WEBVTT

00:00:03.391 --> 00:00:06.732
اين يک داستان واقعيست

00:00:15.520 --> 00:00:19.192
اتفاقات به تصوير کشيده شده
در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

00:00:22.408 --> 00:00:26.265
بنا به درخواست بازماندگان اين حادثه
اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌اند

00:00:29.206 --> 00:00:33.322
به احترام قربانيان اين حادثه
باقي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

00:00:33.560 --> 00:00:34.994
‏- اد، نه
‏- پگي، بيا اينجا

00:00:35.028 --> 00:00:37.189
‏- ديگه... ديگه داري خيلي زياده روي ميکني، کلانتر
‏- پگي. پگي

00:00:37.223 --> 00:00:38.607
!‏نميشه که به همين راحتي زندگي مردم رو خراب کنين

00:00:38.641 --> 00:00:40.296
‏پگي، پگي، ميشه برگردي تو خونه؟

00:00:40.330 --> 00:00:42.118
‏- ها؟ بيا ببينم
‏- به خاطر کاري که نکرده جلو چشم مردم

00:00:42.154 --> 00:00:43.942
‏با دستبند بگردونينش، اونم به خاطر اتهامي بي اساس

00:00:43.977 --> 00:00:45.799
‏- نه
‏- پگي

00:00:45.833 --> 00:00:49.513
!‏نه. نميتوني ثابت کني ادِ من، خطايي مرتکب شده

00:00:49.548 --> 00:00:50.932
!‏هيچ مدرکي ندارين

00:01:28.480 --> 00:01:31.094
‏راجب آتش سوزي شنيدم، خوبي؟

00:01:31.127 --> 00:01:33.676
‏لازم نبود تا اينجا بياي

00:01:33.709 --> 00:01:35.329
‏- خانم سالورسون
‏- اد

00:01:35.363 --> 00:01:37.811
‏نگرانت بودم

00:01:37.845 --> 00:01:39.367
‏گفتم نکنه فضايي ها

00:01:39.401 --> 00:01:40.856
‏يهو سرو کله شون پيدا بشه و

00:01:40.890 --> 00:01:42.544
تورو با خودشون ببرن

00:01:42.578 --> 00:01:44.530
چرا ميخندي؟

00:01:44.564 --> 00:01:45.986
تصور ميکنم چه وضعي ميشد اگه

00:01:46.020 --> 00:01:47.806
‏با چتر نجات وسط دلتاي ميکانگ فرود ميومدي و

00:01:47.840 --> 00:01:51.000
به ويتنامي ها ميگفتي دست از سر شوهرت بردارن

00:01:51.033 --> 00:01:52.929
.‏بايد همين کارو ميکردم
‏اگه مادرها و همسرهاي

00:01:52.964 --> 00:01:54.758
‏هردو طرف ميومدن و گوش مردانشون رو ميگرفتن و

00:01:54.793 --> 00:01:58.485
ميبردنشون خونه، آدماي زيادي زنده ميموندن

00:01:58.519 --> 00:02:00.481
تو اين اوضاع آشفته کمکي ازم بر مياد؟

00:02:00.515 --> 00:02:04.006
‏آره، ميتوني نورين رو با خودت ببري

00:02:04.041 --> 00:02:06.002
‏خونه ش و مغازه تو آتش سوزي سوخته

00:02:06.037 --> 00:02:09.130
،و هردو ميدونيم که فقط يه بچه ست
حالا از نظر قانون مقصر باشه يا نه

00:02:09.164 --> 00:02:10.959
‏نورين

00:02:10.993 --> 00:02:12.955
‏سلام اد، حرف هايي که زدي رو بهشون گفتم

00:02:12.989 --> 00:02:16.215
‏ساکت باشين، هردوتون

00:02:16.250 --> 00:02:17.646
‏زود بيا خونه

00:02:17.680 --> 00:02:20.515
‏ميدوني که امکانش نيست

00:02:22.980 --> 00:02:26.321
‏بيا عزيزم، بريم خونه دوش بگير

00:02:26.356 --> 00:02:28.515
‏برات يه کم شير کاکائو درست ميکنم، باشه؟

00:02:28.551 --> 00:02:30.507
‏- زن خوبيه
‏- خفه خون

00:02:32.904 --> 00:02:34.355
‏وقت تلفن زدنه

00:03:05.209 --> 00:03:07.099
‏5دقيقه

00:03:08.744 --> 00:03:14.717
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:14.661 --> 00:03:18.373
داشتم به الران فکر ميکردم

00:03:18.408 --> 00:03:20.197
‏قبل اينکه کشته بشه

00:03:20.232 --> 00:03:22.897
‏صورتش رو ميگم

00:03:22.932 --> 00:03:26.307
‏سعي ميکنم يادم بياد

00:03:26.341 --> 00:03:30.189
جنازشو که آوردن، 10سالم بود

00:03:32.249 --> 00:03:35.757
‏سربازهاي يونيفرم پوش با

00:03:35.791 --> 00:03:39.606
‏تابوتي که با پرچم پوشيده شده بود

00:03:39.640 --> 00:03:42.810
‏فکر کنم اون روز تو توي شيکاگو بودي

00:03:44.101 --> 00:03:45.751
‏مامان ميگفت

00:03:50.213 --> 00:03:54.011
‏يه عکس از تو و همه بچه ها، توي پذيرايي هست

00:03:54.045 --> 00:03:56.752
‏اون زمستون کنار درياچه بيرليک

00:03:56.787 --> 00:04:02.369
‏همه کاپشن پوشيده بودن

00:04:02.403 --> 00:04:07.028
‏اما الران تي شرت پوشيده بود و بازوهاشو به رخ ميکشيد

00:04:10.200 --> 00:04:13.371
‏اگه الان زنده بود چيکار ميکرد؟

00:04:13.404 --> 00:04:16.012
‏ميدوني؟

00:04:16.047 --> 00:04:18.854
‏تو اين وضعيت

00:04:22.391 --> 00:04:23.678
آخه ‏اون پسر بزرگتره، درسته؟

00:04:26.123 --> 00:04:28.006
‏نه داد

00:04:36.101 --> 00:04:37.586
چيه؟

00:04:37.620 --> 00:04:40.757
‏عمو؟ چارلي پشت تلفنه

00:04:54.040 --> 00:04:55.904
‏چيه؟

00:05:03.725 --> 00:05:05.089
درک ميکنم

00:05:05.123 --> 00:05:07.353
‏واسه هيچي احترام قائل نيستي

00:05:07.387 --> 00:05:09.416
...ولي

00:05:09.450 --> 00:05:12.013
‏ميدوني زندگي يه فاحشه چطوريه؟

00:05:12.047 --> 00:05:14.077
‏ولم کن

00:05:14.111 --> 00:05:18.137
‏جدي ميگم. بهت احساس مسئوليت ميکنم

00:05:18.172 --> 00:05:20.900
‏يه نصيحت کاريه

00:05:20.934 --> 00:05:23.896
‏زندگي يه فاحشه 5سالش خوبه

00:05:23.930 --> 00:05:25.626
‏5سالش کِساده

00:05:25.661 --> 00:05:27.724
‏و بعدش کيرهاي نصفه نيمه و کثيف

00:05:27.758 --> 00:05:30.886
عين سيگار، تا جون داري مي کِشنت

00:05:30.920 --> 00:05:34.908
‏و ميشي عين ته سيگار له شده

00:05:34.944 --> 00:05:36.389
‏پسر من؟

00:05:36.424 --> 00:05:39.313
‏پسر منو فرستادي

00:05:39.348 --> 00:05:40.861
...‏تو پسر

00:05:46.573 --> 00:05:48.808
‏خداي من! ولم کن

00:05:48.843 --> 00:05:50.494
‏بيخيال بير

00:05:50.529 --> 00:05:52.042
‏ميشه يکي اينو از من جدا کنه؟

00:05:55.896 --> 00:05:59.095
‏بهتره تمومش کني، ها؟

00:05:59.130 --> 00:06:02.121
خيلي خب، انگار چند روزه تنت ميخاره

00:06:02.156 --> 00:06:03.910
‏به آدمت بگو بره تا حاليت کنم

00:06:03.945 --> 00:06:06.524
...‏- حالا وقتشه
‏- هوس کمربند کردي، بچه

00:06:06.560 --> 00:06:08.245
با کمربند بزنم يا با سگک؟

00:06:08.280 --> 00:06:10.993
...‏چي؟ خيال کردي

00:06:11.027 --> 00:06:14.037
‏- کمربند زدن کار بابا بود
‏- پسرت گفت که آماده ست

00:06:14.071 --> 00:06:16.287
‏گفت بايد يکي از خودمون باشه که ماشه رو ميکشه

00:06:16.322 --> 00:06:17.676
‏که راست ميگفت

00:06:17.710 --> 00:06:20.920
‏اون 17سالشه

00:06:20.954 --> 00:06:22.409
‏يه دستش فلج بود

00:06:22.442 --> 00:06:24.559
‏ببين، من اينا رو نديدم

00:06:24.593 --> 00:06:27.537
‏من جَنم و اراده ديدم. جُر بزه ديدم

00:06:27.571 --> 00:06:30.880
‏پدربزرگ رو بعد از جنگ ديدم. درسته بابا؟

00:06:30.913 --> 00:06:33.361
‏پدربزرگي که قاچاقي با کشتي

00:06:33.394 --> 00:06:36.140
‏به امريکا اومد و يه امپراطوري ساخت

00:06:36.175 --> 00:06:38.788
‏خودت در مقايسه با اون تاحالا چيکار کردي؟

00:06:38.822 --> 00:06:41.766
‏يا من؟ با يه دست يا با دو دست؟

00:06:41.800 --> 00:06:47.208
‏حالا ميتوني انتخاب کني کمربند يا سگک

00:06:47.242 --> 00:06:48.947
‏چون نميتونم بذارم جلوي افراد

00:06:48.980 --> 00:06:50.553
منو کتک بزني

00:06:53.144 --> 00:06:55.735
‏با سگک بزن آشغال عوضي

00:06:55.769 --> 00:06:57.243
‏آفرين پسر خوب

00:06:59.310 --> 00:07:01.244
‏نه

00:07:01.277 --> 00:07:02.720
!‏نه

00:07:02.753 --> 00:07:04.457
‏تموم کنين اين مزخرفات رو

00:07:04.492 --> 00:07:06.097
امروز جاي اينکارا نيست

00:07:06.130 --> 00:07:09.016
.‏هممون رو به کشتن ميدين
‏دارين خانواده رو از هم مي پاشين

00:07:11.049 --> 00:07:12.819
‏حالا بگين چي شده

00:07:24.265 --> 00:07:26.592
‏نوه ام رو برگردون

00:07:26.627 --> 00:07:28.166
‏هيچ بهانه اي قبول نميکنم

00:07:28.200 --> 00:07:30.605
‏به وينپگ زنگ ميزنم ميگم ميره اونجا

00:07:30.639 --> 00:07:33.912
ميتونه اونجا بمونه تا آبا از آسياب بيوفته

00:07:33.946 --> 00:07:35.682
...‏و تو

00:07:35.717 --> 00:07:39.123
‏همزمان که داره دنبال پسرش ميگرده
‏ترتيب اون قصاب رو بده

00:07:39.157 --> 00:07:40.760
‏امشب رو نبايد به صبح برسونه

00:07:40.794 --> 00:07:43.700
.‏همين الان مرده، باور کن
‏فقط خودش خبر نداره

00:08:21.517 --> 00:08:23.788
‏بهتره اطلاعاتت درحد اطلاعات محرمانه دولتي باشه

00:08:23.823 --> 00:08:26.527
‏- همه رفتن
‏- همه کيا؟

00:08:26.561 --> 00:08:30.469
...‏- داد و بير و احتمالا 6-7نفر از
‏- کجا رفتن؟

00:08:30.504 --> 00:08:32.040
بهم گفت فاحشه

00:08:32.074 --> 00:08:35.147
...‏خب عزيزم، در اصل

00:08:35.181 --> 00:08:37.686
‏بدن خودمه. حق دارم هرکاري ميخوام بکنم

00:08:37.720 --> 00:08:39.052
‏معلومه که حق داري

00:08:39.086 --> 00:08:40.851
‏در اين مورد کاملا باهات موافقم

00:08:43.251 --> 00:08:47.414
‏يه بدن زيبا که ميتوني هرکاري دلت ميخواد باهاش بکني

00:08:47.449 --> 00:08:50.846
‏ولي الان ميخوام حرف بزني

00:08:50.879 --> 00:08:53.512
‏پدرت و بقيه کجا رفتن؟

00:08:53.546 --> 00:08:57.376
...‏رفتن به اون شهر توي مينسوتا که قاضي

00:08:57.410 --> 00:08:59.408
‏- لوورن
‏- آره

00:08:59.443 --> 00:09:01.608
‏لوورن

00:09:01.641 --> 00:09:03.473
...‏و ميخوام

00:09:03.508 --> 00:09:05.139
...‏تو بايد

00:09:06.805 --> 00:09:09.604
برو گمشو بيرون

00:09:13.469 --> 00:09:16.766
‏عزيزم گوشي دستته؟

00:09:16.800 --> 00:09:18.748
‏اونو واسم بکشي

00:09:18.782 --> 00:09:21.424
‏- پدرتو؟
...‏- اون

00:09:21.458 --> 00:09:23.935
آزي پدر بود، توي تلوزيون
[سريال ماجراهاي آزي و هريت]

00:09:23.969 --> 00:09:26.049
...لعنتي، مستر فرنچ يه آدم
[سريال روابط خانوادگي]

00:09:26.083 --> 00:09:27.536
‏چقدر وقت پيش راه افتادن؟

00:09:27.570 --> 00:09:29.576
...همين

00:09:29.609 --> 00:09:31.883
احتمالا نيم ساعت پيش

00:09:31.918 --> 00:09:34.223
‏تقريبا تمام افراد مسلح رو بردن

00:09:34.259 --> 00:09:37.100
‏باشه عزيزم

00:09:37.134 --> 00:09:41.481
‏حرف آخري نداري براي وقتي که پدرت رو ديدم؟

00:09:45.965 --> 00:09:48.035
‏چرا

00:09:48.071 --> 00:09:50.110
‏بهش بگو

00:09:50.143 --> 00:09:52.316
بره به جهنم

00:09:59.040 --> 00:10:01.573
‏بعد از ظهر بود
[بخشي از کتاب آليس در سرزمين عجايب]

00:10:01.607 --> 00:10:06.174
و گورکن ها در چمن زار ميچرخيدند

00:10:06.207 --> 00:10:08.341
تمام کلاغ ها خسته و بي حال شده بودند

00:10:08.375 --> 00:10:11.441
و وروجک ها جير جير ميکردند

00:10:14.543 --> 00:10:18.276
فرزندم، مراقب لولو خورخوره باش

00:10:18.310 --> 00:10:19.909
‏دندان هايش که گاز ميگيرد

00:10:19.943 --> 00:10:23.275
پنجه هايش که با آن آدم رو ميگيرد

00:10:23.310 --> 00:10:25.576
‏مراقب سيمرغ باش

00:10:25.611 --> 00:10:29.410
و از هيولاي خونخوار "بندراستچ" دوري کن

00:10:29.445 --> 00:10:31.745
و درحالي که پسرک به فکر فرو رفته بود

00:10:31.779 --> 00:10:35.112
لولو خورخوره با چشماني آتشين

00:10:35.146 --> 00:10:36.846
از ميان جنگل تاريک پرواز ميکرد

00:10:36.879 --> 00:10:38.846
و صداي بال زدنش، به گوش ميرسيد

00:10:38.880 --> 00:10:41.885
.‏يک، دو. يک، دو
‏رفت و رفت

00:10:41.919 --> 00:10:44.654
تا شمشير پسر او را زخمي کرد

00:10:44.689 --> 00:10:47.357
گذاشت تا هيولا بميرد

00:10:47.391 --> 00:10:51.476
و با سر هيولا با غرور و افتخار به شهر بازگشت

00:11:00.091 --> 00:11:02.676
از صبح قهوه داريم. ميتونم گرمش کنم

00:11:03.291 --> 00:11:05.890
‏ممنون ميشم

00:11:11.126 --> 00:11:12.578
‏اينا رو جابه جا کنم، باشه؟

00:11:12.613 --> 00:11:15.279
.‏نه درواقع، نه
‏اونا... نه

00:11:15.315 --> 00:11:16.935
‏نه، بذار سر جاش

00:11:16.970 --> 00:11:18.792
‏مشکلي نيست

00:11:18.827 --> 00:11:20.887
‏تازه مرتبش کردم

00:11:23.555 --> 00:11:25.885
‏کلکسيون مجلات جمع ميکني؟

00:11:25.920 --> 00:11:28.056
مجلات زيبايي و سفر

00:11:28.090 --> 00:11:30.560
...‏نه، جمع نميکنم

00:11:30.595 --> 00:11:32.930
‏بايد به روز باشم، ميدوني

00:11:32.965 --> 00:11:34.635
به خاطر کارم

00:11:36.171 --> 00:11:38.642
خب اين توضيح براي مجلات زيباييه

00:11:38.676 --> 00:11:42.949
‏زندگي فراتر از مينسوتا هم جريان داره، ميدوني

00:11:42.983 --> 00:11:44.451
...‏به نظرت

00:11:44.487 --> 00:11:46.455
‏ميدونم که سوالات زيادي داري، ولي من

00:11:46.491 --> 00:11:49.194
‏فردا يه سمينار دارم

00:11:49.227 --> 00:11:50.797
‏به نام بهار زندگي

00:11:50.831 --> 00:11:53.868
‏بايد صبح زود به سوفالز برم

00:11:55.674 --> 00:12:00.147
‏خب از شنبه تا امروز 5تا جنازه رو دستم مونده

00:12:00.181 --> 00:12:03.285
‏ازجمله اوني که امروز در آتش سوزي قصابي کشته شد

00:12:03.320 --> 00:12:06.226
‏و درحال حاضر شوهرت زندانه

00:12:06.260 --> 00:12:09.696
‏پس اگه من بودم روي صبح زود، حساب نميکردم

00:12:09.730 --> 00:12:12.075
‏نه منظورم اينه، اين وحشتناکه

00:12:12.109 --> 00:12:14.784
...‏آخه اد چيکار... يعني

00:12:14.819 --> 00:12:17.758
...با اين سرقت مسلحانه و اون دو نفر که

00:12:17.792 --> 00:12:20.469
‏نه نه نه، قضيه سرقت نبوده، پگي

00:12:20.502 --> 00:12:23.772
.‏اونا اومده بودن سراغ شوهرت
‏اومده بودن بکشنش

00:12:23.806 --> 00:12:26.020
‏شما که مطمئني نيستي، کلانتر

00:12:26.053 --> 00:12:28.432
‏شما فقط ميخواي منو تحت تاثير قرار بدي، بترسوني

00:12:28.466 --> 00:12:30.810
.‏بهت اطمينان ميدم اينطور نيست
‏و وقتي ميگم 5تا جنازه

00:12:30.843 --> 00:12:34.181
‏فقط دارم از جنازه هاي شهر خودمون حرف ميزنم

00:12:34.214 --> 00:12:38.807
...‏گزارش شده 15جنازه ديگه
‏15تا جنازه ديگه توي فارگو

00:12:38.840 --> 00:12:42.168
‏جنگي بر سر قلمرو بين گروه کانزاس و

00:12:42.203 --> 00:12:45.530
همين خانواده گرهارت که خودتون رو
درگيرشون کردين، شکل گرفته

00:12:45.565 --> 00:12:46.908
‏انقدر اينو نگو

00:12:46.944 --> 00:12:49.565
‏من و اد... فقط تماشاچي هستيم

00:12:49.600 --> 00:12:52.423
اصلا هيچ ارتباطي بين

00:12:52.457 --> 00:12:54.104
‏اون و قصابي و

00:12:54.138 --> 00:12:57.668
من که فقط دارم سعي ميکنم
واقعيت وجوديم رو به درستي درک کنم، نيست، ميفهمي؟

00:12:57.702 --> 00:13:00.558
‏تا بهترين شخصيت خودم رو داشته باشم
‏چون دوران مدرن فرا رسيده

00:13:00.593 --> 00:13:02.307
...‏و يه زن

00:13:02.341 --> 00:13:05.064
لازم نيست فقط همسر يا مادر باشه

00:13:05.098 --> 00:13:08.930
...ميتونه
هيچ جايگاهي نيست که نتونه بهش برسه

00:13:08.965 --> 00:13:11.720
‏يه خورده جو گير شدي، نه؟

00:13:13.840 --> 00:13:15.500
‏چي؟

00:13:15.534 --> 00:13:16.729
‏هيچ اشکالي نداره

00:13:16.764 --> 00:13:18.491
از حرفم اشتباه برداشت نکن

00:13:18.525 --> 00:13:20.717
...‏فقط زمان و مکاني که در اون

00:13:20.751 --> 00:13:23.706
‏اگه منظورت اينه که روياپردازي ميکنم، آره درسته

00:13:23.741 --> 00:13:26.431
‏شايد به کل موضوع مثل بقيه مردم، نگاه نميکنم

00:13:26.466 --> 00:13:28.193
‏ولي نقشه هايي دارم

00:13:28.227 --> 00:13:29.687
‏ما... نقشه هايي داريم

00:13:29.722 --> 00:13:32.114
...‏- شما نميتوني همينطوري بياي اينجا و
‏- خيلي خب، پگي؟

00:13:32.148 --> 00:13:35.502
...‏- و زندگي مردم رو
‏- اونا ميخواستن شوهرت رو بکشن

00:13:35.537 --> 00:13:37.563
‏يعني مغازه ش رو آتيش زدن

00:13:37.598 --> 00:13:39.790
فکر کردي همينجا تموم ميشه؟

00:13:41.983 --> 00:13:45.206
‏خب يعني... ببين باشه؟

00:13:45.240 --> 00:13:49.788
‏اد واقعا... اون مغازه رو دوست داشت

00:13:49.822 --> 00:13:53.630
‏ولي زندگي مثل يک سفره

00:13:53.665 --> 00:13:55.652
حرفي که جان هنلي بزرگ ميزنه

00:13:55.687 --> 00:13:57.505
‏بنيانگذار سمينار بهار زندگي

00:13:57.540 --> 00:13:58.853
‏زندگي يک سفره

00:13:58.887 --> 00:14:00.673
‏و کاري که در سفر نميشه انجام داد

00:14:00.707 --> 00:14:02.897
‏يه جا موندنه، درسته؟

00:14:02.931 --> 00:14:05.391
...‏پس احتمالا

00:14:05.426 --> 00:14:08.053
...‏نميدونم، بريم کاليفرنيا يا

00:14:08.087 --> 00:14:09.570
‏- کاليفرنيا؟
‏- يه جاي ديگه

00:14:09.604 --> 00:14:11.086
‏اونم حالا که مغازه از بين رفته

00:14:11.120 --> 00:14:13.244
‏پگي

00:14:13.279 --> 00:14:15.570
‏قبل اينکه

00:14:15.604 --> 00:14:17.065
‏قبل اينکه براي زندگيت نقشه بکشي

00:14:17.099 --> 00:14:19.621
‏بهتره بدوني که يه تيم پزشکي قانوني از

00:14:19.656 --> 00:14:21.747
‏توين سيتيز تو راه هستن که
‏صبح ميرسن

00:14:21.781 --> 00:14:24.471
‏و ميدونم ماشينت تعمير شده

00:14:24.505 --> 00:14:27.261
ولي قراره تو ماشينت دنبال رد خون بگردن

00:14:27.296 --> 00:14:29.553
‏منظورم با ميکروسکوپه

00:14:29.587 --> 00:14:31.878
‏که اين روزا آدم از ديدن چيزهايي که

00:14:31.913 --> 00:14:34.403
در اندازه اتم ميشه پيدا کرد، شگفت زده ميشه

00:14:34.437 --> 00:14:37.093
‏نه، منظورم اينه

00:14:37.127 --> 00:14:38.687
البته ‏بدون اجازه مالک

00:14:38.721 --> 00:14:41.344
نميتونين اينکارو بکنين

00:14:41.378 --> 00:14:44.366
‏تقريبا يه ساعت پيش اجازه ش رو گرفتيم

00:14:44.400 --> 00:14:47.077
ماشينت رو به ساني گرير فروختي، مگه نه؟

00:14:47.111 --> 00:14:49.085
‏امروز صبح توي صافکاري

00:14:49.119 --> 00:14:52.198
‏و الان ساني مالکش حساب ميشه

00:14:52.232 --> 00:14:55.411
...‏- و اون خيلي خوشحال ميشه که
‏- نه نه، نميتونين

00:14:55.445 --> 00:14:56.883
‏اين... صبر کنين

00:14:56.918 --> 00:15:01.702
‏پگي، پگي. دارم جدي ميگم

00:15:01.737 --> 00:15:06.053
بهتره قبل اينکه با دست پر از مدرک
بيام سراغتون، خودت حرف بزني

00:15:06.087 --> 00:15:08.094
‏اون شبي که با ماشين

00:15:08.129 --> 00:15:10.773
به راي گرهارت زدي، چه اتفاقي افتاد؟

00:15:13.786 --> 00:15:16.127
‏اينجا منم که قرباني ام، لو

00:15:16.161 --> 00:15:19.039
‏اد

00:15:19.073 --> 00:15:20.646
آخه

00:15:20.680 --> 00:15:22.782
‏ديشب تو نشيمن تون نشسته بودم

00:15:22.817 --> 00:15:24.317
و اين فرصت رو بهتون دادم

00:15:24.351 --> 00:15:26.654
...‏تو و پگي، به هردوتون فرصت دادم که

00:15:26.688 --> 00:15:30.292
‏ميدونم، ولي بايد بفهمي که

00:15:30.327 --> 00:15:31.794
...‏ما فقط ميخوايم

00:15:31.829 --> 00:15:34.832
‏من فقط ميخوام از خانواده ام محافظت کنم

00:15:34.866 --> 00:15:37.502
‏يه ساطور تو سر اون مرد بود

00:15:37.537 --> 00:15:39.038
‏که نورين گفت کار تو بوده

00:15:41.875 --> 00:15:44.011
نميخوام بگم جنگي در فارگو به راه افتاده که

00:15:44.046 --> 00:15:45.579
‏احتمالا مسبب شروعش شما هستين

00:15:45.613 --> 00:15:47.349
‏اونموقع که با ماشين پگي زدين به
‏پسر گرهارت و فرار کردين

00:15:47.383 --> 00:15:50.686
‏خودت يا... پگي يا هردوتون

00:15:50.720 --> 00:15:53.881
اين وضعيت ديگه خيلي احمقانه ست

00:15:56.047 --> 00:15:59.441
همش ذهنم مشغول اون کتابه

00:15:59.475 --> 00:16:01.270
کتاب نورين. اصلا نميتونم فراموشش کنم

00:16:01.304 --> 00:16:03.666
‏چي؟ کدوم کتاب؟

00:16:03.700 --> 00:16:07.261
‏راجب اون يارو که هرروز

00:16:07.295 --> 00:16:10.190
‏يه سنگي رو هل ميداد تا بالاي تپه

00:16:10.225 --> 00:16:12.421
يه سنگ بزرگ گِرد

00:16:12.455 --> 00:16:17.147
‏و هرشب اون سنگ برميگشت پايين

00:16:17.181 --> 00:16:19.478
‏و کارش تمومي نداشت

00:16:19.512 --> 00:16:22.672
‏دائم اينکارو ادامه ميداد

00:16:22.707 --> 00:16:28.497
‏هرروز بيدار ميشد و سنگ رو هل ميداد

00:16:28.531 --> 00:16:31.526
‏که فکر کنم معنيش اينه که

00:16:31.560 --> 00:16:33.333
‏مهم نيست اونا چه بلايي سرم بيارن

00:16:33.369 --> 00:16:34.974
من از چيزايي که مال خودمه مراقبت ميکنم

00:16:35.009 --> 00:16:37.015
...و

00:16:39.861 --> 00:16:43.910
‏اين آدما تا تورو نکشن دست بردار نيستن

00:16:43.944 --> 00:16:45.884
‏احتمالا پگي هم همينطور

00:16:47.793 --> 00:16:50.035
‏من وکيل ميخوام

00:16:51.407 --> 00:16:53.047
...‏لو

00:16:53.082 --> 00:16:55.591
‏وکيل ميخوام. دارم درخواست وکيل ميکنم

00:16:55.625 --> 00:16:56.929
- ...‏- اد، اينجوري ...‏- نه،
تو تلوزيون - ...‏- نميشه ‏- ديدم

00:16:58.436 --> 00:17:00.376
...‏- نميشه
‏- تو تلوزيون برنامه رو ديدم

00:17:00.411 --> 00:17:02.418
تو سريال آيرونسايد

00:17:04.561 --> 00:17:07.405
‏تو اين مرحله خيلي مهمه که آدم اشتباه نکنه

00:17:07.440 --> 00:17:10.589
‏پس وکيل خبر کن

00:17:10.622 --> 00:17:12.031
‏يه خوبش رو

00:17:12.064 --> 00:17:14.819
...‏که اگه اون گفت

00:17:14.853 --> 00:17:16.295
‏اونوقت حرف ميزنم

00:17:18.921 --> 00:17:22.035
‏نه ساني، الکي اسم خودشون رو گذاشته بودن لوله کش

00:17:22.068 --> 00:17:23.676
‏قضيه اينجوري بود که

00:17:23.709 --> 00:17:27.317
‏يه واحد ويژه تجسس، داخل کاخ سفيد بودن

00:17:27.351 --> 00:17:29.032
سلام کارل

00:17:30.549 --> 00:17:33.138
‏- پرسي
‏- يه مشتري برات پيدا کردم

00:17:33.174 --> 00:17:34.990
...‏يه موکل، گمونم

00:17:35.024 --> 00:17:36.571
‏بايد بياي اداره پليس

00:17:36.606 --> 00:17:38.895
اد بلومکويست، دستيار قصاب

00:17:38.929 --> 00:17:42.125
‏فکر کنم تو بد مخمصه اي افتاده

00:17:42.160 --> 00:17:44.284
‏شنيدي ساني؟

00:17:44.318 --> 00:17:48.263
،‏بحراني در بالاترين سطح بوجود اومده
اونوقت بايد کي رو خبر کنن؟

00:17:48.297 --> 00:17:50.724
‏بهترين وکيل شهر

00:17:50.760 --> 00:17:52.883
‏مگه تنها وکيل شهر نيستي، کارل؟

00:17:52.918 --> 00:17:55.615
...‏آره، واسه همينه که تمام موکل هام رو فراري

00:17:55.649 --> 00:17:58.785
يا خدا

00:17:58.819 --> 00:18:01.686
‏- انگار يه خورده عدم تعادل دارم
‏- خوبي کارل؟

00:18:01.720 --> 00:18:03.609
‏ميخواي به لو بگم چند ساعت وقت ميخواي؟

00:18:03.643 --> 00:18:06.407
‏لازم نکرده پسر

00:18:06.443 --> 00:18:08.531
‏هوش و حواسم سر جاشه و

00:18:08.567 --> 00:18:12.071
‏حاضرم با کلانتر راک کانتي

00:18:12.107 --> 00:18:14.569
مسابقه هوش بدم

00:18:14.602 --> 00:18:16.086
‏لو پليس ايالتيه، کارل

00:18:16.120 --> 00:18:18.191
‏خفه ساني

00:18:20.758 --> 00:18:23.553
در هرحال تو بايد رانندگي کني

00:18:48.731 --> 00:18:51.558
‏سوال من اينه که

00:18:51.592 --> 00:18:53.367
‏بعد اينکه زدي به اون مرد

00:18:53.401 --> 00:18:56.755
‏چي شد که نرفتي به بيمارستان

00:18:56.789 --> 00:19:00.374
‏يا جلوي يه راننده عبوري رو نگرفتي

00:19:00.409 --> 00:19:02.381
و ازش نخواستي زنگ بزنه به پليس؟

00:19:11.985 --> 00:19:15.734
جوري ميگي انگار اين چيزها خارج از اين دنيا اتفاق ميوفته

00:19:15.768 --> 00:19:17.905
‏عين يه امتحان

00:19:17.939 --> 00:19:20.865
تا گزينه بله يا خير رو انتخاب کني

00:19:20.899 --> 00:19:22.805
ولي اين ‏مثل

00:19:22.840 --> 00:19:26.819
تصميمي که آدم توي خواب ميگيره، ميفهمي؟

00:19:30.240 --> 00:19:32.075
‏ميگم چيکار ميکردم

00:19:32.110 --> 00:19:35.477
اگه اختيار با من بود و مجبور بودم فرار کنم

00:19:35.512 --> 00:19:38.027
ميرفتم و پشت سرمم نگاه نميکردم

00:19:38.062 --> 00:19:40.750
‏واسه چي؟ زرق و برق دنيا؟

00:19:40.784 --> 00:19:42.483
اين خونه؟

00:19:42.517 --> 00:19:46.150
‏اينجا خونه پدري اده. اينجا بزرگ شده

00:19:46.183 --> 00:19:50.115
مامانش لباس زيرش رو ميشسته

00:19:50.150 --> 00:19:53.982
باباش ميرفته توي توالت و اونو ميشسته

00:19:57.049 --> 00:20:02.612
پرسيدي چرا اين همه مجله خريدم؟

00:20:02.648 --> 00:20:06.447
چون دارم تو يه موزه زندگي ميکنم

00:20:16.012 --> 00:20:18.444
‏خيلي خب

00:20:18.479 --> 00:20:20.145
‏همينجا بمون

00:20:50.842 --> 00:20:54.005
‏- کلانتر؟
‏- زود برو تو پگي

00:20:54.040 --> 00:20:56.738
‏اگه جايي براي مخفي شدن
تو زيرزمين يا زير شيرواني دارين

00:20:56.772 --> 00:20:58.504
‏- برو قايم شو
‏- شما چي؟

00:20:58.539 --> 00:21:00.403
زود برو

00:21:00.438 --> 00:21:04.001
‏و هر صدايي شنيدي بيرون نيا

00:21:06.536 --> 00:21:07.835
‏سلام

00:21:07.868 --> 00:21:09.434
‏سلام

00:21:10.935 --> 00:21:12.733
‏کمکي از دستم ساخته ست؟

00:21:12.767 --> 00:21:14.765
‏اميدوارم

00:21:19.632 --> 00:21:21.330
‏اد خونه ست؟

00:21:21.365 --> 00:21:23.430
‏کدوم اد؟

00:21:24.896 --> 00:21:26.861
‏آهان اد

00:21:26.895 --> 00:21:28.759
‏آره

00:21:28.795 --> 00:21:32.526
‏آره، همين پيش پاتون رفت

00:21:32.560 --> 00:21:36.894
‏تقريبا يه ساعت پيش يه تيم کامل بردنش اداره پليس

00:21:36.929 --> 00:21:38.417
که يه

00:21:38.452 --> 00:21:41.498
‏يه ايستگاه غير قابل نفوذ و محافظت شده در

00:21:41.532 --> 00:21:44.106
هيزل لين هست

00:21:44.140 --> 00:21:46.475
که نذار اسمش گولت بزنه... يه قلعه ست

00:21:46.511 --> 00:21:50.573
يا شايدم توي خونه ست و فکر ميکني من خرم

00:21:52.436 --> 00:21:54.602
‏پسر جان

00:21:54.638 --> 00:21:56.497
‏از ميزان حماقتت ميشه

00:21:56.532 --> 00:21:58.529
يه کاميون رو بار زد
که به نظرم همين قدره

00:21:58.563 --> 00:22:00.696
‏ولي نه، بردنش همونجا

00:22:23.587 --> 00:22:27.512
‏آره، فکرشو ميکردم

00:22:40.278 --> 00:22:42.885
‏برو که رفتيم

00:22:42.920 --> 00:22:45.872
‏نه پگي

00:22:50.386 --> 00:22:52.675
‏گفت قصاب رو بردن به کلانتري

00:22:52.709 --> 00:22:55.860
.‏ممکنه چرند باشه
‏پولک و کارتر رو ببر

00:22:55.894 --> 00:22:57.685
‏خودم اينجا رو پاکسازي ميکنم

00:23:15.739 --> 00:23:17.928
‏طبقه بالا امنه

00:24:24.065 --> 00:24:26.221
‏بيا پيشي

00:24:27.551 --> 00:24:29.806
‏بيا پيشي

00:24:32.195 --> 00:24:35.380
‏پيشي

00:24:35.415 --> 00:24:36.808
‏بيا پيشي

00:24:41.056 --> 00:24:43.843
‏خفه شو

00:24:43.876 --> 00:24:47.493
‏خفه شو احمق

00:24:53.500 --> 00:24:55.325
‏گندت بزنن

00:25:21.640 --> 00:25:25.647
‏اگه پيدات کنم عزيزم، پوستت رو ميکنم

00:26:02.027 --> 00:26:03.497
!جنده

00:26:17.596 --> 00:26:19.333
‏عزيزم

00:26:19.367 --> 00:26:21.338
‏- بله؟
‏- جايي نرو

00:26:21.372 --> 00:26:23.608
‏ميخوام راجب مسئله اي باهات حرف بزنم

00:26:28.152 --> 00:26:29.955
‏تو باما هستي؟

00:26:31.493 --> 00:26:32.928
...‏اينکه ميگي ما

00:26:32.963 --> 00:26:35.568
‏منظورم خانواده ست، تمام خانواده

00:26:37.473 --> 00:26:40.111
‏حق نداري خوب و بد رو ازهم جدا کني

00:26:41.850 --> 00:26:44.020
معلومه مادربزرگ

00:27:06.570 --> 00:27:09.910
همه ما نقشي داريم که بايد انجام بديم

00:27:09.945 --> 00:27:12.315
‏بايد منو الگوي خودت قرار بدي

00:27:12.349 --> 00:27:14.086
رهبر بودن رو

00:27:16.760 --> 00:27:19.469
الان زمان ماست

00:27:19.505 --> 00:27:23.519
ديگه چيزي به اسم وظيفه مرد، وظيفه زن نداريم

00:27:23.555 --> 00:27:26.264
...ماهم به اندازه اونا حق داريم که

00:27:56.937 --> 00:27:58.720
‏خاموشش نکن ساني

00:27:58.755 --> 00:28:01.123
‏قبل اينکه اين آبجو گرم بشه برگشتم

00:28:07.196 --> 00:28:09.906
‏درود و سلام بر همه

00:28:09.941 --> 00:28:13.166
‏بنده همانند جورج واشينگتن که زماني از عرض رودخانه ي

00:28:13.201 --> 00:28:16.495
دِلاور رد شد، در ارتش اين کشور خدمت کردم

00:28:16.530 --> 00:28:18.520
‏با اراده اي پولادين

00:28:18.555 --> 00:28:20.887
‏آماده ام در نبرد برسر احقاق حق

00:28:20.922 --> 00:28:22.603
...‏- تا آخرين نفس
‏- وکيل اومد

00:28:22.639 --> 00:28:25.245
!‏سلام دنيس، احقاق حق مردان آزاد، بجنگم

00:28:25.280 --> 00:28:27.049
هي کارل، اد اين پشته

00:28:27.084 --> 00:28:29.354
،‏حقوقي که در اثر ظلم بريتانيا
مورد اجحاف واقع شده

00:28:29.388 --> 00:28:31.524
!به مانند آب در زير سنگ

00:28:31.558 --> 00:28:33.394
چون تمام انسان ها با حقوقي برابر خلق شده اند

00:28:33.429 --> 00:28:36.701
رها از يوغ چکمه پوشان و مَکر کميته هاي

00:28:36.736 --> 00:28:38.371
بي نام و نشان استبداد شوروي

00:28:38.405 --> 00:28:39.707
‏سلام، اميدوارم بيدارت نکرده باشم

00:28:39.742 --> 00:28:41.377
از سر راهم برو کنار، بازيچه دست دولت

00:28:41.411 --> 00:28:44.550
‏چون اومدم به موکلم مشاوره و کمک بدم

00:28:44.584 --> 00:28:46.220
...حتي اگه بخواي زندانيش کني

00:28:46.254 --> 00:28:48.090
باشه، هرکاري ميخواي بکني
فقط نيم ساعت وقت داري

00:28:48.125 --> 00:28:50.295
لازم نکرده منو امر و نهي کني، بدجنس رذل

00:28:50.329 --> 00:28:52.966
براي قانوني که چراغ راه است

00:28:53.000 --> 00:28:57.330
و همه را براي يافتن عدالت به سمت خويش فرا ميخواند

00:28:57.363 --> 00:29:00.171
تا به ياري اين بدبخت فلک زده که روبرو من نشسته بشتابند

00:29:00.206 --> 00:29:02.287
‏سلام کارل

00:29:02.320 --> 00:29:05.179
ادوارد

00:29:05.213 --> 00:29:07.644
‏چه روز مبارک و ناراحت کننده اي

00:29:07.677 --> 00:29:09.715
‏به ميز زنجيرت کردن

00:29:09.748 --> 00:29:11.522
...‏- و منم که
‏- نه، دستبند نزدن

00:29:11.557 --> 00:29:14.383
در عوض روحت رو زنجير کردن

00:29:14.417 --> 00:29:16.947
...‏تا از يک انسان فاسد و بي روح طلب بخشش

00:29:16.981 --> 00:29:19.051
...اين کاري که ميگن رو مرتکب -
نه نه -

00:29:19.084 --> 00:29:20.859
‏به من نگو

00:29:20.892 --> 00:29:23.421
‏سازمان همه جا ميکروفن کار گذاشته

00:29:23.454 --> 00:29:24.967
‏- حتي اينجا
‏- ميکروفن؟

00:29:25.000 --> 00:29:28.476
"‏درعوض ازت ميپرسم، "گ" يا ب.گ
[‏[گناهکار يا بي گناه

00:29:28.510 --> 00:29:31.484
‏و تو، موکل من

00:29:31.518 --> 00:29:34.625
سرت رو ‏به نشانه تاييد کلمه يا کلماتي که

00:29:34.660 --> 00:29:39.306
،بهترين تعريف رو از وضعيتت بيان کنه
تکون ميدي

00:29:39.340 --> 00:29:42.615
پس وقتي جوابم بله هست
سرم رو تکون ميدم

00:29:42.650 --> 00:29:44.721
‏بيا به خاطر علت نصب دوربين هايي که

00:29:44.756 --> 00:29:48.064
‏بي شک مارو زير نظر دارن

00:29:48.098 --> 00:29:51.073
حرکت به چپ و راست سر رو
که نشانه ي جواب منفي هست

00:29:51.107 --> 00:29:55.084
در اين مورد، جواب مثبت تلقي کنيم

00:29:55.118 --> 00:30:00.500
يادت باشه، فقط يکبار سر تکون بده

00:30:00.535 --> 00:30:01.871
‏گ

00:30:04.480 --> 00:30:06.729
...‏يا

00:30:06.764 --> 00:30:08.510
‏ب.گ

00:30:10.627 --> 00:30:14.286
‏خب پسر جان، مطمئن باش

00:30:14.321 --> 00:30:16.100
‏در هر وضعيتي که هستي

00:30:16.134 --> 00:30:19.661
‏تا آخرين نفست ازت دفاع ميکنم

00:30:19.696 --> 00:30:22.383
‏يعني آخرين نفس خودم

00:30:22.417 --> 00:30:26.178
بابت اشتباه لپي و واضح مجازات مرگ، عذر ميخوام

00:30:26.212 --> 00:30:29.773
‏آخه يه خورده مستم

00:30:31.319 --> 00:30:33.099
‏هنوز 26دقيقه وقت داري

00:30:33.133 --> 00:30:34.980
‏که اين، بي هيچ اتفاق عجيبي

00:30:35.015 --> 00:30:36.828
‏همون مدت زمانيه که

00:30:36.862 --> 00:30:38.809
‏براي بيدار کردن قاضي پيبادي لازم دارم

00:30:38.844 --> 00:30:41.126
تا اين اتهام بي اساس رو مردود اعلام کنه

00:30:41.160 --> 00:30:42.480
‏هنوز اتهامي بهش وارد نشده

00:30:42.514 --> 00:30:44.760
‏بي گناه بازداشت شده، چه بهتر

00:30:44.794 --> 00:30:47.402
‏پس مجبورم به عاليجناب بگم تا موکلم رو از اين

00:30:47.436 --> 00:30:49.055
...‏اين قل و زنجير

00:30:49.088 --> 00:30:50.872
اين قل و زنجير بي دليل و مدرک، رها کنه

00:30:50.905 --> 00:30:52.424
‏هي، رانندگي که نميکني، نه؟

00:30:52.458 --> 00:30:54.471
...‏تصميمات من در خارج از اين ساختمان هيچ ربطي

00:30:54.506 --> 00:30:55.959
‏ولي نه

00:30:55.993 --> 00:30:57.842
‏امشب ساني بهم خدمت ميکنه

00:30:57.876 --> 00:31:01.575
ولي الان... الان بايد با همتون خداحافظي کنم

00:31:01.609 --> 00:31:04.217
و بهتون اخطار ميکنم که مراقب خودتون باشين

00:31:04.251 --> 00:31:06.859
تا من با پتک عدالت برگردم

00:31:06.894 --> 00:31:10.526
آماده شين تا اين چهارديواري رو
با خاک يکسان کنم

00:31:10.560 --> 00:31:13.047
...اگه يه تار مو از سر موکلم کم بشه

00:31:37.281 --> 00:31:38.960
‏کارل؟

00:31:38.994 --> 00:31:41.279
چکمه پوشان بهمون حمله کردن

00:31:49.781 --> 00:31:52.234
معاون بلوث، ميخوام در پشتي رو قفل کني

00:31:52.268 --> 00:31:53.578
فورا قفلش کن

00:31:53.612 --> 00:31:55.864
‏گارفيلد، چراغ هاي پشتي رو خاموش کن

00:31:55.898 --> 00:31:57.712
دنيس، به مرکز فرماندهي خبر بده

00:31:57.746 --> 00:32:00.334
بگو به همه افرادي که
ديروز مشغول کار بودن احتياج داريم

00:32:00.369 --> 00:32:03.527
‏يه گروه آدم براي محاکمه و اعدام اون بيرونن

00:32:03.561 --> 00:32:05.275
‏بهتر نيست اول کلانتر رو خبر کنم؟

00:32:05.309 --> 00:32:07.963
ميتوني امتحان کني ولي به دلايلي
فکر نکنم جوابت رو بده

00:32:07.998 --> 00:32:09.678
اگه جواب داد، بگو قهرمان بازي در نياره

00:32:09.712 --> 00:32:12.165
تا نيروهاي کمکي برسن

00:32:12.200 --> 00:32:14.021
تو خوبي، وکيل؟

00:32:14.056 --> 00:32:18.033
‏احتمالا ريدم تو شلوارم

00:32:24.102 --> 00:32:26.024
‏اومدم دنبال پسرم

00:32:26.058 --> 00:32:28.709
‏نيازي نيست کار رو از اين پيچيده ترش کنيم

00:32:28.743 --> 00:32:31.925
قبلا ديدمت، تو اون مزرعه

00:32:31.960 --> 00:32:33.417
‏پس منو ميشناسي

00:32:33.452 --> 00:32:36.103
‏با بيسيم نيروي پشتيباني خبر کرديم

00:32:38.923 --> 00:32:41.541
کسي نمياد -
ميان -

00:32:41.575 --> 00:32:44.193
‏پليس ايالتي با مارشال يا کلانتر از نوبلز

00:32:44.228 --> 00:32:46.182
‏30-40دقيقه ديگه ميان

00:32:46.217 --> 00:32:48.271
‏شايد براشون تله گذاشتيم

00:32:48.305 --> 00:32:50.325
‏ممکنه

00:32:50.360 --> 00:32:52.086
‏به هرحال بازم نيروي کمکي مياد

00:32:52.122 --> 00:32:53.781
"بعد از قتل عام "ووندد ني
[در1890 در داکوتاي جنوبي]

00:32:53.816 --> 00:32:57.236
‏احتمالا فرماندار گارد ملي رو ميفرسته

00:32:59.711 --> 00:33:02.726
‏پسرت رو به جرم قتل بازداشت کرديم

00:33:02.760 --> 00:33:04.893
‏به سمت يه قصاب شليک کرده

00:33:04.929 --> 00:33:06.520
‏مغازه ش تو آتيش سوخته

00:33:07.978 --> 00:33:10.247
‏حالا قصاب کجاست؟

00:33:12.112 --> 00:33:13.567
‏نه

00:33:13.601 --> 00:33:15.804
ميدونم که براي سرش نقشه کشيدين

00:33:15.838 --> 00:33:17.768
‏داخله؟

00:33:17.803 --> 00:33:20.817
‏جاش امنه، توسط افراد
‏مسلح محافظت ميشه

00:33:20.852 --> 00:33:22.599
‏نه

00:33:22.634 --> 00:33:24.484
نه، محافظت نميشه

00:33:24.520 --> 00:33:26.976
‏اينجور کارها در غرب وحشي جواب نداده

00:33:27.010 --> 00:33:28.801
‏امشب هم جواب نميده

00:33:28.836 --> 00:33:31.923
به اندازه کافي آدم و اسلحه داريم که
تا صبح جلوتون رو بگيريم

00:33:31.958 --> 00:33:35.376
‏شايد منم يه صندوق پر ديناميت دارم

00:33:35.411 --> 00:33:38.198
اينجا رو منفجر کنم و وارد بشم

00:33:38.234 --> 00:33:40.358
‏در هر حالت

00:33:40.392 --> 00:33:44.044
کمتر از 5دقيقه وقت داري تا چارلي منو بفرستي بياد

00:34:02.175 --> 00:34:04.233
اين چارلي کيه؟ -
کارل، جدي حرف ميزنم -

00:34:04.267 --> 00:34:06.889
‏ميخوام از سر راه بري کنار و اونجا بشيني

00:34:06.924 --> 00:34:09.048
‏معاون، محافظت از پشت ساختمان چطور پيش ميره؟

00:34:09.082 --> 00:34:11.407
خب، در رو قفل کردم

00:34:11.440 --> 00:34:13.366
پس جلوي در رو مسدود کن، باشه؟

00:34:13.400 --> 00:34:15.392
‏پرده پنجره ها رو ببند

00:34:15.427 --> 00:34:16.920
‏لامپ داريم؟

00:34:16.954 --> 00:34:18.515
‏لامپ؟

00:34:18.549 --> 00:34:19.910
‏ميخوام تمام لامپ هايي که داريم جمع کني

00:34:19.944 --> 00:34:22.202
و جلوي درها و پنجره ها خورد کني

00:34:22.237 --> 00:34:24.029
‏تا وقتي يواشکي وارد شدن صداشون رو بشنويم

00:34:24.065 --> 00:34:27.186
‏فکر خوبيه

00:34:33.068 --> 00:34:34.993
‏به کمکت احتياج دارم

00:34:35.029 --> 00:34:36.987
فکر کردم نيروي پشتيباني تو راهه

00:34:37.022 --> 00:34:40.909
نزديکترين افراد بيرون از نوبلز، يک ساعت فاصله دارن

00:34:40.942 --> 00:34:43.631
‏ضمن اينکه داريم از کشاورزهايي حرف ميزنيم که

00:34:43.667 --> 00:34:47.486
تو عمرشون با همچين آدماي خطرناکي روبرو نشدن

00:34:47.520 --> 00:34:50.631
از طرفي، تحت تاثير نگاه "چنگ کاي-شک" قرار گرفتم
[رهبر خلق چين/تايوان در آن زمان]

00:34:50.665 --> 00:34:52.571
عجب

00:34:52.606 --> 00:34:55.984
يکي رو ميخوام که با حرف پدر رو سر عقل بياره

00:34:58.059 --> 00:35:01.438
‏کي بهتر از وکيل پسرش؟

00:35:01.473 --> 00:35:03.111
هنوز ‏وکالت اونو قبول نکردم

00:35:03.145 --> 00:35:04.984
حالا قبول کن، کارل

00:35:13.048 --> 00:35:14.388
‏لو؟

00:35:19.574 --> 00:35:22.215
‏ميخوام ببرمت بيرون

00:35:22.250 --> 00:35:23.722
‏يعني آزادم؟

00:35:23.756 --> 00:35:25.996
واسه راحتي کار، اسمش رو بذار آزادي

00:35:26.032 --> 00:35:28.172
‏حقيقت اينه که، يه گروه اراذل و اوباش اون بيرونن که

00:35:28.207 --> 00:35:29.812
‏ميخوان هيمنجا دارت بزنن

00:35:29.846 --> 00:35:32.086
منظورت چيه که...؟ -
بجنب -

00:35:32.120 --> 00:35:34.598
‏نزديکم باش و آماده دويدن

00:35:50.487 --> 00:35:52.094
کلانتر، جواب بده

00:35:52.129 --> 00:35:55.210
‏کلانتر؟

00:35:55.245 --> 00:35:57.288
‏جواب بده، کلانتر

00:35:57.321 --> 00:35:59.265
کلانتر

00:36:01.309 --> 00:36:03.485
‏الو کلانتر

00:36:03.520 --> 00:36:05.965
‏اتفاق بدي اينجا افتاده. اگه اونجايي جواب بده

00:36:09.483 --> 00:36:11.626
‏بله، دنيس. اينجام

00:36:11.662 --> 00:36:13.134
‏کلانتر، خداروشکر

00:36:13.169 --> 00:36:14.709
يه ارتش اون بيرونه

00:36:14.744 --> 00:36:16.652
‏اد بلومکويست و اون پسر تو آتش سوزي رو ميخوان

00:36:16.687 --> 00:36:19.366
...‏لو نقشه داره که

00:36:19.401 --> 00:36:22.046
‏گفت بگم تا نيروي پشتيباني نرسيده اينجا نياين

00:36:22.080 --> 00:36:24.691
‏چون مامورهاي کلانتري از نوبلز تو راهند

00:36:24.726 --> 00:36:26.935
احتمالا 45دقيقه ديگه ميرسن، قربان

00:36:26.969 --> 00:36:30.751
‏باشه

00:36:30.785 --> 00:36:33.094
‏به لو بگو محکم سرجاش بشينه

00:36:33.128 --> 00:36:35.673
‏نميتونم ببينم بدون من خودش رو به کشتن بده

00:36:35.706 --> 00:36:38.350
‏اصلا دوست ندارم سر شام خبر مرگش رو بشنوم

00:36:45.849 --> 00:36:48.527
‏احتمالا يادشون رفته ما اينجاييم

00:36:48.561 --> 00:36:50.702
‏آره

00:36:55.559 --> 00:36:58.169
مسلح کنين. ميريم تو

00:37:07.710 --> 00:37:09.016
- ‏صبر کنين - ‏ما باهم متحديم

00:37:10.455 --> 00:37:13.166
مثل "هو شي مين" و چين کمونيستي
[اولين رئيس جمهور ويتنام]

00:37:13.200 --> 00:37:14.937
‏دستا بالا

00:37:47.806 --> 00:37:49.987
‏کارل ودرز

00:37:50.021 --> 00:37:52.995
‏اسممه

00:37:53.029 --> 00:37:54.746
‏وکيل پسرت هستم

00:37:54.781 --> 00:37:57.390
اون وکيل نميخواد

00:37:57.424 --> 00:37:59.241
‏امشب داره ميره خونه

00:38:01.655 --> 00:38:03.769
بفرستش بياد بيرون. باهات شوخي ندارم

00:38:03.804 --> 00:38:05.323
‏بله آقا

00:38:05.356 --> 00:38:07.736
...‏داره مراحل آزاديش

00:38:11.372 --> 00:38:12.760
...‏اشکالي نداره که

00:38:20.725 --> 00:38:23.666
...‏به عنوان وکيل پسرت

00:38:23.699 --> 00:38:27.069
با بالاترين مقام پليس صحبت کردم

00:38:31.401 --> 00:38:35.366
و اونا آماده اند تا درخواستت رو انجام بدن

00:38:35.400 --> 00:38:38.045
آزادش کنن

00:38:38.079 --> 00:38:41.393
‏دارن مقدمات آزاديش رو انجام ميدن

00:38:41.427 --> 00:38:45.008
...ولي به عنوان وکيلش -
اون وکيل نميخواد -

00:38:45.042 --> 00:38:46.850
‏- گفتم که
‏- به عنوان وکيلش

00:38:46.884 --> 00:38:49.896
‏بايد توصيه اي بهت بکنم، که

00:38:49.930 --> 00:38:52.071
داري کار رو بدتر ميکني

00:38:53.678 --> 00:38:56.390
اون به سن قانوني نرسيده، ميدوني؟ فقط 17سالشه

00:38:56.424 --> 00:39:01.009
پس تخفيف در مجازات شامل حالش ميشه

00:39:01.044 --> 00:39:03.185
هيس

00:39:03.219 --> 00:39:04.691
‏و بله

00:39:04.725 --> 00:39:07.035
شواهد از اين قراره که با اسلحه شليک کرده

00:39:07.070 --> 00:39:09.446
‏ولي تيرش خطا رفته

00:39:09.480 --> 00:39:11.942
‏متوجه هستي؟

00:39:11.977 --> 00:39:14.073
خطا رفته، پس حتي اگه محکومش کنن

00:39:14.107 --> 00:39:15.771
‏در بهترين حالت محکوم شده

00:39:15.804 --> 00:39:19.731
‏ماکزيمم محکوميت 10ساله
‏که با خوشرفتاري بعد از 5سال آزاد ميشه

00:39:19.766 --> 00:39:21.463
و تمومه

00:39:21.497 --> 00:39:24.892
‏ولي اينکار؟

00:39:24.927 --> 00:39:26.956
‏الان از اينجا ميبريش

00:39:26.990 --> 00:39:29.219
و اون بقيه عمرشش رو درحال فراره

00:39:29.254 --> 00:39:31.916
يه فراري تحت تعقيب که تا ببين
ميتونن بهش شليک کنن

00:39:36.977 --> 00:39:38.973
ولي يه راه حل هست

00:39:42.903 --> 00:39:45.732
اگه الان بري، افرادت رو هم ببري

00:39:45.766 --> 00:39:47.195
هيچ کدوم از اين بلاها سر بچه ت نمياد

00:39:47.230 --> 00:39:49.526
‏اين معامله اي که باهات ميکنم

00:39:49.560 --> 00:39:52.392
‏اون بيگناه ميمونه

00:39:52.426 --> 00:39:55.791
ولي بايد برين... الان

00:40:04.956 --> 00:40:07.088
‏شايد چارلي رو نبريم

00:40:07.122 --> 00:40:09.820
‏و فقط قصاب رو برديم، ها؟

00:40:09.854 --> 00:40:12.220
خب اين مشکل ميشه

00:40:12.254 --> 00:40:13.819
‏ببين، هرگونه حرکتي اينجا بکنين

00:40:13.853 --> 00:40:17.053
،گردن اين بچه هم ميوفته
اونو شريک جرم ميکنه

00:40:17.087 --> 00:40:19.884
‏آدمربايي، معاونت در ارتکاب قتل

00:40:19.919 --> 00:40:22.517
‏حمله به افسر پليس يا شايدم بدتر

00:40:24.284 --> 00:40:27.216
‏پس برميگرديم سر بهترين کار به نفع اون بچه که

00:40:27.250 --> 00:40:31.282
ميشه عقب نشيني سريع از جانب شما

00:40:33.081 --> 00:40:36.179
براي شما اين درست ترين راه براي رسيدن به پيروزيه

00:40:40.280 --> 00:40:43.233
‏بهش فکر کن

00:40:43.268 --> 00:40:45.523
‏اون فقط 17سالشه

00:41:05.508 --> 00:41:07.897
‏بريم

00:41:49.690 --> 00:41:51.547
‏بايد پگي رو پيدا کنم

00:41:53.076 --> 00:41:55.265
‏نميشه اد. الان نميشه

00:41:55.300 --> 00:41:56.859
تو هنوزم بازداشتي

00:41:56.893 --> 00:42:00.510
‏اگه اونا اومده باشن تو خونه ام، چي؟

00:42:00.545 --> 00:42:02.569
‏منظورم اينه اونا به اداره پليس اومدن

00:42:02.603 --> 00:42:05.057
...اگه اومده باشن دم خونه

00:42:26.968 --> 00:42:28.294
‏بيا

00:42:39.282 --> 00:42:41.571
‏خداي من. تو که وضعت از منم بدتره

00:42:41.606 --> 00:42:44.127
‏احتمالا بوي بهتري ميدم

00:42:46.120 --> 00:42:49.949
‏نه... خودت رو خسته نکن

00:42:49.983 --> 00:42:52.704
‏ميدونيم داره کجا ميره

00:42:52.739 --> 00:42:54.988
‏تو رانندگي من

00:42:55.022 --> 00:42:56.365
من دوگانه بيني پيدا کردم

00:43:48.253 --> 00:43:53.140
« ‏« هنوز تمام نشده

00:43:59.321 --> 00:44:03.048
...‏دارم از رفاقت مردونه حرف ميزنم پسر

00:44:03.083 --> 00:44:04.895
توصيف پيوند بين مرداني

00:44:04.929 --> 00:44:06.574
که در عصر حجر بدنيا اومدن

00:44:06.610 --> 00:44:10.035
اون موقع که با نيزه ماموت شکار ميکردن، خيلي سخته

00:44:23.507 --> 00:44:25.991
‏منظورم اينه اين نوع دوستي در زمان جنگ پيدا ميشه

00:44:26.026 --> 00:44:29.048
پيمان برادري در سنگر نبرد

00:44:29.083 --> 00:44:31.165
‏اونوقت وقتي برگشتيم خونه

00:44:31.200 --> 00:44:33.051
خبري از تساوي اجتماعي هم نيست

00:44:33.086 --> 00:44:35.376
در زمان صلح هم خبري ازش نيست

00:44:51.618 --> 00:44:53.199
‏تو خيلي چيزا بلدي، کارل

00:44:54.650 --> 00:44:56.973
‏من وکيل دادگستري ام، پسر

00:44:57.008 --> 00:44:58.591
وکيل دعاوي

00:45:00.040 --> 00:45:01.995
مدافع آدماي معمولي

00:45:02.029 --> 00:45:04.827
که اشتباهي متهم شدن

00:45:05.233 --> 00:45:12.233
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:12.257 --> 00:45:19.257
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.