WEBVTT

00:00:02.260 --> 00:00:03.750
- ?آنچه که در سريال :
گذشت "Fargo" - «لستر»

00:00:05.571 --> 00:00:07.601
اين رو مي‌خواي؟

00:00:08.822 --> 00:00:09.612
آره

00:00:13.394 --> 00:00:14.934
«بعداً مي‌بينمت «لستر

00:00:15.215 --> 00:00:16.915
خيلي‌خب عزيزم ، حاضر شو بريم

00:00:16.916 --> 00:00:18.766
لستر» ، تو خوبي؟»

00:00:20.467 --> 00:00:24.468
پليس وگاس قراره يه‌سري عکس از
دوربين‌‌‌هاي مدار‌بسته هتل برامون بفرسته

00:00:24.469 --> 00:00:28.540
واسه همين يه مدتي از شهر خارج نشيد
شايد بازم ازتون سوال داشته باشم

00:00:28.540 --> 00:00:31.141
آماده‌اي بريم؟ -
چي؟ فکر کردم که نميريم -

00:00:31.141 --> 00:00:32.961
آکاپوکو»...بگير که اومديم»

00:00:32.962 --> 00:00:34.222
مي‌توني يه تُک‌پا بري و بياي؟

00:00:34.223 --> 00:00:36.933
پاسپورت‌‌‌ها توي گاوصندوق‌ـه
يه مقدار هم پول نقد هست

00:00:36.944 --> 00:00:38.614
بيرون خيلي سرده

00:00:39.255 --> 00:00:41.265
تو خيلي مهربوني

00:01:04.800 --> 00:01:10.500
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "

00:01:15.800 --> 00:01:20.600
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 "
" در «مينِسوتا» رخ داده است

00:01:25.100 --> 00:01:29.900
" به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغيير پيدا کرده است "

00:01:43.300 --> 00:01:48.200
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است

00:03:44.851 --> 00:03:46.271
اين رو مي‌خواي؟

00:04:34.021 --> 00:04:35.041
هر جا دوست داري بشين

00:04:36.282 --> 00:04:37.062
مرسي

00:04:37.913 --> 00:04:38.753
تنهايي؟

00:04:38.813 --> 00:04:42.064
نه . من و...2 نفريم

00:04:42.355 --> 00:04:46.176
ليندا» رفته يه چيزي از فروشگاه برداره و بياد»

00:04:46.277 --> 00:04:49.268
: من رو پياده کرد و گفت
"ساندويچ پنير سفارش بده"

00:04:49.278 --> 00:04:51.348
پس 2تا از همون ديگه

00:04:51.809 --> 00:04:52.889
نوشيدني چي؟

00:04:53.630 --> 00:04:55.510
آبجو حال‌مون رو خيلي بهتر مي‌کنه

00:04:55.890 --> 00:04:58.180
شرمنده . رستوران خانوادگي‌ـه

00:04:58.372 --> 00:04:59.502
باشه

00:04:59.862 --> 00:05:01.542
پس 2تا آبجوي زنجبيل

00:05:01.543 --> 00:05:03.873
و منم بايد يه دستشويي برم

00:05:04.234 --> 00:05:05.994
چون غذا مي‌خوري دستشويي هم مجاني‌ـه

00:05:06.195 --> 00:05:08.065
...هي ، اون

00:05:08.076 --> 00:05:11.160
سلام ، حال‌ـت چطوره؟ -
سلام ، حال شما چطوره؟ -

00:05:12.487 --> 00:05:14.157
پسر ، اون واقعاً فرق کرده‌‌

00:05:14.158 --> 00:05:17.079
آره . آدم خيلي موفقي‌ـه

00:05:17.439 --> 00:05:18.649
خوش‌به‌حالش

00:05:37.318 --> 00:05:38.578
«پليس «بميجي

00:05:39.949 --> 00:05:42.570
مي‌خواستم شليک چندتا گلوله رو گزارش بدم

00:05:42.570 --> 00:05:44.730
آقا ، اين تلفن براي تماس‌‌‌هاي غيراضطراري‌ـه

00:05:44.741 --> 00:05:45.991
بايد با 911 تماس بگيريد

00:05:45.991 --> 00:05:47.741
«تقاطع خيابون سوم و خيابون «اِلک

00:05:48.142 --> 00:05:50.212
شليک گلوله...صداش خيلي بلند بود

00:05:50.223 --> 00:05:53.394
نزديک به 10 ثانيه پيش

00:05:53.654 --> 00:05:55.974
انگار صداش از توي يکي از فروشگاه‌‌‌ها ميومد

00:05:55.975 --> 00:05:57.385
...خيلي‌خب آقا

00:06:15.023 --> 00:06:17.454
ساندويچ پنير رو الان ميارم -
عاليه . مرسي -

00:06:17.454 --> 00:06:18.814
...ليندا» الان‌ـه که»

00:06:19.185 --> 00:06:21.735
من رو پياده کرد تا بره
يه چيزي از فروشگاه برداره

00:06:21.746 --> 00:06:23.536
گفت که بايد بره يه چيزي برداره

00:06:23.537 --> 00:06:24.717
آره . گفتي

00:06:25.788 --> 00:06:27.268
مي‌خواي تا موقعي که برسه
غذاش رو گرم نگه دارم؟

00:06:27.268 --> 00:06:28.948
...آره . اين

00:06:28.949 --> 00:06:32.710
ولي گفتم که الاناست که ديگه برسه

00:06:34.241 --> 00:06:37.772
راستي يه نفر اومده بود اينجا
و سراغ تو رو مي‌گرفت

00:06:38.763 --> 00:06:39.283
سراغ من رو؟

00:06:39.293 --> 00:06:42.604
آره . مو‌‌هاي نقره‌اي
يه کوچولو هم ريش بُزي داشت

00:06:43.415 --> 00:06:45.895
گفت رفته خونه قبلي‌ـت
ولي تو از اونجا رفته بودي

00:06:46.846 --> 00:06:49.156
آره . يه خونه ديگه گرفتيم

00:06:49.157 --> 00:06:50.887
چي...تو بهش چي گفتي؟

00:06:50.888 --> 00:06:53.118
گفتم اگه مي‌خواد شماره‌اش رو بذاره
من ببينمت بهت ميدم

00:06:53.119 --> 00:06:56.749
زياد مايل نبود اين‌کار رو بکنه
واسه همينم شماره‌اش رو نداد

00:06:58.291 --> 00:07:00.291
خيلي هم از رفتارش خوشم نيومد

00:07:00.442 --> 00:07:03.323
خب ، شرمنده بابت مزاحمت

00:07:03.343 --> 00:07:05.633
مزاحمتي که نبود
فقط فکر کردم تو بايد بدوني

00:07:19.690 --> 00:07:21.700
«مي‌خوايم بريم «آکاپوکو

00:07:25.642 --> 00:07:27.032
خداي من

00:07:35.116 --> 00:07:37.356
اين هيچ‌وقت نشونه‌ي اتفاق خوبي نيست -
درسته -

00:07:50.813 --> 00:07:52.173
پول رو بگيره بهتره ، نه؟

00:07:52.513 --> 00:07:54.533
نه . من که ميگم ادامه بده

00:07:55.695 --> 00:07:57.555
من جواب ميدم -
خودم جواب ميدم -

00:08:06.169 --> 00:08:07.219
«سالوِرسون»

00:08:09.840 --> 00:08:11.070
صبر کن ببينم . چي؟

00:08:14.332 --> 00:08:15.532
حالا نوبت اون يکي شد؟

00:08:17.784 --> 00:08:19.064
خدايا

00:08:19.354 --> 00:08:20.574
لستر» کجاست؟»

00:08:23.256 --> 00:08:25.376
خيلي‌خب ، بگيد دنبالش بگردن
منم الان آماده ميشم ميام

00:08:28.008 --> 00:08:28.988
چه خبر شده؟

00:08:29.238 --> 00:08:31.508
يه نفر زده دومين خانمِ «نايگارد» رو هم کشته

00:08:32.509 --> 00:08:45.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:52.300 --> 00:08:57.300
"Fargo"
فصل 1
قسمت 10 : دوگانگي مورتون

00:08:59.351 --> 00:09:00.921
سلام ، مجبور نبودي بياي

00:09:01.632 --> 00:09:03.512
هردومون ميدونيم که بايد ميومدم ديگه

00:09:04.763 --> 00:09:05.943
خيلي‌خب

00:09:14.727 --> 00:09:15.727
بيچاره

00:09:16.858 --> 00:09:18.678
شليک به سر فکر کنم

00:09:18.679 --> 00:09:21.409
خيلي نزديکش نرفتم -
آره -

00:09:25.482 --> 00:09:26.922
کُت «لستر» تنش‌ـه

00:09:27.813 --> 00:09:29.073
يعني اينکه؟

00:09:30.564 --> 00:09:33.035
يعني اينکه شايد اين «ليندا» نبوده
که بايد مي‌مُرده

00:09:33.035 --> 00:09:34.875
آقا ، اجازه نداريد بيايد داخل -
بذاريد رد بشم -

00:09:35.806 --> 00:09:37.356
«لستر» -
«آقاي «نايگارد -

00:09:37.477 --> 00:09:38.267
خدايا

00:09:38.267 --> 00:09:40.417
بيا اينطرف -
بذار يه جا بشينيم -

00:09:40.428 --> 00:09:42.768
بيا -
خدايا ، چي شده؟ -

00:09:44.079 --> 00:09:45.919
برو بشين

00:09:46.360 --> 00:09:48.170
بشين -
بفرما بشين -

00:09:48.261 --> 00:09:50.902
اين اتفاق نيفتاده
اين امکان نداره

00:09:51.252 --> 00:09:53.873
آقاي «نايگارد» ، بايد ازتون بپرسم که
از کجا ميايد

00:09:54.243 --> 00:09:57.124
من...من تو رستوران منتظر نشسته بودم

00:09:57.135 --> 00:09:58.105
آبجوي زنجبيل مي‌خوردم

00:09:58.105 --> 00:10:00.706
بابات داشت ساندويچ پنيرش رو گرم مي‌کرد

00:10:00.796 --> 00:10:02.046
و منم همونجا منتظر نشسته بودم

00:10:02.047 --> 00:10:04.827
من که نمي‌فهمم
گفت بايد بياد يه‌سري برگه برداره

00:10:05.118 --> 00:10:09.239
اين امکان نداره . اين غيرممکنه

00:10:09.240 --> 00:10:11.570
...لستر» ، احتمالش هست که»

00:10:12.771 --> 00:10:15.222
فکر مي‌کني اين به لاس‌وگاس مربوط ميشه؟

00:10:15.352 --> 00:10:17.172
همون قتل‌‌‌هايي که قبلاً درباره‌شون حرف زديم؟

00:10:17.943 --> 00:10:19.143
منظورتون چيه؟

00:10:20.634 --> 00:10:22.774
شايد چيزي ديده بوده
و حالا هم کُشتنش تا حرف نزنه؟

00:10:25.226 --> 00:10:27.356
کُت تو تن زنت بوده

00:10:27.357 --> 00:10:28.977
...مالي» اين رو فهميد . پس شايد»

00:10:28.978 --> 00:10:31.228
منظورتون چيه کُت من تنش بوده؟
منظورتون دقيقاً چيه؟

00:10:31.669 --> 00:10:32.769
...خب ، اون

00:10:32.939 --> 00:10:34.889
...کُت خودش پاره شده بود . واسه همين

00:10:35.931 --> 00:10:37.131
وايسيد ببينم

00:10:38.212 --> 00:10:39.332
...فکر مي‌کنيد

00:10:43.844 --> 00:10:44.974
شما

00:10:48.066 --> 00:10:50.446
دارم بالا ميارم
دارم بالا ميارم

00:10:50.447 --> 00:10:52.657
نه «لستر» . اگه تو بالا بياري
منم بالا ميارم

00:10:52.657 --> 00:10:53.967
بايد از اينجا ببريمش

00:10:53.968 --> 00:10:56.048
«خيلي‌خب آقاي «نايگارد
الان مي‌خوايم ببريم‌تون به پاسگاه

00:10:56.049 --> 00:10:57.139
خداي من

00:10:57.139 --> 00:10:58.939
سوالاي زيادي هست که بايد ازتون بپرسيم

00:10:59.890 --> 00:11:01.490
يه خط زماني از اتفاق‌‌‌ها بهمون بديد و خلاصه اينا ديگه
خيلي‌خب؟

00:11:01.491 --> 00:11:03.952
باشه . هر کاري که فکر مي‌کنيد بهتره
همون رو انجام بديد

00:11:06.473 --> 00:11:09.124
...صبر کنيد . ميشه...ميشه

00:11:09.124 --> 00:11:12.285
مي‌تونم با‌‌هاش خداحافظي کنم؟

00:11:13.676 --> 00:11:15.066
اين يه صحنه جرم‌ـه

00:11:15.067 --> 00:11:18.367
«معلومه که مي‌توني «لستر
برو جلو و خداحافظيت رو بکن

00:11:55.303 --> 00:11:56.443
«آقاي «نايگارد

00:11:57.704 --> 00:11:59.624
نمي‌تونيد به جسد دست بزنيد آقا

00:12:00.215 --> 00:12:01.385
ميدونم

00:12:02.346 --> 00:12:04.396
ميدونم که نميشه . معذرت مي‌خوام

00:12:04.397 --> 00:12:05.867
...فقط خيلي

00:12:05.968 --> 00:12:07.108
درک‌تون مي‌کنم

00:12:09.109 --> 00:12:11.049
بيايد بريم ديگه ، خيلي‌خب؟

00:12:12.190 --> 00:12:13.890
خيلي‌خب ، باشه

00:12:27.567 --> 00:12:28.917
واحد 612 به مرکز

00:12:29.487 --> 00:12:31.157
رئيس ميگه آمبولانس رو بفرستيد

00:12:32.449 --> 00:12:34.659
واحد 612 ، دريافت شد
بهشون خبر ميدم

00:12:37.701 --> 00:12:39.311
از مرکز به آمبولانس يک

00:12:39.311 --> 00:12:42.582
«رئيس ميگه يه آمبولانس به خيابون «اِلک
پلاک 1381 بفرستيد

00:12:54.918 --> 00:12:57.328
واحد 613 به مرکز
من دارم همراه شوهره برميگردم

00:12:57.329 --> 00:12:58.729
اتاق بازجويي شماره 1 رو آماده کنيد

00:13:01.601 --> 00:13:03.261
واحد 613 ، دريافت شد

00:13:06.112 --> 00:13:07.402
از واحد 613 به مرکز

00:13:07.643 --> 00:13:09.393
«بله . بگو «مالي

00:13:09.454 --> 00:13:11.744
يه نفر هم بايد اون بچه‌‌‌هاي اف‌بي‌آي رو بيدار کنه

00:13:11.865 --> 00:13:13.365
تو مسافرخونه «ليروي» هستن

00:13:13.465 --> 00:13:15.815
بهشون بگيد يه پيشرفتي تو پرونده شده

00:13:15.987 --> 00:13:17.607
بگيد بيان پاسگاه

00:13:19.248 --> 00:13:21.759
واحد 613 ، دريافت شد
ميريم دنبال‌شون

00:13:43.098 --> 00:13:45.638
بيداريم ديگه ، نه؟ -
کي؟ -

00:13:45.719 --> 00:13:46.899
ما

00:13:49.780 --> 00:13:51.580
داري مي‌پرسي بيداريم يا نه؟

00:13:52.572 --> 00:13:54.532
من و تو؟ -
...آره . فقط داشتم -

00:13:54.672 --> 00:13:57.493
...ميدوني ، بعضي‌وقت‌ها داري يه خوابي مي‌بيني و

00:13:57.494 --> 00:13:59.744
تو هر چي به ذهنت ميرسه رو ميگي؟
يه‌کم قبلش فکر نمي‌کني؟

00:14:03.836 --> 00:14:05.236
تو اتاق بازجويي شماره 1ـه

00:14:05.667 --> 00:14:07.097
همين الان از صحنه جرم هم تماس گرفتن

00:14:07.098 --> 00:14:09.589
مثل اينکه تو جيب زنه بليط هواپيما هم بوده

00:14:09.649 --> 00:14:10.629
به مکزيک

00:14:10.689 --> 00:14:12.729
شايد اين يه خواب باشه

00:14:14.491 --> 00:14:15.681
چي ميگه اين؟

00:14:16.071 --> 00:14:19.632
پزشکي قانوني ميگه يک شليک
از فاصله نزديک بوده

00:14:19.993 --> 00:14:23.704
ميگن تو سرش پَر هم پيدا شده
از پر‌‌هاي کلاهش

00:14:24.655 --> 00:14:27.725
...چسبيده بودن به -
پس حالت اعدام داشته -

00:14:31.728 --> 00:14:33.978
بايد زودتر يه چيزي رو بهت مي‌گفتم -
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟ -

00:14:33.979 --> 00:14:36.470
بيشتر از شنيدن
ديدم ماشين‌‌‌هاي پليس آژيرکشون ميومدن

00:14:36.470 --> 00:14:39.061
لستر» هم بغل من نشسته بود»
و ساندويچ پنير مي‌خورد

00:14:39.061 --> 00:14:41.542
فکر مي‌کني بتوني بهمون بگي
لستر» دقيقاً چه ساعتي اومد رستوران؟»

00:14:42.222 --> 00:14:45.843
دقيقِ دقيق نمي‌تونم بگم
...ولي به‌خاطر اين نيست که

00:14:46.614 --> 00:14:50.855
يادته با اون مأمور‌‌هاي اف‌بي‌آي اومدي رستوران
و من داشتم از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کردم؟

00:14:51.046 --> 00:14:52.406
يه قيافه عجيبي هم به خودت گرفته بودي؟

00:14:52.406 --> 00:14:56.227
آره . خب ، يه نفر توي رستوران بود
درست قبل از اينکه تو بياي تو

00:14:56.818 --> 00:14:58.418
و داشت سراغ «لستر» رو مي‌گرفت

00:14:59.359 --> 00:15:00.589
چي؟ -
آره -

00:15:00.590 --> 00:15:02.590
خيلي احمقم که بهت نگفتم

00:15:03.091 --> 00:15:06.132
فکر کنم 50 و خورده‌اي سالش بود
ظاهر شيکي داشت

00:15:06.132 --> 00:15:08.763
مو‌‌هاي نقره‌اي داشت که به عقب شونه شده بود
ريش بُزي هم داشت

00:15:08.863 --> 00:15:10.453
يه بي.اِم.وِ قرمز هم داشت

00:15:10.454 --> 00:15:11.684
اين بود؟

00:15:15.016 --> 00:15:16.866
...نه مگه فقط کل ظاهرش رو

00:15:19.027 --> 00:15:20.407
هر چند شايد خودش باشه

00:15:22.359 --> 00:15:24.679
گفتي يه بي.اِم.وِ قرمز داشت؟ -
آره -

00:15:25.740 --> 00:15:28.251
مالي» ، ما داريم ميريم تو»

00:15:30.592 --> 00:15:32.352
بابا ، من بايد برم

00:15:33.143 --> 00:15:35.313
: يه 2 راهي ساده‌ست

00:15:36.164 --> 00:15:37.424
يا بايد بري

00:15:38.995 --> 00:15:40.515
يا نري

00:15:45.968 --> 00:15:48.689
از طرف من يه زنگ به خونه ميزني؟

00:15:50.560 --> 00:15:51.900
...به «گاس» بگي که

00:15:54.612 --> 00:15:56.102
بگي که کارم تموم شب طول مي‌کشه

00:15:59.374 --> 00:16:00.484
اون رو ولش کن

00:16:00.874 --> 00:16:02.764
کاري که مي‌کنم اينه که تفنگم رو برميدارم

00:16:02.765 --> 00:16:04.255
تو ايوون جلوي خونه ميشينم

00:16:04.536 --> 00:16:06.216
و مطمئن ميشم که جاي نوه‌ام امنه

00:16:08.598 --> 00:16:09.638
تو آدم خوبي هستي

00:16:59.989 --> 00:17:03.390
لستر» ، اين رو مي‌خواي؟»

00:17:04.091 --> 00:17:06.882
خداي من ، خداي من

00:17:11.854 --> 00:17:15.715
اون...«بيل» ، بهم نگو که
زنم هنوز اونجا افتاده

00:17:15.715 --> 00:17:18.115
و همه دور و برش قدم ميزنن

00:17:18.116 --> 00:17:21.617
آقاي «نايگارد» ، اين آقايون از اف‌بي‌آي هستن

00:17:24.879 --> 00:17:28.070
...يعني...اينا به‌خاطر

00:17:28.841 --> 00:17:30.821
بيخيال . بهتون گفتم که من چيزي نديدم

00:17:30.822 --> 00:17:33.052
من فقط سوار آسانسور شدم رفتم بالا

00:17:33.052 --> 00:17:34.632
ما به‌خاطر جريان لاس‌وگاس نيومديم اينجا آقا

00:17:34.633 --> 00:17:36.463
خب ، هم اومديم و هم نيومديم

00:17:36.464 --> 00:17:37.614
خيلي‌خب حالا

00:17:38.375 --> 00:17:41.436
ما به‌خاطر اون اينجاييم

00:17:42.766 --> 00:17:45.347
با توجه به هوشياري سرکار معاون
: يه اسم هم ازش داريم

00:17:46.028 --> 00:17:47.118
«لورِن مالوو»

00:17:54.761 --> 00:17:55.931
بيل»؟»

00:17:57.943 --> 00:17:59.203
سوال‌شون رو جواب بده

00:18:03.605 --> 00:18:07.786
آزه . الان درخواست وکيل مي‌کنم
فقط محض اطلاع گفتم

00:18:10.668 --> 00:18:12.378
قيافه‌اش رو تغيير داده ، نه؟

00:18:12.379 --> 00:18:13.809
...من ديگه به سوال‌‌‌هاي شما جواب

00:18:13.809 --> 00:18:17.170
معلومه که تصميم‌تون رو گرفتيد

00:18:17.171 --> 00:18:19.642
...يه‌جورايي و منم...من

00:18:19.992 --> 00:18:22.773
من کسي که دنبالشيد نيستم
زن من مُرده

00:18:24.144 --> 00:18:27.695
و يه‌سري کار‌‌ها هست که بايد انجام بشه

00:18:27.695 --> 00:18:30.886
پس يا بازداشتم کنيد يا ولم کنيد برم

00:18:33.457 --> 00:18:35.027
اون دست برنميداره

00:18:37.749 --> 00:18:39.139
اين رو ميدوني ، نه؟

00:18:42.091 --> 00:18:43.331
...يه آدمي مثله اون

00:18:44.782 --> 00:18:46.312
حتي شايد آدم هم نباشه

00:19:11.263 --> 00:19:12.543
سلام

00:19:13.714 --> 00:19:14.994
چه خبر شده؟

00:19:15.325 --> 00:19:16.585
منظورت چيه؟

00:19:16.905 --> 00:19:20.906
منظورم اينه که ساعت 7 صبح‌ـه
و تو ايوون جلوي خونه من نشستي

00:19:20.907 --> 00:19:22.177
اونم با يه شاتگان

00:19:24.879 --> 00:19:28.800
مثل اينکه به اين نتيجه رسيدن شايد اين
يارو «مالوو» برگشته باشه

00:19:30.571 --> 00:19:31.841
مالي» کجاست؟»

00:19:32.562 --> 00:19:34.222
ديشب تو پاسگاه موند

00:19:34.753 --> 00:19:36.683
لستر نايگارد» رو بازداشت کرده بود»

00:19:36.693 --> 00:19:37.823
مي‌خواست با‌‌هاش صحبت کنه

00:19:39.835 --> 00:19:42.616
من ميرم دنبالش
حواست به «گِرِتا» باشه

00:19:43.276 --> 00:19:44.726
باور کن قصد خودمم همينه

00:19:50.109 --> 00:19:53.230
خب ، برنامه اينه که
ما پخش ميشيم

00:19:53.230 --> 00:19:55.701
گروه تجسس تو همه جاده‌‌‌هاي اصلي
دنبال «مالوو» مي‌گردن

00:19:55.711 --> 00:19:57.761
يعني به حالت دايره‌وار
دور تا دور شهر رو مي‌گردن

00:19:58.252 --> 00:20:00.262
يه عکس هم از...بله؟

00:20:00.263 --> 00:20:02.183
خب ، 3تا جاده اصلي بيشتر نيست

00:20:02.184 --> 00:20:05.475
پس دور تا دور شهر بيشتر حالت
مثلث داره تا دايره

00:20:08.166 --> 00:20:10.116
چندتا عکس هم از مظنون در اختيارتون قرار مي‌گيره

00:20:10.117 --> 00:20:11.777
هر چند شنيديم که احتمالاً ظاهرش رو
عوض کرده باشه

00:20:11.778 --> 00:20:13.768
پس حالا مو‌‌هاش نقره‌اي‌ـه
به عقب شونه شده

00:20:13.769 --> 00:20:15.109
احتمالاً ريش بُزي هم داره

00:20:15.910 --> 00:20:18.971
يه بي.اِم.وِ قرمز داره که احتمالاً دزدي‌ـه

00:20:18.971 --> 00:20:20.221
اف‌بي‌آي داره يه تيم مي‌فرسته

00:20:20.221 --> 00:20:23.952
و 2تا مأمور اصلي اف‌بي‌آي هم
مراقب خونه «لستر» هستن

00:20:24.183 --> 00:20:26.123
مالي» ، «گاس» پشت خط 1ـه»

00:20:26.124 --> 00:20:27.164
بله

00:20:27.214 --> 00:20:29.524
با‌‌هاتون ميام بيرون که برنامه‌‌‌ها رو تمرين کنيم

00:20:29.525 --> 00:20:31.165
اونا رو برام پخش کن . مرسي

00:20:35.638 --> 00:20:37.588
بله عزيزم؟ -
سلام ، چندبار با‌‌هات تماس گرفتم -

00:20:38.029 --> 00:20:39.939
آره . ميدونم . معذرت مي‌خوام

00:20:39.939 --> 00:20:41.849
حقيقت داره؟ اون برگشته؟

00:20:42.210 --> 00:20:45.191
آره . همين الان داشتم گزارش پرونده
رو به بچه‌‌‌ها ميدادم

00:20:46.042 --> 00:20:48.062
سعي کرديم از «لستر» حرف بکشيم
ولي اون لام تا کام حرف نميزد

00:20:48.063 --> 00:20:49.973
پس حالا نقشه اينه که ازش
به‌عنوان طعمه استفاده کنيم

00:20:49.974 --> 00:20:50.984
«مالي»

00:20:53.275 --> 00:20:55.736
خب ، اينجا سرمون خيلي شلوغ‌ـه عزيزم

00:20:55.736 --> 00:20:56.796
ببين عزيزم

00:20:56.846 --> 00:20:58.316
نرو . باشه؟

00:20:58.317 --> 00:21:03.878
بايد ازت بخوام که
نري بيرون . تو خودت نرو دنبالش

00:21:03.879 --> 00:21:05.109
شغل من اينه

00:21:05.510 --> 00:21:09.241
آره . ميدونم و تو کارِت هم فوق‌العاده‌اي
و بهتريني

00:21:09.242 --> 00:21:12.992
و مطمئنم که اگه مي‌خواستي
مي‌تونستي " اَل کاپون " رو هم دستگير کني
(رئيس معروف اتحاديه خلافکاري شيکاگو)

00:21:12.993 --> 00:21:15.694
ولي بعضي روز‌‌ها
بعضي‌وقت‌ها يه عوامل ديگه‌اي هم هست که

00:21:15.694 --> 00:21:17.184
آدم نمي‌تونه روشون کنترلي داشته باشه

00:21:17.375 --> 00:21:18.645
بدشانسي منظورم‌ـه . متوجه‌اي؟

00:21:19.376 --> 00:21:20.306
- بدشانسي - ...آره و همه اينا

00:21:22.607 --> 00:21:25.378
اگه واقعاً خودش باشه يعني «مالوو» باشه

00:21:25.388 --> 00:21:26.528
...فقط

00:21:28.229 --> 00:21:30.379
با همه‌ي چيز‌‌هايي که واسه‌شون زحمت کشيديم

00:21:30.380 --> 00:21:32.211
واسه خونواده‌مون -
«گاس» -

00:21:32.211 --> 00:21:35.552
ميدونم که منصفانه نيست
انصاف نيستش

00:21:35.883 --> 00:21:38.223
شغل تو اينه و من فقط يه پستچي ساده‌ام

00:21:38.223 --> 00:21:41.294
اما تو که يه حوزه‌ي پر از پليس داري

00:21:41.295 --> 00:21:43.235
و بچه‌هاي اف‌بي‌آي هم که اونجان
...پس من فقط

00:21:45.266 --> 00:21:48.918
ختم کلام اينکه نمي‌تونم زورش کنم
يه خاکسپاري ديگه بره . مي‌فهمي؟

00:21:52.189 --> 00:21:53.419
آره

00:21:55.311 --> 00:21:57.691
...باشه . نگران نباش . من فقط

00:22:00.273 --> 00:22:02.093
باشه . من از همينجا کار‌‌ها رو پيش مي‌برم

00:22:02.153 --> 00:22:05.014
باشه . خوبه . خوبه

00:22:06.065 --> 00:22:07.975
من پشت فرمون هستم . دارم ميام اونجا

00:22:07.976 --> 00:22:09.676
نه . نمي‌خواد . لازم نيست

00:22:10.797 --> 00:22:14.328
نه . برو خونه . کنار دخترمون باش

00:22:16.099 --> 00:22:17.309
راستي بابام اونجاست؟

00:22:17.310 --> 00:22:20.401
آره ، آره . تو ايوان با يه شاتگان نشسته

00:22:23.252 --> 00:22:25.312
آدم بايد عاشق مردي باشه
که سر قولش مي‌مونه ، نه؟

00:22:25.633 --> 00:22:26.663
پس قول ميدي؟

00:22:27.794 --> 00:22:32.595
آره . تا وقتي که زنگ نزنن بگن
محاصره شده اداره رو ترک نمي‌کنم

00:22:32.916 --> 00:22:35.367
نه . تا وقتي که مُرده باشه

00:22:36.227 --> 00:22:37.797
زودي با‌‌هات تماس مي‌گيرم . باشه؟

00:26:06.044 --> 00:26:09.264
خب ، تصميم بر اين شد که فدرالي‌‌‌ها
واسه درخواست پشتيباني تماس بگيرن

00:26:09.265 --> 00:26:10.955
لستر» رو مي‌بريم خونه . همونجا مي‌مونيم»

00:26:10.956 --> 00:26:13.006
ببينيم ميشه اين يارو «مالوو» رو
کشوند بيرون يا نه

00:26:15.978 --> 00:26:17.088
حال‌ـت خوبه رئيس؟

00:26:19.820 --> 00:26:21.370
بعد اين قضيه مي‌کشم کنار

00:26:22.780 --> 00:26:23.939
چي؟

00:26:25.548 --> 00:26:27.716
استعفا ميدم . حرفم همينه

00:26:28.506 --> 00:26:30.035
دل و جرأتش رو ندارم

00:26:30.745 --> 00:26:31.694
نه اينطوري

00:26:34.913 --> 00:26:38.950
اينکه تو اين لباس باشي
و قشري از مردم رو ببيني که توانايي انجام

00:26:39.600 --> 00:26:40.959
کار‌‌هاي غيرانساني رو دارن

00:26:44.368 --> 00:26:47.416
پس اون صبح‌بخير گفتن به همسايه‌‌‌هات

00:26:47.416 --> 00:26:49.364
و تميز کردن پياده‌رو‌‌هاشون

00:26:49.365 --> 00:26:52.343
و سطل آشغال همديگر رو خالي کردن کجا رفت؟

00:26:53.333 --> 00:26:55.991
خب ، هنوزم سرجاش‌ـه

00:26:57.101 --> 00:27:00.309
آره اما نه مثل سابق

00:27:02.068 --> 00:27:04.676
من قبلاً افکار مثبتي نسبت به دنيا داشتم

00:27:04.676 --> 00:27:05.945
ميدوني ، نسبت به مردم

00:27:06.685 --> 00:27:08.244
بهترين افکار رو داشتم

00:27:08.954 --> 00:27:11.472
اما حالا همه‌اش نگرانم اتفاقي واسم نيفته

00:27:12.162 --> 00:27:15.220
ذهنم پريشون‌ـه
اين رو زنم بهم ميگه

00:27:17.769 --> 00:27:20.997
اين شغل من رو به روزي انداخته
که کارم شده زل زدن به شومينه

00:27:21.967 --> 00:27:23.186
و مشروب خوردن

00:27:24.226 --> 00:27:25.745
هيچ‌وقت دلم نمي‌خواست آدمي بشم که

00:27:25.745 --> 00:27:30.432
کارم بشه فکر و خيال نسبت
...به ذات مسائل و زندگي و

00:27:32.231 --> 00:27:36.408
هميشه دلم مي‌خواست
يه زندگي آروم و بي‌دغدغه داشته باشم

00:27:39.657 --> 00:27:42.765
خب ، پس پيشنهاد مي‌کنم جام رو
به‌عنوان رئيس بگيري

00:27:44.974 --> 00:27:47.772
...ممنونم اما

00:27:47.773 --> 00:27:50.371
نه ، نه . تو خود خودشي

00:27:51.031 --> 00:27:53.539
تو غريزه و آمادگيش رو داري

00:27:53.549 --> 00:27:55.727
...قبلاً متوجه‌اش نمي‌شدم اما الان

00:27:56.428 --> 00:27:58.546
وِرن» هم اين رو فهميده بود . ميدونم»

00:27:59.326 --> 00:28:06.052
واسه همين اميدوارم بعد از زايمان
برگردي اينجا و همه چيز رو تحويل بگيري

00:28:07.622 --> 00:28:11.889
بهش فکر مي‌کنم . مطمئن باش

00:28:14.148 --> 00:28:15.497
بايد با «گاس» هم حرف بزنم

00:28:21.604 --> 00:28:24.372
پس با نقشه مشکلي نداري

00:28:26.351 --> 00:28:29.449
پليس سواره رو خبر کنيم و دام بذاريم؟
(سواره‌نظام يا نيرو‌‌هاي موتوريزه پليس)

00:28:30.689 --> 00:28:33.917
آره . ما که نيروي درست‌حسابي نداريم

00:28:33.917 --> 00:28:35.606
...واسه جنگ شهري که
(درگيري داخل شهري)

00:28:36.236 --> 00:28:37.695
تجهيزمون نکردن

00:28:37.695 --> 00:28:40.313
اکثر اين افراد حتي نمي‌تونن
يه قوطي رو بزنن از رو يه حصار بيفته

00:28:43.782 --> 00:28:44.951
خيلي‌خب

00:28:48.159 --> 00:28:50.097
اخمات رو باز کن رئيس

00:29:12.626 --> 00:29:13.755
پليس ، بفرماييد

00:29:13.995 --> 00:29:17.223
از اداره‌ي اف‌بي‌آي تماس مي‌گيرم
دنبال بازپرس‌‌‌هام مي‌گردم

00:29:17.543 --> 00:29:20.431
آره . اونا همراه يه مظنون هستن

00:29:20.432 --> 00:29:21.621
- مي‌تونم بگم برگردن - پِپِر»
رو مي‌خواين يا «باج»؟»

00:29:25.079 --> 00:29:27.287
نيازي نيست . نمي‌خواد لغو کنيد

00:29:27.288 --> 00:29:29.886
فقط بهشون بگيد مأموريت‌شون که تموم شد
يه تماس با اداره بگيرن

00:29:44.578 --> 00:29:45.947
اف‌بي‌آي ، بفرماييد

00:29:46.147 --> 00:29:48.376
واحد عمليات لطفاً -
رمز عبور لطفاً -

00:29:48.376 --> 00:29:50.444
1-6آلفا-بتا-9

00:29:50.445 --> 00:29:51.624
گوشي دست‌تون

00:29:53.453 --> 00:29:56.751
واحد عملياتي ، بفرماييد -
درسته . بازپرس «باج» هستم -

00:29:57.461 --> 00:30:00.289
ما اينجا به نتيجه‌اي نرسيديم
واسه همين داريم برميگرديم

00:30:00.629 --> 00:30:02.978
متوجه نشدم -
به بن‌بست خورديم . داريم برميگرديم -

00:30:03.378 --> 00:30:06.166
صبرکن ببينم . مگه همين الان واسه
درخواست پشتيباني تماس نگرفتيد؟

00:30:06.586 --> 00:30:09.104
آره . همکارم تو اين
مورد يه‌کم عجله کرد

00:30:09.105 --> 00:30:11.163
اما انگار که پليس محلي
شرايط رو تحت‌کنترل گرفته

00:30:11.174 --> 00:30:12.973
واسه همين داريم جمع و جور مي‌کنيم برگرديم

00:30:12.973 --> 00:30:14.971
خب ، حالا بکشيد به هم . راه بيفتيد

00:30:15.321 --> 00:30:16.420
تيم پشتيباني لغو ميشه

00:30:47.803 --> 00:30:49.092
کمکي ازم ساخته‌ست جناب؟

00:30:49.852 --> 00:30:51.720
اميدوارم . اين يکي چشمم رو گرفته

00:30:52.611 --> 00:30:54.240
ماشين خوشگلي‌ـه . شکي نيست

00:30:54.700 --> 00:30:57.778
8سيلندرـه . فقط 35هزارتا راه رفته

00:30:58.967 --> 00:31:01.695
ازش خوشم مياد چون شبيه
ماشين مأمور مخفياست

00:31:01.696 --> 00:31:03.135
مثل ماشين فدرالي‌‌‌ها

00:31:04.534 --> 00:31:06.313
گمونم همينطوره جناب

00:31:07.353 --> 00:31:08.532
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:31:10.221 --> 00:31:12.069
حتي يه آنتن بلند هم عقبش داره

00:31:13.969 --> 00:31:16.028
عيبي نداره بريم يه دور امتحاني با‌‌هاش بزنيم؟

00:31:16.817 --> 00:31:20.165
خب ، ما که هنوز رسماً باز نکرديم

00:31:22.774 --> 00:31:25.142
اما دليلي نمي‌بينم که نريم
صبر کنيد . ميرم کليد‌‌ها رو بيارم

00:31:40.904 --> 00:31:41.913
بشين بريم

00:32:00.233 --> 00:32:01.422
خيلي‌خب

00:32:01.962 --> 00:32:03.421
خب ، از نظر ما مانعي نداره بريد

00:32:04.201 --> 00:32:05.320
چه عجب

00:32:06.190 --> 00:32:09.468
آره و بازپرس‌‌‌هاي اف‌بي‌آي
شما رو ميرسونن خونه

00:32:10.897 --> 00:32:12.795
ضروري نيستش
مي‌تونم تاکسي بگيرم

00:32:14.056 --> 00:32:17.333
آره . خب ، همونطور که گفتم
ميذاريم بري اما همين الان

00:32:17.334 --> 00:32:21.581
يه فراري تحت‌تعقيب تو شهر ديده شده
و به نظر ما قصد داره بياد سراغ شما

00:32:21.592 --> 00:32:25.150
پس اينکه خودت بري خونه زياد اختياري نيست

00:32:26.469 --> 00:32:28.138
عيب نداره . فقط داخل خونه نميان

00:32:30.207 --> 00:32:31.936
باشه . حتماً . ميشه اينطوري عمل کرد

00:32:31.936 --> 00:32:34.304
اما با اينحال اونا يه مدت
اطراف خونه‌تون مي‌مونن

00:32:35.174 --> 00:32:36.313
حواس‌شون به اطراف‌ـه

00:32:44.369 --> 00:32:48.206
ببين ، نميدونم چرا از روز
اول انقدر با من لج شدي

00:32:48.287 --> 00:32:53.973
اما من اون آدمي نيستم که فکر مي‌کني هستم

00:32:53.974 --> 00:32:56.112
اين هيولايي که پيش خودت ازم ساختي

00:33:00.430 --> 00:33:03.888
يه بنده‌خدايي بوده که دنبال يه قطار ميدويده

00:33:04.978 --> 00:33:07.366
و يه جفت دستکش دستش بوده

00:33:07.536 --> 00:33:09.664
يکي از دستکش‌‌‌ها تو سکو از دستش ميفته

00:33:09.665 --> 00:33:10.804
اما متوجه نميشه

00:33:11.944 --> 00:33:17.310
و بعدش داخل قطار
نشسته کنار پنجره و يه‌دفعه مي‌فهمه

00:33:17.721 --> 00:33:19.739
که فقط يه‌دونه دستکش دستش مونده

00:33:20.979 --> 00:33:24.576
اما قطار هم ديگه راه افتاده
از ايستگاه داره فاصله مي‌گيره ، خب؟

00:33:26.436 --> 00:33:27.455
حالا چي‌کار مي‌کنه؟

00:33:28.815 --> 00:33:30.004
پنجره رو باز مي‌کنه

00:33:32.263 --> 00:33:34.451
و اون يکي دستکش رو هم ميندازه رو سکو

00:33:36.170 --> 00:33:38.868
...اونطوري هر کي که دستکش اول رو پيدا کنه

00:33:40.648 --> 00:33:41.817
مي‌تونه دومي رو هم داشته باشه

00:33:46.505 --> 00:33:48.234
خب ، حالا چرا اين رو واسم تعريف مي‌کني؟

00:33:50.602 --> 00:33:51.971
«خدافظ آقاي «نايگارد

00:34:01.476 --> 00:34:02.635
خدافظ معاون

00:35:04.332 --> 00:35:05.821
من اين‌کار رو نکردم

00:35:07.820 --> 00:35:09.269
هيچ‌کدوم از اين‌کارها رو . ميدوني؟

00:35:10.808 --> 00:35:12.357
از دست اون معاون

00:35:13.437 --> 00:35:14.666
همه‌اش فکر مي‌‌کنه کار منه

00:35:23.671 --> 00:35:25.579
...خب «لستر» ، فرض کن يه قايق داري -
شروع نکن -

00:35:25.770 --> 00:35:30.198
بگيم يه قايق داري و يه روباه
يه خرگوش و يه کلم

00:35:30.527 --> 00:35:34.054
حالا فقط مي‌توني هر دفعه يکي از
اونا رو با خودت ببري اونور رودخونه

00:35:34.135 --> 00:35:37.723
مي‌توني کلم رو ببري اما اون‌وقت
روباهه خرگوشِ رو مي‌خوره

00:35:38.013 --> 00:35:40.961
يا مي‌توني روباهه رو ببري اما
باز خرگوشِ کلم رو مي‌خوره

00:35:40.962 --> 00:35:42.860
منظورت از اين سوال چيه؟ -
اونور رودخونه هم همين آش و همين کاسه‌ست -

00:35:42.861 --> 00:35:44.889
مي‌توني خرگوشِ رو اونجا تنها بذاري

00:35:45.229 --> 00:35:49.276
اما چي ميشه اگه بعد روباهه رو ببري اونجا

00:35:49.687 --> 00:35:51.435
و برگردي سراغ کلم‌ـه؟ -
بيخيالش شو -

00:35:51.966 --> 00:35:53.854
همکارم نميدونه چي تف ميده

00:35:55.863 --> 00:35:58.081
قبلاً که بهت گفتم . جوابش خوردن هر 3تاشون‌ـه

00:35:58.092 --> 00:36:00.970
فقط اجازه دارم از يه سمت
به سمت ديگه ببرم‌شون؟

00:36:00.981 --> 00:36:02.130
نه ، نه . دوطرفه‌ست

00:36:05.438 --> 00:36:12.344
خب پس خرگوشِ رو با خودت مي‌بري اونور
و اون‌وقت روباهه کلم رو نمي‌خوره

00:36:13.364 --> 00:36:15.402
بعد برميگردي سراغ روباهه

00:36:16.052 --> 00:36:18.440
و وقتي پياده‌اش کردي

00:36:18.891 --> 00:36:21.429
خرگوشِ رو دوباره سوار قايق مي‌کني
و ميري سراغ کلم‌ـه

00:36:21.429 --> 00:36:24.887
فقط اين‌دفعه کلم رو که برداشتي
خرگوشِ رو پياده مي‌کني

00:36:24.887 --> 00:36:28.195
بعد کلم رو مي‌بري اونور رودخونه

00:36:28.196 --> 00:36:30.494
بازم روباهه نمي‌تونه کلم رو بخوره

00:36:30.864 --> 00:36:35.191
و اون‌وقت دوباره ميري خرگوشِ رو بياري

00:36:39.289 --> 00:36:40.538
خودش‌ـه

00:36:41.328 --> 00:36:42.477
ديدي؟ اونقدرها هم سخت نبود

00:37:19.807 --> 00:37:23.145
حس مي‌کنيم دوباره بايد تأکيد کنيم
که جون‌تون احتمالاً در خطرـه

00:37:23.145 --> 00:37:24.404
اونم خيلي جدّي

00:37:24.904 --> 00:37:26.653
واسه همين ما يه‌کم همينجا مي‌مونيم

00:37:27.353 --> 00:37:28.512
حواس‌مون به اطراف هست

00:37:29.692 --> 00:37:30.801
کشور آزاد همينه ديگه

00:38:40.972 --> 00:38:42.391
مرسي -
خواهش -

00:38:48.438 --> 00:38:51.526
مالي» ميگه يه زماني پليس بودي»

00:38:51.776 --> 00:38:53.874
پليس ايالتي واسه 18 سال آزگار

00:38:55.674 --> 00:38:57.602
تو يه ايستگاه گشت يه تير خورد تو باسنم

00:38:58.333 --> 00:39:00.002
از اون‌موقع با مزاياي کامل بازنشسته شدم

00:39:02.081 --> 00:39:03.380
تا حالا اين‌کار رو کردي؟

00:39:04.359 --> 00:39:05.638
نگهباني دادن دم در؟

00:39:07.178 --> 00:39:10.206
همه‌اش 1بار ديگه
زمستون سال 1979

00:39:11.535 --> 00:39:12.904
تو هواي منفي 4 درجه

00:39:14.634 --> 00:39:16.692
نشسته بودم تو يه ايوون تاريک
از غروب تا طلوع فرداش

00:39:18.282 --> 00:39:20.350
مادرناتني‌ جنابعالي تو خونه خواب بود

00:39:21.130 --> 00:39:22.599
4ساله بود اون‌موقع

00:39:24.718 --> 00:39:26.007
منتظر کي بودي؟

00:39:27.717 --> 00:39:29.336
نميشه گفت کي

00:39:30.685 --> 00:39:32.244
بيشتر ميشه گفت چي

00:39:33.214 --> 00:39:34.553
اومدش؟

00:39:37.181 --> 00:39:38.220
اون‌شب نه

00:39:39.500 --> 00:39:40.599
اما يه‌کم بعدش چرا

00:40:07.794 --> 00:40:09.583
خيال داري با اون چي‌کار کني؟

00:40:10.593 --> 00:40:13.331
اگه بياد چشمش رو درميارم

00:40:14.411 --> 00:40:15.600
اون‌وقت مي‌توني کلکش رو بکني

00:40:17.879 --> 00:40:19.398
آفرين . بهت افتخار مي‌کنم

00:40:25.475 --> 00:40:29.182
«واحد 18 از خيابون «بيِر پچ
گزارش ميده

00:40:29.612 --> 00:40:30.711
همه چيز آروم‌ـه

00:40:32.551 --> 00:40:34.479
خيلي‌خب ، حواس‌تون جمع باشه . تمام

00:40:39.317 --> 00:40:40.576
واحد 6 ، خبري نيست؟

00:40:41.336 --> 00:40:44.254
واحد 6 ، تو منطقه‌ي 71 هستم

00:40:44.484 --> 00:40:46.682
يه مورد وانت با بار ناامن داشتم

00:40:47.323 --> 00:40:48.582
جز اين ديگه خبري نبوده

00:40:51.001 --> 00:40:52.580
دريافت شد واحد 6

00:40:54.009 --> 00:40:55.178
من رو بي‌خبر نذاريد . باشه؟

00:41:12.069 --> 00:41:13.967
ميرم يه سر خونه‌ي «لستر» بزنم

00:41:14.318 --> 00:41:16.536
اما اگه فدرالي‌‌‌هاي ديگه سروکله‌شون
پيدا شد خبرم کن

00:41:16.537 --> 00:41:17.726
به نظرت امنه؟

00:41:20.095 --> 00:41:21.644
واسه من امنه؟

00:41:22.423 --> 00:41:23.652
اينجا رو ميگم

00:41:24.262 --> 00:41:25.531
اونم وقتي يارو اون بيرون‌ـه

00:41:26.301 --> 00:41:28.130
ميگم يعني هيچکي ديگه اينجا نيست

00:41:30.239 --> 00:41:31.458
آره . بهتره در رو قفل کني

00:41:52.587 --> 00:41:54.076
هنوزم فکر مي‌کني اين يه خواب‌ـه؟

00:41:54.746 --> 00:41:55.855
چي؟

00:41:55.885 --> 00:42:00.282
اين جريانات ، امروز -
نه -

00:42:02.801 --> 00:42:04.649
اگه کل زندگيم يه خواب بوده باشه چي؟

00:42:06.679 --> 00:42:08.198
آره اما خواب کي بوده باشه؟

00:42:13.765 --> 00:42:15.064
حواست جمع باشه

00:42:27.278 --> 00:42:28.647
نظرت چيه؟

00:42:32.275 --> 00:42:33.484
ممکنه پشتيباني‌ باشه

00:42:42.589 --> 00:42:44.927
اف‌بي‌آي ، از ماشين بيا بيرون

00:42:52.564 --> 00:42:54.513
از ماشين بيا بيرون . يالا

00:43:09.834 --> 00:43:11.223
دستات رو نشون بده

00:43:20.858 --> 00:43:22.437
دستاش رو با نوارچسب بستن

00:43:23.197 --> 00:43:24.426
شرمنده

00:43:25.585 --> 00:43:26.874
اين يه خواب‌ـه

00:43:49.082 --> 00:43:50.351
خواهشاً من رو نکش

00:43:51.731 --> 00:43:52.880
يه دختر کوچولو دارم

00:44:17.957 --> 00:44:19.416
خداي من

00:45:25.819 --> 00:45:27.088
پليس؟

00:45:27.178 --> 00:45:29.156
آره . پليس مي‌خوام خواهشاً

00:45:29.727 --> 00:45:31.286
آره . وضعيت اورژانسي‌ـه

00:45:36.433 --> 00:45:37.752
لستر نايگارد» هستم»

00:45:37.752 --> 00:45:40.220
...شما بايد...گمونم من

00:45:40.461 --> 00:45:41.870
بايد يکي رو بفرستيد بياد

00:45:47.067 --> 00:45:49.825
همين الان کمک مي‌خوام
بايد بياين اينجا

00:45:49.856 --> 00:45:51.175
تو رو خدا

00:45:52.474 --> 00:45:54.552
«لستر نايگارد»

00:45:56.652 --> 00:45:58.900
لطفاً فقط عجله کنيد

00:46:00.190 --> 00:46:02.978
من طبقه‌ي بالا تو حموم هستم
درش هم قفل نداره

00:46:05.057 --> 00:46:07.205
خدا ، بايد عجله کنيد

00:46:21.358 --> 00:46:22.637
لعنتي

00:49:58.789 --> 00:50:00.388
خدا لعنتش کنه

00:51:46.629 --> 00:51:48.168
حلش کردم

00:51:49.518 --> 00:51:50.887
آفرين به تو

00:51:54.045 --> 00:51:57.433
معمات رو...طيف‌‌‌هاي سبز رنگ
حلش کردم

00:52:04.949 --> 00:52:06.008
و؟

00:55:08.738 --> 00:55:10.067
بازش کن

00:55:49.555 --> 00:55:50.164
بله؟

00:55:50.165 --> 00:55:52.623
«آره . سلام ، منم «لستر

00:55:53.573 --> 00:55:57.830
اون...زنم...زنم...گندش بزنن

00:55:59.770 --> 00:56:00.899
...گمونم

00:56:02.178 --> 00:56:04.336
تو زيرزمين مُرده باشه

00:56:04.387 --> 00:56:07.165
ببين ، دارم از ترس زهره‌ترک ميشم
نميدونم بايد چي‌کار کنم

00:56:08.735 --> 00:56:10.803
لستر» ، شيطوني کردي؟»

00:56:12.852 --> 00:56:13.961
خدايا

00:56:16.850 --> 00:56:19.998
آره . با چکش...و ببين
مي‌توني بياي اينجا؟

00:56:19.998 --> 00:56:22.926
من خيابون «ويلو کريک» پلاک 613 زندگي مي‌کنم

00:56:24.556 --> 00:56:26.444
باشه «لستر» . الان ميام

00:56:39.200 --> 00:56:43.500
" پارک ملي گراسير ، مونتانا "
" 2هفته بعد "

00:56:58.717 --> 00:56:59.806
گمونم خودش‌ـه

00:57:01.506 --> 00:57:02.725
نه

00:57:05.393 --> 00:57:07.142
بريد دنبالش . يالا

00:57:57.035 --> 00:57:58.064
وايسا

00:57:59.054 --> 00:58:00.783
اونجا امن نيست

00:58:03.531 --> 00:58:05.160
هي ، برگرد

00:58:05.310 --> 00:58:07.099
اونجا خيلي خطرناک‌ـه

00:58:10.587 --> 00:58:11.926
وايسا

00:59:13.403 --> 00:59:14.742
سالوِرسون» ، بفرماييد»

00:59:18.600 --> 00:59:19.859
مطمئني؟

00:59:24.447 --> 00:59:27.955
خيلي‌خب پس خبر بده
غواص‌‌‌ها چي گيرشون مياد

00:59:48.863 --> 00:59:50.222
پول رو بگيره بهتره ، نه؟

00:59:50.792 --> 00:59:52.251
نه . من که ميگم ادامه بده

00:59:52.791 --> 00:59:53.800
من نبودم چي شد؟

00:59:54.130 --> 00:59:55.459
خانمِ يه ليست آورد

00:59:55.460 --> 00:59:58.058
و بابا دوباره داره ترسوبازي درمياره

00:59:58.108 --> 00:59:59.587
- نکن ديگه - برو اونور ببينم

01:00:20.126 --> 01:00:23.344
راستي امروز بهم زنگ زدن

01:00:23.924 --> 01:00:27.302
مي‌خوان به‌خاطر شجاعت بهم تقديرنامه بدن

01:00:28.092 --> 01:00:29.311
به تو؟

01:00:29.711 --> 01:00:31.559
جمعش کن بابا . تو از عنکبوت هم مي‌ترسي

01:00:34.668 --> 01:00:38.256
باز آلدرين» هم از عنکبوت مي‌ترسيد»
اما رفت فضا
(دومين انساني که روي کره ماه فرود اومد)

01:00:51.379 --> 01:00:52.558
بهت افتخار مي‌کنم عزيزم

01:00:55.946 --> 01:00:57.964
جداً اونا بايد بدنش به تو ، نه من

01:00:59.594 --> 01:01:00.953
نه

01:01:03.632 --> 01:01:05.201
نه . اين سهم خودت‌ـه

01:01:08.100 --> 01:01:09.579
اما من بايد رئيس بشم

01:01:15.800 --> 01:01:19.800
" پايان فصل 1 "

01:01:19.801 --> 01:01:23.801
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:23.825 --> 01:01:30.825
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.