WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.482 --> 00:00:30.382
،گزارش تاريخم
از اتلريدا پرل اسماتني

00:00:36.162 --> 00:00:39.192
،فردريک داگلاس زماني گفته

00:00:39.292 --> 00:00:41.992
،مني که در برابر شما ايستادم»
دزد و سارقي بيش نيستم

00:00:42.102 --> 00:00:44.232
اين سر و دست و پاها و

00:00:44.332 --> 00:00:48.432
اين بدن رو از اربابم دزديدم و
«باهاشون فرار کردم

00:00:49.502 --> 00:00:52.102
اين دفعه چيکار کردي؟

00:00:52.212 --> 00:00:54.142
اسمم بد در رفته

00:00:55.642 --> 00:00:57.582
منظورم اينه که

00:00:57.682 --> 00:00:59.942
،به محض اينکه ما وارد خاک آمريکا شديم

00:01:00.052 --> 00:01:03.552
از همونجا مجرم به حساب ميومديم

00:01:10.222 --> 00:01:11.662
بعدي

00:01:24.802 --> 00:01:27.112
ولي اين گزارش درباره‌ي تاريخ من نيست

00:01:27.212 --> 00:01:29.042
درباره‌ي تاريخ ماست

00:01:31.382 --> 00:01:33.882
کانزاس سيتي، ميزوري

00:01:36.722 --> 00:01:38.752
اول يهودي‌ها اونجا بودن و
(سنديکاي مسکوويتز)

00:01:38.852 --> 00:01:41.052
اونا دنياي تبهکاران رو مي‌گردوندن

00:01:49.507 --> 00:01:53.407
« ليِو مسکووتيز »

00:01:53.432 --> 00:01:56.032
بعدش ايرلندي‌ها وارد بازي شدن

00:02:00.517 --> 00:02:02.517
« سنديکاي مسکوويتز »

00:02:03.441 --> 00:02:06.541
« ميليگن کانسرن »

00:02:15.365 --> 00:02:20.865
« اُوني ميليگن »

00:03:09.842 --> 00:03:12.412
،براي حفظ صلح
بزرگ هر خانواده کوچيک‌ترين

00:03:12.512 --> 00:03:15.082
پسرش رو با طرف ديگه تاخت مي‌زد

00:03:15.182 --> 00:03:17.182
آروم باش، بچه‌جون

00:03:20.137 --> 00:03:22.637
الان يکي از مايي

00:03:23.262 --> 00:03:24.862
منطق پشتش اين بود که

00:03:24.962 --> 00:03:27.332
،با بزرگ کردن بچه‌ي دشمن‌شون

00:03:27.432 --> 00:03:29.062
طرفين به درکي مي‌رسن

00:03:29.162 --> 00:03:31.402
بيا -
و صلح و آرامش حفظ مي‌شد -

00:03:31.502 --> 00:03:35.102
يکم پشم مياره روي خايه‌هات

00:03:49.022 --> 00:03:52.282
ببينيد، مشکل اين نبود که
من بدنام بودم

00:03:52.392 --> 00:03:54.792
اين دفعه چيکار کردي؟

00:03:56.162 --> 00:03:59.792
چشمم خورد تو مشت دلوريس ديسفارمر

00:03:59.892 --> 00:04:02.862
در واقع من دانش‌آموز خيلي خوش‌کردار و

00:04:02.962 --> 00:04:04.302
بسيار موفقي بودم

00:04:08.642 --> 00:04:10.642
مشکل اين بود که

00:04:10.742 --> 00:04:13.102
،تنها چيزي که از يه سياه‌پوستِ بدنام بدتر بود

00:04:13.212 --> 00:04:15.212
يه سياه‌پوست شرافتمند بود

00:04:21.052 --> 00:04:23.052
خودم مي‌تونم

00:04:26.752 --> 00:04:28.892
بنابراين همه‌ي بدرفتاري‌هاي تمام

00:04:28.992 --> 00:04:32.392
،افراد کوته‌فکري که به خيال خام خودشون

00:04:32.492 --> 00:04:36.032
فکر مي‌کردن مي‌تونستن بهم
درس عبرتي بدن رو تحمل کردم

00:05:10.402 --> 00:05:11.762
!هي

00:05:11.872 --> 00:05:13.802
!خداي من! اوه

00:05:31.892 --> 00:05:33.892
آفرين، پسر

00:05:35.262 --> 00:05:37.262
پسره رو بياريد

00:05:41.832 --> 00:05:44.262
و حالا...پسرم

00:05:46.232 --> 00:05:49.732
با داستان گلديلاکس آشنايي؟

00:05:49.842 --> 00:05:51.642
...يه نفر

00:05:51.742 --> 00:05:54.042
سر جاي تو مي‌نشسته و

00:05:54.142 --> 00:05:57.412
يه نفر از ظرف تو غذا مي‌خورده و

00:05:57.512 --> 00:06:00.512
يکي توي تخت تو مي‌خوابيده

00:06:01.512 --> 00:06:03.182
...وقتشـه

00:06:04.752 --> 00:06:06.382
...که خرس‌ها...

00:06:06.492 --> 00:06:08.492
مثل خرس رفتار کنن

00:06:17.302 --> 00:06:18.302
آره

00:06:27.942 --> 00:06:29.942
حسابشو برس

00:06:41.992 --> 00:06:44.892
،منطق حکم مي‌کنه که در هر مبارزه

00:06:44.992 --> 00:06:48.392
يه برنده و بازنده‌اي وجود داره

00:06:48.502 --> 00:06:51.562
ولي اين يه گزارش تاريخـه

00:06:51.662 --> 00:06:53.662
و ما از تاريخ چي ياد مي‌گيريم؟

00:06:55.702 --> 00:06:57.702
صلح و آرامش خيلي دووم نمياره

00:07:04.627 --> 00:07:07.327
« ميليگن کانسرن »

00:07:07.351 --> 00:07:08.651
« خانواده‌ي فادا »

00:07:08.652 --> 00:07:10.582
بعدش ايتاليايي‌ها پيداشون شد

00:07:10.682 --> 00:07:11.822
هميشه همينطوري بوده

00:07:11.922 --> 00:07:13.822
هر کس آخر پاش به آمريکا وا مي‌شد و

00:07:13.922 --> 00:07:16.792
،مي‌ديد راهي براي کار شرافتمندانه نيست

00:07:16.892 --> 00:07:19.562
آستين‌هاش رو مي‌زد بالا و دست به کار مي‌شد و

00:07:19.662 --> 00:07:22.192
شروع مي‌کرد به پولدار شدن به سبک قديمي

00:07:22.416 --> 00:07:26.416
« دوناتلو فادا »

00:08:43.167 --> 00:08:45.167
به خانواده خوش اومدي

00:08:55.192 --> 00:08:58.692
،طبق فرهنگ لغت وبستر، همگون‌سازي يعني

00:08:58.792 --> 00:09:01.592
«فرايند شبيه شدن به چيزي»

00:09:20.052 --> 00:09:21.612
،اگه مي‌خوايد مي‌تونيد چکش کنيد

00:09:21.712 --> 00:09:24.652
ولي کاملاً درستـه

00:09:26.452 --> 00:09:29.522
،ولي خواننده‌ي عزيز، وقتي اين کلمات رو مي‌شنويم

00:09:29.622 --> 00:09:31.262
...اين سؤال پيش مياد که

00:09:31.362 --> 00:09:33.362
شبيه به چي؟

00:09:39.902 --> 00:09:41.202
بشين، اتلريدا

00:09:44.972 --> 00:09:47.142
،اگه آمريکا کشوري از مهاجرانـه

00:09:47.242 --> 00:09:51.342
پس چطور يه نفر آمريکايي ميشه؟

00:09:59.092 --> 00:10:01.492
مي‌فهمم منظورتون چيه و
،نيت‌تون رو تحسين مي‌کنم

00:10:01.592 --> 00:10:04.092
،ولي اگه مشکلي نيست

00:10:04.192 --> 00:10:06.192
فکر کنم سر پا وايسم

00:10:10.662 --> 00:10:13.562
و مي‌دونيد، انقدر دروغ گفته بود که

00:10:13.672 --> 00:10:16.472
لقب «دو رو» رو به اون حرومزاده دادن

00:10:16.572 --> 00:10:18.572
ولي هر چي احتياط کني بازم کمـه

00:10:18.672 --> 00:10:20.942
،پس وقتي يه تير بين چشماش خالي کردم
جسدش رو برگردوندم و

00:10:21.042 --> 00:10:24.612
از اون طرف هم بهش شليک کردم تا مطمئن بشم

00:10:24.712 --> 00:10:27.082
...هيچوقت نذاريد

00:10:39.392 --> 00:10:40.932
دارن بهمون نارو مي‌زنن

00:10:41.032 --> 00:10:42.832
بذار بيام تو. بايد با پدرم حرف بزنم

00:11:36.622 --> 00:11:38.682
عوضيا

00:11:38.792 --> 00:11:42.122
حرومزاده‌ها

00:11:43.992 --> 00:11:45.862
!همتونو مي‌کُشم

00:11:48.486 --> 00:11:50.486
تمومش کن

00:11:57.042 --> 00:11:58.542
...نفرين بر تو

00:12:01.066 --> 00:12:03.066
و بچه‌هات

00:12:14.192 --> 00:12:15.892
،وينستون چرچيل ميگه

00:12:15.992 --> 00:12:18.222
«تاريخ را فاتحان مي‌نويسن»

00:12:18.322 --> 00:12:21.062
يه کلمه‌ي باکلاس براي برنده‌هاست

00:12:37.642 --> 00:12:39.542
پدر و مادرم يه سيستمي دارن

00:12:39.652 --> 00:12:41.652
پدرم مراسم ختم سفيدپوست‌ها رو انجام ميده

00:12:41.752 --> 00:12:43.882
تسليت ميگم

00:12:44.882 --> 00:12:46.452
تسليت ميگم

00:12:46.552 --> 00:12:49.292
مادرم هم مال رنگين‌پوست‌ها رو

00:12:57.602 --> 00:12:59.302
مراسم کيه؟

00:12:59.402 --> 00:13:00.972
مراسم اوربنسکي‌ـه، يادتـه؟

00:13:01.072 --> 00:13:02.902
از در پشتي بيام؟

00:13:07.872 --> 00:13:09.742
بابا؟

00:13:09.842 --> 00:13:11.582
...نه، نه. فقط

00:13:11.682 --> 00:13:13.942
.ديگه آخراشـه
.برو آشپزخونه

00:13:30.232 --> 00:13:32.032
اوه، معذرت مي‌خوام

00:13:32.132 --> 00:13:35.502
چي؟

00:13:35.602 --> 00:13:37.802
اوه، من...کار زشتي مي‌کردم

00:13:37.902 --> 00:13:39.842
معمولاً انقدر به هم ريخته نيستم

00:13:39.942 --> 00:13:40.872
يه مراسم ختمـه

00:13:40.972 --> 00:13:43.272
مردم توي مراسم‌هاي ختم گريه مي‌کنن

00:13:43.382 --> 00:13:45.242
درست ميگي

00:13:46.252 --> 00:13:47.382
اينا براي يکي به رنگ پوست تو

00:13:47.482 --> 00:13:50.682
حرفاي حکيمانه‌اي هستن

00:13:50.782 --> 00:13:52.882
ولي متوجه شدم که شماها

00:13:52.992 --> 00:13:54.692
اغلب بيشتر با جنبه‌ي روحي و

00:13:54.792 --> 00:13:56.852
احساسي‌تون در تماس هستيد

00:13:56.962 --> 00:13:58.562
ماها؟

00:13:59.932 --> 00:14:01.732
سياه‌پوست‌ها

00:14:01.832 --> 00:14:04.032
شرط مي‌بندم به خاطر باپتيست بودنشونـه که

00:14:04.132 --> 00:14:07.502
غش و ضعف مي‌کنن و
ارتباط قوي‌تري با روح القدس دارن

00:14:11.242 --> 00:14:13.802
خانم مي‌فلاور، مي‌بينم که با دخترم اتلريدا

00:14:13.912 --> 00:14:15.242
- آشنا شديد - دختر شما؟

00:14:16.582 --> 00:14:17.812
تنها دخترم

00:14:17.912 --> 00:14:19.382
اتلريدا، ايشون خانم مي‌فلاور هستن

00:14:19.482 --> 00:14:22.482
ايشون يه پرستار هستن توي
بيمارستان سنت بارتالميو

00:14:33.362 --> 00:14:35.892
اوه، بله

00:14:38.202 --> 00:14:40.662
بله، حالا متوجه شدم

00:14:40.772 --> 00:14:43.032
اين بچه مسلماً

00:14:43.142 --> 00:14:46.202
حاصل ازدواج بين نژاديـه

00:14:46.312 --> 00:14:48.242
اگه از اين حرف منظورتون اينه که کپيِ

00:14:48.342 --> 00:14:50.612
پدرشـه، پس اين رو يه تعريف در نظر مي‌گيرم

00:14:50.712 --> 00:14:53.782
رنگ پوست مادرت حتماً خيلي تيره‌ست

00:14:53.882 --> 00:14:57.212
،طبق مطالعاتم در رابطه با انسان‌ها

00:14:57.322 --> 00:14:59.752
،حين ترکيب نژادها

00:14:59.852 --> 00:15:03.292
رنگ تيره‌تر يا روشن‌تر برتري پيدا مي‌کنه

00:15:05.222 --> 00:15:07.892
من ميرم آشپزخونه

00:15:09.462 --> 00:15:12.402
خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:15:12.502 --> 00:15:14.262
دختر دوست‌داشتني‌ايـه

00:15:16.302 --> 00:15:19.742
خب، بهتره برم

00:15:19.842 --> 00:15:21.972
بذاريد بگم آمريکا چطوريـه

00:15:22.072 --> 00:15:23.872
به محض اينکه خيالت راحت ميشه و
،چاق و چله ميشي

00:15:26.482 --> 00:15:29.482
يه آدم گشنه‌تر از راه مي‌رسه و
(خانواده‌ي فادا)

00:15:29.682 --> 00:15:32.122
يه سهمي از داشته‌هات مي‌خواد

00:15:45.432 --> 00:15:48.432
« کنون ليميتد »

00:15:50.827 --> 00:15:55.827
« لوي کنون »

00:16:05.752 --> 00:16:07.452
تنها اومدي؟

00:17:02.942 --> 00:17:04.942
نه

00:17:07.752 --> 00:17:10.582
آروم باشيد

00:17:35.712 --> 00:17:37.942
،فقط گفتم، از اونجايي که ما مرديم

00:17:38.042 --> 00:17:40.042
بهتره اينکارو مثل مرد انجام بديم

00:17:48.466 --> 00:17:52.466
اينجا رو، پسره فکر مي‌کنه مرده

00:18:31.202 --> 00:18:32.802
خب، باشه پس

00:18:32.902 --> 00:18:34.902
آره، باشه

00:18:36.942 --> 00:18:39.672
از اين بابت مطمئني؟

00:18:41.272 --> 00:18:43.372
تو بودي که مي‌گفتي جنگ داره ما رو مي‌کُشه

00:18:45.012 --> 00:18:48.152
ولي يادتـه چه بلايي سر ايرلندي‌ها اومد؟

00:18:48.252 --> 00:18:50.182
قبلاً اين صحبت‌ها رو کرديم

00:18:50.282 --> 00:18:52.082
،الان اونا برتري دارن

00:18:52.182 --> 00:18:54.622
ولي خيلي اينطوري نمي‌مونه

00:18:54.722 --> 00:18:57.962
،پس يا به سازشون مي‌رقصيم
يا همينطوري ميفتيم به جون هم

00:18:58.062 --> 00:19:00.022
اون پسرتـه

00:19:00.132 --> 00:19:03.132
بايد يه چيز ديگه باشه که
بتونيم ازش مايه بذاريم

00:19:39.472 --> 00:19:42.402
دنبال دردسر نباش

00:19:42.502 --> 00:19:44.372
،اگه مشکلي بود

00:19:44.472 --> 00:19:46.372
،اول بزن تو تخم‌ها

00:19:46.472 --> 00:19:48.472
بعد هم چشم‌ها

00:19:58.352 --> 00:20:00.322
!نه

00:20:00.422 --> 00:20:03.322
!نه. نه

00:20:47.002 --> 00:20:49.172
همه چي رو ياد بگير

00:20:50.202 --> 00:20:53.742
حتي موقع خواب هم گوش به زنگ باش

00:20:55.172 --> 00:20:58.382
مثل دانيال توي لونه‌ي شيرها باش

00:21:03.082 --> 00:21:04.882
نمي‌خوام برم

00:21:08.922 --> 00:21:10.922
يالا، بچه جون

00:21:12.362 --> 00:21:16.062
هي. از من به تو نصيحت

00:21:16.162 --> 00:21:17.492
کسي باش که لازمـه

00:21:17.602 --> 00:21:19.902
يادت نره کي هستي

00:21:25.242 --> 00:21:28.002
،اين زيرومينو گوليمو فادا هستش

00:21:28.112 --> 00:21:30.142
کوچيکترين پسرِ دُن فادا

00:21:30.242 --> 00:21:32.342
مثل بچه‌ي خودت ازش مراقبت کن

00:21:40.222 --> 00:21:41.952
اهل کجايي؟

00:21:42.052 --> 00:21:44.122
دوبلينِ ايتاليا؟

00:22:11.152 --> 00:22:12.652
و يه چيزي هم بگم که لازمـه درباره‌ي

00:22:12.752 --> 00:22:14.892
آدماي توي اون اتاق بدونيد

00:22:14.992 --> 00:22:18.222
هيچکدوم سفيدپوست نبودن

00:22:18.322 --> 00:22:22.062
همه ايتاليايي و سياه‌پوست و ايرلندي بودن و

00:22:22.162 --> 00:22:25.632
براي حق برابري مي‌جنگيدن

00:22:25.732 --> 00:22:28.232
ولي برابر با چي؟

00:22:28.332 --> 00:22:29.902
و تصميم اين با کيـه؟

00:22:32.402 --> 00:22:36.172
و خواننده‌ي عزيز، از اين‌ها
به اين نتيجه مي‌رسم که

00:22:36.282 --> 00:22:42.212
تاريخ از افعال افراد تشکيل شده

00:22:42.312 --> 00:22:46.022
و با اين حال، هيچکدوم وقتي
،دست به انجام کاري مي‌زنيم

00:22:46.122 --> 00:22:49.422
نمي‌دونيم که داريم تاريخ‌سازي مي‌کنيم

00:22:55.832 --> 00:22:57.692
مامان؟

00:23:00.802 --> 00:23:01.972
برو تو اتاقت

00:23:04.472 --> 00:23:08.002
...ولي من -
گفتم برو تو اتاقت -

00:23:57.865 --> 00:24:02.866
«اين يک داستان واقعي است»

00:24:05.814 --> 00:24:09.814
وقايعي که مشاهده مي‌کنيد در 1950»
«در کانزاس سيتيِ ميزوري اتفاق افتاده‌اند

00:24:13.162 --> 00:24:17.162
،به درخواست بازماندگان»
«اسامي تغيير کرده‌اند

00:24:20.110 --> 00:24:24.110
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقي داستان تغييري صورت نگرفته

00:24:30.082 --> 00:24:32.082
خوب رفتار مي‌کنه؟

00:24:33.312 --> 00:24:35.312
پسرن ديگه

00:24:35.412 --> 00:24:38.652
.ولي غذاشو تا ته مي‌خوره
.بهم ميگه، قربان

00:24:41.792 --> 00:24:43.822
بهتره درباره‌ي دامداري‌ها صحبت کنيم

00:24:43.922 --> 00:24:45.362
معامله‌هامون رو کرديم

00:24:45.462 --> 00:24:47.322
درباره‌ي چي صحبت کنيم؟

00:24:47.432 --> 00:24:49.732
خب، مي‌تونيم درباره‌ي اين
صحبت کنيم که الان اکثر

00:24:49.832 --> 00:24:51.432
کارگراي ايست‌سايد سياه‌پوستن و

00:24:51.532 --> 00:24:53.302
اينطوري بايد دست ما باشه

00:24:55.202 --> 00:24:57.002
من لباس‌هاي سياه دارم

00:24:57.102 --> 00:24:59.672
ميگي اونا هم مال توئن؟

00:25:08.312 --> 00:25:10.212
پس يه آپرکات بهش زدم تا سر پا وايسه

00:25:10.322 --> 00:25:12.322
...درست بعد اون

00:25:16.322 --> 00:25:18.462
ساموئل کدومتونـه؟

00:25:21.592 --> 00:25:23.492
لميول

00:25:23.602 --> 00:25:26.162
چي؟ -
اسمم لميولـه -

00:25:26.272 --> 00:25:28.402
توي انجيل اومده

00:25:28.502 --> 00:25:31.042
توي بخش يهوديش يا کاتوليکش؟

00:25:31.142 --> 00:25:32.702
پسر، بايد گورتو از اينجا گم کني

00:25:32.812 --> 00:25:34.972
ما مي‌خوايم يه گفتگوي مؤدبانه داشته باشيم

00:25:37.082 --> 00:25:38.342
مي‌دوني من کي هستم؟

00:25:38.442 --> 00:25:40.682
تو مي‌دوني؟

00:25:40.782 --> 00:25:41.752
- چي؟
- خيلي چي چي مي‌کني

00:25:43.122 --> 00:25:43.912
چي؟

00:25:44.022 --> 00:25:45.552
فکر کنم گيج شده

00:25:45.652 --> 00:25:47.222
رئيس

00:25:47.322 --> 00:25:49.022
اينجا يه زمين بازيـه

00:25:49.122 --> 00:25:50.692
يالا

00:26:06.972 --> 00:26:08.472
...همونطور که مي‌گفتم

00:26:09.982 --> 00:26:11.112
- چندتا آپرکات زدم بهش
- مي‌خواستم نيفته زمين

00:26:12.352 --> 00:26:14.512
مامانش بايد ببيندش

00:26:14.612 --> 00:26:15.912
همم

00:26:16.022 --> 00:26:18.682
مي‌تونيم براي آخرهفته يه برنامه‌اي ترتيب بديم

00:26:18.792 --> 00:26:20.792
فقط براي خانم‌ها

00:26:26.862 --> 00:26:29.532
يجور رفتار مي‌کني انگار واسه تو کار مي‌کنم

00:26:29.632 --> 00:26:31.632
ما معاهده کرديم

00:26:32.902 --> 00:26:35.472
،و مي‌دونم فکر مي‌کني

00:26:35.572 --> 00:26:38.702
فشار آوردن به من، از خصلت‌هاي آمريکايي بودنـه

00:26:40.212 --> 00:26:42.542
ولي من تابلوهاي جلوي
مغازه‌ها رو مي‌بينم

00:26:42.642 --> 00:26:45.912
«ورود رنگين‌پوست‌ها و ايتاليايي‌ها ممنوع»

00:26:46.012 --> 00:26:49.652
پس چه بخواي چه نخواي، جفت‌مون
مثل خر تو گل گير کرديم

00:26:56.092 --> 00:27:01.062
حالا، من مي‌خوام همينطوري
کسب و کارم رو گسترش بدم و

00:27:03.202 --> 00:27:06.632
مطمئن بشم مردمم در امانن

00:27:06.732 --> 00:27:09.932
تو مي‌خواي شروع کني به کُشتن بچه‌ها؟

00:27:11.272 --> 00:27:13.172
تا جايي که مي‌دونم، بچه‌هاي تو از من بيشتره

00:27:13.272 --> 00:27:16.072
آروم باش. لازم نيست عصباني بشي

00:27:17.582 --> 00:27:19.582
فقط کسب و کاره

00:27:21.306 --> 00:27:23.806
خيلي خب. خايه‌هام دارن يخ مي‌زنن

00:27:35.132 --> 00:27:36.692
توي انجيل مي‌بينمت

00:27:36.802 --> 00:27:39.032
تيکه‌ات اصلاً منطقي هم نبود

00:27:42.942 --> 00:27:45.542
.بچه رو ببر
.يه جلسه دارم

00:28:05.292 --> 00:28:07.192
بهتره هر چه سريع‌تر بهشون حمله کنيم

00:28:07.292 --> 00:28:10.292
،اگه به تو احترام نذارن
به خانواده بي‌احترامي کردن

00:28:14.916 --> 00:28:18.416
فکر کنم تويي که بهشون احترام نمي‌ذاري

00:28:20.440 --> 00:28:22.440
ببين چطوري زندگي مي‌کنن

00:28:22.464 --> 00:28:24.464
اونا حيوونن

00:28:24.788 --> 00:28:27.388
بايد به خوک‌ها هم احترام بذارم؟

00:28:28.752 --> 00:28:31.982
فکر مي‌کني توي ميشن‌هيلز

00:28:32.082 --> 00:28:35.192
درباره‌ي ما همين حرفا رو نمي‌زنن؟

00:28:35.292 --> 00:28:37.562
يا توي ليوود؟ همم؟

00:28:37.662 --> 00:28:40.022
«اجنبي»، «پيتزايي»

00:28:40.132 --> 00:28:42.692
ما امپراطوري روم کيري هستيم

00:28:42.802 --> 00:28:45.062
اونا توي کلبه‌ها به دنيا اومدن

00:28:45.162 --> 00:28:47.162
...جوستو

00:28:47.686 --> 00:28:49.686
مراقب باش

00:28:52.512 --> 00:28:53.842
،حرفم اينه که خدا مي‌دونه

00:28:53.942 --> 00:28:55.942
دارن با برادرم چيکار مي‌کنن

00:28:57.466 --> 00:28:59.966
اون داره نقشش براي کمک
به خانواده رو ايفا مي‌کنه

00:29:00.882 --> 00:29:03.682
تو سه سال منو دادي دست ايرلندي‌ها

00:29:03.782 --> 00:29:06.022
...سه سال -
!کافيـه -

00:29:08.792 --> 00:29:12.622
اينجا حرف حرفِ منـه

00:29:15.362 --> 00:29:16.632
- !هي - درباره‌ي
گائيتانو بهش بگو

00:29:19.002 --> 00:29:21.302
چيو بهم بگه؟

00:29:22.342 --> 00:29:23.732
برادرت داره مياد اينجا

00:29:23.842 --> 00:29:26.072
مي‌خواد مادرت رو ببينه

00:29:26.172 --> 00:29:28.072
کِي؟

00:29:28.172 --> 00:29:30.412
...آه

00:29:31.912 --> 00:29:33.542
هفته‌ي بعد؟

00:29:35.066 --> 00:29:37.066
يه ملاقات سريع

00:29:37.522 --> 00:29:38.952
ملاقات؟

00:29:39.052 --> 00:29:40.852
آره

00:29:47.032 --> 00:29:48.492
!بنگ

00:29:48.592 --> 00:29:49.862
!بنگ

00:29:51.332 --> 00:29:54.162
!دستا بالا -
!دستا بالا -

00:30:06.382 --> 00:30:08.652
پس مي‌خواستي قايمکي بياريش که چيکار کنه؟

00:30:08.752 --> 00:30:10.182
تا جاي منو بگيره؟

00:30:10.282 --> 00:30:12.682
اينجا شهر منـه

00:30:12.792 --> 00:30:14.452
اون حتي آمريکايي هم نيست

00:30:16.292 --> 00:30:17.622
!برو کنار ديگه

00:30:20.232 --> 00:30:23.862
رئيس منم. اينجا دنياي منـه و
بقيه افراد منن

00:30:23.962 --> 00:30:25.862
آره

00:30:37.942 --> 00:30:39.942
!بنگ! بنگ

00:30:41.382 --> 00:30:42.452
بنگ، بنگ

00:30:51.722 --> 00:30:55.332
...بابا. نمي‌خواستم...نمي‌خواستم -
...تو -

00:31:24.992 --> 00:31:26.562
!بنگ

00:31:26.662 --> 00:31:29.192
بابا

00:31:30.502 --> 00:31:32.262
بابا، چي شده؟

00:31:36.272 --> 00:31:38.172
بابا. هي

00:31:53.722 --> 00:31:56.222
بابا. بابا

00:31:57.322 --> 00:31:59.962
چيه؟ بابا. هي، بابا

00:32:00.062 --> 00:32:01.192
رئيس؟ -
بابا -

00:32:01.292 --> 00:32:04.192
بابا. بابا -
هي، چي شده؟ -

00:32:04.302 --> 00:32:06.132
رئيس! رئيس -
!بابا. بابا -

00:32:06.232 --> 00:32:09.132
بابا! بابا -
رئيس، چي شده؟ رئيس؟ -

00:32:15.672 --> 00:32:17.542
خدايا

00:32:17.642 --> 00:32:19.782
چه حال به هم زن

00:32:19.882 --> 00:32:21.912
اوه...اوه، بابا

00:32:22.012 --> 00:32:24.182
خداي بزرگ

00:32:26.752 --> 00:32:28.652
!اوه

00:32:28.752 --> 00:32:31.222
!بابا

00:32:31.322 --> 00:32:33.162
!برو

00:32:33.262 --> 00:32:35.592
!برو، برو، برو، برو
!نه! راه بيفت! زودباش -

00:32:35.692 --> 00:32:37.732
!اوه

00:32:40.172 --> 00:32:42.172
دنبال‌شون برو

00:32:44.872 --> 00:32:46.242
!هي! هي

00:32:51.082 --> 00:32:52.342
- !سريع‌تر، آنتونيو.
سريع‌تر - !گاز بده، آنتون

00:33:33.972 --> 00:33:36.972
!هي. از در اشتباهي اومدي

00:34:02.692 --> 00:34:03.932
گردنش رو فشار بده

00:34:11.002 --> 00:34:13.042
!دکتر! دکتر! دکتر

00:34:13.142 --> 00:34:14.842
يه دکتر مي‌خوايم -
...جناب، يه صف هستش -

00:34:14.942 --> 00:34:17.872
اون زخمي شده. يه دکتر خبر کن -
شما بايد درست حسابي پذيرش بشيد -

00:34:17.982 --> 00:34:20.512
دکتر کيري رو بيار

00:34:20.612 --> 00:34:22.352
جناب، نيازي به اين لحن نيست

00:34:22.452 --> 00:34:24.082
،عزيزم، بهتره يه دکتر پيدا کني

00:34:24.182 --> 00:34:26.252
وگرنه اين مرد همينجا
توي ورودي‌تون مي‌ميره

00:34:26.352 --> 00:34:28.352
اونوقت بايد با ما سر و کله بزني

00:34:33.192 --> 00:34:34.762
آروم باش، بابا

00:34:36.462 --> 00:34:38.902
آقايون، ما دنبالِ دردسر نيستيم

00:34:39.002 --> 00:34:41.232
من مدير بيمارستان، دکتر هاروارد هستم

00:34:41.332 --> 00:34:43.772
شوخيت گرفته؟ شوخي مي‌کنه؟
ميشه يه دکترِ لعنتي بياد اينجا؟

00:34:43.872 --> 00:34:45.372
اون زخمِ گلوله‌ست؟ -
البته که نه -

00:34:45.472 --> 00:34:48.612
دوستِ من، ما هردو حرفه‌اي هستيم

00:34:48.712 --> 00:34:51.342
پس، هزينه‌اش چقدر ميشه؟

00:34:51.442 --> 00:34:54.712
آقايون، اينجا يه بيمارستانِ خصوصيه

00:34:54.812 --> 00:34:57.112
ما فقط به طبقه‌ي خاصي از
مردم خدمات ارائه مي‌کنيم

00:34:57.222 --> 00:34:58.452
طبقه‌ي خاصي از مردم؟

00:34:58.552 --> 00:35:01.422
مردمِ محترم و آمريکايي

00:35:01.522 --> 00:35:03.352
حالا، بيمارستانِ سنت بارتالميو
چند مايل با اينجا فاصله داره

00:35:03.462 --> 00:35:05.292
،اونجا بيمارستانِ دولتي

00:35:05.392 --> 00:35:07.592
براي مردمِ شماست

00:35:07.692 --> 00:35:09.962
توصيه مي‌کنم کارتون رو ببريد اونجا

00:35:10.062 --> 00:35:11.462
- اين يارو رو گوشمالي بده
- !نه. صبر کن - وايسا ببينم -

00:35:12.732 --> 00:35:13.802
- ،بايد بدونيد که به پليس
زنگ زديم - و اونا تو راه هستن

00:35:15.402 --> 00:35:17.632
پيشنهاد مي‌کنم بريد بيمارستان سنت بارتالميو

00:35:17.742 --> 00:35:20.472
بي‌معطلي

00:35:23.312 --> 00:35:24.442
- سوارش کنيد تو ماشين
- روي زخم فشار بيار

00:35:25.982 --> 00:35:26.882
- يالا، پائولو -
يالا، بريم - - بريم

00:35:28.352 --> 00:35:30.982
بعداً حسابِ تو يکي رو مي‌رسم. خب؟

00:35:32.992 --> 00:35:34.082
!بريم

00:35:36.722 --> 00:35:38.992
!برو -
برو، آنتونيو -

00:35:39.092 --> 00:35:40.622
!آنتونيو، برو، برو

00:35:40.732 --> 00:35:42.492
!برو -
!برو -

00:35:48.702 --> 00:35:51.272
اينجا نظرتون رو جلب مي‌کنه؟

00:35:52.442 --> 00:35:53.842
سومين بانکِ بزرگ ايالات متحده

00:35:53.942 --> 00:35:55.442
به نظرمون جاي خيلي خوبيه

00:35:55.542 --> 00:35:57.272
خب، تمامِ دوست‌هاي آلدرمن
دوست‌هاي منم هستن

00:35:57.382 --> 00:35:59.842
بهم گفته شما خودتون هم بانکدار هستيد

00:35:59.952 --> 00:36:01.442
تو جامعه‌ي خودتون

00:36:01.552 --> 00:36:03.812
خب، ما وام‌هاي شخصي و کوچک تجاري مي‌ديم

00:36:03.922 --> 00:36:07.352
ايشون شريکم دکتر سناتور هستن

00:36:07.452 --> 00:36:09.422
شما دکتري؟ -
نه، جناب -

00:36:09.522 --> 00:36:12.162
اسمم دکتره. دکتر سناتور

00:36:12.262 --> 00:36:13.822
ايده‌ي مادرم بود

00:36:13.932 --> 00:36:16.832
و اسمِ ايشون چي بود؟ -
خانم -

00:36:16.932 --> 00:36:19.162
اسمش خانم بود؟ -
جناب دکتر مديريتِ -

00:36:19.262 --> 00:36:20.962
کليه‌ي امور منطقه‌ي ميدوست رو به عهده دارن

00:36:21.072 --> 00:36:23.702
ايشون دکتراي اقتصاد دارن

00:36:23.802 --> 00:36:25.102
از دانشگاه هاروارد

00:36:25.202 --> 00:36:28.342
اون دانشگاه سياهپوست‌هاست

00:36:28.442 --> 00:36:31.812
ميشه بريم سر اصل مطلب؟ وينک؟

00:36:31.912 --> 00:36:33.312
مي‌تونم وينک صداتون کنم؟

00:36:33.412 --> 00:36:35.682
واسه اين به اينجا اومديم
که من يه ايده دارم

00:36:35.782 --> 00:36:38.182
يه ايده -
،من يه جورايي آينده‌نگر هستم -

00:36:38.282 --> 00:36:41.022
که يعني فقط پول در آوردن
،در زمانِ حال مد نظرم نيست

00:36:41.122 --> 00:36:43.352
شمِّ اقتصادي من از ثروتِ آينده بهم خبر ميده

00:36:43.462 --> 00:36:46.822
ما تو بانکِ خودمون، اعتبارِ زيادي
در اختيارِ مشتري‌هامون ميذاريم

00:36:46.932 --> 00:36:48.832
،اما برخلافِ اين بنگاه عالي

00:36:48.932 --> 00:36:51.732
هميشه تقاضاي وثيقه‌ي متناسب نمي‌کنيم

00:36:51.832 --> 00:36:55.032
و چيزي که من فهميدم اينه که هر آدمِ معمولي

00:36:55.132 --> 00:36:56.872
،فقط يه چيز مي‌خواد

00:36:56.972 --> 00:36:59.802
و اون اينه که ثروتمند به نظر بياد

00:36:59.912 --> 00:37:01.842
ثروتمند نباشه ها

00:37:01.942 --> 00:37:05.512
ثروتمند به نظر بياد. حفظ ظاهر مهمه

00:37:05.612 --> 00:37:07.642
،تصور کن شنبه شبه

00:37:07.752 --> 00:37:10.182
و با دوست دخترت ميري سرِ قرار

00:37:10.282 --> 00:37:12.882
،بهش قولِ خرچنگ دادي
ولي يه مشکلي هست

00:37:12.982 --> 00:37:15.022
فقط دو دلار در اختيار داري

00:37:15.122 --> 00:37:17.852
ولي نمي‌ترسي، چون اين رو داري

00:37:17.962 --> 00:37:19.362
اون...؟

00:37:19.462 --> 00:37:21.322
اون چيه؟

00:37:21.432 --> 00:37:24.762
من بهش ميگم يه کارتِ اعتباري

00:37:24.862 --> 00:37:29.432
که در فروشگاه‌ها و بهترين رستوران‌هاي
سراسر کشور پذيرفته ميشه

00:37:29.532 --> 00:37:31.702
امروز نمي‌توني پولِ غذا رو بدي؟

00:37:31.802 --> 00:37:34.742
،بزنش به حسابِ کارت اعتباري
.و فردا پولش رو بده

00:37:34.842 --> 00:37:37.512
به علاوه‌ي سودش. نکته‌ي کليدي اينه

00:37:37.612 --> 00:37:41.752
ما تا الان تقريباً 100 تا کاسبي رو تو جامعه‌ي
سياهپوستان سراسر کشور ثبت نام کرديم

00:37:41.852 --> 00:37:43.012
- سنگينه - اون کارت
يه نمونه‌ي اوليه‌ست

00:37:44.482 --> 00:37:46.422
کارتِ واقعي رو ميشه از يه ماده‌ي

00:37:46.522 --> 00:37:48.722
سبک‌تر ساخت -
براي مثال -

00:37:48.822 --> 00:37:52.962
اين روزها اتفاقات هيجان‌انگيز زيادي
داره تو صنعتِ پلاستيک ميوفته

00:37:53.062 --> 00:37:55.592
...و منظورتون اينه که بانک

00:37:55.692 --> 00:37:57.632
منظورتون چيه؟

00:37:57.732 --> 00:38:01.032
کارتي که الان دستِ شماست
چيزيه که من بهش ميگم

00:38:01.132 --> 00:38:03.472
يه ابزارِ مالي

00:38:03.572 --> 00:38:06.642
اين محصوليه که بانکِ شما
به مشتري‌ها ارائه مي‌کنه

00:38:16.082 --> 00:38:19.440
فقط اين رو يه خط اعتباري باز در نظر بگيريد

00:38:19.440 --> 00:38:21.189
که به شکل هفتگي بازپرداخت ميشه

00:38:21.822 --> 00:38:24.152
يا ماهانه

00:38:39.542 --> 00:38:42.142
متوجه نميشم

00:38:42.242 --> 00:38:44.142
،اگه شما بانکِ خودتون رو داريد

00:38:44.242 --> 00:38:46.242
ما رو مي‌خوايد چيکار؟

00:38:46.342 --> 00:38:49.452
ساده‌ست. من الان يه سري مشتري دارم

00:38:49.552 --> 00:38:52.122
چيزي که توش به کمک نياز دارم
متقاعد کردنِ کاسبي‌هاي سفيده

00:38:52.222 --> 00:38:54.422
که کارت رو به عنوانِ ابزار پرداخت قبول کنن

00:38:54.522 --> 00:38:56.452
تا بتونيم کارمون رو به جامعه‌ي
شما گسترش بديم

00:38:56.562 --> 00:38:58.322
و بعدش کارمون رو ملي کنيم

00:38:58.422 --> 00:39:01.122
در نظر داشتم بهتون پيشنهاد شراکت بدم

00:39:01.232 --> 00:39:03.232
60-40

00:39:09.202 --> 00:39:11.202
نه

00:39:12.742 --> 00:39:14.042
نه؟

00:39:15.872 --> 00:39:18.272
من دارم يه ايده‌ي ميليوني بهتون پيشنهاد مي‌کنم

00:39:18.382 --> 00:39:20.382
يه ايده‌ي ميلياردي

00:39:20.482 --> 00:39:22.052
اعتراف مي‌کنم، شماها

00:39:22.152 --> 00:39:23.982
قوه‌ي تخيل خيلي نابي داريد

00:39:24.082 --> 00:39:26.182
...ولي کسايي که من هر روز مي‌بينم

00:39:26.282 --> 00:39:28.052
...آدم‌هاي سخت‌کوش و مردهاي خانواده

00:39:28.152 --> 00:39:31.992
خب، اونا پولي رو خرج نمي‌کنن که ندارن

00:39:32.092 --> 00:39:33.322
...آقاي وينکل -
و تحميلِ -

00:39:33.432 --> 00:39:35.332
،درصدهاي سود بالا بهشون
و آزار و اذيتشون

00:39:35.432 --> 00:39:36.992
،وقتي اوضاع سخت ميشه، خب

00:39:37.102 --> 00:39:40.232
اين کارها اصلاً تو صنعتِ
بانکداري جايي نداره

00:39:40.332 --> 00:39:44.572
ولي ممنون که به فکر ما در مؤسسه‌ي مالي
و اعتباري وينکل بوديد، که سه سال متوالي

00:39:44.672 --> 00:39:48.542
در ارائه‌ي خدمات به مشتريان ناحيه کلان‌شهر
کانزاس سيتي رتبه‌ي اول رو آورديم

00:39:51.012 --> 00:39:55.482
اميدوارم شما دوستان روزِ خوب
و شيريني داشته باشيد

00:39:56.522 --> 00:39:57.882
چطور پيش رفت؟

00:39:57.982 --> 00:39:59.982
دقيقاً همونطور پيش رفت که انتظار داشتم

00:40:21.673 --> 00:40:24.026
بيخيال، بس کن ديگه

00:40:24.062 --> 00:40:26.032
ما ساچمه رو خارج کرديم، ولي

00:40:26.132 --> 00:40:28.132
اون خونِ زيادي از دست داده

00:40:30.632 --> 00:40:33.642
من يه دکترِ واقعي مي‌خوام

00:40:33.742 --> 00:40:37.642
بهتون اطمينان ميدم، من واقعي‌ترين
دکتري هستم که گيرتون مياد

00:40:37.742 --> 00:40:39.012
اون مي‌ميره؟

00:40:39.112 --> 00:40:41.412
دوست دارم چند روزي اينجا بستريش کنم

00:40:41.512 --> 00:40:44.252
آه، همونطور که گفتم، خونِ زيادي از دست داده

00:40:44.352 --> 00:40:46.352
چيزي که مهمه اينه که استراحت کنه

00:41:04.842 --> 00:41:06.842
مي‌خوام دو نفر تمام شب نگهباني بدن

00:41:08.272 --> 00:41:10.212
خودم ترتيبش رو ميدم

00:41:10.312 --> 00:41:12.372
بقيه رو بفرست خونه

00:41:12.482 --> 00:41:15.682
و مادرت چي؟

00:41:15.782 --> 00:41:18.782
به ماکسيا بگو. اون با مامان
و بقيه حرف مي‌زنه

00:41:18.882 --> 00:41:21.552
اونا صبح ميان، اگه زنده موند

00:41:31.832 --> 00:41:34.262
اوه، ببخشيد

00:41:34.362 --> 00:41:35.802
مرد جوان، تروليِ داره رد ميشه -
اوه، متأسفم -

00:41:35.902 --> 00:41:38.532
خداي من، لازم نيست تأسف بخوري

00:41:38.642 --> 00:41:40.942
همينطوري هم نگران و غمگيني

00:41:41.042 --> 00:41:43.842
هي

00:41:48.082 --> 00:41:49.382
بنزدرين داري؟

00:41:49.482 --> 00:41:51.212
آمفتامين؟
يه ذره پودرِ شيشه؟

00:41:51.312 --> 00:41:52.612
مي‌دوني، يه چيزي که حالم رو جا بياره

00:41:52.722 --> 00:41:55.452
روزِ خيلي ناجوري داشتم

00:41:55.552 --> 00:41:58.422
...خب، آقا، اون

00:41:59.692 --> 00:42:01.322
...اون جور مواد مخدر

00:42:01.422 --> 00:42:03.992
،وقتي به عنوانِ دارو تجويز بشن

00:42:04.092 --> 00:42:06.732
مثلاً به عنوان محرکِ اعصاب
...يا براي تقويتِ تمرکز

00:42:06.832 --> 00:42:09.262
،مي‌تونن خيلي مؤثر باشن
اما مصرف کردنشون

00:42:09.372 --> 00:42:10.672
بدونِ نسخه‌ي مکتوب

00:42:10.772 --> 00:42:13.642
...يه پزشکِ داراي مجوز

00:42:13.742 --> 00:42:16.272
متأسفانه نمي‌تونم در اين زمينه
.بهتون کمکي بکنم

00:42:18.512 --> 00:42:19.512
پيشت

00:42:23.852 --> 00:42:25.852
اگه باهم مصرف کنيم چي؟

00:42:30.922 --> 00:42:33.692
!جونمي جون

00:42:33.792 --> 00:42:35.922
،هنگام استفاده از مواد غيرمجاز

00:42:36.032 --> 00:42:38.662
خيلي مهمه که از علائمِ فيزيکيِ
:واضحش پرهيز کني

00:42:38.762 --> 00:42:41.362
،قرمزي چشم‌ها، تورّمِ بافت پوستي

00:42:41.462 --> 00:42:43.362
مثلاً اطراف بيني

00:42:43.472 --> 00:42:45.632
تو خيلي بامزه حرف مي‌زني -
آره -

00:42:45.742 --> 00:42:48.842
من اهلِ مينه‌سوتام، سرزمينِ ده هزار درياچه

00:42:48.942 --> 00:42:51.442
نه، يعني... از کلماتِ قلمبه سلبمه
استفاده مي‌کني

00:42:51.542 --> 00:42:54.942
خب، در طول 36 سالي که
رو زمينِ سبز خدام فهميدم

00:42:55.052 --> 00:42:56.512
که کاملاً مهمه

00:42:56.612 --> 00:42:58.182
که در استفاده از زبان دقيق باشي

00:42:58.282 --> 00:43:01.852
تا از ايجاد سوتفاهم جلوگيري کني

00:43:01.952 --> 00:43:03.352
...خب

00:43:03.452 --> 00:43:06.022
من بايد برگردم سراغ پرستاريم

00:43:06.122 --> 00:43:09.722
تو «چراغِ بونزن» داري؟ -
هان؟ نه -
(نوعي مشعلِ گازي آزمايشگاهي)

00:43:09.832 --> 00:43:11.832
اوه، نه

00:43:16.472 --> 00:43:18.032
وقتي بهش شليک کردن، صداي شليکي نيومد

00:43:18.132 --> 00:43:20.132
همم؟

00:43:21.142 --> 00:43:24.512
پدرم

00:43:25.582 --> 00:43:27.382
کي بهش شليک کرد

00:43:27.482 --> 00:43:29.882
نمي‌دونم. فکر کنم بچه‌ها

00:43:29.982 --> 00:43:31.252
اين مهم نيست

00:43:31.352 --> 00:43:34.652
بهم بگو چي مهمه

00:43:47.532 --> 00:43:49.502
اون داره خيلي درد مي‌کشه

00:43:50.832 --> 00:43:53.942
و من دلم نمي‌خواد اونجوري ببينمش

00:43:55.842 --> 00:43:57.942
خَلاصش مي‌کني؟

00:44:03.452 --> 00:44:06.782
من تا وقتي عجلش برسه
صادقانه بهش رسيدگي مي‌کنم

00:44:09.952 --> 00:44:11.452
عاليه

00:44:37.652 --> 00:44:39.652
بنگ

00:45:12.282 --> 00:45:14.452
همين الان مي‌خواستم دوباره زنگ رو بزنم

00:45:14.552 --> 00:45:16.322
ببخشيد

00:45:16.422 --> 00:45:19.422
خانم فرنچ تازه درسِ کسرهاي معکوس
رو شروع کرده بود

00:45:22.192 --> 00:45:23.862
،بيا، حضرتِ عيسي

00:45:23.962 --> 00:45:27.602
مهمانِ ما باش، و نعماتي را که
به ما عطا فرمودي، متبرک کن

00:45:27.702 --> 00:45:28.962
آمين

00:45:29.072 --> 00:45:31.072
آمين -
آمين -

00:45:37.372 --> 00:45:41.142
مي‌دوني، زبرون ميگه شايد سالِ آينده همايش
آسيب‌شناسي آمريکايي رو همينجا

00:45:41.242 --> 00:45:43.782
تو کانزاس سيتي بگيريم

00:45:43.882 --> 00:45:45.652
شايد اونا مي‌خوان مقاله‌ي خودم

00:45:45.752 --> 00:45:47.682
در مورد نحوه‌ي شبيه‌سازيِ
سوسوي طبيعي نور

00:45:47.782 --> 00:45:51.292
در چشمِ انسان رو ارائه بدم -
حتماً اتفاق ميوفته -

00:45:53.392 --> 00:45:55.122
اون مردهايي که يکم پيش اينجا بودن
کي بودن؟

00:45:55.232 --> 00:45:56.792
کدوم مردها؟

00:45:56.892 --> 00:45:58.162
بعد از مجلسِ ختم

00:45:58.262 --> 00:46:00.392
من رو فرستادي به اتاقم

00:46:02.132 --> 00:46:05.332
بابتِ برخوردي که با پرستار مي‌فلاور
داشتي معذرت مي‌خوام

00:46:05.442 --> 00:46:08.672
اون... مي‌دوني، يه ذره غيرعاديه

00:46:08.772 --> 00:46:11.472
به گمونم يه جورايي روشن فکره

00:46:11.572 --> 00:46:13.842
در کل زنِ خوبيه

00:46:13.942 --> 00:46:16.382
تو بيمارستان سنت بارتالميو کار مي‌کنه

00:46:16.482 --> 00:46:19.312
قبلاً گفتي

00:46:19.422 --> 00:46:21.382
مامان، اون مردها کي بودن؟

00:46:21.482 --> 00:46:24.222
خب، اتلريدا، تمام اتفاقاتي
،که تو اين خونه ميوفته

00:46:24.322 --> 00:46:26.392
به تو مربوط نميشه

00:46:26.492 --> 00:46:29.762
پدرت و من حق داريم کمي
حريم خصوصي داشته باشيم

00:46:34.202 --> 00:46:36.002
بابا؟

00:46:36.102 --> 00:46:38.332
،من بچه نيستم

00:46:38.432 --> 00:46:41.342
مي‌دوني -
...خب، عزيزم، از نظر فني -

00:46:44.342 --> 00:46:46.372
مي‌دونم يه خبرهايي هست

00:46:46.482 --> 00:46:48.212
پچ پچ هاي آخر شبتون رو مي‌شنوم

00:46:48.312 --> 00:46:50.212
منم عضوي از اين خانوادم، مي‌دونيد

00:46:50.312 --> 00:46:52.012
دختر، بهتره بشيني سرِ جات

00:46:52.122 --> 00:46:54.452
و غذات رو تموم کني

00:46:54.552 --> 00:46:57.752
مي‌دونم من بچه‌اي بزرگ نکردم
،که تو خونه‌ي خودم

00:46:57.852 --> 00:47:00.692
و سر ميزِ شامم همچين بازي‌هايي در بياره

00:47:04.892 --> 00:47:06.592
...چيزي که مادرت سعي داره بگه

00:47:06.702 --> 00:47:08.402
«بهش نگو «مادرت سعي داره چي بگه

00:47:08.502 --> 00:47:09.802
- خودش مي‌شنوه چي
ميگم - ،و اگه نشنوه

00:47:11.402 --> 00:47:13.202
قطعاً لحنِ حرف زدنم رو مي‌شنوه

00:47:13.302 --> 00:47:15.872
بگير بشين

00:47:28.152 --> 00:47:29.722
حالا بهتر شد

00:47:31.522 --> 00:47:33.822
باور کن، اگه چيزي باشه

00:47:33.922 --> 00:47:35.992
،که من و پدرت بخوايم بدوني

00:47:36.092 --> 00:47:38.892
بهت ميگيم

00:47:39.002 --> 00:47:41.932
حالا، نخودها رو بده به من

00:48:28.312 --> 00:48:31.112
به لميول ميگم يه بشقاب واسه‌تون بياره بيرون

00:48:38.722 --> 00:48:41.492
سلام -
!بابايي -

00:48:41.592 --> 00:48:43.692
خيلي خب

00:48:43.792 --> 00:48:45.392
حالا، يه ذره باباتون رو راحت بذاريد

00:48:45.502 --> 00:48:47.462
روزِ سختي داشته

00:48:47.562 --> 00:48:50.632
از کجا مي‌دوني روزم چطوري بوده؟

00:48:50.732 --> 00:48:55.802
چون يه صورت داري و 26 ساله
که هر روز بهش نگاه مي‌کنم

00:48:57.242 --> 00:49:00.072
پسر، يه بشقاب آماده کن
و ببرش دمِ در واسه اوپال

00:49:00.182 --> 00:49:01.642
حالا

00:49:03.152 --> 00:49:04.752
سلام، مامان

00:49:12.422 --> 00:49:14.822
لميول ميگه سچل رو ديدي

00:49:14.922 --> 00:49:17.092
آره

00:49:23.832 --> 00:49:25.572
لاغر شده

00:49:25.672 --> 00:49:26.832
نمي‌خوام اين رو بشنوم

00:49:26.942 --> 00:49:28.902
و منم نمي‌خوام اين رو بگم

00:49:29.012 --> 00:49:31.372
ولي اين قصه‌ي شاه و پري نيست

00:49:31.472 --> 00:49:33.142
حالش چطوره؟

00:49:34.382 --> 00:49:36.682
واسه ناهار يه قرص نون خورد

00:49:37.682 --> 00:49:40.682
دو بار سچل صداش کردم

00:49:41.682 --> 00:49:43.252
پسرمون رو پس مي‌گيريم

00:49:43.352 --> 00:49:45.722
کِي؟

00:49:45.822 --> 00:49:48.322
به محض اين که دخلشون رو بيارم

00:49:52.132 --> 00:49:54.932
کي شام درست کرده؟

00:49:55.032 --> 00:49:57.102
به مادرت کمک کردي؟ -
آره -

00:49:57.202 --> 00:49:59.802
بهتره به مادرت کمک کني

00:49:59.902 --> 00:50:02.842
،و اگه تو ناهار درست کردي
بي‌صبرانه منتظرم بخورمش

00:51:26.502 --> 00:51:28.562
خيلي خب، عزيزم، لازم نيست نگران باشي

00:51:28.662 --> 00:51:29.862
مامان اينجاست

00:51:38.807 --> 00:51:41.146
من کجام؟

00:51:42.397 --> 00:51:44.370
تو کي هستي؟

00:51:46.652 --> 00:51:49.282
درد داره، عزيزم؟

00:51:49.382 --> 00:51:51.222
اين دنياي خاکي؟

00:51:57.407 --> 00:52:01.927
اينجا کدوم بيمارستانيه؟

00:52:04.232 --> 00:52:05.872
دوميني

00:52:14.682 --> 00:52:16.542
دکتر رو خبر کن

00:52:16.766 --> 00:52:19.407
دکتر گفت بايد استراحت کني

00:52:19.431 --> 00:52:21.313
بخواب

00:52:22.222 --> 00:52:25.152
تو ايتاليايي بلدي؟ -
اوهوم -

00:52:25.552 --> 00:52:27.122
و اسپانيايي

00:52:27.222 --> 00:52:30.692
و هلندي. به قدري که بخش‌هام رو آروم کنم
و بيمارهام رو سامون بدم

00:52:30.792 --> 00:52:32.432
آخه مي‌دوني، من آدمِ مردمي‌اي هستم

00:52:32.532 --> 00:52:36.032
حالا، استراحت کن، پيرمرد

00:52:36.132 --> 00:52:39.072
که اگه بدخلق باشي خدا قبولت نمي‌کنه

00:52:39.172 --> 00:52:41.132
پسرم

00:52:41.242 --> 00:52:44.042
عجب پسرِ نازنينيه

00:52:44.142 --> 00:52:45.972
و نگرانته

00:52:46.072 --> 00:52:49.582
،دردي رو که مي‌کشي مي‌بينه
.رنج‌هايي که تحمل کردي

00:52:49.682 --> 00:52:51.812
ولي نگران نباش، زياد طول نمي‌کشه

00:52:51.912 --> 00:52:53.912
!هي! نکن

00:52:54.022 --> 00:52:56.552
زياد طول نمي‌کشه

00:52:57.857 --> 00:52:59.856
قاتل

00:53:00.422 --> 00:53:02.262
هيس، هيس، هيس -
دوميني -

00:53:04.692 --> 00:53:06.132
دوميني

00:53:08.032 --> 00:53:10.532
ديگه زياد طول نمي‌کشه

00:55:58.602 --> 00:55:59.772
مي‌دونم

00:56:00.072 --> 00:56:01.402
آره

00:56:01.502 --> 00:56:04.842
...آره، بهت که گفتم، من
.اوهوم

00:56:41.312 --> 00:56:42.282
عزيزم؟

00:56:42.382 --> 00:56:43.882
تويي؟

00:56:46.452 --> 00:56:48.952
خداي من، اين بيرون خيلي سرده

00:56:50.222 --> 00:56:52.222
چرا نمياي تو؟

00:56:59.662 --> 00:57:01.662
چه اتفاقي برام ميوفته، بابا؟

00:57:05.842 --> 00:57:08.272
تو دنيا؟

00:57:08.372 --> 00:57:09.702
اوه، عزيزم

00:57:09.812 --> 00:57:11.812
همه چي درست ميشه

00:57:11.912 --> 00:57:14.442
رو اين زمين واسه همه‌مون يه جايي هست

00:57:14.542 --> 00:57:15.712
...فقط

00:57:15.812 --> 00:57:17.812
فقط بايد پيداش کنيم

00:57:20.522 --> 00:57:22.382
چرا نمياي تو؟

00:57:28.692 --> 00:57:30.592
اون مردها کي بودن؟

00:57:30.692 --> 00:57:32.332
تو آشپزخونه

00:57:37.272 --> 00:57:41.072
من و مامانت، فقط الان يکم
،مشکلاتِ مالي داريم

00:57:42.102 --> 00:57:43.602
زياد نيست

00:57:43.712 --> 00:57:45.442
لطفاً بهش نگو که بهت گفتم

00:57:45.542 --> 00:57:49.082
اون زنِ خيلي سربلنديه، مي‌دوني

00:57:49.182 --> 00:57:51.382
يعني خونه رو از دست مي‌ديم؟

00:57:53.522 --> 00:57:55.822
نه. نه، اصلاً همچين چيزي نيست

00:57:55.922 --> 00:57:59.152
،فقط يه بازرسي شهري بد داريم
،يه سري نوسازي بايد انجام بديم

00:57:59.262 --> 00:58:01.592
ولي همه رو حل مي‌کنيم

00:58:05.562 --> 00:58:08.862
،مي‌خواي واست کتاب بخونم
کمکت کنم خوابت ببره؟

00:58:12.102 --> 00:58:14.942
بابا، من 16 سالمه

00:58:15.042 --> 00:58:19.212
به اين معني نيست که هر از گاهي
يه قصه‌ي قبل خواب لازم نداري

00:58:19.312 --> 00:58:21.382
نظرت چيه؟

00:58:21.482 --> 00:58:23.642
جادوگر شهرِ آز؟

00:58:27.252 --> 00:58:29.222
خيلي خب. بيا بريم

00:59:17.623 --> 00:59:27.623
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.