، خرگوش و کَلَم

00:13:49.800 --> 00:13:54.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:55.968 --> 00:13:57.156
‏لعنتي

00:14:02.455 --> 00:14:03.643
‏خيلي‌خب

00:14:04.282 --> 00:14:06.128
خيلي‌خب ، لباس بپوش

00:14:06.398 --> 00:14:07.176
ميريم

00:14:08.743 --> 00:14:10.469
لستر» ، حال‌ـت خوبه؟»

00:14:11.847 --> 00:14:13.833
لباس بپوش . لباس بپوش

00:14:13.833 --> 00:14:15.360
لباس بپوش . لباس بپوش . زودباش

00:14:21.868 --> 00:14:23.165
‏خيلي‌خب ، برو . برو

00:14:24.223 --> 00:14:25.371
‏يه لحظه صبر کن

00:14:26.678 --> 00:14:27.725
‏خيلي‌خب ، بريم

00:14:36.260 --> 00:14:37.438
بيا عزيزم

00:14:38.535 --> 00:14:39.803
‏جا نموني

00:14:59.794 --> 00:15:01.091
‏«لستر» ، دستم درد گرفت

00:15:01.091 --> 00:15:02.807
‏عذر مي‌خوام . ببخشيد

00:15:20.354 --> 00:15:21.571
‏خيلي‌خب ، بجنب

00:15:32.300 --> 00:15:35.700
" فارگو ، داکوتاي شمالي "

00:15:46.433 --> 00:15:49.926
يه مردي يه روباه و يه خرگوش و يه کَلم داره

00:15:49.926 --> 00:15:51.014
کدوم مرد؟

00:15:51.633 --> 00:15:53.509
هر کي ، يه مردي

00:15:54.877 --> 00:15:56.034
سرهنگ "سندرز"؟
(مؤسس رستوران‌‌‌هاي مرغ سوخاري کنتاکي)

00:15:57.461 --> 00:15:59.536
" شايد . شايدم " جرج دبليو بوش

00:15:59.597 --> 00:16:03.280
«اون‌وقت ‏چرا «جرج دبليو بوش
يه روباه ، يه خرگوش و يه کَلم داره؟

00:16:03.280 --> 00:16:04.108
‏فقط گوش کن

00:16:04.109 --> 00:16:07.641
يه مرد يه روباه ، يه خرگوش و يه کَلم داره
و مي‌خواد از رودخونه رد بشه

00:16:07.642 --> 00:16:09.787
‏و قايقش هر بار فقط مي‌تونه
يکي از اونا رو با خودش ببره

00:16:09.797 --> 00:16:10.475
- خب ، يه قايق بزرگتر پيدا کنه -
‏نه ، نه . همچين گزينه‌اي وجود نداره

00:16:11.494 --> 00:16:15.386
‏مشکل اينجاست که ‏اگه اون مرد
روباه و خرگوش رو تنها بذاره

00:16:15.387 --> 00:16:16.884
‏روباهه خرگوش رو مي‌خوره

00:16:16.884 --> 00:16:18.391
و همين شرايط براي خرگوش و کَلم هم صادق‌ـه

00:16:18.391 --> 00:16:21.245
‏پس حالا اون مرد چطوري مي‌تونه
هر 3تا رو بدون اينکه

00:16:21.245 --> 00:16:23.480
هيچ‌کدوم‌شون رو از دست بده
به اونطرف رودخونه برسونه؟

00:16:27.513 --> 00:16:28.761
شکم پُر

00:16:30.228 --> 00:16:31.516
اون چيه ديگه؟

00:16:32.054 --> 00:16:34.100
کلم رو مي‌چپونه تو شکم خرگوش

00:16:34.100 --> 00:16:35.497
خرگوش رو تو شکم روباه

00:16:36.466 --> 00:16:37.883
‏و خودشم همه‌شون رو مي‌خوره

00:16:38.442 --> 00:16:39.869
‏جوابش اين نيست

00:16:40.458 --> 00:16:41.735
اينم يه جوابش‌ـه

00:16:49.041 --> 00:16:50.199
هي

00:16:51.087 --> 00:16:52.494
‏پرونده آوردي يا پرونده مي‌خواي؟

00:16:53.562 --> 00:16:55.857
‏پرونده اتحاديه رو برام بيار

00:16:57.764 --> 00:16:59.022
‏براي چي؟

00:16:59.610 --> 00:17:02.115
‏اون پشت داريد دلقک‌بازي درمياريد؟

00:17:02.116 --> 00:17:03.662
پرونده اتحاديه رو براي چي مي‌خواين؟

00:17:03.663 --> 00:17:06.367
آره . اتفاق خاصي توي پرونده افتاده؟
سرنخي پيدا کردين؟

00:17:06.367 --> 00:17:08.452
نه . فقط راجبش با‌‌هام تماس گرفتن

00:17:08.453 --> 00:17:09.860
تلفن از طرف کي؟ -
آره . کي زنگ زده؟ -

00:17:09.861 --> 00:17:11.437
فضوليش اصلاً به شما نيومده

00:17:13.783 --> 00:17:15.628
«معاون کلانتر «سالوِرسون -
‏«سالوِرسون»...چي نوشته؟ -

00:17:15.629 --> 00:17:16.876
- نوشته ميدونه کي
اون‌کار رو کرده - خيلي‌خب

00:17:19.132 --> 00:17:20.260
بميجي» کجاست؟»

00:17:29.672 --> 00:17:30.900
- مرسي بابا - فکر
کنم منم بلنگم باحال بشم

00:17:35.482 --> 00:17:37.478
پرونده کاري «بيل» رو تو روزنامه ديدم

00:17:37.897 --> 00:17:39.005
آره

00:17:39.793 --> 00:17:42.408
اينم بگم که من بهش گفتم تو
اون عکس شمشير دستش نگيره

00:17:42.937 --> 00:17:45.881
عزيزم ، شيره رو ميدي؟ -
آره بفرما -

00:17:45.881 --> 00:17:47.597
خلاصه امروز من مسئولم

00:17:47.608 --> 00:17:49.833
به‌خاطر اينکه «بيل» داره ميره
...سنت‌پائل» واسه»

00:17:49.834 --> 00:17:52.808
چي بهش ميگن؟

00:17:52.808 --> 00:17:54.464
کنفرانس نيروي انتظامي

00:17:54.654 --> 00:17:56.709
پس حواس‌تون به خودتون باشه

00:17:57.998 --> 00:17:59.176
جاده چطوره؟

00:17:59.744 --> 00:18:00.902
شکايتي ندارم

00:18:01.012 --> 00:18:03.177
تا نزديک درياچه ميرم
جاده خيلي قشنگي‌ـه

00:18:04.006 --> 00:18:06.022
يه‌بار با يه دختر پستچي قرار ميذاشتم

00:18:06.441 --> 00:18:07.719
بعد از اينکه مادر «مالي» مُرد

00:18:08.388 --> 00:18:09.685
اولش خوب بود

00:18:10.334 --> 00:18:12.689
ولي وقتي به‌هم زديم افتضاح بود

00:18:14.416 --> 00:18:15.543
هر روز ميديدمش

00:18:16.572 --> 00:18:18.218
آخرسر مجبور شديم بريم يه محله ديگه

00:18:19.855 --> 00:18:21.092
پس واسه همين اسباب‌کشي کرديم؟

00:18:22.959 --> 00:18:25.993
خب ، مي‌تونستيد فقط درخواست بديد
نامه‌‌‌هاتون به محل کار فرستاده بشه

00:18:27.231 --> 00:18:28.499
فکرم به اينجا نرسيده بود

00:18:30.674 --> 00:18:31.921
چقدر ديگه تا زايمان مونده؟

00:18:33.439 --> 00:18:35.375
حدود 1 ماه -
داره اتاق بچه رو آماده مي‌کنه -

00:18:35.425 --> 00:18:38.109
خداي من ، اصلاً ميدوني چيه؟
بايد يه بالشت هم تو بخري

00:18:39.277 --> 00:18:40.594
...بهتره که ما

00:18:44.677 --> 00:18:46.503
خداحافظ -
خداحافظ بچه‌‌‌ها -

00:18:48.829 --> 00:18:50.865
بعداً بريم ماهيگيري؟

00:18:52.013 --> 00:18:55.017
تو همون نوه‌اي هستي که هميشه مي‌خواستم
ولي مي‌ترسيدم اينترنتي بخرمش

00:18:55.416 --> 00:18:56.624
خدافظ

00:19:00.736 --> 00:19:03.499
انتخاب خوبي کردي عزيزم -
که نزديک تو موندم ديگه؟ -

00:19:17.982 --> 00:19:19.100
«سالوِرسون»

00:19:20.078 --> 00:19:21.296
بيل»؟»

00:19:21.565 --> 00:19:24.161
آره نه اون رفته شهر‌‌هاي دوقلو
«نام مستعار منطقه شهري «مينياپوليس»-«سنت‌پائل)
(«اولي پرجمعيت‌ترين و دومي مرکز ايالت «مينِسوتا

00:19:25.777 --> 00:19:27.065
- خداي من - 3نفر؟

00:19:28.412 --> 00:19:29.640
چجوري کشته شدن؟

00:19:31.007 --> 00:19:32.074
تو يه آسانسور؟

00:19:32.334 --> 00:19:33.581
يکي‌شون دندونپزشک بوده؟

00:19:34.510 --> 00:19:35.728
...باشه . من

00:19:35.927 --> 00:19:37.563
...پليس لاس‌وگاس مي‌خواد که من

00:19:39.400 --> 00:19:40.986
باشه . حتماً

00:19:41.796 --> 00:19:43.582
نه . مي‌تونم برم شاهد رو ببينم

00:19:43.981 --> 00:19:45.028
- و اظهاريه‌اش رو بگيرم - ...چي

00:19:46.546 --> 00:19:47.883
گفتي اسم شاهد چي بود؟

00:20:01.666 --> 00:20:02.933
ميشه آروم‌تر بري؟

00:20:03.582 --> 00:20:05.178
دنبال‌مون که نکردن

00:20:05.638 --> 00:20:06.786
ببخشيد

00:20:14.860 --> 00:20:16.118
به‌خاطر من بود؟

00:20:16.667 --> 00:20:17.675
من کاري کردم؟

00:20:17.675 --> 00:20:19.231
چي؟ نه . بهت که گفتم

00:20:19.242 --> 00:20:21.866
تو مراسم با کُلي آدم جديد آشنا شدم

00:20:22.695 --> 00:20:25.040
مشتري‌‌‌هاي بزرگ
بايد تا تنور داغه نون رو بچسبوني

00:20:25.041 --> 00:20:27.566
ميدونم ولي نصفه‌شب بيدارم کردي

00:20:27.566 --> 00:20:29.562
جبران مي‌کنم . خوبه؟

00:20:31.668 --> 00:20:33.454
مي‌تونيم بريم يه مسافرت ديگه

00:20:34.233 --> 00:20:35.480
هر جايي که تو بخواي

00:20:36.259 --> 00:20:41.309
ناتالي» ميگه توي «آکاپوکو» ميشه»
از توي نارگيل شراب نيشکر خورد

00:20:41.309 --> 00:20:42.486
پس «آکاپوکو» شد

00:20:43.714 --> 00:20:46.788
...اصلاً چرا

00:20:47.347 --> 00:20:48.464
بايد همين امشب بريم

00:20:49.034 --> 00:20:50.650
واقعاً؟ -
آره . حتماً -

00:20:50.651 --> 00:20:52.267
چرا که نه؟
يه‌کم زير آفتاب عشق و حال مي کنيم

00:20:52.268 --> 00:20:54.274
از توي نارگيل مشروب مي‌خوريم
حق‌مون‌ـه

00:20:55.032 --> 00:20:57.587
کار چي پس؟ مشتري‌‌‌هاي بزرگ؟

00:20:57.917 --> 00:20:59.434
آدم 1بار که بيشتر زندگي نمي‌کنه ، نه؟

00:21:00.142 --> 00:21:02.836
...فقط بريم
ميريم خونه يه‌کم وسيله جمع مي‌کنيم

00:21:02.837 --> 00:21:04.054
و برميگرديم فرودگاه

00:21:04.464 --> 00:21:05.871
- و تا فردا صبح هم پامون تو
شن‌‌‌هاي ساحل‌ـه - يه ماجراجويي حسابي

00:21:06.989 --> 00:21:08.376
«لستر»

00:21:30.483 --> 00:21:31.771
خيلي‌خب

00:21:32.160 --> 00:21:35.613
حالا اين‌کار رو بکن

00:21:35.893 --> 00:21:38.837
برو تو و بهترين بيکيني‌ـت رو بردار

00:21:39.266 --> 00:21:41.611
منم لباس عوض مي‌کنم . ميرم دفتر کارم

00:21:41.612 --> 00:21:44.097
بليط‌‌‌ها رو ميخرم
پاسپورت‌‌‌ها رو هم برميدارم

00:21:44.396 --> 00:21:47.430
و بعدشم باهم ميزنيم به چاک

00:21:55.295 --> 00:21:58.219
لعنت بهش . اصلاً شايد ديگه هم برنگشتيم

00:22:01.104 --> 00:22:02.241
مرسي عزيزم

00:22:03.190 --> 00:22:04.538
اينم از اين

00:23:55.092 --> 00:23:58.106
خب ، يه نگاهي کردم
ساعت 11 يه پرواز از «مينياپوليس» هست

00:23:58.106 --> 00:24:00.681
پس بايد ساعت 6 نشده راه بيفتيم -
به سمت مينياپوليس
باشه -

00:24:01.300 --> 00:24:04.422
منم سوپ نخودفرنگي رو گرم مي‌کنم
تا قبل از رفتن بخوريم

00:24:04.423 --> 00:24:05.530
آره . خوبه

00:24:06.370 --> 00:24:08.495
دوست‌ـت دارم عزيزم -
منم دوسِت دارم -

00:24:17.498 --> 00:24:19.294
ترسوندي من رو . دلم لرزيد

00:24:19.294 --> 00:24:21.349
آقاي «نايگارد» ، معاون‌ کلانتر «سالوِرسون» هستم

00:24:21.350 --> 00:24:23.455
شايد يادتون باشه -
البته -

00:24:23.456 --> 00:24:24.723
ببخشيد مزاحم‌تون شدم

00:24:24.724 --> 00:24:26.979
ولي پليس لاس‌وگاس با‌‌هامون تماس گرفت

00:24:27.389 --> 00:24:29.245
چي؟ -
پليس لاس‌وگاس -

00:24:29.604 --> 00:24:31.290
...گفتن که شما

00:24:31.291 --> 00:24:33.676
ممکنه اونجا شاهد يه قتل بوده باشيد

00:24:34.026 --> 00:24:35.912
در واقع 3تا قتل

00:24:35.912 --> 00:24:36.580
لستر»؟»

00:24:36.581 --> 00:24:38.836
چيزي...چيزي نيست
برگرد تلويزيونت رو ببين

00:24:38.836 --> 00:24:42.579
همه چيز مرتبه؟ -
بله خانم . فقط يه بررسي معمولي‌ـه -

00:24:42.579 --> 00:24:44.964
وقت داريد چندتا سوال ازتون بپرسم؟ -
نه -

00:24:47.160 --> 00:24:49.455
يعني يه وقت ملاقات دارم
بايد برم سرِ کار

00:24:49.456 --> 00:24:51.262
...و «ليندا» هم مي‌خواد بره خريد و

00:24:51.262 --> 00:24:55.873
لستر» ، بي‌ادب نشو ديگه»
تازه از لاس‌وگاس برگشتيم

00:24:56.272 --> 00:24:59.556
ميشه بگيد قضيه چيه
يا اينکه محرمانه‌ست؟

00:24:59.556 --> 00:25:00.324
...خب ، بله . راستش

00:25:00.325 --> 00:25:04.755
چطوره که من امروز بعد از ظهر بيام پاسگاه
و يه اظهارنامه پر کنم؟

00:25:05.455 --> 00:25:08.588
البته نه اينکه چيزي ديده باشم

00:25:08.858 --> 00:25:10.245
«راستش رو بخواي «لستر
مي‌خواي برو . مي‌خواي بمون

00:25:10.245 --> 00:25:12.650
ولي من هر لحظه ممکنه
...بچه‌ام به‌دنيا بياد . واسه همينم

00:25:12.651 --> 00:25:15.016
طفلکي...خواهش مي‌کنم بيا تو

00:25:15.016 --> 00:25:16.872
مرسي . ممنون

00:26:22.285 --> 00:26:24.840
سلام بچه‌‌‌ها ، باباتون هست؟

00:26:25.100 --> 00:26:27.445
آره . بابايي

00:26:27.860 --> 00:26:29.109
بابا

00:26:34.983 --> 00:26:36.681
کمکي از دستم برمياد؟ -
نميدونم -

00:26:36.681 --> 00:26:38.748
دنبال «لستر نايگارد» مي‌گردم

00:26:39.618 --> 00:26:41.825
آره . پاييز خونه رو ازش خريديم

00:26:41.826 --> 00:26:44.373
آدم مهربوني‌ـه -
آره . خودِ خود «لستر»ـه -

00:26:44.373 --> 00:26:45.801
مهربون‌ترين آدمي که تا حالا ديديد

00:26:45.802 --> 00:26:47.660
ميدونيد چجوري مي‌تونم پيداش کنم؟

00:26:48.110 --> 00:26:50.597
آدرسي ازش ندارم

00:26:50.937 --> 00:26:52.795
البته يه فروشگاه تو خيابون سوم داره

00:26:52.795 --> 00:26:54.073
فروشگاه «بو مانک»؟

00:26:54.074 --> 00:26:56.311
نه . الان ديگه فروشگاه خودش رو داره
اسم خودشم روش‌ـه

00:26:56.312 --> 00:26:57.101
چه خوب

00:26:57.101 --> 00:26:59.428
گفتم که تو خيابون سوم
حتماً مي‌بينيدش

00:26:59.429 --> 00:27:00.767
باشه . خيلي ممنون

00:27:02.995 --> 00:27:03.914
يه چيز ديگه

00:27:03.914 --> 00:27:07.080
ميدونيد که چند نفر تو اين خونه
کشته شدن ، آره؟

00:27:07.081 --> 00:27:08.199
خيلي وحشتناک بود

00:27:08.620 --> 00:27:10.368
يه مرد تو اتاق نشيمن
با شاتگان کشته شد

00:27:10.368 --> 00:27:11.816
يه زن تو زيرزمين

00:27:11.817 --> 00:27:13.475
فکر کنم با چکش کشته شد

00:27:14.644 --> 00:27:17.161
بعد از اون اتفاق
لستر» بهم مي‌گفت يه صدا‌‌هايي مي‌شنوه»

00:27:17.161 --> 00:27:18.899
شب‌‌ها از توي زيرزمين

00:27:19.969 --> 00:27:21.817
صداي پا توي پله‌‌‌ها

00:27:22.316 --> 00:27:23.554
ناله يه زن

00:27:24.384 --> 00:27:25.482
از اينجور چيزها ديگه

00:27:26.502 --> 00:27:28.260
ولي مطمئنم فقط ساخته فکر و خيال خودش بوده

00:27:29.000 --> 00:27:31.197
روز خوبي داشته باشيد
خوش بگذره بچه‌‌‌ها

00:27:33.246 --> 00:27:34.514
دوستش ندارم

00:28:07.123 --> 00:28:09.730
جايزه بردي؟ -
درسته -

00:28:09.730 --> 00:28:13.136
فروشنده‌ي برتر سال -
...آره . من -

00:28:14.406 --> 00:28:16.174
يه رقابت در سطح کشور بود

00:28:16.883 --> 00:28:20.878
بعدش هم با " باک يانگ " شام خورديم
که مسئول اهداي جوايز بود

00:28:20.879 --> 00:28:22.177
عجب مراسمي هم بود

00:28:22.178 --> 00:28:24.765
فکر کنم کل هتل در اختيار مراسم بود
خلاصه مشروب خورديم

00:28:25.365 --> 00:28:27.153
و من گفتم هنوزم مي‌تونم يه‌کم ديگه خوش بگذرونم

00:28:27.153 --> 00:28:28.621
- و «ليندا» گفت که مي‌خواد بره بخوابه -
من شبا زود مي‌خوابم . صبح هم زود بيدار ميشم

00:28:29.901 --> 00:28:31.929
آره ولي بعد من پيش خودم فکر کردم

00:28:31.929 --> 00:28:35.565
لعنت بهش . مگه چندبار تو زندگي
آدم همچين اتفاقي ميفته؟

00:28:35.565 --> 00:28:36.673
ميدونيد ، ديگه آدم جايزه مي‌بره و اين حرفا

00:28:36.674 --> 00:28:40.610
رفتم يه پيک هم قبل از خواب بزنم
فقط براي اينکه جشن بگيرم

00:28:40.610 --> 00:28:44.935
من بهش گفتم برو -
آره . منم رفتم به بار -

00:28:44.936 --> 00:28:46.674
منظورت بار توي هتل‌ـه؟

00:28:46.674 --> 00:28:50.799
بله آقا . بله خانم
معذرت

00:28:50.800 --> 00:28:54.046
فکر کنم اسمش " رويال " بود

00:28:54.497 --> 00:28:55.895
يه مشروب سفارش دادم

00:28:55.895 --> 00:28:58.662
يه‌کم با مسئولِ بار حرف زدم

00:28:58.673 --> 00:29:02.768
زن بود يا مرد؟ -
زن...يه خانمي بود -

00:29:02.769 --> 00:29:05.975
يه پيک خوردم
و برگشتم بالا خوابيدم

00:29:05.975 --> 00:29:08.982
تو آسانسور چه اتفاقي افتاد؟ -
هيچي -

00:29:11.610 --> 00:29:13.058
رفت بالا ديگه

00:29:15.196 --> 00:29:17.633
پس وقتي از آسانسور اومديد بيرون
همه زنده بودن ديگه؟

00:29:18.503 --> 00:29:20.111
آره . زنده بودن

00:29:20.791 --> 00:29:22.898
داشتن به يه چيزي مي‌خنديدن

00:29:22.899 --> 00:29:25.006
چميدونم . شب جمعه تو لاس‌وگاس ديگه

00:29:25.007 --> 00:29:30.332
اين رو هم بگم عجب جايي‌ـه
من و «ليندا» تا حالا نرفته بوديم

00:29:30.581 --> 00:29:34.067
من بيشتر عاشق فواره‌‌‌هاش شدم

00:29:34.068 --> 00:29:36.325
تازه تو فرودگاه هم ميشه قمار کرد

00:29:38.654 --> 00:29:39.893
بسيار عالي

00:29:40.332 --> 00:29:45.946
مثل اينکه تو آخرين لحظه‌‌‌ها پروازتون
رو عوض کرديد تا با اولين پرواز برگرديد

00:29:45.947 --> 00:29:47.775
دليلش چي بود؟

00:29:51.531 --> 00:29:52.770
به‌خاطر من

00:29:53.409 --> 00:29:54.497
فکر من بود

00:29:55.857 --> 00:29:59.263
يهو...يهو دلم براي خونه تنگ شد و متوجه‌ايد؟

00:29:59.264 --> 00:30:03.060
نصف شب «لستر» رو بيدار کردم و بهش
گفتم مجبوريم يه روز ديگه هم بمونيم؟

00:30:03.060 --> 00:30:05.367
چون من آماده بودم بريم خونه

00:30:05.368 --> 00:30:07.775
درسته . درسته

00:30:07.775 --> 00:30:09.902
منم يادم‌ـه گفتم

00:30:10.193 --> 00:30:14.408
" عزيزم ، پول اتاق تا يکشنبه پرداخت شده "

00:30:14.409 --> 00:30:16.716
ولي اون يک‌دندگي کرد

00:30:16.717 --> 00:30:19.823
دوست دارم حرف حرف خودم باشه -
بدجورم دوست داره -

00:30:23.150 --> 00:30:23.829
خيلي‌خب پس

00:30:23.830 --> 00:30:26.597
«ممنون از وقتي که گذاشتيد آقاي «نايگارد

00:30:26.597 --> 00:30:28.165
خواهش مي‌کنم -
خانم -

00:30:28.165 --> 00:30:31.951
کِي زايمان مي‌کنيد؟ -
هنوز چند هفته مونده -

00:30:33.290 --> 00:30:38.564
گوش کنيد پليس وگاس مي‌خواد چندتا
عکس از دوربين امنيتي هتل بفرسته

00:30:38.565 --> 00:30:40.882
واسه همين چند روزي از شهر خارج نشيد

00:30:40.883 --> 00:30:42.671
شايد چندتا سوال ديگه هم ازتون داشته باشم

00:30:42.671 --> 00:30:46.907
...لعنتي ، ما مي‌خواستيم بريم -
نه . حتماً ، حتماً -

00:30:46.917 --> 00:30:48.475
اگه کاري با‌‌هامون داشتيد همينجاييم

00:30:56.048 --> 00:30:57.436
گشت 4 ، جواب بده

00:31:03.461 --> 00:31:05.029
گشت 4 ، جواب بده

00:31:05.039 --> 00:31:06.317
اومدم

00:31:07.217 --> 00:31:08.305
گشت 4 هستم

00:31:08.306 --> 00:31:12.402
سلام «مالي» ، چندتا از بچه‌‌‌هاي اف‌بي‌آي
اومده بودن پاسگاه دنبال تو مي‌گشتن

00:31:12.402 --> 00:31:13.271
واقعاً؟

00:31:13.271 --> 00:31:15.099
آره . نتونستم با بيسيم با‌‌هات صحبت کنم

00:31:15.100 --> 00:31:17.317
فکر کردم پيش بابات باشي
واسه همين فرستادم‌شون اونجا

00:31:17.317 --> 00:31:18.365
رستوران؟

00:31:18.366 --> 00:31:22.352
آره . پس فکر کنم بايد بري يه سر بزني
مثل اينکه خيلي مشتاق بودن با‌‌هات حرف بزنن

00:31:22.692 --> 00:31:23.850
باشه پس . ميرم

00:32:11.934 --> 00:32:13.183
قهوه؟

00:32:13.643 --> 00:32:15.331
بدون کافئين اگه داريد

00:32:16.420 --> 00:32:17.518
و يه تيکه هم کيک

00:32:19.867 --> 00:32:21.335
هم کيک سيب دارم
هم کيک گيلاس

00:32:22.174 --> 00:32:24.521
کيک گيلاس که هيچ‌وقت به من نمي‌سازه

00:32:51.336 --> 00:32:52.394
مرسي رفيق

00:32:57.030 --> 00:32:58.138
پليس محلي بودي؟

00:33:00.557 --> 00:33:02.914
پليس ايالتي...18 سال

00:33:04.113 --> 00:33:05.271
آره . به قيافه‌ات هم مي‌خوره

00:33:08.169 --> 00:33:10.936
يه مدت با دادستاني شهر «تمپا» کار مي‌کردم

00:33:12.955 --> 00:33:14.284
وکيلي؟

00:33:15.273 --> 00:33:16.561
يه چيزي تو همين مايه‌‌‌ها

00:33:20.707 --> 00:33:22.295
شايد بتوني بهم کمک کني اصلاً

00:33:23.724 --> 00:33:25.002
اگه بتونم که حتماً

00:33:27.371 --> 00:33:30.417
خيلي توي شهر نمي‌مونم
راستش فقط دارم رد ميشم

00:33:30.887 --> 00:33:34.254
ولي مي‌خواستم يه سراغي هم از
رفيق قديميم «لستر نايگارد» بگيرم

00:33:34.254 --> 00:33:35.702
البته . «لستر» رو مي‌شناسم

00:33:36.422 --> 00:33:40.737
رفتي فروشگاهش؟ -
اول از همه ولي ميدوني ، بسته بود -

00:33:40.758 --> 00:33:44.744
خونه‌اش هم رفتم ولي
انگار از اونجا رفته بود

00:33:45.114 --> 00:33:46.383
شوخي مي‌کني

00:33:47.381 --> 00:33:49.209
پس مي‌بيني که تو چه مخمصه‌اي افتادم

00:33:50.039 --> 00:33:51.377
بهش زنگ زدي؟

00:33:52.247 --> 00:33:53.785
...مي‌تونم اين‌کار رو هم بکنم ولي

00:33:53.785 --> 00:33:55.862
ميدوني ، اميدوار بودم بتونم غافلگيرش کنم

00:33:57.681 --> 00:33:58.850
چه وضعيت درهمي شد

00:34:01.418 --> 00:34:02.607
آره

00:34:13.656 --> 00:34:14.795
پسرت‌ـه؟

00:34:17.402 --> 00:34:18.551
- يه‌جورايي - دامادم

00:34:22.737 --> 00:34:23.865
به‌نظر خوشحال ميان

00:34:27.502 --> 00:34:30.090
البته هيچ‌کس هم عکس‌‌‌هاي ناراحت
رو به ديوار نميزنه . درست نميگم؟

00:34:31.828 --> 00:34:34.265
مامان گريه مي‌کنه
بابا عصباني‌ـه

00:34:35.405 --> 00:34:37.103
يه بادمجون پاي چشم بچه هست

00:34:42.298 --> 00:34:44.326
گفتي چندوقت براي دادستاني «تمپا» کار کردي؟

00:34:45.025 --> 00:34:46.463
نگفتم براي دادستاني کار کردم

00:34:47.433 --> 00:34:49.331
يه مدتي با‌‌هاشون بودم فقط

00:34:49.651 --> 00:34:52.028
ولي منم ديگه . مسافرم

00:34:53.657 --> 00:34:55.964
شهر‌‌هاي بزرگ و کوچيک

00:34:57.623 --> 00:34:58.821
جاده هم زيرپام

00:34:59.841 --> 00:35:01.489
...واسه همينم فکر کردم که

00:35:01.769 --> 00:35:04.836
...اينجا يه محيطِ
شما بهش چي ميگين؟

00:35:05.136 --> 00:35:06.904
يه محيطي‌ـه که همه همديگه رو مي‌شناسن

00:35:08.103 --> 00:35:09.161
...واسه همين

00:35:11.130 --> 00:35:12.508
گفتم يه سوالي بپرسم

00:35:13.348 --> 00:35:14.496
واسه همين اينجام

00:35:15.495 --> 00:35:19.021
و دارم ازتون مي پرسم ميدونيد کجا مي‌تونم
رفيق قديمم «لستر» رو پيدا کنم يا نه؟

00:35:23.488 --> 00:35:25.046
يه پرونده‌اي داشتم يه‌بار

00:35:26.095 --> 00:35:27.503
سال 1979 بود

00:35:29.302 --> 00:35:32.918
مي‌خواستم بهت جزئياتش رو هم بگم
ولي مي‌ترسم فکر کني از خودم درميارم

00:35:33.648 --> 00:35:34.986
واقعاً ديوانگي بود

00:35:40.851 --> 00:35:42.080
جسد داشت؟

00:35:43.818 --> 00:35:45.007
بله آقا

00:35:46.116 --> 00:35:47.324
يکي پس از ديگري

00:35:48.653 --> 00:35:49.872
...شايد

00:35:51.171 --> 00:35:52.559
...اگه مي‌چيدي‌شون رو همديگه

00:35:53.638 --> 00:35:55.216
تا طبقه دوم ميرسيد

00:35:57.994 --> 00:36:00.801
...اون سال يه چيزي ديدم که

00:36:02.739 --> 00:36:05.756
نه قبلش ديده بودم
و نه بعدش

00:36:09.003 --> 00:36:10.551
مي‌تونستم اسمش رو بذارم حيوانيت

00:36:11.721 --> 00:36:16.426
به جز اينکه حيوون‌‌‌ها فقط به‌خاطر غذا آدم مي‌کشن

00:36:18.074 --> 00:36:19.352
...اين جريان

00:36:27.156 --> 00:36:28.334
تو «سوفالز» بود

00:36:29.513 --> 00:36:30.762
تا حالا رفتي اونجا؟

00:36:33.250 --> 00:36:34.868
1بار «سوسيتي» رفتم

00:36:35.458 --> 00:36:37.176
اون‌موقع که جوون و جاهل بودم

00:36:39.104 --> 00:36:42.001
خلاصه جوابم رو ندادي

00:36:44.189 --> 00:36:45.447
خب ، بذار بهت بگم

00:36:45.448 --> 00:36:49.783
شماره‌ات رو اينجا بذار . دفعه بعدي
که «لستر» اومد حتماً بهش ميدم

00:36:50.533 --> 00:36:54.809
پيشنهاد خيلي خوبيه دوست من ولي
گفتم که فقط دارم از اينجا رد ميشم

00:36:58.705 --> 00:37:00.463
بابت قهوه و کيک هم ممنون

00:37:02.361 --> 00:37:05.418
تا حالا تو عمرم همچين
کيکي نخورده بودم

00:37:17.696 --> 00:37:18.825
سلام بابا

00:37:19.445 --> 00:37:20.604
سلام عزيزم

00:37:21.693 --> 00:37:22.932
طوري شده؟

00:37:23.890 --> 00:37:25.109
نه

00:37:25.968 --> 00:37:27.746
بعضي‌وقتا يه مشتري عجيب‌غريب هم مياد

00:37:28.856 --> 00:37:31.193
...قراره که چند نفر رو از

00:37:32.162 --> 00:37:33.920
هيچي...ديدم‌شون

00:37:37.537 --> 00:37:38.765
...سلام ، من

00:37:38.766 --> 00:37:40.933
«معاون کلانتر «سالوِرسون -
درسته -

00:37:40.934 --> 00:37:42.622
مأمور «باج» هستم
«ايشون هم مأمور «پِپِر

00:37:42.622 --> 00:37:44.110
«از اف‌بي‌آي «فارگو

00:37:44.111 --> 00:37:46.258
رفتيم پاسگاه بهمون گفتن اينجاييد

00:37:46.878 --> 00:37:48.087
الان اينجام ديگه

00:37:48.606 --> 00:37:50.014
بريم سر يه ميز بشينيم؟

00:37:59.026 --> 00:38:03.571
ديروز به دفتر ما تلفن کرديد
درباره قتل‌عام پارسال

00:38:04.671 --> 00:38:07.328
گفتيد ميدونيد مسئول قتل‌عام
اتحاديه‌ي «فارگو» کي بوده

00:38:07.328 --> 00:38:11.034
مثل اينکه 7‌بار تماس گرفتيد -
دست از تلاش‌تون برنداشتيد -

00:38:11.534 --> 00:38:13.142
...من دقيقاً نميدونم

00:38:14.811 --> 00:38:16.789
يعني اف‌بي‌آي قبلاً يه نفر رو فرستاده

00:38:17.358 --> 00:38:19.625
که مدارک من رو ديد و گفت
...همه‌شون تصادفي‌ـن . واسه همينم

00:38:19.626 --> 00:38:20.475
يه زنبور کارگر بوده

00:38:20.475 --> 00:38:22.023
يا تو مورچه‌‌‌ها اسم‌شون چي ميشه؟

00:38:22.024 --> 00:38:23.982
يه مورچه نر بوده
ما به شدت دنبال اين پرونده‌ايم

00:38:23.982 --> 00:38:26.419
همکارم مي‌خواد بگه که
پاي يه قضيه شخصي هم درميون‌ـه

00:38:26.429 --> 00:38:28.836
ميدونيد ، روزي که اين اتفاق افتاد
ما هم اونجا بوديم

00:38:28.837 --> 00:38:29.935
اونجا رو تحت‌نظر داشتيم

00:38:30.386 --> 00:38:34.002
روز 156 رفت‌و‌آمد‌‌‌ها رو يادداشت مي‌کرديم

00:38:34.092 --> 00:38:36.329
6ماه هيچ اتفاقي نيفتاده بود

00:38:36.340 --> 00:38:37.818
...داشتيم ديوونه مي‌شديم که -
...و بعدش -

00:38:37.988 --> 00:38:42.274
پس مي‌بينيد؟ همونطور که گفتم اين پرونده
از نظر شخصي هم براي ما اهميت داره

00:38:42.284 --> 00:38:44.262
...و وقتي شنيديم شما تماس گرفتيد

00:38:44.642 --> 00:38:48.967
و اينکه شما يه جواب داريد -
پس خواهش مي‌کنم . بايد بدونيم -

00:38:49.917 --> 00:38:51.136
کاره کيه؟

00:38:58.488 --> 00:39:01.045
بابا ، فکر کنم بايد چندتا قهوه
بهمون بدي و ما بريم

00:39:11.755 --> 00:39:13.173
خداي من

00:39:15.831 --> 00:39:17.849
همه‌ـش رو خودت کنار هم گذاشتي؟

00:39:18.119 --> 00:39:19.418
نه

00:39:19.747 --> 00:39:22.244
گاس» بهم کمک کرد . شوهرم»

00:39:22.665 --> 00:39:24.183
قبلاً تو پليس «دولوت» بود

00:39:24.413 --> 00:39:25.731
الان پستچي‌ـه

00:39:26.920 --> 00:39:29.257
ولي مي‌بينيد که چرا من فکر مي‌کنم
که اين همون آدم شماست

00:39:30.607 --> 00:39:33.214
خيلي‌خب ، منم اومدم -
...سلام رئيس ، اين آقايون -

00:39:33.214 --> 00:39:34.492
بيل اُسوالت» هستم . من رئيس کلانتري هستم»

00:39:34.493 --> 00:39:37.160
ببخشيد که نبودم
رفته بودم يه کنفرانس

00:39:37.161 --> 00:39:40.957
و بعد هم «سيندي» زنگ زد
گفت 2تا مأمور اف‌بي‌آي اومدن اينجا

00:39:41.127 --> 00:39:43.204
نه -
نه . رئيس ، گوش کن -

00:39:43.205 --> 00:39:46.611
نه ، نه ، نه . معذرت مي‌خوام
خيلي معذرت مي‌خوام

00:39:46.621 --> 00:39:49.248
...مالي» ، اين آقايون علاقه‌اي به»

00:39:51.007 --> 00:39:52.425
بيايد بريم به دفتر من

00:39:52.426 --> 00:39:54.094
شما اين رو ديديد؟

00:39:54.484 --> 00:39:55.752
اين رو ديدم؟

00:39:56.172 --> 00:39:59.378
پسر ، اين کابوس شب‌‌‌هاي منه

00:39:59.419 --> 00:40:01.417
نه ديگه رئيس . اين عادلانه نيست

00:40:02.306 --> 00:40:06.112
اين رو هم بهتون گفت که مسئول
قتل زنه رو دستگير کرديم؟ گفت؟

00:40:06.112 --> 00:40:09.009
«ميدونيد ، برادرِ «نايگارد

00:40:09.009 --> 00:40:10.187
...و چکش خوني پيش اون بود و

00:40:10.188 --> 00:40:17.760
پس به اين حقيقت اهميتي نميديد که اين آدم
مالوو» تو بيمارستان با «لستر» ديده شده؟»

00:40:18.300 --> 00:40:22.226
«يا اينکه رسيده به «دولوت
و با اين 2 نفر درگير شده؟

00:40:23.745 --> 00:40:24.983
...نه چون

00:40:24.984 --> 00:40:27.341
...چيزي که تو «دولوت» اتفاق افتاد

00:40:27.541 --> 00:40:30.448
من زنگ ميزنم به مرکز و بهشون خبر ميدم
که امشب رو اينجا مي‌مونيم

00:40:30.479 --> 00:40:32.636
«مي‌تونيم فردا دوباره يه سر بريم پيش «لستر

00:40:32.666 --> 00:40:33.864
اينجا مسافرخونه‌اي هم هست؟

00:40:33.865 --> 00:40:36.892
...بله . مي‌تونم
آدرس‌ـش رو بهتون ميدم

00:40:36.892 --> 00:40:38.910
اين کار فوق‌العاده‌اي‌ـه معاون

00:40:39.889 --> 00:40:41.108
تأثيربر‌انگيزه

00:40:50.949 --> 00:40:52.697
بهتره که من برم

00:42:48.025 --> 00:42:49.174
بجنب

00:42:51.551 --> 00:42:54.488
خيلي‌خب ، همه چيز رديف‌ـه

00:42:54.838 --> 00:42:57.315
آماده‌اي بريم؟ -
چي؟ فکر کردم قرار نيست بريم -

00:42:57.316 --> 00:42:59.204
آکاپوکو»...بگير که اومديم»

00:42:59.703 --> 00:43:01.810
خداي من -
آره به خدا -

00:43:01.831 --> 00:43:04.208
با معاون کلانتر حرف زدم
گفت باشه . حتماً بريد

00:43:04.209 --> 00:43:06.656
حالا فقط بايد يه سري به دفتر بزنيم
و پاسپورت‌‌‌ها رو برداريم

00:43:06.656 --> 00:43:07.744
کُت من چي؟

00:43:07.745 --> 00:43:10.612
اونجايي که داريم ميريم
کُت زمستوني لازم نداري

00:43:17.865 --> 00:43:20.752
ميدوني ، از وقتي که همديگه رو ديديم
عاشقت شدم

00:43:23.610 --> 00:43:25.268
واقعاً؟

00:43:25.638 --> 00:43:27.146
به خدا

00:43:27.766 --> 00:43:29.154
قبلاً پشت ميزم مي‌نشستم

00:43:29.154 --> 00:43:31.441
و اين رويا رو داشتم که تو زنت رو ول مي‌کني

00:43:31.992 --> 00:43:34.419
يا يه‌جوري از زندگيت بيرونش مي‌کني

00:43:37.976 --> 00:43:40.873
...نه اينکه مي‌خواستم -
البته که نه -

00:43:42.322 --> 00:43:43.470
رويا داشتن که اشکالي نداره

00:43:43.471 --> 00:43:47.546
موافقم . مثل سيندرلا ، مگه نه؟

00:43:48.905 --> 00:43:51.032
...يادم‌ـه وقتي 3 سالم بود

00:43:51.033 --> 00:43:53.310
و بهت که گفتم چجوري اومديم به آمريکا

00:43:53.311 --> 00:43:56.278
تو «مينِسوتا» مستقر شديم
و خونواده‌ام مسافرخونه رو خريدن؟

00:43:57.177 --> 00:43:57.976
واقعاً؟

00:43:57.986 --> 00:43:59.964
به منم يه کاري دادن

00:44:00.064 --> 00:44:03.180
اولش فقط مسئول رختشويي بودم

00:44:03.991 --> 00:44:05.789
بعدش مرتب کردن تخت‌‌‌ها

00:44:05.889 --> 00:44:07.387
و تميز کردن اتاق‌‌‌ها

00:44:08.266 --> 00:44:11.303
اصلاً نمي‌خواي بدوني مردم
چقدر کثيف‌کاري مي‌کردن

00:44:11.303 --> 00:44:12.492
آره واقعاً

00:44:12.982 --> 00:44:15.779
يه‌بار...اين رو هيچ‌وقت يادم نميره

00:44:15.959 --> 00:44:18.686
داشتم ملافه‌‌‌هاي يه تخت 2نفره رو
...عوض مي‌کردم که

00:44:20.425 --> 00:44:23.022
" يهو به خودم گفتم : " اين ديگه چه بويي‌ـه؟

00:44:23.342 --> 00:44:25.310
...مهمون اتاق

00:44:26.039 --> 00:44:31.223
بين تشک و فنر تخت ريده بود

00:44:34.301 --> 00:44:35.040
چي؟

00:44:35.040 --> 00:44:37.058
فکر کنم تشک رو برداشته بود

00:44:37.668 --> 00:44:38.837
- و ريده بود - و بعدشم
تشک رو گذاشته بود سرجاش

00:44:40.235 --> 00:44:44.061
خب ، ميرفت دستشويي که لازم نبود
انقدر به خودش سختي بده

00:44:48.178 --> 00:44:49.776
...منظورم اينه که

00:44:50.815 --> 00:44:55.370
وقتي که تميزکاري مي‌کردم
اين رويا رو داشتم که يه نفر

00:44:55.371 --> 00:44:56.449
يه مردي

00:44:57.628 --> 00:45:00.515
مياد و من رو با خودش مي‌بره
و از همه اينا دورم مي‌کنه

00:45:01.445 --> 00:45:02.963
و بعدش تو رو ديدم

00:45:03.752 --> 00:45:05.120
و حالا هم که اينجاييم

00:45:05.830 --> 00:45:07.848
«و داريم ميريم «آکاپوکو

00:45:51.726 --> 00:45:53.564
فکر کردم مي‌خوايم بريم فروشگاه

00:45:53.574 --> 00:45:54.353
ميريم

00:45:54.443 --> 00:45:57.549
ميدوني که اون جلوش چقدر سُرسُري ميشه

00:46:29.129 --> 00:46:30.227
لستر»؟»

00:46:34.474 --> 00:46:35.852
ميدوني ، متنفرم که اين رو ميگم

00:46:35.853 --> 00:46:39.399
ولي يه‌کم کمرم گرفته

00:46:39.409 --> 00:46:40.937
موقعي که داشتم چمدون رو
از ماشين بيرون ميذاشتم

00:46:40.938 --> 00:46:42.606
بچه بيچاره

00:46:42.606 --> 00:46:44.634
به نظرت مي‌توني تو بري؟

00:46:44.634 --> 00:46:47.471
پاسپورت‌‌‌ها تو گاو‌صندوق‌ـه
يه‌کم پول نقد هم هست

00:46:48.470 --> 00:46:51.257
مي‌توني...ميشه اين‌کار رو به‌خاطر من بکني؟

00:46:51.258 --> 00:46:52.986
البته عزيزم

00:46:52.996 --> 00:46:54.175
مرسي

00:46:57.052 --> 00:46:58.191
«ليندا»

00:47:01.817 --> 00:47:03.495
اون بيرون سرده

00:47:04.205 --> 00:47:05.833
خيلي مهربوني

00:47:17.862 --> 00:47:19.330
کلاهتم بذار سرت . باشه؟

00:47:20.100 --> 00:47:22.307
اصلاً نمي‌خوام صورت خوشگلت يخ بزنه

00:49:33.600 --> 00:49:40.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.